Negli episodi precedenti...
Abbiamo visto tutte dov'era, no? Vicino ai frigoriferi in cui tengono il sangue.
Il nostro sangue. Ancora non sappiamo perche'
sia andato a trovare Ali in carcere, o perche' abbia litigato con Mona.
Mio padre non mi ritiene adatta per il college. Pensa che Kate lo sia.
- Chi e' Kate? - La mia stupida e perfetta sorellastra.
Ehi, sai, allenare un cavallo e' un'arte.
Devi lottare sempre fino a quando il legame non si rompe.
E' cosi' che ti sentirai quando avro' finito con te.
Benvenuta in famiglia.
C'e' in palio una borsa di studio da ventimila dollari.
In qualche modo dovremmo pagare la retta.
Cosa c'e' che non va?
Sei sposata, Talia.
- Cyrus? - Allontanati da loro. Subito.
Mi avevi detto che eri stato assunto per dipingere il murales.
Non ho detto "assunto". Ho scelto bene le parole.
Sai cos'altro non hai detto? "Vandalismo".
Anche se non abbiamo trovato il corpo...
La quantita' di sangue trovata, indica che le ferite sono state fatali.
Mona Vanderwaal e' stata uccisa.
"Grazie per le donazioni al mio fondo "Entra-in-prigione".
''A''.
Che c'e'? Hai trovato qualcosa?
Si, mio fratello si e' preso una micosi all'inguine.
Vorrei non averlo saputo.
Come mai tutta questa roba nuova per la palestra?
- Non lo so, e' ossessionato. - Carino.
- Quanto l'ha pagato questo? - Hanna!
- Non stiamo facendo shopping. - Ok, era solo una domanda.
Vorrei sapere come mai Mike ha iniziato ad allenarsi per diventare un ninja.
Forse perche' fa delle commissioni per una vipera bionda
- rinchiusa nel blocco H della prigione. - Ok, ragazze, fermatevi.
- E' sbagliato... - No, ha sbagliato Mike,
rubando le nostre cellule staminali e consegnandole all'A-team di Ali.
Hanna, non sappiamo che c'era nella busta che ha dato a Cyrus,
magari erano soldi.
Giusto, per cui magari sta nascondendo il nostro DNA qui fino a nuovo ordine.
Qualcuno ha gia' controllato quel mini-frigo?
- E la borsa della palestra? - No, ci penso io.
Se tuo fratello ha mandato quel dannato messaggio di ''A''...
Allora non dovremmo limitarci a mettere la sua stanza sottosopra.
- Dovremmo dare fuoco... - Ragazze...
- L'hai trovata qui dentro? - Era sotto uno schifoso calzino.
Aspettate.
L'ha comprata venerdi' scorso.
Per chi e'?
E da quando tuo fratello ha buon gusto?
Perche' ce l'ha Mike?
Forse l'aveva ordinata per Mona ed e' appena arrivata.
Magari e' per la festa della mamma.
Non credo che direbbe a sua mamma ''Sono con te''.
Non sono solo perline, e' un messaggio in codice Morse.
L'ho visto pubblicizzato online.
Le perline compongono delle parole.
Sono con te? Con chi?
Quella collana probabilmente e' per Ali ed e' con lei che sta Mike.
Pretty Little Liars - Stagione 5 Episodio 20 - ''Pretty isn't the Point''
Traduzione: SmolderMeg, Roora, TheQueenC, Petrova_Fire
Traduzione: BareRulez mari_caffrey, greys, Adelaide
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, per favore. Se i clienti sapessero che e' grasso suino,
metterebbero me nel forno.
E' tua madre.
Lo mandero' per e-mail.
Ok. Arrivederci.
Non voleva parlare con me?
No.
Ha chiamato per la crostata che hai portato a casa la scorsa settimana.
Che c'e'?
Non e' bello che io e lei abbiamo qualcos'altro in comune a parte te?
- Credi che sappia di... - Noi?
Io non gliel'ho detto.
Stiamo andando con calma, Emily.
E per me va benissimo che la cosa rimanga tra me e te.
E... tuo marito.
Giusto.
Ma ti svegli sempre cosi' bella?
Ciao, Mike.
Non abbiamo ancora aperto, in realta'.
La porta e' aperta.
Posso avere del caffe' da portar via?
Certo.
Me ne servono due.
Ok.
Vuoi... prendere anche un dolce?
No, sono entrambi per me.
E' stata una lunga notte...
Ma davvero?
Che hai fatto?
Ho gia' una sorella maggiore...
Non ne sto cercando un'altra.
Mike e' appena entrato al Brew. Fa sempre piu' paura.
So che tua madre non vede l'ora di mandarti ad Hogwarts, ma...
Tu invece che pensi?
Sei spaventata dall'idea di vivere oltreoceano?
No.
- Perche? Dovrei esserlo? - No, starai bene.
Io invece ho preso del tranquillante per cavalli per attraversare l'oceano.
Nel caso, ti consiglio di non prenderlo finche' non sei davvero decollata.
- Cos'e' successo? - Equipaggiamento difettoso.
Ci hanno fatto scendere dall'aereo, dormivo profondamente.
Ho girato su un carrello dei bagagli spinto da un cassiere di Parma, in Ohio.
- Hai dormito tutto il tempo? - Non mi ricordo niente. Zero.
Mi dissero che avevo mangiato un taco di pesce nel sonno.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Bene? Ti... ricordi di Jonny?
Certo. Ciao.
Che fai qui alla Hollis?
Mio padre mi ha chiesto di prendere gli orari delle lezioni per Jenna.
E tu cosa ci fai qui?
Un vecchio amico di Jonny conosce qualcuno a Oxford, e lui...
Voleva solo... non importa.
Piuttosto... tu come stai? La Tanner ti fa ancora lavorare ininterrottamente?
Abbastanza.
- Beh, se stasera sei libero... - Non lo sono.
Ma... ti chiamo dopo.
Certo, ok.
- E' stato un piacere rivederti. - Anche per me.
Chi ama crede.
Che vuoi dire?
E' una frase.
In Italiano.
E totalmente pretenziosa.
La collana dice: "Sono con te".
- Perche' sei sicura che sia per Ali? - Per chi altri?
Mike e' stato da lei in prigione, quindi... piu' di una volta.
E si incontra con i suoi amici schizzati,
e lascia caramelle nel bosco, e...
E la scorsa settimana ha prelevato una grossa somma dal conto in banca di "A".
Quindi usa i soldi di Alison per comprare regali ad Alison?
Che classe.
- Vuoi che dica qualcosa a Mike? - No!
No, Dio, no.
Perche' non rispondi? E' Aria?
No.
La... la chiamo dopo.
"La"?
Che succede?
Niente.
Non so nemmeno se questa cosa la faro'. Il coach e' caro,
- e se dovro' pure pagare per farlo... - Ehi, calma.
Rallenta... spiegati meglio.
Mi sono iscritta a un concorso di bellezza.
Miss Teenager, dell'intera contea.
Il vincitore guadagna un premio di ventimila dollari.
- Potrei usarli per la retta. - Ok.
Basta.
Ci dev'essere un modo migliore per pagare il college che sfilare in bikini
ed essere giudicati come...
Ad una compravendita di bestiame.
Caleb, non riguarda acconciature strane, o far volteggiare un bastone.
Devo vincere quei soldi, cosi' posso andarmene da qui.
Va bene. Lascia che ti aiuti.
Sai, chiameremo mia madre in Santa Barbara.
Il tizio con cui e' sposata e' ricco sfondato.
Gli chiederemo un prestito.
Certo.
Dopo che mio padre mi ha praticamente sbattuto la porta in faccia?
Non se ne parla. Non chiedero' piu' a nessuno alcun tipo di aiuto.
Va bene.
Ma ci hai riflettuto bene?
Il mondo dei concorsi e' cosi' patinato,
e la scorsa settimana hai indossato una tuta protettiva e...
Hai spostato un barile con dentro un'amica liquefatta.
Ho gia' fatto i conti con questo.
Non ho bisogno di altri motivi per tirarmi indietro.
Faro' questo concorso.
Devo farlo.
Senti, se era cosi' imbarazzante potevi presentarmi come
il tizio che vive nel fienile.
Non ti stavo presentando, Toby ti conosce.
Si', beh, credo che preferirebbe vedermi come il tizio che vive nel fienile.
Ok, beh, non ha niente a che fare con te, Jonny.
Cioe'... stanno succedendo molte cose e Toby...
Si e' allontanato, non solo da me, ma anche da tutti...
Gli altri.
Jonny?
Che c'e'? Che succede?
Ma quello non e'...
Il nostro atto vandalico?
Perche' lo chiamano "Il processo del secolo"?
Perche'...
- Clarence Darrow era... - No, non c'e' nessuna Clarence Darrow.
Erano gli Scope. Secolo diverso.
Il processo del secolo...
Il caso di Stanford White?
In cui per la prima volta una difesa psichiatrica ebbe successo?
Harry Thaw sparo' a Stanford White perche'...
Perche'... era geloso della sua relazione con Evelyn Biscuit.
Nesbit.
Nesbit. Certo.
E' quello che ho detto.
Grazie.
Vuoi fare una pausa?
So che non sei concentrata.
- Sei preoccupata per tuo fratello. - Sono...
Preoccupata per molte cose, in realta'.
Sai che c'e'?
C'e' qualcosa con cui potresti aiutarmi.
Allora, mio fratello va in questa palestra, sulla East Elm.
Potresti seguirlo fin li'? Solo per vedere se si incontra con qualcuno?
- Andrei io stessa, ma se mi vede... - Capito.
Ci sto.
Sei entrata in camera mia?
- Cosa? - Sei entrata in camera mia.
- Perche' diavolo sei entrata li'? - Mike!
Calmati.
- Stavo solo facendo il bucato. - Non tengo...
Le mutande sulla scrivania, Aria.
Esco a fare una telefonata.
Non hai alcun diritto di curiosare tra le mie cose.
Cos'hai paura che trovi, Mike?
Non sono affari tuoi!
E ti assicuro che se toccherai ancora le mie cose,
te ne pentirai amaramente!
Mozzafiato, non e' vero?
E' uno scherzo?
Questa e' la mia opera.
La sua opera?
- Sul serio? - Si'.
E' anche mia. Ho aiutato... io...
Questo era un unico dipinto.
- Non quando li ho ricevuti. - Ricevuti?
E da chi?
Non puo' semplicemente incorniciarli e venderli senza la mia autorizzazione.
Mi scusi, chi e' che li ha portati qui?
Qualcuno della Hollis li ha salvati prima che venissero gettati nella spazzatura.
Per cui, tecnicamente, sono miei.
Finche' qualcuno non li acquista.
Ho una lista di domande tratte dallo scorso concorso. Proviamone...
Qualcuna.
Come fermeresti l'estinzione delle specie attualmente a rischio?
Qual e' la tua opinione in merito alla politica estera del nostro Paese?
Hanna...
Questi concorsi non si basano piu' sulla semplice bellezza.
Lo scopo non e' essere carine.
I giudici non assegnano la corona a delle bambole viventi.
Devi avere un'opinione sul mondo in cui viviamo.
Ce l'ho.
Bene.
Passiamo alla parte relativa al talento. Hai gia' pensato a qualcosa?
Cosa sai fare bene?
Un sacco di cose.
Del tipo?
Hanna, senti, se...
Vuoi davvero farlo...
Devi esserci al cento per cento.
Ci sono ragazze che sono state preparate a questo genere di concorsi da quando...
Hanno imparato a tirare l'acqua da sole.
So ballare.
E' quello il tuo talento?
Si', so ballare.
Cancella i programmi per il weekend. Balli con me. Ti spiego dopo.
Mi scusi?
Sto cercando Talia. E' in cucina?
No. L'ha mancata per un soffio.
Ha dovuto staccare prima per un servizio di catering a Filadelfia.
Ah, si', e' vero. Me n'ero scordato.
Chiamero' il proprietario.
Posso dirle chi l'ha cercata?
Si', certo, scusa.
Sono Eric...
Il marito di Talia.
Tu devi essere Emily.
Ma certo.
Giusto.
Talia non fa altro che parlare di te.
Davvero?
Gia'. Devi essere speciale per lei se riesci a portarla in giro in bicicletta.
Non riesco a staccarla dal lavoro neanche per controllare la cassetta delle lettere.
Gia', beh...
Si e' trattato di un semplice giretto. Sa...
Una strada a senso unico. Siamo a malapena...
Scese dalle biciclette.
Emily?
So cosa... c'e' tra te e Talia.
Non devi sentirti a disagio.
Mi scusi.
E'... piu' forte di me.
- Non sapevo della sua esistenza finche'... - Non c'e' problema, lo capisco.
Veramente?
- Perche' io sto ancora... - Senti...
Io e Talia stiamo insieme da tanti anni e se ha bisogno di sperimentare...
Di avere delle storielle passeggere...
Posso sopportarlo.
Perche' la amo.
E credo che lo faro' piu' a lungo di qualsiasi altra persona.
- Ehi. Entra pure. - Salve.
Hanna e' ancora sotto la doccia. Vuoi mangiare qualcosa?
No, sono a posto, grazie.
Non riesco a ballare a stomaco pieno.
A dire il vero, non sapevo nemmeno che sapessi ballare.
Hanna mi ha detto che hai preso lezioni dall'eta' di quattro anni.
Tre, ho smesso in seconda media.
Mia madre desiderava che diventassi una ballerina, anziche' una sportiva.
Emily, credi che sappia in cosa si sta cacciando?
Ho inquietanti ricordi della campagna per l'elezione a reginetta del ballo.
Era un altro discorso.
Questo concorso non serve a provare qualcosa a se stessa,
ma a vincere i soldi per la retta.
Mi dispiace, non volevo...
Nessun problema.
Le cose stanno cosi'.
Non immaginavo che mi sarei trovata in questa situazione.
Signora Marin, posso chiederle una cosa?
Certo.
Crede che sia giusto frequentare una persona...
Se una parte di te sa che non durera' per sempre?
Cioe', se e' fantastico mentre la vivi,
ma credi che sia probabilmente destinata a fallire?
Stai parlando di...
Me, o stai parlando di te?
Nessuna delle due.
Sono... solo curiosa.
Emily, le persone vengono ferite e deluse dalle relazioni ogni giorno.
Ma nessuno dovrebbe iniziarne una con questo intento.
Quindi l'ha messo nell'albero? Cos'era?
Non so, mi stavo arrampicando, ma poi ho sentito un rumore
e ho pensato che stesse tornando, cosi' me ne sono andato.
Potrei tornarci.
No, va bene cosi'.
Hai fatto la cosa giusta.
Il tuo istinto aveva ragione.
Sta decisamente tramando qualcosa. E' nel bosco, dietro la casa di Mona.
So qual e' l'albero, posso fartelo vedere.
Se riuscissi a descriverlo, me ne occuperei io.
Non dovresti andare da sola, dico sul serio.
Penso anche che non dovresti stare sola in casa con lui.
Non sara' piu' cosi', mio padre torna piu' tardi.
Sto bene, davvero.
Sicura?
Perche' ci sono, se hai bisogno. Ricordalo.
- Ciao. - Ehi.
Dov'e' la cassetta degli attrezzi?
- Perche', si e' rotto qualcosa? - No, mi serve solo la tua cassetta.
Non c'e' niente li' che potrebbe aiutarti a forzare la serratura della galleria.
No, ma posso rompere i cardini.
Senti, prima di organizzare il furto della tua stessa opera
perche' non mi lasci parlare con mia madre? Puoi fare ricorso.
Rappresenta anche i vandali?
- E poi, ai giudici non piaccio. - Che significa?
Che, nella mia vita, son stato fregato fin troppo dalle autorita'
per iniziare a fidarmi di loro.
Beh, amen.
Non fare quella faccia, non puoi aiutarmi a farla franca.
Se punti ad Oxford, devi essere una di classe, non una...
- Contadinotta. - Ok.
Senti, so che ho detto che dovevo essere onesta e non fare follie,
ma questa e' una cosa diversa! Sei stato sfruttato!
Se vendesse anche uno solo di quei dipinti...
L'ha gia' fatto.
- Che? Quale? - Ho controllato online.
- Quello del coniglio nell'angolo. - L'ho dipinto io, quello!
Dov'e' la tua cassetta degli attrezzi?
Questa e' la parte in cui applaudi.
Ho in mano due Cheesesteak.
Non ho abbastanza mani.
Ok, davvero, che ne pensi?
Era buono.
"Buono"?
Non e' abbastanza!
Hanna, calmati. C'e' ancora tempo per renderlo grandioso.
Si', due ore!
La mia coach verra' qui per vedere i progressi!
E' la tua coach, viene per sostenere te.
Hai mai conosciuto Nan Zabriskie?
Ti fa sentire come se ti avesse beccata a mangiare il dentifricio
al campeggio per dimagrire.
Che c'e'? Era alla menta.
Hai dimenticato la senape?
No, e' li' dentro.
Caleb, che sta succedendo?
Qualcun altro si e' iscritto a questo concorso.
Che vuoi dire? Chi?
- Non esiste proprio! - Che c'e'? Chi e'?
Kate Randall ha prenotato questa stanza per domani alle 19.00.
Kate Randall?
Come la tua sorellastra Kate Randall?
- No, deve essere qualcun altro. - Davvero?
Che va nel suo stesso liceo?
Non era abbastanza rubare mio padre e i miei soldi del college,
ora vuole anche la mia corona!
- Hanna, aspetta, dove stai andando? - Non puoi andare e prenderla a pugni.
Sto andando in bagno, a fare pipi'!
E quando torno, proveremo finche' non sara' perfetto.
Non le lascero' portarmi via anche questo!
- Posso aiutare? - Credo che questa serratura richieda
- piu' di quello che ho portato. - Ci provo io.
Quante volte sei entrata nel fienile quando non c'ero?
Non sei molto pratico, vero?
- Ehi. - Ciao.
- Come sta andando? - Sta andando bene.
Non ne sono convinta.
Sta facendo fatica a tenere il passo di Emily?
No, no, no sta... andando bene.
Solo che... il problema e' contro chi deve competere.
Ecco fatto.
Era l'ultimo.
Andiamo, forza!
Toby...
Che stai facendo?
- E' tuo il furgone? - Si'. Uno dei miei quadri e' sul sedile.
- Jonny... - Il resto e' dietro.
Stava solo riprendendo cio' che e' suo.
Potresti fare un passo indietro, per piacere?
Cosa stai facendo? Non ha fatto nulla di male.
Se vuoi interrogare qualcuno, dovresti interrogare il viscido della galleria.
Aprimelo.
Toby... no. Lascialo stare, ok? Che ci fai qui?
Sto facendo il mio lavoro, ho risposto ad una chiamata.
- La domanda e': cosa ci fai tu qui? - Non ha niente a che fare con questo.
- Puoi lasciarla andare. - Non sta a te decidere.
Devi venire in centrale con me. Girati, per favore.
- Mani dietro la schiena. - Che? Toby... smettila.
Spencer, e' tutto ok. Mi arrangio io.
No, non va bene. Lo fa solo perche' e' arrabbiato con me.
No, lo sto facendo perche' un negozio e' stato svaligiato
e c'e' della merce rubata nel veicolo.
Aspetta... non puoi arrestarlo.
Che stai facendo?
Hai sentito anche solo una parola di cio' che ho detto? Potresti...
Potresti smettere di fare il poliziotto per un minuto?
Toby!
- Vattene, Spencer. - No. Mi vuoi parlare, per favore?
- Non posso qui. - Ok, e quando ne vorrai parlare?
Sei ancora nel mirino della Tanner.
Vuole approfittare del nostro rapporto.
- Questo non riguarda la Tanner. - Si, invece.
Non servirgliele su un piatto d'argento. Vattene e basta.
Vattene.
Bene.
E' stato...
Eloquente.
Hanna...
Le ragazze che si portano a casa la corona hanno tutte una cosa in comune.
Hanno... fascino...
Sono misteriose...
Tu, invece, devi imparare a mantenere dei segreti in un'epoca in cui si dice troppo.
Io ho molti segreti.
Beh, la rabbia non e' uno di quelli.
Senta, so che ho incasinato un po' le cose con quella mossa,
- ma... - Non si tratta di una sola mossa.
E'...
Tutto l'insieme...
Tutto quello che fai.
Non sei tagliata per questo concorso.
E' stata... e' colpa mia.
Ho scelto io la canzone. Non mostra quello che Hanna sa davvero fare.
Penso di aver visto anche troppo di quello che Hanna puo' davvero fare.
Mi dispiace.
Secondo me non puo' funzionare.
Lo sa, e' stata una cosa davvero orribile da dire.
Le sto facendo un favore, cara.
Prendere i suoi soldi sarebbe...
Da criminali.
Avrebbe solo fatto un disastro in una...
Situazione piu' umiliante e pubblica.
Non ha quel che serve per farcela.
Tu, pero'...
Si'.
Sono venuta qui solo per aiutare un'amica.
E' molto generoso da parte tua.
Sa, Hanna ha davvero bisogno di vincere questa gara.
Potra' anche averne bisogno...
Ma non lo vuole.
C'e' una bella differenza.
Hanna!
Hanna, aspetta!
Emily.
Che ci fai qui?
- Come sapevi che ero... - Me l'ha detto tua madre.
Ho ricevuto il messaggio di prima e sembravi...
Strana.
Cos'e' successo ieri al Brew?
Ezra ci ha scoperte?
No.
Ma ho incontrato Eric.
Gli hai detto che ero un esperimento...
- Una cosa da una botta e via. - Non so dove vuoi andare a parare.
Da nessuna parte.
Non sono attratta dalle ragazze perche' va di moda.
Non penso a te in quel modo.
Questa relazione e' diventata una cosa a tre, Talia...
E tu hai mentito a tutti.
Senti... devo andare, ok?
C'e' un'amica che adesso ha bisogno di me.
Cosa ci fai qui?
Non e' questo il punto.
Perche' questo e' qui?
Mike, perche' hai nascosto il mio sangue nel bosco?
Non e' tuo.
Davvero?
Di chi e'? E' di Spencer?
Di Hanna?
E' di Mona.
Ora dammelo.
Non hai sentito che ti chiamavo davanti scuola?
Hanna... quella donna non e' un coach.
E' peggio di Medusa.
Non m'interessa quanti concorsi di bellezza abbia vinto,
e' una brutta persona.
Ciao, ragazze. Non vi ho sentite arrivare.
Hanna...
Ho parlato con tuo padre.
Non sapeva niente del concorso...
O di come Kate si sia potuta iscrivere.
Non e' nemmeno in Pennsylvania questo fine settimana.
Cosa?
Non importa, comunque.
E' stato stupido credere di potercela fare.
- E chi lo dice? - Il mio coach.
Che dovrebbe essere il tuo.
Vado a farmi una doccia.
Sei rimasta abbastanza per sentire cosa e' successo dopo quello che ha detto?
Gliene ho dette quattro, Hanna.
Non aveva diritto...
Di chi e'?
{an8}"Kate non vincera' il concorso, ma ha gia' vinto il cuore di tuo padre. -A"
Oh, mio Dio.
"A" ha aggiunto Kate alla lista degli iscritti?
"A" e' in una cella, Emily.
E' stato Mike.
E Alison usera' chiunque per tenerci qui per sempre.
E indovina un po'?
Ci sta riuscendo.
Non partecipero' al concorso.
Beh, lo faro' io.
Per te.
So quanto ti servano quei soldi,
e te lo giuro, vincero' quel premio per te.
Emily, basta.
"A" potrebbe arrivare anche a te.
"A" puo' arrivare a me ogni giorno,
e in ogni dove.
Questo non mi impedira' di aiutare qualcuno a cui tengo.
Ehi... perche' non mi hai chiamata? Mia madre e' venuta alla stazione?
Si'... e ha pagato la cauzione.
Ok. Ok, glieli restituirai.
Gia' fatto. Li ha presi dal deposito per l'affitto.
Che e' scaduto circa...
Venti minuti fa.
Non ti sta buttando fuori.
Credo che la parola che ha usato fosse: "immediatamente".
Lascia spazio a interpretazioni?
Avete per caso del nastro da pacchi?
E' quello stronzo della galleria che dovrebbe essere punito.
Non tu. Se solo Toby avesse fatto una telefonata...
Non credo che l'agente Toby avesse voglia di fare una telefonata.
Mi dispiace tanto.
Io...
- Non posso credere che abbia agito come... - Come cosa?
Un poliziotto troppo zelante?
Un fidanzato troppo zelante?
Dove andrai?
Chi lo sa?
Forse vivro' in macchina per un po'.
Ho qualche opera fantastica da esporre sui muri.
Aspetta.
Prendi anche questo.
Ok.
Papa'!
Papa', ci sei?
Papa'!
Stai lontano da me, capito?
- Aria, ascoltami. - No, giuro che chiamo la polizia.
Ascoltami, ok?
Posso spiegarti.
Vuoi sapere cos'e' successo a Mona, o no?
So cosa stai pensando, ma non le ho fatto del male.
Qualche sera prima del Ringraziamento sono andato a casa di Mona, e l'ho...
L'ho colta di sorpresa.
Quand'e' stato licenziato?
Non riesco a starti dietro, Leslie.
Ci servira' tutto il weekend solo per aggiornarci.
Oh, dai, Leslie, provaci. Ti prego.
Mona?
Leslie, ti devo richiamare.
Cos'e' tutta quella roba?
Che cos'e'?
Cosa cavolo sta succedendo?
Non toccare, ok? Lascia...
Lascia stare e ti spieghero'.
Cosa stai facendo?
Ho l'occasione di sistemare le cose per tua sorella e le sue amiche.
- Mona, di cosa stai parlando? - Di spingere "A" ad esporsi,
e, alla fine, farlo crollare.
E' il tuo sangue, quello?
Si'.
E presto verra' sparso per tutta la casa.
E Alison DiLaurentis sembrera' la responsabile del mio omicidio.
Perche' "A" vuole vederla dietro le sbarre.
Perche' ti fai coinvolgere in tutto questo?
Perche' "A" ha inventato questo piano, Mike, ed e' geniale.
Ehi, aspetta, aspetta. Fermati. Hai...
Hai parlato con "A"?
Non direttamente.
Ma lo faro'...
Alla fine.
Me lo devo guadagnare.
E per farlo...
Mi ci devo impegnare al cento per cento.
Quindi andro' via.
E quando scopro chi e' "A", ritorno.
Alison esce di prigione e tua sorella e le sue amiche sono finalmente salve.
E io sono l'eroina di tutti.
Cosa intendi con "andro' via"?
Per quanto tempo?
Devi guardare il quadro nell'insieme, Mike.
E' solo temporaneo.
Mike...
- Se quel che mi stai dicendo e' vero... - Lo e'.
Lo giuro.
Abbiamo litigato per questo per giorni, e lei mi ha convinto...
Di avere tutto sotto controllo.
Che sarebbe stata al sicuro.
Io non ci credo piu'.
Per questo hai fatto visita ad Alison in prigione?
Le hai detto del piano di Mona?
Mona e io avremmo dovuto vederci tante volte, ma non si e' mai fatta vedere.
Sono andato la' solo per scoprire se sapesse qualcosa su "A".
Perche' pensi che "A" abbia fatto il doppio gioco con Mona e l'abbia uccisa.
Ma perche' sei cosi' sicuro che Alison non sia "A"?
Non puo' essere lei.
Alison non era nemmeno qui quand'e' successo.
Cyrus ha detto che "A" gli fece portare Alison fuori citta', quel giorno.
Mike, perche' hai il sangue di Mona?
Me lo diede lei...
Come promessa che sarebbe tornata.
Non lo nascondevo nell'albero perche' le ho fatto del male.
Lo stavo nascondendo perche' non volevo che tu lo trovassi e facessi domande.
Era tutto cio' che mi restava di lei.
Quindi quella collana era per Mona?
Mike aveva ancora qualche barlume di speranza, ma...
Ma ora non piu'. Ha capito che e' morta davvero.
Immagino tuo fratello non avesse capito quanto possa essere crudele "A".
Non posso credere che tuo fratello sapesse di "A".
Se Mona l'ha detto a Mike, doveva fidarsi davvero di lui.
Piu' di quanto abbia fatto io.
Quindi, ora che si fa?
Lo diciamo ad Alison?
E come?
Abbiamo distrutto tante prove che ne avrebbero dimostrato l'innocenza.
E creato una barriera perche' la polizia la mettesse per forza dietro le sbarre.
Diremo qualcosa prima del processo?
Dobbiamo. L'abbiamo accusata di essere "A".
In faccia.
Come facciamo a recuperare?
Subspedia [subspedia.weebly.com]