Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Abbiamo visto tutti dov'era. Vicino al frigo dove tengono il sangue. Il nostro sangue.
Non sappiamo perché andasse a trovare Ali in prigione, o perché abbia litigato con Mona.
Mio padre pensa che io non sia una persona da università.
Pensa che Kate lo sia.
- Chi è Kate? - La mia stupida, perfetta sorellastra.
Sai, Kate, allenare un cavallo è un'arte.
Calmare la sua combattività finché non è domato.
Ti sentirai così quando avrai chiuso con me.
Benvenuta in famiglia.
La vincitrice ottiene una borsa di studio di 20mila dollari.
In qualche modo dovremo pagare la retta.
Cosa c'è?
Sei sposata, Talia.
Cyrus?
Allontanati da loro. Subito.
Mi hai detto che eri stato assunto per fare un mural alla Hollis.
Non ho mai detto "assunto". Ci sono stato attento.
Sai cos'altro non hai detto? Vandalismo.
Pur non avendo trovato il corpo...
la quantità di sangue in casa suggerisce che le ferite siano state fatali.
Mona Vanderwaal è stata assassinata.
"GRAZIE PER AVER DONATO AL MIO FONDO DA CARCERATA.
"A"
Che c'è, hai scoperto qualcosa?
Sì, che mio fratello ha la micosi.
Vorrei non averlo scoperto.
Cosa sono tutti questi attrezzi da palestra?
Non lo so, ne è ossessionato.
- Questo è carino, quanto l'avrà pagato? - Hanna!
- Non stiamo facendo shopping! - Stavo solo chiedendo!
Cioè, vorrei capire perché tutto d'un tratto si stia allenando per diventare un ninja!
Forse perché è il galoppino di quel ragno biondo del blocco H.
D'accordo, ragazze, basta!
- Mi sembra sbagliato. - No, è sbagliato
che Mike abbia rubato il nostro sangue per l'"A"-team di Alison.
Hanna, non sappiamo cosa ci fosse nella busta che ha dato a Cyrus,
- magari erano soldi! - Già. Quindi magari tiene qui il nostro DNA,
in attesa di ulteriori istruzioni.
Avete controllato il mini-frigo?
- E la borsa della palestra? - Ci penso io!
Se tuo fratello ci ha mandato quel messaggio da "A",
dovremmo fare qualcosa di più che rivoltargli la stanza.
- Dovremo dare fuoco... - Ragazze...
L'hai trovata lì dentro?
Era sotto a dei calzini super puzzolenti.
Aspetta...
l'ha comprata venerdì scorso.
Per chi è?
E da quando tuo fratello ha tutto questo gusto?
Perché l'ha comprata?
Magari l'ha comprata per Mona e gli è appena arrivata.
Magari è un regalo per la festa della mamma.
Non credo voglia dire a sua madre "Ti sono vicino".
Non sono delle perline, è un messaggio scritto col codice Morse.
L'ho visto su una pubblicità online,
Le perline sono in realtà delle parole.
"Ti sono vicino"?
- A chi? - Forse la collana era per Alison, ecco chi!
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x20 - Pretty isn't the Point
Traduzione: Annina2411, MoonP, marko988, Anthea, Karma
Synch: MS, Morganafire22 Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Per favore, se i clienti avessero saputo che era lardo, mi avrebbero chiusa nel forno!
E' tua madre.
Te la manderò per e-mail.
D'accordo, ciao.
Non voleva parlarmi?
No.
Mi ha chiamato per la ricetta degli avanzi che hai portato a casa la scorsa settimana.
Che c'è?
Non è carino che abbiamo qualcos'altro in comune oltre a te?
- Credi che sappia di... - Noi?
Non le ho detto nulla.
Ci stiamo andando piano, Emily.
Mi sta bene che quel che c'è tra noi rimanga tra noi.
E tuo marito...
Esatto.
Ti svegli sempre così bella?
Ciao, Mike.
Non siamo ancora aperti.
Beh, la porta era aperta.
Mi fai un caffè da portare via?
Certo.
Fanne due.
D'accordo.
Vuoi anche dei biscotti, o qualcosa di simile?
No, sono entrambi per me...
è stata una nottataccia.
Ah, sì?
Cos'hai combinato?
Ho già una sorella maggiore...
non me ne serve un'altra.
MIKE E' APPENA ENTRATO AL BREW. STA DIVENTANDO INQUIETANTE.
So che tua madre adora l'idea di spedirti via da Hogwarts, ma...
tu che ne pensi?
Ti spaventa l'idea di vivere all'estero?
No.
Perché? Dovrebbe?
No, starai bene.
Io, invece, avrei bisogno di un sonnifero per cavalli per attraversare l'oceano.
Però ti consiglio di non prenderlo finché l'aereo non parte.
- Perché? Che succede? - Attrezzature difettose.
Siamo dovuti scendere dall'aereo.
Stavo dormendo e mi sono ritrovato nel carrello di un cassiere di Parma, Ohio.
- E hai dormito tutto il tempo? - Non mi ricordo nulla, zero!
Mi sono perfino mangiato un taco, nel sonno.
- Ehi... - Ciao.
Come vanno le cose?
Bene. Ti ricordi di Jonny?
- Sì. - Ciao.
Che ci fai alla Hollis?
Mio padre mi ha chiesto di passare a prendere gli orari di Jenna.
Voi che ci fate qui?
Jonny ha un vecchio amico che lavora a Oxford
e... non importa.
Dov'eri finito? La...
Tanner ti fa lavorare senza sosta?
Praticamente...
- Beh, se stasera sei libero... - No.
Ma ti chiamo più tardi.
Certo, d'accordo.
E' stato un piacere rivederti.
Anche per me.
"Chi ama, crede."
Cos'era?
E' un modo di dire.
In italiano.
Un po' presuntuoso.
La collana dice "Sono con te".
- Come fai a essere sicura che sia per Ali? - Per chi, altrimenti?
Mike è andata a trovarla in prigione più di una volta.
E si vede con quegli schizzati dei suoi amici, lasciando dolciumi nel bosco. E...
ha fatto quel grosso prelievo dal conto di "A", la settimana scorsa.
Quindi userebbe i soldi di Alison per comprarle un regalo?
Che classe.
- Vuoi che parli con il fratello di Aria? - No!
No, Dio... no.
Perché non rispondi? E' Aria?
No.
La chiamo... più tardi.
"La"?
Che succede?
Niente.
Non so nemmeno se arriverò fino in fondo.
L'allenamento è costoso e se devo spendere dei soldi solo per partecipare...
Vacci piano.
Parla in inglese.
Mi sono iscritta a un concorso di bellezza.
Miss Teen, di tutta la contea.
Per chi vince c'è un premio di ventimila dollari.
Potrei usarli per pagare la retta.
Okay, ferma.
Dev'esserci un modo migliore per trovare i soldi, piuttosto che sfilare in bikini...
e farti giudicare come un vitello alla sagra dell'agricoltura.
Caleb, qui non si tratta di capelli gonfi e di far volteggiare bastoni.
Devo avere quei soldi in modo da andarmene da questa città.
Okay, lascia che ti aiuti.
Sai una cosa, chiameremo mia madre a Santa Barbara.
Il tipo che ha sposato è ricco sfondato.
Gli chiederemo un prestito.
Certo.
Dopo che mio padre mi ha praticamente sbattuto la porta in faccia?
Non ci penso proprio. Non chiederò aiuto a nessun altro.
Bene.
Ma hai pensato bene a cosa vai incontro?
Nel mondo dei concorsi è tutto splendente...
mentre la settimana scorsa tu indossavi una tuta anti-contaminazione...
e portavi in giro un barile contenente la tua amica liquefatta.
Ho già dovuto convincere me stessa.
Non ho bisogno di altri motivi per ripensarci.
Farò questa cosa.
Devo farlo.
Senti, se è troppo imbarazzante, presentami pure come il tizio che vive nel granaio.
Non dovevo presentarti, Toby ti conosce già.
Sì, beh e penso che preferirebbe conoscermi solo come "il tizio che vive nel granaio".
Okay, beh, questo non ha niente a che fare con te, Jonny.
Cioè, stanno succedendo un sacco di cose e Toby...
non si è più fatto vedere, non solo da me, ma da tutti.
Jonny?
Che succede? Che c'è?
Non è mica...
il nostro atto vandalico?
Perché l'hanno chiamato "Processo del Secolo"?
Perché...
- Clarence Darrow era... - No, non c'entra Clarence Darrow.
Quello è il Processo di Scope. Decennio sbagliato.
Il Processo del Secolo:
il caso Stanford White.
Per la prima volta la difesa ebbe successo basandosi sulla psichiatria.
Harry Thaw sparò a Stanford White perché...
perché era geloso della sua relazione con Evelyn Biscuit.
Nesbit.
Nesbit. Sì, è quello che ho detto.
Grazie.
Vuoi fare una pausa?
So che non sei concentrata adesso e, se sei preoccupata per tuo fratello...
Sono preoccupata per tante cose, in realtà.
Sai una cosa?
C'è una cosa in cui puoi aiutarmi.
Mio fratello frequenta una palestra, nell'East Elm.
Potresti seguirlo? Puoi andare e vedere se incontra qualcuno?
Cioè, ci andrei io stessa, ma se mi vede...
Ho capito.
Va bene.
Sei entrata in camera mia?
- Cosa? - Sei entrata in camera mia.
- Perché diavolo sei entrata in camera mia? - Mike!
Stai calmo. Dovevo... fare il bucato.
Non tengo la biancheria sulla scrivania, Aria.
Vado fuori a fare una telefonata.
Non hai nessun diritto di frugare tra le mie cose.
Cosa hai paura che ci trovi, Mike?
Non sono affari tuoi!
E ti giuro, se tocchi ancora la mia roba,
te ne pentirai per tutta la vita!
Coinvolgenti, vero?
E' uno scherzo?
E' un mio lavoro.
Un tuo lavoro? Sul serio?
Sì. E' anche mio. Beh, ho dato una mano...
Era un unico lavoro.
- Non quando li ho ricevuti. - Ricevuti?
Da chi?
Non può semplicemente infilarli in cornici di lusso e venderli senza il mio permesso.
Mi scusi, chi glieli ha portati?
Qualcuno della Hollis ha impedito che finissero nel furgone della spazzatura.
Quindi, tecnicamente, sono miei.
Finché qualcuno non li compra.
Ho qui una lista di domande dal concorso dell'anno scorso. Proviamo a...
rispondere ad alcune.
Come contrasteresti la scomparsa delle specie in via d'estinzione?
Qual è la tua opinione sulla politica estera del nostro Paese?
Hanna...
Questi concorsi non si basano più solo sulla bellezza.
Il punto non è la bellezza.
I giudici non consegnano la corona a chi vive nel mondo dei balocchi.
Devi avere un opinione sul mondo in cui viviamo.
E la ho.
Bene.
Parliamo di talenti. C'hai già pensato?
In cosa sei brava?
In un sacco di cose.
Ad esempio?
Hanna, senti...
se lo desideri davvero, devi sentirlo profondamente dentro di te.
Ci sono ragazze che si preparano per questo da quando...
hanno imparato ad andare al bagno da sole.
Ballo.
E' questo il tuo talento?
Sì, io ballo.
{an8}ANNULLA TUTTI I TUOI IMPEGNI, QUESTO WEEKEND. VERRAI A BALLARE CON ME. TI SPIEGO DOPO.
Mi scusi.
Sto cercando Talia. E' in cucina?
No. Se n'è appena andata.
E' già andata via, aveva un catering a Philadelphia.
Ah, sì, giusto. Dimenticavo.
Parlerò col proprietario.
Le lascio detto chi sei?
Sì, certo. Scusa.
Sono Eric. Il marito di Talia.
Tu devi essere Emily.
Certo.
Okay...
Talia parla molto spesso di te.
Davvero?
Sì, devi proprio essere speciale, se riesci a convincerla a fare un giro in bici.
Io non riesco a farla staccare, neanche per arrivare alla cassetta della posta.
Sì, ma...
abbiamo fatto un percorso molto semplice.
A una sola corsia. Quasi non siamo mai scese dalle bici.
Emily...
so cosa c'è tra te e Talia.
Non devi essere in imbarazzo.
Scusa...
ma lo sono.
- Non sapevo niente di te, fino a... - Tranquilla, lo capisco.
Sul serio?
- Perché sono ancora... - Senti...
io e Talia stiamo insieme da tanto tempo e se vuole sperimentare cose nuove...
avere una storiella...
posso pure accettarlo.
Perché la amo.
Mi aspetto di averla accanto molto più a lungo di chiunque altro.
- Ciao, entra. Hanna è ancora sotto la doccia. - Salve.
Vuoi qualcosa per colazione?
No, grazie, sto a posto così. Non posso ballare con lo stomaco pieno.
Neanche sapevo che ballassi, Hanna ha detto che fai danza da quando avevi quattro anni.
Da quando avevo tre anni. Ho smesso in seconda media.
Mia madre avrebbe preferito una ballerina, piuttosto che un'atleta.
Emily, credi che sappia a cosa va incontro?
Sto avendo brutti ricordi di quando si era candidata a reginetta del ballo.
Era tutta un'altra storia.
Non partecipa a questo concorso per dimostrare qualcosa...
ma solo per vincere i soldi per la retta.
- Mi dispiace, non volevo... - Tranquilla.
E' la realtà.
Non pensavo di ritrovarmi in queste condizioni.
Posso farle una domanda, signora Marin?
Certo.
Crede che vada bene frequentare una persona...
anche se dentro di te già sai che non durerà per sempre?
Cioè, anche se lì per lì sembra un'idea fantastica...
crede che comunque alla fine non ci siano speranze?
Ma stai parlando di me, o...
stai parlando di te stessa?
Nessuna delle due. Era solo una curiosità.
Emily, la gente ne esce ferita...
e delusa dalle relazioni, ogni singolo giorno.
Ma non si dovrebbe iniziare una relazione già con quell'intenzione.
Aspetta, l'ha messo su un albero? Cos'era?
Non lo so, ho sentito qualcosa mentre mi arrampicavo...
ho pensato che stesse tornando e me ne sono andato.
Posso sempre tornarci.
No, tranquillo.
Hai fatto la cosa giusta.
Il tuo istinto non si sbagliava!
Di sicuro trama qualcosa, è un albero nel bosco dietro casa di Mona.
So qual è, posso mostrartelo.
Puoi anche solo descriverlo, poi ci penso io.
Non dovresti andarci da sola. Dico sul serio.
Non dovresti restare sola in casa con lui.
Non resterò sola con lui. Più tardi torna mio padre.
Sto bene. Davvero.
Sicura?
Perché sono qui, se hai bisogno di me.
- Ciao. - Ehi.
Dov'è la cassetta degli attrezzi?
- Perché, si è rotto qualcosa? - Mi serve la cassetta degli attrezzi.
Sul serio, lì dentro non c'è niente di utile per scassinare la porta di un museo.
No, ma almeno potrei smontarla.
Prima di rubarti i tuoi stessi lavori, perché non mi fai parlare con mia madre?
Devi fare ricorso.
Rappresenta anche i teppisti?
- Tra l'altro, non piaccio ai giudici. - In che senso?
Sono stato fregato da abbastanza figure autoritarie, da aver capito di non fidarmi.
Beh, amen!
Non fare quello sguardo, non ti farò salire a bordo.
Se miri a Oxford, devi essere tradizionalista, non...
- una di strada. - Okay.
Senti, so che ho detto di mantenere la retta via, ma qui è diverso.
Questo è sfruttamento. Se vende anche solo un dipinto...
L'ha già fatto.
- Cosa? Quale? - Ho cercato online.
- Il coniglio nell'angolo. - Ma quello è mio!
Dov'è la cassetta degli attrezzi?
E' quando si dovrebbe applaudire.
Ho due cheese-steak in mano.
Ho solo due mani.
Seriamente, che te ne pare?
Mi è sembrato buono.
Buono?
- "Buono" non basta! - Hanna, tranquilla.
- Abbiamo ancora molto tempo per migliorare. - Sì, due ore!
Tra poco viene la mia coach a vedere come sono messa!
E' la tua coach, cercherà solo di appoggiarti.
Hai mai visto Nan Zabriskie?
Ti fa sentire come la ragazza al campo obesi beccata a mangiare il dentifricio.
Che c'è? Era alla menta!
Hai dimenticato la senape?
No, è lì sopra.
Caleb, che succede?
Si è iscritto anche qualcun altro a questo concorso.
In che senso? Chi?
- Non posso crederci! - Cosa? Chi è?
Kate Randall ha prenotato quest'aula per domani alle 19.
Kate Randall?
Cioè, Kate Randall, la tua sorellastra?
- No, dev'essere un'altra. - Sul serio?
Una che frequenta pure la sua stessa scuola?
Come se non bastasse, che mi ha rubato mio padre e i soldi per il college...
ora vuole anche togliermi il titolo!
- Aspetta, Hanna. Dove vai? - Non puoi andare a prenderla a pugni!
Devo solo andare in bagno, a fare pipì.
E quando torno, continueremo a provare, fino a raggiungere la perfezione.
Non le permetterò di portarmi via anche questo!
- Posso aiutarti? - Sai, credo che questa serratura richieda
- più di quello che ho portato. - Faccio io.
Quante volte sei entrata nel granaio quando non ci sono?
Non l'hai mai fatto, vero?
- Salve. - Ciao.
Come sta andando?
Se la sta cavando.
Io... non ne sono convinta.
Ha difficoltà a tenere il passo con Emily?
No, no, no, ci riesce.
E'... contro cui deve competere, quello è il problema.
Finito.
Era l'ultimo.
Andiamo, dai!
Toby...
che cosa stai facendo?
- E' il tuo furgone? - Sì, quello sul sedile è il mio quadro.
- Jonny! - Ho gli altri nel retro.
Stava solo riprendendo ciò che è suo.
Potresti fare un passo indietro, per favore?
Che cosa stai facendo? Non ha fatto niente di male.
Se vuoi interrogare qualcuno, interroga quel viscido che gestisce la galleria.
Apri il cofano.
Toby... no.
Lascialo stare, va bene? Che cosa sei venuto a fare qui?
Faccio il mio lavoro, rispondendo a una chiamata.
Il punto è: che cosa ci fai tu qui?
Lei non ha niente a che fare con questo. Puoi lasciarla andare.
Questa decisione non spetta a te.
Devi venire in centrale con me. Per favore, voltati...
- e metti le mani dietro la schiena. - Toby, smettila!
- Spencer, va bene. Ho tutto sotto controllo. - No, non va bene!
Lo sta facendo solo perché è arrabbiato con me.
No, lo sto facendo perché un museo è stato rapinato
e ci sono oggetti rubati nel veicolo.
Aspetta! Non puoi arrestarlo! Che cosa stai facendo?
Hai ascoltato almeno una parola di quello che ho detto? Puoi...
puoi smettere di essere un poliziotto per un momento, per favore?
Toby!
- Vattene via, Spencer. - No. Possiamo parlare, per favore?
- Non posso farlo qui. - Bene, quando vuoi parlarne?
Sei ancora nel mirino della Tanner.
Vuole approfittare della nostra relazione.
- Non di tratta della Tanner. - Sì, invece.
Non darle altri argomentazioni. Vattene e basta.
Vattene!
Beh...
è stato...
eloquente.
Hanna...
Le ragazze che portano a casa questa corona hanno tutte una cosa in comune.
Hanno... fascino.
Mistero.
Tu, invece, devi imparare a mantenere i segreti,
in questa età in cui si condivide troppo.
- Io ho molti segreti. - Beh, la rabbia non è uno di quelli.
Senta, so che ho fatto un casino con quel movimento,
- ma... - Non si tratta di un movimento.
E'...
il pacchetto completo...
tutto ciò che stai tirando fuori.
Non sei fatta per questi concorsi.
E' stata... è colpa mia.
Ho scelto io la canzone. Non mostra ciò che Hanna sa fare davvero.
Credo di aver visto più che a sufficienza ciò che Hanna sappia fare.
Mi dispiace...
ma per me non funziona.
Lo sai, è stata una cosa davvero disgustosa da dire.
Le sto facendo un favore, cara.
Prenderle dei soldi sarebbe un crimine.
Fallirebbe miseramente in una situazione più umiliante e pubblica.
Non ha ciò che serve per farcela.
Tuttavia, tu...
sì.
Sono venuta solo per aiutare un'amica.
E' davvero generoso.
Sa, Hanna ha bisogno di vincere.
Potrebbe averne bisogno, ma non lo vuole.
C'è un'enorme differenza.
Hanna!
Hanna, aspetta!
Emily?
Che cosa ci fai qui? Come...
- Come sapevi che ero... - Me l'ha detto tua madre.
Ho ricevuto il tuo messaggio e mi sei sembrata...
strana.
Che cos'è successo ieri al Brew?
Ezra ha scoperto di noi?
No.
Ma ho conosciuto Eric.
Gli hai detto che ero un esperimento,
- una cosa che non avresti rifatto. - Non sapevo come sarebbe andata.
Non sta andando da nessuna parte.
Non mi piacciono le ragazze perché va di moda.
Non penso questa cosa di te.
Questa relazione è composta da tre persone, Talia.
E tu hai mentito a ognuna di loro.
Senti... devo andare, va bene?
Ho un'amica che ha bisogno di me, adesso.
- Che cosa ci fai qui? - Non importa cosa faccio qui!
Perché questa è qui?
Mike, perché stai nascondendo il mio sangue nel bosco?
- Non è il tuo. - Davvero?
Di chi è? Di Spencer?
Di Hanna?
Di Mona.
Adesso dammelo!
Non mi hai sentita chiamarti davanti a scuola?
Hanna, quella donna non è un'allenatrice. E' una gorgone.
Non mi importa di quanti concorsi di bellezza abbia vinto,
è una brutta persona.
Ehi, ragazze. Non vi ho sentite entrare.
Hanna...
ho parlato con tuo padre.
Non sa niente del concorso
o di come Kate abbia fatto a segnarsi per quel posto.
Non è neanche in Pennsylvania questo fine settimana.
Cosa?
Comunque non importa.
Pensare di poterlo fare è stato da stupida.
- Chi lo dice? - La mia allenatrice.
Che preferirebbe essere la tua.
Vado a fare una doccia.
Sei rimasta abbastanza da sentire cos'è successo dopo che l'ha detto?
L'ho rimproverata, Hanna.
Non aveva nessun diritto...
Chi lo manda?
{an8}KATE NON VINCERA' IL CONCORSO, MA HA GIA' CONQUISTATO IL CUORE DI TUO PADRE. -A
Oh mio Dio.
"A" ha messo il nome di Kate sul foglio di iscrizione?
"A" è in prigione, Emily.
E' stato Mike.
E Alison userà chiunque potrà, per tenerci qui per sempre.
E indovina un po'?
Ha funzionato.
Non farò quel concorso.
Io sì.
Per te.
So quanto hai bisogno di quei soldi
e ti giuro che vincerò quel premio per te.
Emily, basta.
"A" perseguiterà anche te.
"A" può perseguitarmi...
ogni giorno,
in qualunque posto.
Questo non mi impedirà di aiutare qualcuno a cui voglio bene.
Ciao. Perché non mi hai chiamato? Mia madre è venuta alla stazione di polizia?
Sì. E ha pagato la mia cauzione.
Okay. Okay, la ripagherai.
L'ho già fatto. L'ha presa dal deposito di sicurezza per l'affitto
che è scaduto circa...
20 minuti fa.
Non ti butterà fuori.
Credo che le parole che ha usato fossero "a partire da ora".
Secondo te lascia spazio all'interpretazione?
Avete del nastro da imballaggio?
E' quello stronzo della galleria che dovrebbe essere punito,
non tu. Se solo Toby avesse chiamato.
Non penso che l'agente Toby fosse dell'umore adatto per chiamare.
Mi dispiace davvero.
Io...
- non posso credere che sia stato così un... - Un cosa?
Un poliziotto super zelante?
Un fidanzato super zelante?
Dove andrai?
Chi lo sa?
Forse vivrò nella mia macchina per un po'.
Ho qualche bel pezzo d'arte da attaccare alle pareti.
Aspetta.
Prendi anche questo.
Papà!
Papà, sei qui?
Papà!
Stai lontano da me! Mi hai sentito?
- Aria, ascoltami. - No, giuro che chiamo la polizia.
Ascoltami!
Posso spiegarti.
Vuoi sapere quello che è successo a Mona o no?
So quello che stai pensando, ma non le ho fatto del male.
Qualche sera prima del Ringraziamento, sono andato a casa di Mona e...
l'ho colta di sorpresa.
Dove ha trovato l'ascia?
Non riesco a starti dietro, Lesli.
Ci servirà tutto il week-end solo per aggiornarci.
Oh, andiamo Lesli, provaci.
Per favore.
Mona?
Lesli, devo richiamarti.
Cos'è quella roba?
Cos'è?
Che diavolo sta succedendo?
Non toccarlo, okay? Lascia stare e ti spiegherò.
Cosa stai facendo?
Ho la possibilità di sistemare le cose per tua sorella e le sue amiche.
Mona, di cosa stai parlando?
Sto parlando di smascherare "A" e fermare finalmente questa persona.
E' il tuo sangue?
Sì.
E presto sarà sparso per tutta la casa.
E Alison Di Laurentis sembrerà responsabile della mia morte.
Perché "A" vuole vederla in prigione.
Perché ti fai coinvolgere in tutto questo?
Perché "A" ha escogitato questo piano, Mike. Ed è fantastico.
Aspetta.
Frena. Tu...? Hai parlato con "A"?
Non direttamente.
Ma lo farò.
Alla fine.
Devo guadagnarmelo.
E, per farlo,
devo impegnarmi in questo al 100%.
Questo vuol dire che andrò via.
E quando scoprirò chi è "A", ritornerò.
Alison uscirà di prigione e tua sorella e le sue amiche saranno finalmente al sicuro.
E io sarò un'eroina.
Cosa intendi per "andare via"?
Per quanto tempo?
Devi guardare il quadro generale, Mike.
Sarà una cosa temporanea.
Mike,
se quello che mi stai dicendo è vero...
Lo è.
Te lo giuro.
Abbiamo litigato per giorni su questo e lei mi ha convinto
che aveva tutto sotto controllo,
che sarebbe stata al sicuro.
Ora non ci credo più.
E' per questo che hai fatto visita ad Alison in prigione?
Le hai detto del piano di Mona?
Mona ed io avremmo dovuto incontrarci, qualche volta. Ma lei non è mai venuta.
Sono andato là solo per scoprire se sapeva qualcosa di "A".
Perché tu pensi che "A" abbia fatto il doppio gioco con Mona e l'abbia uccisa.
Ma come fai a essere così sicuro che Alison non sia "A"?
Non può esserlo.
Alison non era nemmeno qui quando è successo.
Cyrus mi ha detto che "A" gli ha fatto portare Alison fuori città quel giorno.
Mike, perché hai il sangue di Mona?
Me l'ha dato lei
come promessa che sarebbe tornata.
Non lo stavo nascondendo in quell'albero perché le ho fatto del male,
ma perché non volevo che tu lo trovassi e facessi domande.
Era tutto quello che mi era rimasto di lei.
Quindi quella collana era per Mona?
Mike si stava aggrappando a ogni briciolo di speranza,
ma ora non più. Ha capito che è morta davvero.
Immagino che tuo fratello non avesse realizzato quanto può essere crudele "A".
Non riesco a credere che tuo fratello sappia di "A".
Se Mona l'aveva detto a Mike, doveva davvero fidarsi di lui.
Più di quanto abbia fatto io.
E adesso?
Lo diciamo ad Alison?
Come possiamo farlo?
Abbiamo distrutto un sacco di prove che potevano dimostrare la sua innocenza.
E in pratica le abbiamo sbarrato la strada perché la polizia la arrestasse.
Diremo qualcosa prima del processo?
Dobbiamo farlo.
L'abbiamo accusata di essere "A".
Gliel'abbiamo detto in faccia.
Come facciamo a rimangiarcelo?
www.subsfactory.it