1 00:00:01,025 --> 00:00:02,564 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,565 --> 00:00:04,734 La cassaforte è qualcosa chiamata Excelsior... 3 00:00:04,735 --> 00:00:06,624 - 5200. - E quindi? 4 00:00:06,625 --> 00:00:09,544 E quindi, dovrai portarmi un casino di Emulex in più. 5 00:00:09,545 --> 00:00:12,554 Possiamo supporre che i nomi siano di proprietari terrieri? 6 00:00:12,555 --> 00:00:15,004 Non ci sono cimici in questa stanza. Nessuno saprà di questa chiacchierata. 7 00:00:15,005 --> 00:00:18,454 Le proprietà in questo registro sono i possibili acquisti di Avery Markham? 8 00:00:18,455 --> 00:00:19,764 O quelle che ha già comprato. 9 00:00:19,765 --> 00:00:21,474 La trattativa è finita. 10 00:00:21,475 --> 00:00:23,683 Le ho detto che la mia terra non può averla. 11 00:00:23,895 --> 00:00:25,324 Adesso, aggiungo anche la sua alla lista. 12 00:00:25,325 --> 00:00:27,758 Albert Fekus, quello... 13 00:00:27,925 --> 00:00:29,564 che dice che l'hai accoltellato... 14 00:00:29,565 --> 00:00:33,164 che fortuna che abbia confessato in quel modo. 15 00:00:33,165 --> 00:00:37,674 Katherine Hale mi ha chiesto di Albert Fekus, il secondino! 16 00:00:37,675 --> 00:00:41,166 - Al massimo ti sta solo testando. - Gesù Cristo, devo andare via da qui. 17 00:00:42,895 --> 00:00:44,254 Più ci penso... 18 00:00:44,255 --> 00:00:45,754 più mi sembra un'ottima idea. 19 00:00:45,755 --> 00:00:49,266 Lo Stato dell'Erba Blu è uno dei meno coltivati di tutti. 20 00:00:49,355 --> 00:00:50,994 La canapa cresceva a dismisura qui, 21 00:00:50,995 --> 00:00:53,348 gli anziani la chiamavano "l'albero di Natale" della droga. 22 00:00:53,665 --> 00:00:54,665 Che diavolo! 23 00:00:54,775 --> 00:00:56,464 Prima che fosse legalizzata... 24 00:00:56,465 --> 00:00:58,693 qui da noi si coltivava canapa per tutto il Paese! 25 00:00:58,795 --> 00:01:00,489 Ti ricordi di quelle storie? 26 00:01:01,875 --> 00:01:03,036 Stamattina... 27 00:01:03,145 --> 00:01:05,924 ci stavamo organizzando per partire e invece adesso vuoi fare il contadino. 28 00:01:05,925 --> 00:01:08,314 Non il contadino, l'imprenditore. 29 00:01:08,315 --> 00:01:11,617 Coltivando qualcosa che c'è vicina e ci sta a cuore come una volta lo era il carbone. 30 00:01:13,725 --> 00:01:16,923 Dicevi che Harlan stava morendo e che non avevamo futuro qui. 31 00:01:17,654 --> 00:01:20,424 Beh, questa impresa potrebbe essere proprio quello che gli serve... 32 00:01:20,425 --> 00:01:22,306 per non morire. 33 00:01:22,605 --> 00:01:24,180 E l'unica cosa che dobbiamo fare... 34 00:01:24,325 --> 00:01:26,305 è battere Avery Markham! 35 00:01:27,665 --> 00:01:29,459 Sei sicuro di quello che fai, Boyd? 36 00:01:30,085 --> 00:01:31,728 Sul restare qui, intendo. 37 00:01:31,845 --> 00:01:34,344 Perché a me sembra che con tutti quei soldi... 38 00:01:34,345 --> 00:01:36,624 potremmo essere re e regina ovunque volessimo. 39 00:01:36,625 --> 00:01:37,726 Piccola... 40 00:01:38,315 --> 00:01:41,769 sino a qualche giorno fa volevi solo restare ad Harlan. 41 00:01:42,295 --> 00:01:43,885 E ora non vedi l'ora di andare via? 42 00:01:45,085 --> 00:01:48,474 Era prima di sapere che volessi fregare il lupo e... 43 00:01:48,475 --> 00:01:50,634 sistemarti davanti al suo covo. 44 00:01:50,635 --> 00:01:53,684 Ed è per questo che ho bisogno che prepari la stanza degli ospiti. 45 00:01:53,685 --> 00:01:56,484 Voglio che uno dei ragazzi ti controlli giorno e notte 46 00:01:56,485 --> 00:01:58,115 fino a che non sarà tutto finito. 47 00:01:58,375 --> 00:02:00,016 E quanto ci vorrà? 48 00:02:00,195 --> 00:02:03,690 Meno di quanto temi e più di quanto speri, molto probabilmente. 49 00:02:03,825 --> 00:02:05,957 - Cosa vorrebbe dire? - Aspetta un secondo, piccola. 50 00:02:06,055 --> 00:02:07,055 Carl? 51 00:02:07,195 --> 00:02:08,688 Hai ricevuto il mio messaggio? 52 00:02:09,015 --> 00:02:11,851 Senti, senti, devi far capire in ogni modo 53 00:02:11,852 --> 00:02:14,334 che devono aspettare e vendere soltanto a me. 54 00:02:14,755 --> 00:02:16,924 Va bene, aspetta in linea. 55 00:02:17,435 --> 00:02:18,674 Buonasera, agente. 56 00:02:18,785 --> 00:02:20,703 Avete organizzato una bella festicciola qui. 57 00:02:20,905 --> 00:02:22,434 Va tutto bene stasera, signora? 58 00:02:22,435 --> 00:02:25,444 Andrebbe meglio se non avessi passato l'ultima mezz'ora in coda. 59 00:02:25,445 --> 00:02:27,698 Beh, stiamo cercando di tenere tutti al sicuro qui. 60 00:02:28,075 --> 00:02:29,075 Va bene? 61 00:02:29,145 --> 00:02:30,687 Si immagini il mio sollievo. 62 00:02:35,565 --> 00:02:37,117 Se ci dice che sta bene... 63 00:02:37,765 --> 00:02:39,464 direi che potete andare. 64 00:02:41,225 --> 00:02:42,225 Sto bene. 65 00:02:45,475 --> 00:02:47,204 Va bene. Guidate con prudenza. 66 00:02:47,205 --> 00:02:49,504 Beh, buona fortuna con la vostra caccia. 67 00:02:51,515 --> 00:02:54,364 Carl ci sei ancora? Sei in vivavoce. 68 00:02:54,965 --> 00:02:56,431 Aspetta un attimo. 69 00:03:06,355 --> 00:03:07,434 Come sembrava? 70 00:03:07,435 --> 00:03:09,625 Se chiedi il mio parere, direi... 71 00:03:09,765 --> 00:03:10,765 preoccupata. 72 00:03:13,015 --> 00:03:15,226 Va bene, potete smantellare tutto. Grazie. 73 00:03:17,865 --> 00:03:18,865 Che ne pensi? 74 00:03:19,845 --> 00:03:22,534 E' meglio che porti il culo a Lexington e trovi Albert Fekus 75 00:03:22,535 --> 00:03:24,430 prima che vada tutto all'aria. 76 00:03:25,225 --> 00:03:27,485 Stai sbagliando! Smettila! 77 00:03:27,615 --> 00:03:28,615 Ehi. 78 00:03:29,625 --> 00:03:33,075 Continuate a bisticciare e nonna vi chiude nell'armadio. 79 00:03:36,015 --> 00:03:37,118 Fate i bravi. 80 00:03:42,165 --> 00:03:43,165 - Ehi. - Ehi. 81 00:03:49,185 --> 00:03:50,543 Ci sono... 82 00:03:51,365 --> 00:03:52,986 bambini nella tua stanza. 83 00:03:53,605 --> 00:03:57,222 La tata di Laurel ha avuto un'emergenza con i documenti d'immigrazione, quindi... 84 00:03:57,865 --> 00:04:01,742 Thomas, Fi, vi presento un mio amico, il signor Duffy. 85 00:04:02,695 --> 00:04:03,695 Ehilà. 86 00:04:04,135 --> 00:04:05,240 Che combinate? 87 00:04:10,435 --> 00:04:11,881 Che simpatici. 88 00:04:13,045 --> 00:04:14,045 Quindi... 89 00:04:15,825 --> 00:04:16,932 Come siamo messi? 90 00:04:17,455 --> 00:04:22,404 Il mio uomo è da Fekus. Se la polizia si avvicina abbiamo la nostra risposta. 91 00:04:22,405 --> 00:04:24,049 E se non arriva nessuno? 92 00:04:24,185 --> 00:04:26,900 Troveremo un modo per parlarci noi. 93 00:04:27,425 --> 00:04:29,204 Sai, l'ultima volta temevo che qualcuno 94 00:04:29,205 --> 00:04:31,797 potesse essere un informatore quando hanno beccato Grady. 95 00:04:32,685 --> 00:04:34,002 C'è voluto un po'... 96 00:04:34,845 --> 00:04:37,335 ma presto sistemeremo anche questo. 97 00:04:40,155 --> 00:04:41,484 Mi piace Ava. 98 00:04:42,995 --> 00:04:44,574 Sarebbe un peccato doverla uccidere. 99 00:04:54,515 --> 00:04:56,955 Beh, questa sì che è una sorpresa inaspettata. 100 00:04:58,125 --> 00:05:01,014 Ho pensato che dopo quelle assurdità all'hotel 101 00:05:01,015 --> 00:05:03,596 una bella colazione fatta in casa ci voleva proprio. 102 00:05:03,725 --> 00:05:05,341 Prendi i biscotti e lo sciroppo. 103 00:05:06,505 --> 00:05:07,932 Cos'hai qui? 104 00:05:14,176 --> 00:05:15,176 Siediti. 105 00:05:16,185 --> 00:05:17,185 Sì, signora. 106 00:05:19,205 --> 00:05:20,205 Ecco qui. 107 00:05:23,295 --> 00:05:25,318 Sei decisamente più di buonumore stamattina. 108 00:05:26,125 --> 00:05:30,061 Ti sei svegliata pensando "Diamine che bello essere di nuovo nella contea di Harlan". 109 00:05:31,135 --> 00:05:34,584 Se sei davvero convinto che potremo avere la vita che abbiamo sempre sognato... 110 00:05:34,585 --> 00:05:37,220 qui ad Harlan allora io sono con te. 111 00:05:37,695 --> 00:05:39,085 Brava ragazza! 112 00:05:41,735 --> 00:05:44,344 Ti siedi a goderti questa stupenda colazione con me? 113 00:05:44,345 --> 00:05:47,134 Non posso, ho detto che sarei andata presto al salone. 114 00:05:47,135 --> 00:05:48,851 Beh, decidi tu. 115 00:05:49,485 --> 00:05:51,714 Ma piccola, non c'è ragione perché tu lavori così tanto. 116 00:05:51,715 --> 00:05:53,645 Sai che mi piace tenermi impegnata. 117 00:06:02,075 --> 00:06:05,314 Preparare la colazione mi ha fatto venire voglia di cucinare. 118 00:06:05,315 --> 00:06:08,817 Stasera pensavo di cucinare il mio pollo fritto con patatine dolci. 119 00:06:10,435 --> 00:06:12,554 Meglio di quello del colonnello in persona. 120 00:06:15,445 --> 00:06:16,445 Ehi. 121 00:06:18,265 --> 00:06:19,265 Dove scappi? 122 00:06:20,675 --> 00:06:22,185 C'è qualcosa che voglio darti. 123 00:06:23,105 --> 00:06:24,105 Siediti. 124 00:06:25,475 --> 00:06:26,582 Dai, siediti. 125 00:06:32,305 --> 00:06:33,305 Ora... 126 00:06:34,435 --> 00:06:35,542 pensavo... 127 00:06:37,295 --> 00:06:38,494 che questo... 128 00:06:38,795 --> 00:06:42,076 mi è rimasto in tasca sin troppo a lungo. 129 00:06:42,845 --> 00:06:45,090 E' ora che torni dove deve stare. 130 00:06:52,035 --> 00:06:53,780 Ti sta ancora bene. 131 00:07:08,025 --> 00:07:09,539 Ci vediamo stasera. 132 00:07:09,735 --> 00:07:11,098 Sì, a stasera. 133 00:07:46,685 --> 00:07:49,567 - Stai bene? - No, Raylan, sto diventando pazza! 134 00:07:49,568 --> 00:07:53,195 Penso a Boyd, che in qualsiasi momento risponde a una telefonata di Katherine... 135 00:07:53,196 --> 00:07:55,876 fa marcia indietro, e viene a piantarmi un proiettile in testa! 136 00:07:55,927 --> 00:07:59,601 Innanzitutto, Boyd è talmente un illuso che ucciderebbe tre dei suoi, 137 00:07:59,602 --> 00:08:02,430 prima di ammettere di avere sospetti su di te. 138 00:08:02,491 --> 00:08:06,203 Seconda cosa, Tim e Rachel sono a Lexington a occuparsi di Fekus mentre parliamo. 139 00:08:06,254 --> 00:08:08,450 Cristo Santo, mi prendi per il culo? 140 00:08:08,628 --> 00:08:11,524 Magari ha spifferato già e non lo sapete nemmeno! 141 00:08:11,738 --> 00:08:13,440 Parliamone di persona. 142 00:08:13,452 --> 00:08:14,573 Dove ti trovi? 143 00:08:15,051 --> 00:08:18,496 E se dicessi "basta"? Che mi tiro fuori? Che succede? 144 00:08:18,501 --> 00:08:21,219 Possiamo incontrarci al cimitero delle auto tra una ventina di minuti. 145 00:08:21,503 --> 00:08:25,776 Non vado da nessuna parte. Non faccio nulla se prima non mi dai delle alternative. 146 00:08:25,806 --> 00:08:27,426 Io le cose te le ho dette. 147 00:08:27,626 --> 00:08:29,142 Se vengo là, cosa ottengo? 148 00:08:29,182 --> 00:08:31,023 Basandoci su quanto ci hai fornito finora... 149 00:08:31,026 --> 00:08:33,433 non posso nemmeno prometterti che non tornerai in prigione. 150 00:08:33,718 --> 00:08:34,816 Stronzate! 151 00:08:35,435 --> 00:08:38,621 Mi servono informazioni concrete che portino a un'incriminazione. 152 00:08:38,847 --> 00:08:41,564 Poi posso lavorare per farti dare la protezione testimoni. 153 00:08:41,959 --> 00:08:46,440 Protezione testimoni? A vivere una vita finta in un chissà dove che nemmeno mi piace? 154 00:08:46,570 --> 00:08:47,570 Oddio. 155 00:08:48,400 --> 00:08:49,735 E per i soldi? 156 00:08:49,901 --> 00:08:52,213 Potreste lasciarmi andare, liquidandomi. 157 00:08:52,699 --> 00:08:54,303 Non se ne parla nemmeno. 158 00:08:54,348 --> 00:08:57,732 Noi ci occupiamo di Fekus. Boyd è convinto che dici la verità. 159 00:08:57,744 --> 00:08:59,975 E stiamo a posto così, Ava. Ora... 160 00:09:00,042 --> 00:09:02,595 possiamo vederci di persona, per favore? 161 00:09:07,656 --> 00:09:09,773 Tra mezz'ora, al cimitero delle auto. 162 00:09:17,572 --> 00:09:21,213 Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x05 - Sounding 163 00:09:25,440 --> 00:09:29,692 Traduzione e sync: Birtieddu, Mrs Sun aVecia, Jolly Roger, wes_carpenter, dudelow 164 00:09:31,396 --> 00:09:34,241 Revisione: MalkaviaN 165 00:09:40,397 --> 00:09:45,258 www.subsfactory.it 166 00:09:46,967 --> 00:09:49,351 - Non credi sia strano? - Come no. 167 00:09:49,425 --> 00:09:52,461 Ma Fekus si è trafitto per far rinchiudere Ava. 168 00:09:52,533 --> 00:09:55,402 Capirai che la rivelazione che vive coi genitori 169 00:09:55,404 --> 00:09:57,235 non mi sconvolge più di tanto. 170 00:09:57,314 --> 00:09:59,572 Non accelerare, non rallentare, guida e basta. 171 00:09:59,586 --> 00:10:02,822 - Qual è? - Il pezzo di merda marrone a ore nove. 172 00:10:03,522 --> 00:10:04,522 Merda. 173 00:10:07,214 --> 00:10:10,460 Già, vive in macchina. Sembra stia parcheggiato lì da ore. 174 00:10:10,465 --> 00:10:13,342 Quanto ci scommetti che c'è qualcuno in casa che ci aspetta? 175 00:10:13,423 --> 00:10:15,814 Potrei scommetterci, sì. 176 00:10:24,368 --> 00:10:25,851 - "Appelle"? - Già. 177 00:10:26,082 --> 00:10:27,496 E sono 28 punti. 178 00:10:29,410 --> 00:10:32,333 Sono abbastanza sicuro che "Appelle" non sia una parola, Mikey. 179 00:10:33,250 --> 00:10:36,726 Come no. " Quel tipo non mi piace. Appelle." 180 00:10:53,672 --> 00:10:56,489 - Sì? - Se ne va. Lo devo seguire o no? 181 00:10:56,497 --> 00:10:59,378 Sì, fallo. Chiamami appena arriva a destinazione. 182 00:11:02,034 --> 00:11:03,034 Tutto bene? 183 00:11:05,143 --> 00:11:06,569 "Appelle", si direbbe di no. 184 00:11:24,007 --> 00:11:27,738 Ehi, sono Givens. Devo triangolare il telefono di Ava Crowder. 185 00:11:30,653 --> 00:11:34,069 Che significa, "è sul ciglio della strada"? Da quanto non si muove? 186 00:11:35,998 --> 00:11:37,580 Là intorno cosa c'è? Nulla? 187 00:11:38,547 --> 00:11:39,547 Merda. 188 00:11:39,712 --> 00:11:42,503 No, no, sono certo sia tutto okay. Ci penso io. Grazie. 189 00:11:42,964 --> 00:11:44,226 E che cazzo, Ava. 190 00:11:45,743 --> 00:11:46,923 E che cazzo! 191 00:12:07,406 --> 00:12:08,776 Raylan! 192 00:12:09,260 --> 00:12:12,433 Come butta, amigo? E' un po' che non ti leggo tra le chiamate in entrata. 193 00:12:12,682 --> 00:12:16,157 Senti, qui sta sorgendo un problema, mi serve una mano. 194 00:12:16,161 --> 00:12:19,571 Ma acqua in bocca. Riporti solo a me, capito? 195 00:12:19,707 --> 00:12:23,671 Ehi, ehi, sono muto come un pesce, okay? Di che si tratta? 196 00:12:23,798 --> 00:12:26,888 Ava Crowder è scomparsa. Devi aiutarmi a ritrovarla. 197 00:12:27,826 --> 00:12:28,826 Ava... 198 00:12:29,252 --> 00:12:31,364 Ava Randolph? 199 00:12:33,293 --> 00:12:34,386 Quella del liceo? 200 00:12:34,403 --> 00:12:36,818 Sì, una volta era Ava Randolph. 201 00:12:37,478 --> 00:12:38,999 Cazzo. Raylan, quella... 202 00:12:39,367 --> 00:12:41,783 quella lì fa rompere la catena a un cane. 203 00:12:42,106 --> 00:12:44,827 Sì, carina è carina. Ascoltami bene... 204 00:12:45,503 --> 00:12:49,419 C'è un posto in cui andava quando voleva sparire. Voglio che tu ci vada... 205 00:12:49,720 --> 00:12:52,040 guardi, e mi dici se si fa viva. 206 00:12:53,888 --> 00:12:56,772 A dirla tutta, sono qui perché mi serve una macchina. 207 00:12:57,922 --> 00:12:59,589 E la tua cos'ha che non va? 208 00:13:00,403 --> 00:13:04,199 Niente di particolare, solo che, a oggi, non fa più al caso mio. 209 00:13:04,667 --> 00:13:07,062 Ti pare che faccio il venditore di macchine usate? 210 00:13:07,090 --> 00:13:09,443 Preferisco mantenere l'acquisto in forma discreta. 211 00:13:11,268 --> 00:13:13,871 Stai scappando da Boyd, dalla legge... 212 00:13:14,214 --> 00:13:15,354 o da entrambi? 213 00:13:15,835 --> 00:13:18,504 - Cosa ti fa pensare che... - Ora, se è da Boyd che scappi, 214 00:13:18,510 --> 00:13:21,204 un'altra macchina ti regala un po' di chilometri, ma dalla legge? 215 00:13:21,957 --> 00:13:23,726 Non serve a niente. 216 00:13:24,541 --> 00:13:26,544 Servono nuovi documenti, una nuova vita. 217 00:13:26,561 --> 00:13:30,370 In effetti, scappare è un errore. E' così che ti ritrovano... 218 00:13:30,535 --> 00:13:33,672 Dopo, stai pure sicura che vengono quassù a cercarti. 219 00:13:34,044 --> 00:13:36,397 e fanno venire a me dei gran mal di testa e mi fanno litigare... 220 00:13:36,434 --> 00:13:38,843 e rompono le palle a un povero nero come me. 221 00:13:38,874 --> 00:13:43,560 Ti prometto che questa è l'ultima volta in cui vengo qui a chiederti aiuto. 222 00:13:45,176 --> 00:13:47,559 E tu cosa farai per me, Ava? 223 00:13:54,691 --> 00:13:59,014 Ma per favore! Non ripagano nemmeno il tempo che ho passato a sentire queste stronzate. 224 00:13:59,108 --> 00:14:03,156 Di certo non bastano per tutti i guai che passerò se ti aiuto. 225 00:14:07,865 --> 00:14:10,756 Devi darmi qualcosa che mi faccia girare la testa, ragazza mia. 226 00:14:11,338 --> 00:14:14,810 E quell'anellino di certo non è in grado di farlo. 227 00:14:15,082 --> 00:14:17,097 Posso darti più soldi. 228 00:14:21,564 --> 00:14:22,985 Quanti? 229 00:14:24,405 --> 00:14:25,650 Molti. 230 00:14:26,432 --> 00:14:29,272 Abbastanza da risolvere dei guai grossi e poi e poi. 231 00:14:29,329 --> 00:14:30,787 Mi sembri disperata. 232 00:14:30,887 --> 00:14:32,951 Sai cos'ha in mente Boyd? 233 00:14:34,490 --> 00:14:37,925 Ho sentito parlare di una banca in centro che è stata rapinata. 234 00:14:37,963 --> 00:14:40,463 Immagino che sarà stato il tuo uomo. Parliamo di questo? 235 00:14:40,494 --> 00:14:43,997 Posso indicarti dove trovare un bel pezzo di refurtiva. 236 00:14:45,148 --> 00:14:46,899 Ma devi trovarmi una macchina. 237 00:14:46,931 --> 00:14:50,215 Se puoi ottenere tutti quei soldi, perché sei venuta qui? 238 00:14:51,698 --> 00:14:53,106 A dire la verità... 239 00:14:54,967 --> 00:14:58,340 non voglio che qualcuno mi dia più la caccia, specialmente Boyd. 240 00:14:59,372 --> 00:15:01,111 Voglio scomparire. 241 00:15:01,562 --> 00:15:03,601 Voglio che mi lascino in pace. 242 00:15:17,195 --> 00:15:19,148 Ti ricordi di Errol, vero? 243 00:15:22,032 --> 00:15:24,053 Digli dove trovare questi soldi... 244 00:15:24,172 --> 00:15:26,893 e lui ti porterà al garage di un nostro amico. 245 00:15:27,253 --> 00:15:28,999 Dirò a Errol dove sono i soldi... 246 00:15:29,593 --> 00:15:31,814 dopo che avrò avuto la macchina. 247 00:15:36,989 --> 00:15:39,179 Basta che tu non mi stia ingannando. 248 00:15:40,349 --> 00:15:42,357 Non sarebbe una mossa saggia. 249 00:15:50,777 --> 00:15:52,044 Hai fatto? 250 00:15:52,906 --> 00:15:55,460 Markham e i suoi stanno offrendo un sacco di soldi. 251 00:15:55,534 --> 00:15:57,883 Non è facile convincere la gente a rifiutarli. 252 00:15:57,900 --> 00:16:01,648 Beh, gli hai fatto capire che non conta quanti soldi hai se non sei vivo per spenderli? 253 00:16:02,290 --> 00:16:03,634 Hanno ricevuto il messaggio. 254 00:16:03,635 --> 00:16:07,091 Dovremmo guadagnare del tempo, ma dobbiamo entrare in quel caveau al più presto. 255 00:16:07,288 --> 00:16:09,120 - Cos'hai trovato? - Beh... 256 00:16:09,440 --> 00:16:13,273 secondo l'impiegato molto suggestionabile del catasto del Kentucky... 257 00:16:13,645 --> 00:16:17,298 c'è un tunnel che finisce proprio... 258 00:16:17,779 --> 00:16:19,930 - qui. - Beh, sono solo... 259 00:16:20,236 --> 00:16:23,254 - cosa, 180 metri? - 170 metri, per la precisione. 260 00:16:23,309 --> 00:16:26,386 - Non starai pensando... - E' esattamente quello a cui sto pensando. 261 00:16:27,908 --> 00:16:29,399 Sarà pericoloso? 262 00:16:29,433 --> 00:16:32,101 Condutture scoperte, crolli. 263 00:16:32,149 --> 00:16:35,602 Gas nero, gas bianco, più di 40 anni di trascuratezza. 264 00:16:35,794 --> 00:16:38,717 Blanton è una delle più pericolose. Ci serve aiuto. 265 00:16:38,814 --> 00:16:40,269 Prendiamo un altro tizio? 266 00:16:40,332 --> 00:16:43,772 - Sai cos'è il gas nero? - Anidride carbonica, niente ossigeno. 267 00:16:44,104 --> 00:16:48,464 Beh, tecnicamente, sono l'anidride carbonica e l'azoto che tolgono l'ossigeno. 268 00:16:48,757 --> 00:16:50,087 Come fai a saperlo? 269 00:16:50,142 --> 00:16:53,023 Ho fatto un paio di estati di "sala e colonna" vicino al Monte Sterling. 270 00:16:53,305 --> 00:16:55,268 Beh, sei il mio uomo. 271 00:16:56,052 --> 00:16:57,746 Quindi sarà pericoloso. 272 00:16:59,731 --> 00:17:00,883 Immagina... 273 00:17:01,150 --> 00:17:05,130 che ti venga succhiata via l'aria dai polmoni. 274 00:17:05,580 --> 00:17:08,565 Stai soffocando, come se annegassi. 275 00:17:08,856 --> 00:17:11,994 Ma non c'è neanche un goccia d'acqua in giro. 276 00:17:15,281 --> 00:17:17,042 Possiamo fidarci di questo tizio? 277 00:17:19,581 --> 00:17:22,248 Beh, non so se il problema sia la fiducia. 278 00:17:22,546 --> 00:17:24,856 L'ultima volta in cui l'ho visto... 279 00:17:25,327 --> 00:17:28,001 mi disse che mi avrebbe riempito di pallettoni. 280 00:17:28,569 --> 00:17:30,923 Quindi adesso nessuno dei proprietari vuole vendere? 281 00:17:31,093 --> 00:17:32,298 Esatto. 282 00:17:32,754 --> 00:17:36,926 Montanari del cazzo senza niente che rifiutano... 283 00:17:36,945 --> 00:17:39,656 borse piene di soldi. In che mondo ha senso? 284 00:17:39,670 --> 00:17:41,917 Ovviamente sono stati forzati... 285 00:17:41,918 --> 00:17:44,154 A cosa stai pensando, Mundo? 286 00:17:44,402 --> 00:17:46,106 La biondina fa la cresta. 287 00:17:47,364 --> 00:17:50,699 Dalla cassa. Prende soldi. 288 00:17:52,137 --> 00:17:54,796 Tutti i baristi fanno la cresta. Quelli bravi per lo meno. 289 00:17:54,797 --> 00:17:56,507 Eh no. Non lo accetto. 290 00:17:57,170 --> 00:17:58,717 Ci penso io. 291 00:17:58,954 --> 00:18:01,684 Quanto, Mundo? Quanto sta prendendo? 292 00:18:01,722 --> 00:18:04,216 Saranno 40 dollari a sera. 293 00:18:05,830 --> 00:18:08,627 Ho visto che mi stavate guardando, pensavo aveste bisogno di qualcosa. 294 00:18:08,636 --> 00:18:10,536 Del latte scremato... 295 00:18:11,251 --> 00:18:13,220 hai latte scremato? 296 00:18:13,668 --> 00:18:15,460 Potrebbe essercene in cucina... 297 00:18:15,461 --> 00:18:17,928 Sta scherzando. Siamo a posto, grazie. 298 00:18:23,401 --> 00:18:27,411 Sai che c'è una scarsità di terra coltivabile a Harlan, vero? 299 00:18:27,559 --> 00:18:29,280 E' quello che si dice... 300 00:18:29,283 --> 00:18:31,201 E ogni proprietà che non acquistiamo 301 00:18:31,206 --> 00:18:35,027 costa all'attività potenzialmente decine di milioni nei guadagni futuri... 302 00:18:35,135 --> 00:18:36,135 sì? 303 00:18:36,395 --> 00:18:38,368 - Affermativo. - Bene, allora magari dimenticati 304 00:18:38,385 --> 00:18:41,161 dei 40 cazzo di dollari che si sta rubando la barista, 305 00:18:41,162 --> 00:18:43,032 e concentrarti sul problema principale. 306 00:18:43,883 --> 00:18:45,115 Non c'è nessun problema. 307 00:18:45,288 --> 00:18:47,460 Se non vogliono vendere, li ammazziamo. 308 00:18:50,044 --> 00:18:53,645 Ha funzionato una volta perché non avevano parenti e la casa è andata alla contea. 309 00:18:53,646 --> 00:18:56,641 Gli altri proprietari hanno parenti pronti a ereditare le loro proprietà, 310 00:18:56,652 --> 00:18:58,658 il che significa che siamo al punto di partenza. 311 00:18:59,984 --> 00:19:03,442 State qui, torno subito. Speriamo di avere ancora un lavoro. 312 00:19:07,569 --> 00:19:12,467 Ehi, magari è la barista che ci sta ostacolando nel comprare quelle proprietà. 313 00:19:13,181 --> 00:19:14,181 Davvero? 314 00:19:14,749 --> 00:19:15,749 No! 315 00:19:22,720 --> 00:19:26,536 A chi dobbiamo dare la colpa per questo cambiamento improvviso di fortuna? 316 00:19:26,547 --> 00:19:28,073 Ci siamo fatti molti nemici... 317 00:19:28,131 --> 00:19:30,211 ma gli unici due in grado di fare una cosa del genere 318 00:19:30,212 --> 00:19:33,003 sono il marshal, Givens, o il criminale, Crowder. 319 00:19:34,563 --> 00:19:36,352 Due animali molto diversi... 320 00:19:36,965 --> 00:19:41,194 che vanno trattati con due metodi diversi. 321 00:19:41,631 --> 00:19:44,115 Scoprirò qual è l'obiettivo primario di conseguenza. 322 00:19:44,130 --> 00:19:48,119 Dovresti ricordarti che "chi" non è l'unica domanda a cui bisogna rispondere. 323 00:19:48,247 --> 00:19:52,416 Il nostro avversario sa esattamente quali proprietà vogliamo. 324 00:19:53,681 --> 00:19:56,917 Informazione che speravo non fosse facile da ottenere. 325 00:19:57,544 --> 00:19:58,952 So esattamente a chi chiedere. 326 00:19:58,958 --> 00:20:00,923 Allora ti consiglio di andare. 327 00:20:01,433 --> 00:20:05,148 E tappa ogni altra falla nella nostra nave. 328 00:20:12,747 --> 00:20:14,340 Posso parlare liberamente, signore? 329 00:20:14,580 --> 00:20:17,965 Stai per darmi un'opinione, o un avvertimento, o... 330 00:20:18,038 --> 00:20:19,038 entrambi? 331 00:20:19,694 --> 00:20:21,954 Mi sembra di essere stato molto chiaro riguardo 332 00:20:21,955 --> 00:20:24,564 quello che mi aspetto che succeda qui. 333 00:20:25,871 --> 00:20:28,189 Non ci dovrebbero essere altre discussioni. 334 00:20:30,579 --> 00:20:31,672 Molto bene, signore. 335 00:20:46,208 --> 00:20:47,639 Metti via quella merda. 336 00:20:48,339 --> 00:20:49,826 Che cazzo di problema hai? 337 00:21:02,111 --> 00:21:04,671 - Chi è? - Sono Boyd Crowder! 338 00:21:15,315 --> 00:21:16,315 Aspetta. 339 00:21:18,311 --> 00:21:20,680 Ti ricordi cosa ti ho detto l'ultima volta che ti ho visto? 340 00:21:20,688 --> 00:21:24,062 Se intendi l'idea di spararmi con quel fucile, me lo ricordo. 341 00:21:24,847 --> 00:21:25,847 Ma... 342 00:21:26,253 --> 00:21:31,113 ho un problema che può essere risolto solo grazie alla tua esperienza. 343 00:21:32,608 --> 00:21:33,608 Ora... 344 00:21:35,531 --> 00:21:36,785 Diciamo che... 345 00:21:38,018 --> 00:21:39,018 noi... 346 00:21:40,089 --> 00:21:43,814 ci dimentichiamo del passato... 347 00:21:44,201 --> 00:21:45,401 e ricominciamo? 348 00:22:11,504 --> 00:22:12,531 Voglio solo... 349 00:22:12,543 --> 00:22:15,760 E dai, Zachariah, voglio solo parlarti! 350 00:22:16,736 --> 00:22:18,559 Chi cazzo dicevi che era? 351 00:22:18,889 --> 00:22:20,407 E' lo zio di Ava. 352 00:22:20,957 --> 00:22:22,791 Lui e gli altri Randolph non hanno mai perdonato 353 00:22:22,792 --> 00:22:25,520 il mio scomparso fratello Bowman per come trattava Ava. 354 00:22:26,829 --> 00:22:28,880 Non sembra che quella bottiglia sia abbastanza. 355 00:22:28,881 --> 00:22:30,010 Pare di no. 356 00:22:30,176 --> 00:22:32,233 E' il momento di passare all'artiglieria pesante. 357 00:22:32,810 --> 00:22:33,912 Ti fa agitare. 358 00:22:34,811 --> 00:22:36,417 Non me ne parlare. 359 00:22:36,588 --> 00:22:38,851 Mi ha reso consapevole dei miei sbagli. 360 00:22:39,874 --> 00:22:42,796 Sono grato di essere vivo e poter rimediare. 361 00:22:44,705 --> 00:22:49,243 Sei fortunato. Se quel proiettile non ti avesse ucciso, l'avrebbe fatto Limehouse. 362 00:22:50,900 --> 00:22:52,272 Da che parte sono i soldi? 363 00:22:53,230 --> 00:22:56,344 No, avevamo un accordo. Prima mi prendo la macchina. 364 00:22:56,583 --> 00:23:00,418 Quindi prendi la macchina, poi mi dici dove sono i soldi e io vado in un posto a caso, 365 00:23:00,433 --> 00:23:01,676 mentre tu scappi? 366 00:23:02,390 --> 00:23:04,213 Credevi davvero che ci saremmo cascati, vero? 367 00:23:04,230 --> 00:23:06,484 - Non mi credi? - Non è che non ti credo. 368 00:23:06,485 --> 00:23:09,030 Devo essere sicuro che il signor Limehouse abbia i suoi soldi. 369 00:23:09,330 --> 00:23:11,139 Sono sicuro che capisci, piccola. 370 00:23:13,499 --> 00:23:15,653 Quindi da che parte sono i soldi? 371 00:23:30,847 --> 00:23:31,749 Givens. 372 00:23:31,754 --> 00:23:33,743 Ce li ho, Raylan. Ci penso io. 373 00:23:33,945 --> 00:23:37,316 - E' a Nobles? - No, ehi, li ho seguiti fuori da Nobles. 374 00:23:37,346 --> 00:23:41,142 Li ho superati, così non capiscono che li sto seguendo. Ora son diretti in centro. 375 00:23:41,172 --> 00:23:44,013 Va bene. Sta' attento, Bob. Non farti beccare. 376 00:23:44,043 --> 00:23:46,331 Non preoccuparti per me, amico. Sono nato per queste cagate. 377 00:23:46,361 --> 00:23:47,880 Okay, ti raggiungo. 378 00:24:03,662 --> 00:24:05,753 Mi sa che avete sbagliato stanza. 379 00:24:09,246 --> 00:24:11,306 A me sembra quella giusta. 380 00:24:14,465 --> 00:24:15,799 Siete con Cindy? 381 00:24:18,890 --> 00:24:20,314 - Cindy? - Sì. 382 00:24:21,018 --> 00:24:23,927 E' per questo che hai lasciato casa dei tuoi, e hai abbellito... 383 00:24:24,155 --> 00:24:28,253 questa merdosa stanza di motel? Vuoi goderti l'ebbrezza di una escort, Albert? 384 00:24:28,586 --> 00:24:31,677 - Chi siete? - Vogliamo solo parlare, Albert. 385 00:24:35,655 --> 00:24:37,056 Parlare di cosa? 386 00:24:37,996 --> 00:24:39,094 Ava Crowder. 387 00:24:47,382 --> 00:24:48,549 Zachariah? 388 00:24:49,632 --> 00:24:51,268 Tenete le mani dove può vederle. 389 00:24:56,109 --> 00:24:58,791 Ora, prima che ci punti quel fucile contro... 390 00:24:59,109 --> 00:25:00,996 voglio mostrarti una cosa dal telefono. 391 00:25:01,541 --> 00:25:03,337 Ora... questo qui... 392 00:25:03,723 --> 00:25:05,306 è un bonifico... 393 00:25:05,480 --> 00:25:07,518 di 10.000 dollari. 394 00:25:07,905 --> 00:25:11,579 Dal mio conto bancario al tuo. Devi solo darmi i tuoi dati bancari. 395 00:25:13,413 --> 00:25:16,571 Lo so che tra i Crowder e i Randolph non scorre buon sangue. 396 00:25:16,730 --> 00:25:20,715 Ma pensavo che dopo la morte di Bowman per mano di Ava, la situazione fosse migliorata. 397 00:25:21,564 --> 00:25:22,602 Vedo che... 398 00:25:22,859 --> 00:25:25,177 hai portato dei rinforzi alla nostra festicciola. 399 00:25:27,427 --> 00:25:29,344 Ho poco tempo, Zachariah. 400 00:25:29,905 --> 00:25:30,905 Ora... 401 00:25:31,700 --> 00:25:32,837 lo vedi questo? 402 00:25:32,867 --> 00:25:36,609 Basta una parola e io premo il pulsante. In 30 secondi i soldi finiscono nel tuo conto. 403 00:25:36,639 --> 00:25:39,965 Poi ci sediamo, ci facciamo qualche bicchiere da quella bottiglia. Tu devi... 404 00:25:40,276 --> 00:25:41,427 solo ascoltarmi. 405 00:25:44,632 --> 00:25:46,109 Che tipo di lavoro? 406 00:25:46,284 --> 00:25:47,640 Beh, Zachariah... 407 00:25:48,299 --> 00:25:50,155 il tipo per il quale vivi. 408 00:25:55,473 --> 00:25:57,257 Non ho fatto altro che dirvi la verità. 409 00:25:58,465 --> 00:26:00,337 Come mai hai cambiato idea all'improvviso? 410 00:26:01,253 --> 00:26:05,914 Perché non potevo accettare l'idea che Ava sparisse per causa mia. 411 00:26:06,792 --> 00:26:11,103 Quindi hai avuto... quella che si potrebbe chiamare una crisi di coscienza. 412 00:26:12,777 --> 00:26:15,277 - Che? - Una crisi di coscienza. 413 00:26:16,398 --> 00:26:17,398 Sì. 414 00:26:17,428 --> 00:26:18,504 Sì, esatto. 415 00:26:20,270 --> 00:26:21,777 Che ne pensi, Mikey? 416 00:26:22,042 --> 00:26:24,451 Penso che sono stronzate da cagasotto. 417 00:26:26,838 --> 00:26:28,656 Se quello che dici è vero... 418 00:26:28,883 --> 00:26:31,747 non dovresti essere nella doccia col culo rotto, in questo momento? 419 00:26:31,845 --> 00:26:34,020 No, Ava ha deciso di non denunciarmi. 420 00:26:35,073 --> 00:26:36,073 Caspita. 421 00:26:36,315 --> 00:26:37,679 Gentile da parte sua. 422 00:26:37,883 --> 00:26:40,951 Perché pensi... che abbia deciso così? 423 00:26:41,959 --> 00:26:44,088 Senti, non lo so, amico. Perché non chiedi a lei? 424 00:26:44,118 --> 00:26:46,580 Insomma, ho perso il lavoro, la mia pensione. 425 00:26:47,217 --> 00:26:51,209 Ho toccato il fondo con questa storia, okay? Forse non voleva affossarmi di più. 426 00:26:51,239 --> 00:26:54,512 Dunque, tu l'hai spedita all'inferno, e lei ha deciso... 427 00:26:55,042 --> 00:26:57,622 - di fartela passare liscia? - O forse era felice perché avevo fatto 428 00:26:57,652 --> 00:26:59,258 la cosa giusta, e mi ha perdonato. 429 00:26:59,542 --> 00:27:01,058 Ci hai mai pensato, sapientone? 430 00:27:02,610 --> 00:27:03,610 Sì. 431 00:27:05,088 --> 00:27:07,883 Ma, il fatto è che non ci convince. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,747 Che volete che vi dica, eh? 433 00:27:14,073 --> 00:27:16,575 Insomma, ho già detto tutto quello che volevate, okay? 434 00:27:22,088 --> 00:27:23,133 Quello cos'è? 435 00:27:23,163 --> 00:27:25,080 E' un buon vecchio pungolo elettrico. 436 00:27:27,633 --> 00:27:29,717 Prima usavo i taser... 437 00:27:29,747 --> 00:27:32,633 poi li hanno equipaggiati con queste cartucce identificative, 438 00:27:32,663 --> 00:27:34,065 rendendoli rintracciabili. 439 00:27:34,095 --> 00:27:37,853 Ma questa piccolina qui, da' una scarica di 2 milioni di volt. 440 00:27:38,701 --> 00:27:40,898 E non registra nulla di quello che succede. 441 00:27:44,141 --> 00:27:45,460 Ultima opportunità, Al. 442 00:27:47,489 --> 00:27:50,156 Non voglio stare più qui. Vi prego. 443 00:27:50,959 --> 00:27:52,436 Non... non fatelo. 444 00:27:52,626 --> 00:27:55,717 - Come è uscita Ava di prigione? - Ve l'ho detto, okay? 445 00:27:56,201 --> 00:27:58,270 E' quello che è successo. No, no! 446 00:28:03,762 --> 00:28:05,595 Dicci la verità e ci fermiamo. 447 00:28:09,686 --> 00:28:11,792 Mikey continuerà finché non ci dici la verità. 448 00:28:11,822 --> 00:28:13,891 Vi ho detto tutto quello che so! 449 00:28:16,095 --> 00:28:17,186 Cazzo! 450 00:28:17,739 --> 00:28:19,853 Dicci al verità, e la smettiamo. 451 00:28:19,883 --> 00:28:20,891 Vi prego. 452 00:28:23,860 --> 00:28:24,860 Vi prego. 453 00:28:25,830 --> 00:28:27,906 Per favore, smettetela. 454 00:28:29,095 --> 00:28:32,148 - Porca puttana! - Non fare l'eroe, Al. 455 00:28:32,444 --> 00:28:34,906 Giuro su Dio che l'amavo... 456 00:28:34,936 --> 00:28:38,084 okay? Non volevo più che soffrisse, lo giur... 457 00:28:38,114 --> 00:28:39,114 Mikey! 458 00:28:39,372 --> 00:28:40,409 Va bene così. 459 00:28:40,909 --> 00:28:42,016 Gli credi? 460 00:28:42,584 --> 00:28:46,675 Credo che se questa misera merdina sapesse qualcosa, l'avrebbe già detto. 461 00:28:47,175 --> 00:28:48,320 Dobbiamo ucciderlo? 462 00:28:50,035 --> 00:28:51,947 Non dirà nulla. Vero, Albert? 463 00:28:53,016 --> 00:28:55,803 Prometti di non dire nulla su questo incidente? 464 00:28:56,288 --> 00:28:57,500 Sì, lo prometto. 465 00:28:58,500 --> 00:28:59,569 Molto bene. 466 00:28:59,599 --> 00:29:00,766 Beh, allora... 467 00:29:00,864 --> 00:29:02,023 ti lasciamo stare. 468 00:29:03,084 --> 00:29:04,159 E forse... 469 00:29:05,197 --> 00:29:06,197 forse... 470 00:29:06,561 --> 00:29:08,511 forse puoi ancora fartelo venire duro per Cindy. 471 00:29:20,378 --> 00:29:21,970 Albert? Stai bene? 472 00:29:22,000 --> 00:29:25,726 No, affatto. Avevate detto che li avreste fermati se mi avessero fatto del male. 473 00:29:25,756 --> 00:29:27,605 Abbiamo pensato che te la saresti cavata. 474 00:29:27,734 --> 00:29:29,369 Porca troia, un pungolo elettrico? 475 00:29:29,726 --> 00:29:31,128 Cazzo, se fa male! 476 00:29:31,158 --> 00:29:34,370 Forse dovevi pensarci bene prima ti pugnalarti ed incolpare Ava. 477 00:29:34,400 --> 00:29:36,234 E non ti hanno ucciso, Albert. 478 00:29:36,332 --> 00:29:38,802 E indovina un po'. Sei totalmente libero, adesso. 479 00:29:38,832 --> 00:29:42,408 Non devi più nasconderti. Non sarai più controllato dallo Stato. 480 00:29:42,612 --> 00:29:44,105 Hai fatto ammenda. 481 00:29:44,358 --> 00:29:45,358 Già. 482 00:29:45,885 --> 00:29:49,661 Ora... vuoi che ti portiamo all'ospedale, o sei a posto? 483 00:29:49,897 --> 00:29:50,976 Sto bene. 484 00:29:51,594 --> 00:29:53,534 Bene... andiamocene. 485 00:29:54,934 --> 00:29:57,182 Non pensarci. Hai incassato come un vero uomo. 486 00:29:58,540 --> 00:30:01,322 Lo Zio Sam ti ringrazia per la tua collaborazione. 487 00:30:01,700 --> 00:30:02,857 Che farai dopo? 488 00:30:03,263 --> 00:30:04,602 Quando avrai preso l'auto? 489 00:30:04,954 --> 00:30:06,409 Non sono affari tuoi. 490 00:30:06,936 --> 00:30:08,263 Accosta laggiù. 491 00:30:09,173 --> 00:30:10,327 Perché cazzo dovrei? 492 00:30:10,845 --> 00:30:13,270 Ci servirà una pala. I soldi sono sepolti. 493 00:30:14,803 --> 00:30:18,336 Non potevi dirlo quando eravamo a Nobles? Ci sono un sacco di pale, là. 494 00:30:18,512 --> 00:30:19,851 Hai cambiato tu l'accordo. 495 00:30:21,179 --> 00:30:23,003 Non pensavo di doverlo fare io. 496 00:30:24,180 --> 00:30:27,713 Se vuoi scavare a mani nude, fai pure. Io col cazzo che lo faccio. 497 00:30:35,388 --> 00:30:36,805 Ci metterò solo un minuto. 498 00:30:36,806 --> 00:30:38,963 Bene, vuol dire che non ci vorrà molto. 499 00:30:39,193 --> 00:30:40,575 Vengo con te. 500 00:30:59,227 --> 00:31:00,433 Ciao, Mike. 501 00:31:00,434 --> 00:31:02,472 Puoi mostrare a Errol dove sono le pale? 502 00:31:02,473 --> 00:31:04,956 Ehi, ehi, dove credi di andare? 503 00:31:05,374 --> 00:31:06,852 Devo andare in bagno. 504 00:31:06,853 --> 00:31:09,689 Ci andremo dopo aver preso quello per cui siamo venuti. 505 00:31:29,181 --> 00:31:30,622 Sono dentro? 506 00:31:30,623 --> 00:31:32,315 Da circa un minuto. 507 00:31:32,451 --> 00:31:35,152 Ho pensato che li becchiamo quando escono. 508 00:31:35,658 --> 00:31:36,883 Sì... 509 00:31:37,312 --> 00:31:39,166 Non mi dici nulla? 510 00:31:39,899 --> 00:31:41,130 Riguardo cosa? 511 00:31:41,328 --> 00:31:44,278 La mia macchina. Ho fatto il salto di qualità, amico. 512 00:31:44,748 --> 00:31:47,660 - Fantastica. - Già, ho dovuto impegnare un sacco di roba. 513 00:31:47,661 --> 00:31:50,670 Pupazzi di Star Wars ancora nella scatola, il mio AK-47... 514 00:31:50,671 --> 00:31:52,039 Senti, Bob. 515 00:31:52,145 --> 00:31:55,118 - Devi andare dentro. - Lo so, è per questo che hai chiamato. 516 00:31:55,119 --> 00:31:58,063 - Andiamo. - No, no, non posso venire con te. 517 00:31:58,064 --> 00:32:01,249 Sei da solo, Errol non deve sapere che sono mai stato qui. 518 00:32:02,231 --> 00:32:03,287 Perché no? 519 00:32:03,288 --> 00:32:05,716 Bob, te lo dico solo perché mi fido di te. 520 00:32:05,987 --> 00:32:07,802 Ava è la mia informatrice. 521 00:32:08,052 --> 00:32:12,189 Se non riusciamo a tranquillizzarla, mandarla a casa senza che nessuno se ne accorga... 522 00:32:12,364 --> 00:32:16,027 non solo quella donna è in pericolo, ma tutto il caso cade a pezzi. 523 00:32:17,429 --> 00:32:20,128 - Cosa vuoi che faccia? - Voglio che entri. 524 00:32:20,276 --> 00:32:21,533 Lo voglio fuori. 525 00:32:21,543 --> 00:32:22,639 Vuoi che... 526 00:32:23,446 --> 00:32:25,835 - venga fatto fuori? - All'esterno. 527 00:32:26,144 --> 00:32:27,989 Voglio che lo porti all'esterno... 528 00:32:28,097 --> 00:32:30,421 così posso entrare dalla porta sul retro... 529 00:32:30,422 --> 00:32:31,749 e prendere Ava. 530 00:32:32,518 --> 00:32:34,263 Okay. Beh, Raylan... 531 00:32:34,892 --> 00:32:37,331 Errol è grande e grosso. Se non mi ascoltasse? 532 00:32:37,504 --> 00:32:40,216 Beh, tu hai un distintivo e un paio di palle, no? 533 00:32:40,575 --> 00:32:42,503 Ecco qui, usali. 534 00:32:44,703 --> 00:32:46,507 Cacchio, giusto, ho un distintivo. 535 00:32:46,755 --> 00:32:49,904 E ho le palle come due Morti Nere. Andiamo. 536 00:32:52,132 --> 00:32:54,048 Vuoi che ti pisci in macchina? 537 00:32:54,830 --> 00:32:57,955 Dopo aver preso i soldi, posso comprarmene un'altra. 538 00:33:04,284 --> 00:33:05,330 Ehi. 539 00:33:05,714 --> 00:33:07,078 Lo prendo io. 540 00:33:07,306 --> 00:33:09,956 - Grazie, Errol. - Ma figurati. 541 00:33:31,569 --> 00:33:33,483 Signore, signore, è sua... 542 00:33:33,484 --> 00:33:35,186 è sua la macchina lì fuori? 543 00:33:35,187 --> 00:33:36,580 Sì, perché? 544 00:33:36,581 --> 00:33:38,286 Posso chiederle il nome, signore? 545 00:33:38,671 --> 00:33:40,450 Puoi chiederlo, certo. 546 00:33:41,319 --> 00:33:44,999 Signore, sono l'agente Bob Sweeney e le sto chiedendo il suo nome. 547 00:33:47,671 --> 00:33:49,201 Errol Butler. 548 00:33:49,573 --> 00:33:50,942 Errol Butler. Mi faccia... 549 00:33:52,172 --> 00:33:55,493 Già, come pensavo. Abbiamo un mandato per il suo arresto. 550 00:33:55,926 --> 00:33:58,213 No, amico, vi siete sbagliati. 551 00:33:58,214 --> 00:34:00,783 Beh, sono sicuro che se viene fuori con me, chiariremo tutto. 552 00:34:00,784 --> 00:34:04,948 Non andrò da nessuna parte se non in macchina con la mia amica, e poi andrò via. 553 00:34:06,041 --> 00:34:09,423 Va bene, signore, possiamo usare le maniere forti, o quelle gentili. 554 00:34:09,671 --> 00:34:11,513 Davvero? E quali sarebbero quelle forti? 555 00:34:11,523 --> 00:34:14,020 Cosa farai, mi sparerai perché ero in una ferramenta? 556 00:34:14,021 --> 00:34:17,402 Negativo. Chiamerò i rinforzi, andrà in prigione, 557 00:34:17,403 --> 00:34:20,439 e continueremo questa conversazione con lei dietro le sbarre. 558 00:34:20,440 --> 00:34:24,285 Non me ne frega niente se chiami la Guardia Nazionale, non andrò da nessuna parte con te. 559 00:34:24,286 --> 00:34:26,327 Guarda, fammi vedere cosa hai lì per me. 560 00:34:26,328 --> 00:34:29,933 - No, senta, no, indietro, indietro... - Fammi vedere, fammi vedere quella cagata. 561 00:34:29,934 --> 00:34:32,180 - Signore, ho un taser. - Fammi vedere quella cagata. 562 00:34:32,181 --> 00:34:34,080 - La prego, indietro. - Non vado indietro. 563 00:34:34,081 --> 00:34:36,327 Dai, fammi vedere, visto che sei così... 564 00:34:37,509 --> 00:34:39,214 Bob, basta. 565 00:34:40,083 --> 00:34:41,328 Quando si sveglia... 566 00:34:41,501 --> 00:34:42,807 chiedi scusa. 567 00:34:43,204 --> 00:34:47,128 Digli che c'è stato un malinteso, fagli capire quanto sei dispiaciuto... 568 00:34:47,425 --> 00:34:49,563 e accompagnalo alla macchina. Riguardo te... 569 00:34:49,564 --> 00:34:52,556 non vedo l'ora di sentire cosa verrà fuori dalla tua bocca. 570 00:34:57,830 --> 00:34:59,759 Conoscendo voi Crowder, io... 571 00:35:00,280 --> 00:35:03,201 non voglio fare nulla che mi porti in prigione. 572 00:35:03,575 --> 00:35:05,838 Solo il tuo parere, da esperto... 573 00:35:05,839 --> 00:35:09,069 al massimo ci servirà una tua manina... 574 00:35:09,070 --> 00:35:10,538 Zachariah. 575 00:35:10,828 --> 00:35:13,970 Per questo gradirei che mi dicessi cosa hanno messo dietro quell'entrata. 576 00:35:13,971 --> 00:35:16,188 Già, è crollata tipo 40 anni fa. 577 00:35:16,568 --> 00:35:18,675 Eravamo così tanta voglia di... 578 00:35:19,267 --> 00:35:21,282 quelle vene di carbone che... 579 00:35:21,543 --> 00:35:23,772 non pensavamo che ponte Blanton, abbandonato... 580 00:35:23,782 --> 00:35:25,703 avrebbe indebolito i tunnel... 581 00:35:26,110 --> 00:35:27,557 ma avevamo torto. 582 00:35:31,084 --> 00:35:34,181 Già, a queste vecchie miniere ripide... 583 00:35:34,292 --> 00:35:36,601 servivano sempre degli sfoghi vicini. 584 00:35:37,549 --> 00:35:40,509 Abbiamo usato il vecchio cemento Rosendale. Costava poco. 585 00:35:41,043 --> 00:35:43,153 Lo stesso usato per la base... 586 00:35:43,311 --> 00:35:45,238 della Statua della Libertà, se vi interessa. 587 00:35:46,018 --> 00:35:47,695 Beh, se non sei il capo... 588 00:35:47,696 --> 00:35:50,899 vuol dire che sei sotto al capo e quindi... 589 00:35:50,985 --> 00:35:53,262 mettete i vostri culi a lavorare. 590 00:35:55,793 --> 00:35:57,010 Allora è così? 591 00:35:57,011 --> 00:35:58,629 Non dirai altro? 592 00:35:58,802 --> 00:36:02,338 Ti ho appena detto per la terza volta dove sono andata e con chi ho parlato. 593 00:36:02,339 --> 00:36:05,986 - Cosa altro vuoi? - Voglio sapere che ti passava per la testa. 594 00:36:06,207 --> 00:36:09,178 Voglio sapere cosa pensavi questa mattina quando sei svanita. 595 00:36:09,302 --> 00:36:11,031 Non lo so, non sono svanita. 596 00:36:11,055 --> 00:36:12,698 Avevi un piano? 597 00:36:13,072 --> 00:36:15,624 Dove saresti stata stanotte e la notte dopo? 598 00:36:15,807 --> 00:36:17,211 Avevi dei soldi? 599 00:36:17,212 --> 00:36:18,629 Quanti? Dove li hai presi? 600 00:36:18,630 --> 00:36:21,137 Sai che dovevano essere solo contanti, vero? 601 00:36:21,138 --> 00:36:23,506 Per quanto riguarda i documenti? Avevi quelli nuovi? 602 00:36:23,507 --> 00:36:26,368 - E' l'unica maniera per sparire. - Non li avevo. Non ci ho pensato. 603 00:36:26,369 --> 00:36:28,495 Non avevo un piano, sono semplicemente scappata. 604 00:36:28,496 --> 00:36:30,616 Dio santo, Raylan! 605 00:36:30,740 --> 00:36:32,283 Mi dovresti ringraziare. 606 00:36:33,202 --> 00:36:38,374 Sono l'unica ragione per cui non tornata in prigione, servizio offerto dagli US Marshal, 607 00:36:38,375 --> 00:36:42,102 o morta per mano di Boyd o di uno dei suoi scagnozzi... 608 00:36:42,103 --> 00:36:45,675 e questi sono gli unici due finali plausibili per questa tua sceneggiata. 609 00:36:46,308 --> 00:36:48,534 Posso riavere il mio telefono, per favore? 610 00:36:48,694 --> 00:36:50,051 Il tuo telefono? 611 00:36:51,206 --> 00:36:53,723 Hai sentito anche una sola cazzo di parola? 612 00:36:54,459 --> 00:36:55,543 Sì. 613 00:36:55,554 --> 00:37:00,176 Provo a mantenerti in vita e tu vai in giro, cercando di sabotare sia noi sia il caso. 614 00:37:00,177 --> 00:37:02,911 Hai finito o hai voglia di gridare ancora un po'? 615 00:37:02,912 --> 00:37:05,395 O posso tornare a casa e cucinare... 616 00:37:05,396 --> 00:37:09,572 la cena che avevo promesso a Boyd, così non devo altre spiegazioni a nessuno? 617 00:37:09,633 --> 00:37:12,492 Sinceramente, avrei voglia di gridare ancora un po'. 618 00:37:16,618 --> 00:37:19,168 Piano, porca miseria! 619 00:37:19,870 --> 00:37:21,036 Porca troia! 620 00:37:21,910 --> 00:37:24,863 Non stai tagliando della legna bagnata. 621 00:37:25,030 --> 00:37:27,864 Quelle scintille faranno esplodere il grisù. 622 00:37:27,930 --> 00:37:30,609 La decomposizione genera metano. E' molto infiammabile. 623 00:37:30,624 --> 00:37:33,872 Infiammabile? E' quello che hai imparato da me? Il metano è più leggero dell'aria. 624 00:37:33,873 --> 00:37:36,852 Continua a salire, alla ricerca di un posto da cui scappare. 625 00:37:36,856 --> 00:37:39,526 Ed è lì che stanno volando quelle scintille del cazzo. 626 00:37:40,285 --> 00:37:41,285 Proseguite! 627 00:37:47,753 --> 00:37:50,183 Cazzo, ragazzo! Non tieni niente? 628 00:37:50,319 --> 00:37:52,121 Ti piace proprio questa merda, eh? 629 00:37:52,124 --> 00:37:53,124 Sì! 630 00:37:53,855 --> 00:37:56,476 Come a un monaco manca il suo monastero! 631 00:38:00,561 --> 00:38:02,740 Levatevi da lì! 632 00:38:09,341 --> 00:38:11,458 Cristo! 633 00:38:22,478 --> 00:38:23,740 Vieni qui, ragazzo! 634 00:38:26,160 --> 00:38:27,253 State tutti bene? 635 00:38:27,516 --> 00:38:28,516 Dannazione. 636 00:38:31,788 --> 00:38:32,882 State tutti bene? 637 00:38:33,151 --> 00:38:34,722 Non ci sento un cazzo. 638 00:38:34,741 --> 00:38:37,451 Pensi davvero che questi verginelli possano farcela? 639 00:38:37,877 --> 00:38:39,378 Io dico di no. 640 00:38:41,756 --> 00:38:43,091 Starai benissimo. 641 00:38:45,740 --> 00:38:46,908 Cazzo, amico. 642 00:38:47,505 --> 00:38:48,505 Porca troia! 643 00:38:51,654 --> 00:38:53,629 Dobbiamo farlo sfogare per qualche ora. 644 00:38:54,475 --> 00:38:57,134 Dopo quel crollo alla valle di Joseph negli anni '90, 645 00:38:57,139 --> 00:38:59,459 non ti ho sentito giurare sulla tomba di tua madre 646 00:38:59,470 --> 00:39:02,060 che avresti evitato posti che non conoscevi a fondo? 647 00:39:02,070 --> 00:39:03,512 In effetti, sì. 648 00:39:03,681 --> 00:39:07,257 Sì, beh, mi godrò la scena di te che vai a fondo. 649 00:39:07,831 --> 00:39:10,428 Tutte quelle trappole e quegli scivoli pericolanti, 650 00:39:10,429 --> 00:39:13,266 e tutti quei supporti marci pronti a spezzarsi. 651 00:39:13,767 --> 00:39:15,254 Oh, sarà uno spettacolo! 652 00:39:21,232 --> 00:39:23,859 Davvero non ci prendiamo una stanza in un motel? 653 00:39:23,890 --> 00:39:26,248 Potremmo guardare la TV come l'altra sera. 654 00:39:26,277 --> 00:39:28,884 Sì, beh, sei gentile a propormelo, tesoro... 655 00:39:28,885 --> 00:39:31,035 ma ho ancora delle scartoffie da sistemare. 656 00:39:32,391 --> 00:39:33,539 E... 657 00:39:34,822 --> 00:39:36,455 tieni, un piccolo extra. 658 00:39:48,022 --> 00:39:49,134 Ragazza carina. 659 00:39:49,884 --> 00:39:50,918 E' una tua amica? 660 00:39:51,799 --> 00:39:53,625 Potrebbe essere anche amica tua. 661 00:39:54,413 --> 00:39:56,326 Se vuoi il suo numero, basta chiedere. 662 00:39:56,362 --> 00:39:58,194 Certo, no, non stasera. 663 00:40:00,137 --> 00:40:02,414 Non sapevo che sareste passati, 664 00:40:02,427 --> 00:40:04,697 ma ora che siete qui, cosa volete che... 665 00:40:11,206 --> 00:40:12,206 Siediti. 666 00:40:12,710 --> 00:40:13,710 Per favore? 667 00:40:20,530 --> 00:40:21,530 Mundo... 668 00:40:21,614 --> 00:40:24,313 stavo pensando a quel piccolo esercizio del S.E.R.F. 669 00:40:24,360 --> 00:40:26,296 a Guantanamo, ti ricordi? 670 00:40:26,706 --> 00:40:27,706 Sì. 671 00:40:28,080 --> 00:40:30,038 Sai cos'è? Il S.E.R.F.? 672 00:40:33,049 --> 00:40:35,668 Sopravvivenza, evasione, resistenza, fuga. 673 00:40:35,691 --> 00:40:36,723 Esatto. 674 00:40:37,211 --> 00:40:40,366 Praticamente, la parte dell'interrogatorio e tortura... 675 00:40:40,466 --> 00:40:43,568 per acquisire informazioni... cose utili. 676 00:40:44,094 --> 00:40:45,614 Alla fine dell'addestramento... 677 00:40:45,992 --> 00:40:47,667 eravamo dannatamente bravi. 678 00:40:48,219 --> 00:40:50,202 Fai un cenno col capo, se mi capisci. 679 00:40:53,600 --> 00:40:55,542 Fai un cenno col capo, se mi capisci. 680 00:40:57,829 --> 00:40:58,916 Ecco, così. 681 00:41:00,767 --> 00:41:01,850 Mi ricordo... 682 00:41:02,429 --> 00:41:04,529 di un caso, un afgano... 683 00:41:05,134 --> 00:41:08,671 fratello di un leader talebano, che non voleva parlare. 684 00:41:09,092 --> 00:41:12,111 Voglio dire, questo... ci credeva davvero. 685 00:41:13,138 --> 00:41:15,491 Mai sentito dei colpi al peroneo? 686 00:41:16,154 --> 00:41:20,530 Colpire il nervo peroneo senza sosta, ogni giorno, ogni ora? 687 00:41:22,260 --> 00:41:25,003 Questo giovanotto ha resistito per oltre una settimana. 688 00:41:25,207 --> 00:41:26,407 Che male. 689 00:41:26,942 --> 00:41:29,161 Ma alla fine, ha parlato. 690 00:41:30,882 --> 00:41:32,570 Tutto quel dolore inutile. 691 00:41:32,886 --> 00:41:35,025 Poteva terminare ancor prima di iniziare. 692 00:41:35,730 --> 00:41:39,461 Il dottore che lo prese in cura disse che sembrava l'avesse investito un autobus. 693 00:41:41,578 --> 00:41:43,388 - Non capisco cosa... - No... 694 00:41:51,507 --> 00:41:55,250 Vedi, sei l'unica altra persona che sapeva quali proprietà volevamo acquistare. 695 00:41:59,257 --> 00:42:00,257 E ora... 696 00:42:01,003 --> 00:42:02,138 lo sanno tutti. 697 00:42:04,064 --> 00:42:06,535 Chi ci sta lavorando e come fanno a saperlo? 698 00:42:09,786 --> 00:42:12,451 Chi ci sta lavorando e come lo sanno? Chi e come. Calhoun? 699 00:42:16,078 --> 00:42:18,256 Onestamente, non lo so. 700 00:42:24,293 --> 00:42:25,993 Che ne dici di un colpetto, per iniziare? 701 00:42:35,062 --> 00:42:36,446 Che cazzo hai fatto, amico? 702 00:42:37,178 --> 00:42:38,336 E' ancora vivo? 703 00:42:47,786 --> 00:42:50,221 Avevo detto un colpetto per iniziare. 704 00:42:50,751 --> 00:42:53,380 Se vuoi schiaffeggiarlo come una ragazzina, fallo tu. 705 00:42:53,547 --> 00:42:56,019 Chiaro? Se lo fai fare a me, lo sfondo. 706 00:43:02,451 --> 00:43:05,103 Sei felice? Sono a casa, sana e salva. Puoi andare. 707 00:43:05,140 --> 00:43:06,140 No. 708 00:43:06,148 --> 00:43:09,836 Non finché saprò che domattina non ti sveglierai pronta a scappare ancora. 709 00:43:10,510 --> 00:43:13,237 Domattina non mi sveglierò pronta a scappare ancora. 710 00:43:13,985 --> 00:43:16,592 Ava, non funzionerà, se non c'è fiducia. 711 00:43:17,719 --> 00:43:20,352 Quindi ora avremo una relazione basata sulla fiducia. 712 00:43:20,478 --> 00:43:22,862 Vuoi che creda che mi terrai lontano dai pericoli 713 00:43:22,880 --> 00:43:25,003 quando, già da ora, mi ci stai lasciando. 714 00:43:25,033 --> 00:43:28,160 La verità è che questo è il posto più sicuro in cui puoi stare... 715 00:43:28,278 --> 00:43:29,860 proprio qui, vicino a Boyd. 716 00:43:29,925 --> 00:43:31,654 In qualsiasi altro posto, sei nei guai. 717 00:43:31,655 --> 00:43:34,526 La verità è che a te non frega un cazzo di me. 718 00:43:34,556 --> 00:43:38,565 Ti interessa solo che io non metta a rischio il tuo prezioso caso contro Boyd. 719 00:43:39,258 --> 00:43:40,550 Ci sono parecchie persone 720 00:43:40,551 --> 00:43:43,446 che vogliono la certezza che Boyd paghi per le sofferenze che ha causato. 721 00:43:44,039 --> 00:43:45,310 Allora perché sei qui? 722 00:43:47,464 --> 00:43:48,600 Tu cosa ci guadagni? 723 00:43:48,821 --> 00:43:49,958 Finire il lavoro... 724 00:43:51,049 --> 00:43:53,256 quello che io e te abbiamo iniziato, insieme. 725 00:43:53,616 --> 00:43:55,384 Ed è così che lo finiremo. 726 00:43:55,811 --> 00:43:56,811 Insieme. 727 00:43:58,195 --> 00:44:00,192 - E poi? - Sta a te decidere. 728 00:44:03,133 --> 00:44:04,390 Cosa vuoi? 729 00:44:06,337 --> 00:44:07,653 Voglio dei contanti. 730 00:44:08,617 --> 00:44:09,886 100.000 dollari. 731 00:44:10,443 --> 00:44:12,364 Mi sembrano troppi, punta su 50.000. 732 00:44:13,828 --> 00:44:15,959 E voglio lasciare il Paese. 733 00:44:16,138 --> 00:44:17,757 Niente programma protezione testimoni. 734 00:44:18,820 --> 00:44:20,390 Io scelgo dove, tu mi ci mandi. 735 00:44:20,402 --> 00:44:22,882 Posso prometterti che ti troverò un posto... 736 00:44:22,945 --> 00:44:24,361 dove sarai al sicuro... 737 00:44:25,945 --> 00:44:27,326 Dove potrai essere felice... 738 00:44:28,553 --> 00:44:30,628 e dove potrai ricominciare. 739 00:44:33,298 --> 00:44:35,029 Non è quello che vuoi? 740 00:44:39,527 --> 00:44:41,152 Dev'esserci un posto all'inferno 741 00:44:41,166 --> 00:44:43,985 per un uomo che spezza una promessa fatta a una donna. 742 00:44:44,669 --> 00:44:45,919 La cosa non mi preoccupa. 743 00:44:49,495 --> 00:44:50,883 Ti prenderai cura di me? 744 00:44:51,860 --> 00:44:55,106 Come quando ti sei presentato alla mia porta dopo quanto successo con Bowman? 745 00:44:56,343 --> 00:44:58,297 La risposta alle mie preghiere? 746 00:45:10,057 --> 00:45:11,248 E' Boyd. 747 00:45:15,956 --> 00:45:18,930 Tornerà a breve. Meglio se vai. 748 00:45:20,002 --> 00:45:23,046 Se non ti dispiace, pensavo di rimanere in zona per un po'. 749 00:45:31,654 --> 00:45:36,828 www.subsfactory.it