Nelle puntate precedenti...
La cassaforte è qualcosa chiamata Excelsior...
- 5200. - E quindi?
E quindi, dovrai portarmi un casino di Emulex in più.
Possiamo supporre che i nomi siano di proprietari terrieri?
Non ci sono cimici in questa stanza. Nessuno saprà di questa chiacchierata.
Le proprietà in questo registro sono i possibili acquisti di Avery Markham?
O quelle che ha già comprato.
La trattativa è finita.
Le ho detto che la mia terra non può averla.
Adesso, aggiungo anche la sua alla lista.
Albert Fekus, quello...
che dice che l'hai accoltellato...
che fortuna che abbia confessato in quel modo.
Katherine Hale mi ha chiesto di Albert Fekus, il secondino!
- Al massimo ti sta solo testando. - Gesù Cristo, devo andare via da qui.
Più ci penso...
più mi sembra un'ottima idea.
Lo Stato dell'Erba Blu è uno dei meno coltivati di tutti.
La canapa cresceva a dismisura qui,
gli anziani la chiamavano "l'albero di Natale" della droga.
Che diavolo!
Prima che fosse legalizzata...
qui da noi si coltivava canapa per tutto il Paese!
Ti ricordi di quelle storie?
Stamattina...
ci stavamo organizzando per partire e invece adesso vuoi fare il contadino.
Non il contadino, l'imprenditore.
Coltivando qualcosa che c'è vicina e ci sta a cuore come una volta lo era il carbone.
Dicevi che Harlan stava morendo e che non avevamo futuro qui.
Beh, questa impresa potrebbe essere proprio quello che gli serve...
per non morire.
E l'unica cosa che dobbiamo fare...
è battere Avery Markham!
Sei sicuro di quello che fai, Boyd?
Sul restare qui, intendo.
Perché a me sembra che con tutti quei soldi...
potremmo essere re e regina ovunque volessimo.
Piccola...
sino a qualche giorno fa volevi solo restare ad Harlan.
E ora non vedi l'ora di andare via?
Era prima di sapere che volessi fregare il lupo e...
sistemarti davanti al suo covo.
Ed è per questo che ho bisogno che prepari la stanza degli ospiti.
Voglio che uno dei ragazzi ti controlli giorno e notte
fino a che non sarà tutto finito.
E quanto ci vorrà?
Meno di quanto temi e più di quanto speri, molto probabilmente.
- Cosa vorrebbe dire? - Aspetta un secondo, piccola.
Carl?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Senti, senti, devi far capire in ogni modo
che devono aspettare e vendere soltanto a me.
Va bene, aspetta in linea.
Buonasera, agente.
Avete organizzato una bella festicciola qui.
Va tutto bene stasera, signora?
Andrebbe meglio se non avessi passato l'ultima mezz'ora in coda.
Beh, stiamo cercando di tenere tutti al sicuro qui.
Va bene?
Si immagini il mio sollievo.
Se ci dice che sta bene...
direi che potete andare.
Sto bene.
Va bene. Guidate con prudenza.
Beh, buona fortuna con la vostra caccia.
Carl ci sei ancora? Sei in vivavoce.
Aspetta un attimo.
Come sembrava?
Se chiedi il mio parere, direi...
preoccupata.
Va bene, potete smantellare tutto. Grazie.
Che ne pensi?
E' meglio che porti il culo a Lexington e trovi Albert Fekus
prima che vada tutto all'aria.
Stai sbagliando! Smettila!
Ehi.
Continuate a bisticciare e nonna vi chiude nell'armadio.
Fate i bravi.
- Ehi. - Ehi.
Ci sono...
bambini nella tua stanza.
La tata di Laurel ha avuto un'emergenza con i documenti d'immigrazione, quindi...
Thomas, Fi, vi presento un mio amico, il signor Duffy.
Ehilà.
Che combinate?
Che simpatici.
Quindi...
Come siamo messi?
Il mio uomo è da Fekus. Se la polizia si avvicina abbiamo la nostra risposta.
E se non arriva nessuno?
Troveremo un modo per parlarci noi.
Sai, l'ultima volta temevo che qualcuno
potesse essere un informatore quando hanno beccato Grady.
C'è voluto un po'...
ma presto sistemeremo anche questo.
Mi piace Ava.
Sarebbe un peccato doverla uccidere.
Beh, questa sì che è una sorpresa inaspettata.
Ho pensato che dopo quelle assurdità all'hotel
una bella colazione fatta in casa ci voleva proprio.
Prendi i biscotti e lo sciroppo.
Cos'hai qui?
Siediti.
Sì, signora.
Ecco qui.
Sei decisamente più di buonumore stamattina.
Ti sei svegliata pensando "Diamine che bello essere di nuovo nella contea di Harlan".
Se sei davvero convinto che potremo avere la vita che abbiamo sempre sognato...
qui ad Harlan allora io sono con te.
Brava ragazza!
Ti siedi a goderti questa stupenda colazione con me?
Non posso, ho detto che sarei andata presto al salone.
Beh, decidi tu.
Ma piccola, non c'è ragione perché tu lavori così tanto.
Sai che mi piace tenermi impegnata.
Preparare la colazione mi ha fatto venire voglia di cucinare.
Stasera pensavo di cucinare il mio pollo fritto con patatine dolci.
Meglio di quello del colonnello in persona.
Ehi.
Dove scappi?
C'è qualcosa che voglio darti.
Siediti.
Dai, siediti.
Ora...
pensavo...
che questo...
mi è rimasto in tasca sin troppo a lungo.
E' ora che torni dove deve stare.
Ti sta ancora bene.
Ci vediamo stasera.
Sì, a stasera.
- Stai bene? - No, Raylan, sto diventando pazza!
Penso a Boyd, che in qualsiasi momento risponde a una telefonata di Katherine...
fa marcia indietro, e viene a piantarmi un proiettile in testa!
Innanzitutto, Boyd è talmente un illuso che ucciderebbe tre dei suoi,
prima di ammettere di avere sospetti su di te.
Seconda cosa, Tim e Rachel sono a Lexington a occuparsi di Fekus mentre parliamo.
Cristo Santo, mi prendi per il culo?
Magari ha spifferato già e non lo sapete nemmeno!
Parliamone di persona.
Dove ti trovi?
E se dicessi "basta"? Che mi tiro fuori? Che succede?
Possiamo incontrarci al cimitero delle auto tra una ventina di minuti.
Non vado da nessuna parte. Non faccio nulla se prima non mi dai delle alternative.
Io le cose te le ho dette.
Se vengo là, cosa ottengo?
Basandoci su quanto ci hai fornito finora...
non posso nemmeno prometterti che non tornerai in prigione.
Stronzate!
Mi servono informazioni concrete che portino a un'incriminazione.
Poi posso lavorare per farti dare la protezione testimoni.
Protezione testimoni? A vivere una vita finta in un chissà dove che nemmeno mi piace?
Oddio.
E per i soldi?
Potreste lasciarmi andare, liquidandomi.
Non se ne parla nemmeno.
Noi ci occupiamo di Fekus. Boyd è convinto che dici la verità.
E stiamo a posto così, Ava. Ora...
possiamo vederci di persona, per favore?
Tra mezz'ora, al cimitero delle auto.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x05 - Sounding
Traduzione e sync: Birtieddu, Mrs Sun aVecia, Jolly Roger, wes_carpenter, dudelow
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Non credi sia strano? - Come no.
Ma Fekus si è trafitto per far rinchiudere Ava.
Capirai che la rivelazione che vive coi genitori
non mi sconvolge più di tanto.
Non accelerare, non rallentare, guida e basta.
- Qual è? - Il pezzo di merda marrone a ore nove.
Merda.
Già, vive in macchina. Sembra stia parcheggiato lì da ore.
Quanto ci scommetti che c'è qualcuno in casa che ci aspetta?
Potrei scommetterci, sì.
- "Appelle"? - Già.
E sono 28 punti.
Sono abbastanza sicuro che "Appelle" non sia una parola, Mikey.
Come no. " Quel tipo non mi piace. Appelle."
- Sì? - Se ne va. Lo devo seguire o no?
Sì, fallo. Chiamami appena arriva a destinazione.
Tutto bene?
"Appelle", si direbbe di no.
Ehi, sono Givens. Devo triangolare il telefono di Ava Crowder.
Che significa, "è sul ciglio della strada"? Da quanto non si muove?
Là intorno cosa c'è? Nulla?
Merda.
No, no, sono certo sia tutto okay. Ci penso io. Grazie.
E che cazzo, Ava.
E che cazzo!
Raylan!
Come butta, amigo? E' un po' che non ti leggo tra le chiamate in entrata.
Senti, qui sta sorgendo un problema, mi serve una mano.
Ma acqua in bocca. Riporti solo a me, capito?
Ehi, ehi, sono muto come un pesce, okay? Di che si tratta?
Ava Crowder è scomparsa. Devi aiutarmi a ritrovarla.
Ava...
Ava Randolph?
Quella del liceo?
Sì, una volta era Ava Randolph.
Cazzo. Raylan, quella...
quella lì fa rompere la catena a un cane.
Sì, carina è carina. Ascoltami bene...
C'è un posto in cui andava quando voleva sparire. Voglio che tu ci vada...
guardi, e mi dici se si fa viva.
A dirla tutta, sono qui perché mi serve una macchina.
E la tua cos'ha che non va?
Niente di particolare, solo che, a oggi, non fa più al caso mio.
Ti pare che faccio il venditore di macchine usate?
Preferisco mantenere l'acquisto in forma discreta.
Stai scappando da Boyd, dalla legge...
o da entrambi?
- Cosa ti fa pensare che... - Ora, se è da Boyd che scappi,
un'altra macchina ti regala un po' di chilometri, ma dalla legge?
Non serve a niente.
Servono nuovi documenti, una nuova vita.
In effetti, scappare è un errore. E' così che ti ritrovano...
Dopo, stai pure sicura che vengono quassù a cercarti.
e fanno venire a me dei gran mal di testa e mi fanno litigare...
e rompono le palle a un povero nero come me.
Ti prometto che questa è l'ultima volta in cui vengo qui a chiederti aiuto.
E tu cosa farai per me, Ava?
Ma per favore! Non ripagano nemmeno il tempo che ho passato a sentire queste stronzate.
Di certo non bastano per tutti i guai che passerò se ti aiuto.
Devi darmi qualcosa che mi faccia girare la testa, ragazza mia.
E quell'anellino di certo non è in grado di farlo.
Posso darti più soldi.
Quanti?
Molti.
Abbastanza da risolvere dei guai grossi e poi e poi.
Mi sembri disperata.
Sai cos'ha in mente Boyd?
Ho sentito parlare di una banca in centro che è stata rapinata.
Immagino che sarà stato il tuo uomo. Parliamo di questo?
Posso indicarti dove trovare un bel pezzo di refurtiva.
Ma devi trovarmi una macchina.
Se puoi ottenere tutti quei soldi, perché sei venuta qui?
A dire la verità...
non voglio che qualcuno mi dia più la caccia, specialmente Boyd.
Voglio scomparire.
Voglio che mi lascino in pace.
Ti ricordi di Errol, vero?
Digli dove trovare questi soldi...
e lui ti porterà al garage di un nostro amico.
Dirò a Errol dove sono i soldi...
dopo che avrò avuto la macchina.
Basta che tu non mi stia ingannando.
Non sarebbe una mossa saggia.
Hai fatto?
Markham e i suoi stanno offrendo un sacco di soldi.
Non è facile convincere la gente a rifiutarli.
Beh, gli hai fatto capire che non conta quanti soldi hai se non sei vivo per spenderli?
Hanno ricevuto il messaggio.
Dovremmo guadagnare del tempo, ma dobbiamo entrare in quel caveau al più presto.
- Cos'hai trovato? - Beh...
secondo l'impiegato molto suggestionabile del catasto del Kentucky...
c'è un tunnel che finisce proprio...
- qui. - Beh, sono solo...
- cosa, 180 metri? - 170 metri, per la precisione.
- Non starai pensando... - E' esattamente quello a cui sto pensando.
Sarà pericoloso?
Condutture scoperte, crolli.
Gas nero, gas bianco, più di 40 anni di trascuratezza.
Blanton è una delle più pericolose. Ci serve aiuto.
Prendiamo un altro tizio?
- Sai cos'è il gas nero? - Anidride carbonica, niente ossigeno.
Beh, tecnicamente, sono l'anidride carbonica e l'azoto che tolgono l'ossigeno.
Come fai a saperlo?
Ho fatto un paio di estati di "sala e colonna" vicino al Monte Sterling.
Beh, sei il mio uomo.
Quindi sarà pericoloso.
Immagina...
che ti venga succhiata via l'aria dai polmoni.
Stai soffocando, come se annegassi.
Ma non c'è neanche un goccia d'acqua in giro.
Possiamo fidarci di questo tizio?
Beh, non so se il problema sia la fiducia.
L'ultima volta in cui l'ho visto...
mi disse che mi avrebbe riempito di pallettoni.
Quindi adesso nessuno dei proprietari vuole vendere?
Esatto.
Montanari del cazzo senza niente che rifiutano...
borse piene di soldi. In che mondo ha senso?
Ovviamente sono stati forzati...
A cosa stai pensando, Mundo?
La biondina fa la cresta.
Dalla cassa. Prende soldi.
Tutti i baristi fanno la cresta. Quelli bravi per lo meno.
Eh no. Non lo accetto.
Ci penso io.
Quanto, Mundo? Quanto sta prendendo?
Saranno 40 dollari a sera.
Ho visto che mi stavate guardando, pensavo aveste bisogno di qualcosa.
Del latte scremato...
hai latte scremato?
Potrebbe essercene in cucina...
Sta scherzando. Siamo a posto, grazie.
Sai che c'è una scarsità di terra coltivabile a Harlan, vero?
E' quello che si dice...
E ogni proprietà che non acquistiamo
costa all'attività potenzialmente decine di milioni nei guadagni futuri...
sì?
- Affermativo. - Bene, allora magari dimenticati
dei 40 cazzo di dollari che si sta rubando la barista,
e concentrarti sul problema principale.
Non c'è nessun problema.
Se non vogliono vendere, li ammazziamo.
Ha funzionato una volta perché non avevano parenti e la casa è andata alla contea.
Gli altri proprietari hanno parenti pronti a ereditare le loro proprietà,
il che significa che siamo al punto di partenza.
State qui, torno subito. Speriamo di avere ancora un lavoro.
Ehi, magari è la barista che ci sta ostacolando nel comprare quelle proprietà.
Davvero?
No!
A chi dobbiamo dare la colpa per questo cambiamento improvviso di fortuna?
Ci siamo fatti molti nemici...
ma gli unici due in grado di fare una cosa del genere
sono il marshal, Givens, o il criminale, Crowder.
Due animali molto diversi...
che vanno trattati con due metodi diversi.
Scoprirò qual è l'obiettivo primario di conseguenza.
Dovresti ricordarti che "chi" non è l'unica domanda a cui bisogna rispondere.
Il nostro avversario sa esattamente quali proprietà vogliamo.
Informazione che speravo non fosse facile da ottenere.
So esattamente a chi chiedere.
Allora ti consiglio di andare.
E tappa ogni altra falla nella nostra nave.
Posso parlare liberamente, signore?
Stai per darmi un'opinione, o un avvertimento, o...
entrambi?
Mi sembra di essere stato molto chiaro riguardo
quello che mi aspetto che succeda qui.
Non ci dovrebbero essere altre discussioni.
Molto bene, signore.
Metti via quella merda.
Che cazzo di problema hai?
- Chi è? - Sono Boyd Crowder!
Aspetta.
Ti ricordi cosa ti ho detto l'ultima volta che ti ho visto?
Se intendi l'idea di spararmi con quel fucile, me lo ricordo.
Ma...
ho un problema che può essere risolto solo grazie alla tua esperienza.
Ora...
Diciamo che...
noi...
ci dimentichiamo del passato...
e ricominciamo?
Voglio solo...
E dai, Zachariah, voglio solo parlarti!
Chi cazzo dicevi che era?
E' lo zio di Ava.
Lui e gli altri Randolph non hanno mai perdonato
il mio scomparso fratello Bowman per come trattava Ava.
Non sembra che quella bottiglia sia abbastanza.
Pare di no.
E' il momento di passare all'artiglieria pesante.
Ti fa agitare.
Non me ne parlare.
Mi ha reso consapevole dei miei sbagli.
Sono grato di essere vivo e poter rimediare.
Sei fortunato. Se quel proiettile non ti avesse ucciso, l'avrebbe fatto Limehouse.
Da che parte sono i soldi?
No, avevamo un accordo. Prima mi prendo la macchina.
Quindi prendi la macchina, poi mi dici dove sono i soldi e io vado in un posto a caso,
mentre tu scappi?
Credevi davvero che ci saremmo cascati, vero?
- Non mi credi? - Non è che non ti credo.
Devo essere sicuro che il signor Limehouse abbia i suoi soldi.
Sono sicuro che capisci, piccola.
Quindi da che parte sono i soldi?
Givens.
Ce li ho, Raylan. Ci penso io.
- E' a Nobles? - No, ehi, li ho seguiti fuori da Nobles.
Li ho superati, così non capiscono che li sto seguendo. Ora son diretti in centro.
Va bene. Sta' attento, Bob. Non farti beccare.
Non preoccuparti per me, amico. Sono nato per queste cagate.
Okay, ti raggiungo.
Mi sa che avete sbagliato stanza.
A me sembra quella giusta.
Siete con Cindy?
- Cindy? - Sì.
E' per questo che hai lasciato casa dei tuoi, e hai abbellito...
questa merdosa stanza di motel? Vuoi goderti l'ebbrezza di una escort, Albert?
- Chi siete? - Vogliamo solo parlare, Albert.
Parlare di cosa?
Ava Crowder.
Zachariah?
Tenete le mani dove può vederle.
Ora, prima che ci punti quel fucile contro...
voglio mostrarti una cosa dal telefono.
Ora... questo qui...
è un bonifico...
di 10.000 dollari.
Dal mio conto bancario al tuo. Devi solo darmi i tuoi dati bancari.
Lo so che tra i Crowder e i Randolph non scorre buon sangue.
Ma pensavo che dopo la morte di Bowman per mano di Ava, la situazione fosse migliorata.
Vedo che...
hai portato dei rinforzi alla nostra festicciola.
Ho poco tempo, Zachariah.
Ora...
lo vedi questo?
Basta una parola e io premo il pulsante. In 30 secondi i soldi finiscono nel tuo conto.
Poi ci sediamo, ci facciamo qualche bicchiere da quella bottiglia. Tu devi...
solo ascoltarmi.
Che tipo di lavoro?
Beh, Zachariah...
il tipo per il quale vivi.
Non ho fatto altro che dirvi la verità.
Come mai hai cambiato idea all'improvviso?
Perché non potevo accettare l'idea che Ava sparisse per causa mia.
Quindi hai avuto... quella che si potrebbe chiamare una crisi di coscienza.
- Che? - Una crisi di coscienza.
Sì.
Sì, esatto.
Che ne pensi, Mikey?
Penso che sono stronzate da cagasotto.
Se quello che dici è vero...
non dovresti essere nella doccia col culo rotto, in questo momento?
No, Ava ha deciso di non denunciarmi.
Caspita.
Gentile da parte sua.
Perché pensi... che abbia deciso così?
Senti, non lo so, amico. Perché non chiedi a lei?
Insomma, ho perso il lavoro, la mia pensione.
Ho toccato il fondo con questa storia, okay? Forse non voleva affossarmi di più.
Dunque, tu l'hai spedita all'inferno, e lei ha deciso...
- di fartela passare liscia? - O forse era felice perché avevo fatto
la cosa giusta, e mi ha perdonato.
Ci hai mai pensato, sapientone?
Sì.
Ma, il fatto è che non ci convince.
Che volete che vi dica, eh?
Insomma, ho già detto tutto quello che volevate, okay?
Quello cos'è?
E' un buon vecchio pungolo elettrico.
Prima usavo i taser...
poi li hanno equipaggiati con queste cartucce identificative,
rendendoli rintracciabili.
Ma questa piccolina qui, da' una scarica di 2 milioni di volt.
E non registra nulla di quello che succede.
Ultima opportunità, Al.
Non voglio stare più qui. Vi prego.
Non... non fatelo.
- Come è uscita Ava di prigione? - Ve l'ho detto, okay?
E' quello che è successo. No, no!
Dicci la verità e ci fermiamo.
Mikey continuerà finché non ci dici la verità.
Vi ho detto tutto quello che so!
Cazzo!
Dicci al verità, e la smettiamo.
Vi prego.
Per favore, smettetela.
- Porca puttana! - Non fare l'eroe, Al.
Giuro su Dio che l'amavo...
okay? Non volevo più che soffrisse, lo giur...
Mikey!
Va bene così.
Gli credi?
Credo che se questa misera merdina sapesse qualcosa, l'avrebbe già detto.
Dobbiamo ucciderlo?
Non dirà nulla. Vero, Albert?
Prometti di non dire nulla su questo incidente?
Sì, lo prometto.
Molto bene.
Beh, allora...
ti lasciamo stare.
E forse...
forse...
forse puoi ancora fartelo venire duro per Cindy.
Albert? Stai bene?
No, affatto. Avevate detto che li avreste fermati se mi avessero fatto del male.
Abbiamo pensato che te la saresti cavata.
Porca troia, un pungolo elettrico?
Cazzo, se fa male!
Forse dovevi pensarci bene prima ti pugnalarti ed incolpare Ava.
E non ti hanno ucciso, Albert.
E indovina un po'. Sei totalmente libero, adesso.
Non devi più nasconderti. Non sarai più controllato dallo Stato.
Hai fatto ammenda.
Già.
Ora... vuoi che ti portiamo all'ospedale, o sei a posto?
Sto bene.
Bene... andiamocene.
Non pensarci. Hai incassato come un vero uomo.
Lo Zio Sam ti ringrazia per la tua collaborazione.
Che farai dopo?
Quando avrai preso l'auto?
Non sono affari tuoi.
Accosta laggiù.
Perché cazzo dovrei?
Ci servirà una pala. I soldi sono sepolti.
Non potevi dirlo quando eravamo a Nobles? Ci sono un sacco di pale, là.
Hai cambiato tu l'accordo.
Non pensavo di doverlo fare io.
Se vuoi scavare a mani nude, fai pure. Io col cazzo che lo faccio.
Ci metterò solo un minuto.
Bene, vuol dire che non ci vorrà molto.
Vengo con te.
Ciao, Mike.
Puoi mostrare a Errol dove sono le pale?
Ehi, ehi, dove credi di andare?
Devo andare in bagno.
Ci andremo dopo aver preso quello per cui siamo venuti.
Sono dentro?
Da circa un minuto.
Ho pensato che li becchiamo quando escono.
Sì...
Non mi dici nulla?
Riguardo cosa?
La mia macchina. Ho fatto il salto di qualità, amico.
- Fantastica. - Già, ho dovuto impegnare un sacco di roba.
Pupazzi di Star Wars ancora nella scatola, il mio AK-47...
Senti, Bob.
- Devi andare dentro. - Lo so, è per questo che hai chiamato.
- Andiamo. - No, no, non posso venire con te.
Sei da solo, Errol non deve sapere che sono mai stato qui.
Perché no?
Bob, te lo dico solo perché mi fido di te.
Ava è la mia informatrice.
Se non riusciamo a tranquillizzarla, mandarla a casa senza che nessuno se ne accorga...
non solo quella donna è in pericolo, ma tutto il caso cade a pezzi.
- Cosa vuoi che faccia? - Voglio che entri.
Lo voglio fuori.
Vuoi che...
- venga fatto fuori? - All'esterno.
Voglio che lo porti all'esterno...
così posso entrare dalla porta sul retro...
e prendere Ava.
Okay. Beh, Raylan...
Errol è grande e grosso. Se non mi ascoltasse?
Beh, tu hai un distintivo e un paio di palle, no?
Ecco qui, usali.
Cacchio, giusto, ho un distintivo.
E ho le palle come due Morti Nere. Andiamo.
Vuoi che ti pisci in macchina?
Dopo aver preso i soldi, posso comprarmene un'altra.
Ehi.
Lo prendo io.
- Grazie, Errol. - Ma figurati.
Signore, signore, è sua...
è sua la macchina lì fuori?
Sì, perché?
Posso chiederle il nome, signore?
Puoi chiederlo, certo.
Signore, sono l'agente Bob Sweeney e le sto chiedendo il suo nome.
Errol Butler.
Errol Butler. Mi faccia...
Già, come pensavo. Abbiamo un mandato per il suo arresto.
No, amico, vi siete sbagliati.
Beh, sono sicuro che se viene fuori con me, chiariremo tutto.
Non andrò da nessuna parte se non in macchina con la mia amica, e poi andrò via.
Va bene, signore, possiamo usare le maniere forti, o quelle gentili.
Davvero? E quali sarebbero quelle forti?
Cosa farai, mi sparerai perché ero in una ferramenta?
Negativo. Chiamerò i rinforzi, andrà in prigione,
e continueremo questa conversazione con lei dietro le sbarre.
Non me ne frega niente se chiami la Guardia Nazionale, non andrò da nessuna parte con te.
Guarda, fammi vedere cosa hai lì per me.
- No, senta, no, indietro, indietro... - Fammi vedere, fammi vedere quella cagata.
- Signore, ho un taser. - Fammi vedere quella cagata.
- La prego, indietro. - Non vado indietro.
Dai, fammi vedere, visto che sei così...
Bob, basta.
Quando si sveglia...
chiedi scusa.
Digli che c'è stato un malinteso, fagli capire quanto sei dispiaciuto...
e accompagnalo alla macchina. Riguardo te...
non vedo l'ora di sentire cosa verrà fuori dalla tua bocca.
Conoscendo voi Crowder, io...
non voglio fare nulla che mi porti in prigione.
Solo il tuo parere, da esperto...
al massimo ci servirà una tua manina...
Zachariah.
Per questo gradirei che mi dicessi cosa hanno messo dietro quell'entrata.
Già, è crollata tipo 40 anni fa.
Eravamo così tanta voglia di...
quelle vene di carbone che...
non pensavamo che ponte Blanton, abbandonato...
avrebbe indebolito i tunnel...
ma avevamo torto.
Già, a queste vecchie miniere ripide...
servivano sempre degli sfoghi vicini.
Abbiamo usato il vecchio cemento Rosendale. Costava poco.
Lo stesso usato per la base...
della Statua della Libertà, se vi interessa.
Beh, se non sei il capo...
vuol dire che sei sotto al capo e quindi...
mettete i vostri culi a lavorare.
Allora è così?
Non dirai altro?
Ti ho appena detto per la terza volta dove sono andata e con chi ho parlato.
- Cosa altro vuoi? - Voglio sapere che ti passava per la testa.
Voglio sapere cosa pensavi questa mattina quando sei svanita.
Non lo so, non sono svanita.
Avevi un piano?
Dove saresti stata stanotte e la notte dopo?
Avevi dei soldi?
Quanti? Dove li hai presi?
Sai che dovevano essere solo contanti, vero?
Per quanto riguarda i documenti? Avevi quelli nuovi?
- E' l'unica maniera per sparire. - Non li avevo. Non ci ho pensato.
Non avevo un piano, sono semplicemente scappata.
Dio santo, Raylan!
Mi dovresti ringraziare.
Sono l'unica ragione per cui non tornata in prigione, servizio offerto dagli US Marshal,
o morta per mano di Boyd o di uno dei suoi scagnozzi...
e questi sono gli unici due finali plausibili per questa tua sceneggiata.
Posso riavere il mio telefono, per favore?
Il tuo telefono?
Hai sentito anche una sola cazzo di parola?
Sì.
Provo a mantenerti in vita e tu vai in giro, cercando di sabotare sia noi sia il caso.
Hai finito o hai voglia di gridare ancora un po'?
O posso tornare a casa e cucinare...
la cena che avevo promesso a Boyd, così non devo altre spiegazioni a nessuno?
Sinceramente, avrei voglia di gridare ancora un po'.
Piano, porca miseria!
Porca troia!
Non stai tagliando della legna bagnata.
Quelle scintille faranno esplodere il grisù.
La decomposizione genera metano. E' molto infiammabile.
Infiammabile? E' quello che hai imparato da me? Il metano è più leggero dell'aria.
Continua a salire, alla ricerca di un posto da cui scappare.
Ed è lì che stanno volando quelle scintille del cazzo.
Proseguite!
Cazzo, ragazzo! Non tieni niente?
Ti piace proprio questa merda, eh?
Sì!
Come a un monaco manca il suo monastero!
Levatevi da lì!
Cristo!
Vieni qui, ragazzo!
State tutti bene?
Dannazione.
State tutti bene?
Non ci sento un cazzo.
Pensi davvero che questi verginelli possano farcela?
Io dico di no.
Starai benissimo.
Cazzo, amico.
Porca troia!
Dobbiamo farlo sfogare per qualche ora.
Dopo quel crollo alla valle di Joseph negli anni '90,
non ti ho sentito giurare sulla tomba di tua madre
che avresti evitato posti che non conoscevi a fondo?
In effetti, sì.
Sì, beh, mi godrò la scena di te che vai a fondo.
Tutte quelle trappole e quegli scivoli pericolanti,
e tutti quei supporti marci pronti a spezzarsi.
Oh, sarà uno spettacolo!
Davvero non ci prendiamo una stanza in un motel?
Potremmo guardare la TV come l'altra sera.
Sì, beh, sei gentile a propormelo, tesoro...
ma ho ancora delle scartoffie da sistemare.
E...
tieni, un piccolo extra.
Ragazza carina.
E' una tua amica?
Potrebbe essere anche amica tua.
Se vuoi il suo numero, basta chiedere.
Certo, no, non stasera.
Non sapevo che sareste passati,
ma ora che siete qui, cosa volete che...
Siediti.
Per favore?
Mundo...
stavo pensando a quel piccolo esercizio del S.E.R.F.
a Guantanamo, ti ricordi?
Sì.
Sai cos'è? Il S.E.R.F.?
Sopravvivenza, evasione, resistenza, fuga.
Esatto.
Praticamente, la parte dell'interrogatorio e tortura...
per acquisire informazioni... cose utili.
Alla fine dell'addestramento...
eravamo dannatamente bravi.
Fai un cenno col capo, se mi capisci.
Ecco, così.
Mi ricordo...
di un caso, un afgano...
fratello di un leader talebano, che non voleva parlare.
Voglio dire, questo... ci credeva davvero.
Mai sentito dei colpi al peroneo?
Colpire il nervo peroneo senza sosta, ogni giorno, ogni ora?
Questo giovanotto ha resistito per oltre una settimana.
Che male.
Ma alla fine, ha parlato.
Tutto quel dolore inutile.
Poteva terminare ancor prima di iniziare.
Il dottore che lo prese in cura disse che sembrava l'avesse investito un autobus.
- Non capisco cosa... - No...
Vedi, sei l'unica altra persona che sapeva quali proprietà volevamo acquistare.
E ora...
lo sanno tutti.
Chi ci sta lavorando e come fanno a saperlo?
Chi ci sta lavorando e come lo sanno? Chi e come. Calhoun?
Onestamente, non lo so.
Che ne dici di un colpetto, per iniziare?
Che cazzo hai fatto, amico?
E' ancora vivo?
Avevo detto un colpetto per iniziare.
Se vuoi schiaffeggiarlo come una ragazzina, fallo tu.
Chiaro? Se lo fai fare a me, lo sfondo.
Sei felice? Sono a casa, sana e salva. Puoi andare.
No.
Non finché saprò che domattina non ti sveglierai pronta a scappare ancora.
Domattina non mi sveglierò pronta a scappare ancora.
Ava, non funzionerà, se non c'è fiducia.
Quindi ora avremo una relazione basata sulla fiducia.
Vuoi che creda che mi terrai lontano dai pericoli
quando, già da ora, mi ci stai lasciando.
La verità è che questo è il posto più sicuro in cui puoi stare...
proprio qui, vicino a Boyd.
In qualsiasi altro posto, sei nei guai.
La verità è che a te non frega un cazzo di me.
Ti interessa solo che io non metta a rischio il tuo prezioso caso contro Boyd.
Ci sono parecchie persone
che vogliono la certezza che Boyd paghi per le sofferenze che ha causato.
Allora perché sei qui?
Tu cosa ci guadagni?
Finire il lavoro...
quello che io e te abbiamo iniziato, insieme.
Ed è così che lo finiremo.
Insieme.
- E poi? - Sta a te decidere.
Cosa vuoi?
Voglio dei contanti.
100.000 dollari.
Mi sembrano troppi, punta su 50.000.
E voglio lasciare il Paese.
Niente programma protezione testimoni.
Io scelgo dove, tu mi ci mandi.
Posso prometterti che ti troverò un posto...
dove sarai al sicuro...
Dove potrai essere felice...
e dove potrai ricominciare.
Non è quello che vuoi?
Dev'esserci un posto all'inferno
per un uomo che spezza una promessa fatta a una donna.
La cosa non mi preoccupa.
Ti prenderai cura di me?
Come quando ti sei presentato alla mia porta dopo quanto successo con Bowman?
La risposta alle mie preghiere?
E' Boyd.
Tornerà a breve. Meglio se vai.
Se non ti dispiace, pensavo di rimanere in zona per un po'.
www.subsfactory.it