1 00:00:01,237 --> 00:00:02,658 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,659 --> 00:00:04,033 Non posso più farlo. 3 00:00:04,034 --> 00:00:07,157 Non puoi continuare a togliermi dai pericoli. 4 00:00:07,158 --> 00:00:09,534 Perché ci sarà sempre un nuovo pericolo ogni giorno. 5 00:00:09,535 --> 00:00:10,781 Ha delle informazioni sul caso? 6 00:00:10,782 --> 00:00:13,236 Le ha mio fratello. Gabriel. Un sensitivo. 7 00:00:13,237 --> 00:00:15,335 C'è qualcosa dentro di lei. 8 00:00:15,502 --> 00:00:17,896 La guarigione arriverà con il numero tre. 9 00:00:18,756 --> 00:00:20,173 Non sapevo dov'eri. 10 00:00:20,174 --> 00:00:22,363 - Sapevi che sarei tornato. - No, non lo sapevo. 11 00:00:22,364 --> 00:00:23,688 C'è un serial killer 12 00:00:23,689 --> 00:00:26,236 col cuore malvagio e desideroso di uccidere. 13 00:00:26,237 --> 00:00:29,349 Ho visto che l'assassino colpirà ancora. Stasera. 14 00:00:30,483 --> 00:00:32,930 Perché l'assassino voleva sapere se Gabriel era un vero sensitivo? 15 00:00:32,931 --> 00:00:36,898 Gliene serve uno, per qualche ragione, e Gabriel non ha passato l'esame. 16 00:00:38,386 --> 00:00:39,811 Puoi dare un'occhiata? 17 00:00:39,812 --> 00:00:41,027 Era seduto in macchina, giusto? 18 00:00:41,028 --> 00:00:44,612 Finché sono rimasta fuori a buttare la spazzatura, è rimasto seduto lì... 19 00:00:44,613 --> 00:00:45,667 fissandomi. 20 00:00:45,668 --> 00:00:48,212 Ancora non hanno preso il tipo che ha ucciso quelle persone. 21 00:00:48,213 --> 00:00:50,151 Potrebbe essere lui. Non si sa mai. 22 00:00:50,564 --> 00:00:54,998 I serial killer non stanno seduti in macchina. Si nascondono nell'ombra. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,328 Torno subito. 24 00:01:34,732 --> 00:01:36,344 Ehi! 25 00:01:45,721 --> 00:01:47,482 Stupido ubriacone. 26 00:01:55,712 --> 00:01:57,167 Susan! 27 00:02:02,991 --> 00:02:04,525 Soos? 28 00:02:17,958 --> 00:02:19,483 Soos? 29 00:02:24,180 --> 00:02:25,803 Ma che cos'è? 30 00:02:25,804 --> 00:02:27,498 Mi hai comprato un altro cavallo? 31 00:02:28,224 --> 00:02:30,481 - Un po' più avanti. - Va bene. 32 00:02:31,537 --> 00:02:33,002 E' uno scherzo? 33 00:02:33,003 --> 00:02:34,374 Inspira. 34 00:02:34,375 --> 00:02:36,268 Va bene, sto inspirando. 35 00:02:36,269 --> 00:02:38,668 E... voilà! 36 00:02:41,722 --> 00:02:44,418 Jane... e questa cos'è? 37 00:02:44,474 --> 00:02:46,377 E' un cottage che ristrutturerò. 38 00:02:46,378 --> 00:02:48,003 Farò della aggiunte. 39 00:02:48,085 --> 00:02:49,700 Sapevamo che le cose dovevano cambiare. 40 00:02:49,701 --> 00:02:54,099 Non posso farti smettere e ho bisogno di fare qualcosa. 41 00:02:54,100 --> 00:02:56,196 - Quindi costruirai una casa per noi. - Esatto. 42 00:02:56,197 --> 00:02:58,472 E, quando avrò finito, se non altro, 43 00:02:58,473 --> 00:03:00,465 avremo un posto in cui vivere. 44 00:03:00,540 --> 00:03:01,799 E' un inizio. 45 00:03:01,800 --> 00:03:03,918 Quindi lavorerai qui, non più all'FBI. 46 00:03:03,919 --> 00:03:07,762 - Stai mollando. - Forse. Non so. Non ho ancora deciso. 47 00:03:10,332 --> 00:03:11,779 Cosa c'è? 48 00:03:13,347 --> 00:03:15,754 Sono felice che tu l'abbia presa, davvero. 49 00:03:15,755 --> 00:03:18,835 Ma anch'io ho delle necessità. 50 00:03:19,379 --> 00:03:20,945 Tipo? 51 00:03:21,944 --> 00:03:24,758 - Devo sapere che non te ne andrai di nuovo. - Non me ne andrò. 52 00:03:24,759 --> 00:03:27,581 Devo sapere che ti dedicherai a questo, a noi. 53 00:03:27,582 --> 00:03:30,319 Lo farò. Ecco perché voglio fare questo. 54 00:03:32,724 --> 00:03:34,288 D'accordo. 55 00:03:34,881 --> 00:03:37,431 Quindi ti toglierai l'anello nuziale? 56 00:03:38,317 --> 00:03:41,332 E' che sembra che tu non voglia liberartene. 57 00:03:41,333 --> 00:03:42,630 No, non è così. 58 00:03:42,631 --> 00:03:45,054 Capisco perché sia così difficile per te. 59 00:03:45,055 --> 00:03:48,319 - Portarlo è un'abitudine. - Lo so. E' che... 60 00:03:49,434 --> 00:03:50,434 Scusa. 61 00:03:54,568 --> 00:03:55,747 Che c'è, capo? 62 00:03:55,748 --> 00:03:59,522 Scusami, Lisbon. So che stai andando a casa. Ma ho bisogno che torni. 63 00:03:59,523 --> 00:04:01,246 Abbiamo un'altra vittima. 64 00:04:05,765 --> 00:04:08,965 The Mentalist - 7x12 e 7x13 "Brown Shag Carpet" e "White Orchids" 65 00:04:08,966 --> 00:04:11,966 Traduzione: dudelow, Jules, seanma, Asphyxia, Pargolo 66 00:04:11,967 --> 00:04:14,467 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 67 00:04:19,824 --> 00:04:22,104 La vittima si chiamava Susan Herman. 68 00:04:22,105 --> 00:04:25,068 Suo marito ne ha denunciato la scomparsa ieri sera. 69 00:04:25,069 --> 00:04:27,329 A quanto pare, l'assassino l'ha rapita dalla veranda. 70 00:04:27,330 --> 00:04:28,496 E' una novità. 71 00:04:28,497 --> 00:04:31,774 Il modus è identico, però, le ha sparato nel petto, le ha staccato un'unghia. 72 00:04:31,775 --> 00:04:34,798 Non si è preoccupato di nascondere il cadavere. Si sta facendo più sfacciato. 73 00:04:34,799 --> 00:04:36,317 O vuole giocare. 74 00:04:36,318 --> 00:04:37,805 - Giocare? - Beh, certo. 75 00:04:38,129 --> 00:04:40,437 Sa che lo stiamo cercando. Quindi ce l'ha lasciata trovare. 76 00:04:40,438 --> 00:04:42,101 E ha anche fatto dell'altro. 77 00:04:42,102 --> 00:04:43,240 Cosa? 78 00:04:43,241 --> 00:04:44,976 Non sono sicuro. 79 00:04:44,977 --> 00:04:46,271 Scusami. 80 00:04:46,272 --> 00:04:49,714 Quel segno sul braccio sinistro, è una puntura? 81 00:04:50,569 --> 00:04:51,693 Così sembra. 82 00:04:51,694 --> 00:04:53,808 - E' di un ago? - Un po' più grosso. 83 00:04:53,809 --> 00:04:55,505 Potrebbe essere una flebo. 84 00:04:55,506 --> 00:04:57,119 Perché metterle una flebo? 85 00:04:57,358 --> 00:04:58,445 Non li avvelena. 86 00:04:58,446 --> 00:05:01,849 Non credo le abbia iniettato qualcosa. Più facilmente, stava prelevando qualcosa. 87 00:05:01,850 --> 00:05:05,859 Potrebbe essere. In questa posizione puoi prelevare parecchio sangue con una flebo. 88 00:05:05,860 --> 00:05:10,403 Quindi li uccide, strappa loro un'unghia e preleva del sangue. 89 00:05:12,434 --> 00:05:15,137 E stiamo facendo ogni sforzo. 90 00:05:15,508 --> 00:05:18,371 Grazie. Va bene, grazie per aver chiamato. 91 00:05:19,962 --> 00:05:23,470 Praticamente tutti vogliono sapere quando arresteremo qualcuno. 92 00:05:23,553 --> 00:05:27,287 Sì. Lui è Rick Tork dell'ufficio di Santa Fe. Ci aiuterà finché saremo in pochi. 93 00:05:27,288 --> 00:05:28,288 Ehi. 94 00:05:28,492 --> 00:05:31,971 Dennis Abbott. Grazie per essere venuto. Da quanto tempo sei a Santa Fe? 95 00:05:32,098 --> 00:05:33,098 Solo un anno. 96 00:05:33,099 --> 00:05:36,754 Ho iniziato con il CBI, poi il salto ai federali più o meno quando l'ha fatto Cho. 97 00:05:36,755 --> 00:05:39,739 - E ha già lavorato con Jane. - Abbastanza da sapere com'è. 98 00:05:39,740 --> 00:05:42,577 - E com'è. - Non ti dice mai cosa sta tramando, 99 00:05:42,578 --> 00:05:44,940 e qualsiasi cosa faccia, tu passi per idiota. 100 00:05:44,941 --> 00:05:48,771 - Ed è meglio tenere d'occhio il portafoglio. - Lo conosci benissimo. 101 00:05:49,738 --> 00:05:52,553 Apprezzo che tu sia qui stasera. Il caso ci sta sfuggendo di mano. 102 00:05:52,554 --> 00:05:54,861 - So che ci sono dieci cadaveri. - Cinque trovati sepolti. 103 00:05:54,862 --> 00:05:56,861 Uccisi tra due e nove mesi fa. 104 00:05:56,862 --> 00:05:58,434 Due uccisi nella loro auto, la settimana scorsa. 105 00:05:58,435 --> 00:06:01,517 Gabriel Osbourne e sua sorella pochi giorni dopo. E oggi la donna. 106 00:06:01,518 --> 00:06:04,189 Caspita. Nessuna prova fisica? 107 00:06:04,190 --> 00:06:07,078 Solo i proiettili, che coincidono. Non si sa da quale pistola. 108 00:06:07,079 --> 00:06:09,513 Tork, avevo sentito che eri qui. Che piacere! 109 00:06:09,514 --> 00:06:11,435 - Anche per me. - Niente dai profiler? 110 00:06:11,436 --> 00:06:14,396 Non trovano uno schema negli omicidi. 111 00:06:14,397 --> 00:06:16,420 Le prime due vittime erano due barboni, 112 00:06:16,421 --> 00:06:17,794 la terza una prostituta. 113 00:06:17,795 --> 00:06:20,514 Gli altri degli studenti venuti da fuori, 114 00:06:20,515 --> 00:06:22,716 poi la coppietta in macchina. 115 00:06:22,717 --> 00:06:25,406 Non sembra una questione di età, razza o genere. 116 00:06:25,407 --> 00:06:28,954 Non credo si tratti di chi uccide, ma del perché lo fa. 117 00:06:28,955 --> 00:06:30,593 Ehi, Tork. Quanto tempo. 118 00:06:30,594 --> 00:06:33,384 - Intendi il sangue e le unghie? - Le unghie non così tanto. 119 00:06:33,385 --> 00:06:37,190 Credo sia solo un trofeo raccapricciante. Ma il sangue per cui si dà da fare... 120 00:06:37,191 --> 00:06:38,762 deve servigli a qualcosa. 121 00:06:38,763 --> 00:06:40,951 Altre vittime avevano il segno dell'ago. 122 00:06:40,952 --> 00:06:44,146 Sì, le più recenti. Per quelle sepolte non si può sapere. 123 00:06:44,147 --> 00:06:45,434 I corpi erano decomposti. 124 00:06:45,558 --> 00:06:48,661 Credo possiamo supporre che prelevi sangue da un po'. 125 00:06:48,662 --> 00:06:49,875 La domanda è, perché? 126 00:06:50,012 --> 00:06:51,963 In rete ci sono delle teorie. 127 00:06:51,964 --> 00:06:55,248 La più popolare è che si tratti di una specie di vampiro. 128 00:06:55,249 --> 00:06:56,905 Non sono sicuro che possa aiutarci. 129 00:06:56,906 --> 00:06:58,499 - Beh, magari sì. - Davvero? 130 00:06:58,500 --> 00:07:00,232 Sta rubando sangue dai cadaveri. 131 00:07:00,233 --> 00:07:03,625 - Lo userà per farci qualcosa di strano. - Potrebbe essere interessato all'occulto. 132 00:07:03,626 --> 00:07:06,631 Crede nei sensitivi. E' il motivo per cui ha ucciso Gabriel. 133 00:07:06,632 --> 00:07:10,533 Senti la polizia di Austin, vediamo se sanno di culti locali o religioni non tradizionali. 134 00:07:10,534 --> 00:07:13,114 Chiedi se nei database della Difesa c'è qualcosa di utile. 135 00:07:13,115 --> 00:07:16,566 Se gli interessano i sensitivi, Jane potrebbe parlare con lui. 136 00:07:18,620 --> 00:07:22,005 - Amico, non sono un sensitivo. - No, ma puoi impersonarne uno, vero? 137 00:07:22,045 --> 00:07:23,559 Potremmo darti in pasto ai media, 138 00:07:23,560 --> 00:07:25,512 dire che comunichi con l'aldilà, 139 00:07:25,513 --> 00:07:27,738 usando il tuo "chissà cosa" spirituale. 140 00:07:27,739 --> 00:07:30,232 Se davvero ci crede, potremmo farlo uscire allo scoperto. 141 00:07:30,233 --> 00:07:34,033 Il serial killer Son of Sam ha mandato lettere ai due che hanno scritto su di lui. 142 00:07:34,034 --> 00:07:36,346 Ehi, una cosa del genere può funzionare. 143 00:07:38,296 --> 00:07:39,954 Ho detto qualcosa di sbagliato? 144 00:07:39,955 --> 00:07:43,498 Sì, l'ultima volta che Jane ha provato una cosa del genere, non è finita bene. 145 00:07:43,499 --> 00:07:46,332 - La moglie e la figlia. - Sì. La moglie e la figlia. 146 00:07:49,235 --> 00:07:54,739 Ehi, volevo dirti che è arrivato il rapporto dell'autopsia di Gabriel. 147 00:07:54,907 --> 00:07:56,653 Aveva un oligodendroglioma... 148 00:07:56,654 --> 00:07:58,903 Sono tumori molto piccoli al cervello. 149 00:07:58,904 --> 00:08:01,208 Stando al coroner, possono causare attacchi epilettici, 150 00:08:01,209 --> 00:08:03,360 blackout e episodi di delirio. 151 00:08:03,361 --> 00:08:06,810 Povero ragazzo. Per forza si credeva un sensitivo. 152 00:08:06,811 --> 00:08:09,521 Non esistono i sensitivi. 153 00:08:10,072 --> 00:08:11,072 No. 154 00:08:12,983 --> 00:08:15,608 Non avrei dovuto dire niente sull'anello. Scusa. 155 00:08:15,684 --> 00:08:19,109 - Teresa, per favore... - Davvero, fai quello che ti senti. 156 00:08:19,110 --> 00:08:21,322 A me sta bene, giuro. 157 00:08:23,534 --> 00:08:26,299 Ha chiamato la polizia di Austin, dicono di avere il serial killer. 158 00:08:26,300 --> 00:08:29,095 - L'hanno arrestato? - Dicono di avergli sparato. 159 00:08:37,752 --> 00:08:38,848 Qualcosa non quadra. 160 00:08:38,849 --> 00:08:41,406 - E' un falso allarme. - Un caso di scambio di identità. 161 00:08:41,407 --> 00:08:43,704 Lei è Sharon Nieto, della omicidi di Austin. 162 00:08:43,705 --> 00:08:45,406 La vittima è Le Kong Vinh, 163 00:08:45,407 --> 00:08:48,191 dai racconti del vicinato, va a raccogliere rifiuti riciclabili. 164 00:08:48,192 --> 00:08:51,287 Il padrone di casa dormiva quando ha sentito dei rumori di fianco alla casa. 165 00:08:51,288 --> 00:08:54,253 Era il signor Vinh che rovistava nella spazzatura, ma non l'ha capito. 166 00:08:54,254 --> 00:08:57,669 Ha pensato che stessero cercando di entrare, così ha preso la sua calibro 38. 167 00:08:57,670 --> 00:09:00,220 Il padrone di casa ha urlato da dietro la porta. Ma ha sentito più casino. 168 00:09:00,221 --> 00:09:01,427 E Vinh non parlava inglese. 169 00:09:01,428 --> 00:09:02,797 Esatto. 170 00:09:02,875 --> 00:09:06,955 Ha sparato da dietro la porta, poi ci ha chiamato, dicendo di aver sparato al killer. 171 00:09:06,956 --> 00:09:09,096 - E' la moglie della vittima? - Sì. 172 00:09:09,097 --> 00:09:11,862 Credo cercassero tra le bottiglie insieme. 173 00:09:13,251 --> 00:09:15,995 Prenderete presto questo pazzo? 174 00:09:15,996 --> 00:09:18,757 Le persone stanno impazzendo. Ci chiamano tutto il giorno. 175 00:09:18,758 --> 00:09:20,598 Il suo dipartimento registra tutte le chiamate? 176 00:09:20,599 --> 00:09:22,664 - Certo. - Ci serviranno le registrazioni. 177 00:09:24,817 --> 00:09:26,367 E' una situazione difficile. 178 00:09:26,368 --> 00:09:29,973 La città è nel panico e non abbiamo piste concrete. 179 00:09:30,385 --> 00:09:31,997 Va bene, allora... 180 00:09:33,120 --> 00:09:34,877 proviamo con l'idea di Tork? 181 00:09:34,878 --> 00:09:37,662 - Cosa? No. - Non credo di poter escludere nulla. 182 00:09:37,814 --> 00:09:38,814 Capo. 183 00:09:39,391 --> 00:09:41,498 Non sta più nascondendo i cadaveri. 184 00:09:41,499 --> 00:09:43,546 Magari comincia a... 185 00:09:43,547 --> 00:09:44,736 piacergli l'attenzione. 186 00:09:44,845 --> 00:09:47,704 Vuoi che faccia a Jane quello che ha fatto a Gabriel? 187 00:09:47,705 --> 00:09:49,063 Sai che non lo permetteremo. 188 00:09:49,064 --> 00:09:50,703 - Non puoi prometterlo! - Sai cosa? 189 00:09:50,704 --> 00:09:54,817 Apprezzo lo spirito di protezione, ma non è necessario. 190 00:09:55,095 --> 00:09:56,523 Lo farò. 191 00:09:57,659 --> 00:09:59,051 D'accordo. 192 00:10:03,021 --> 00:10:05,909 Stando alla forestale, una volte che l'orso è stato sedato, 193 00:10:05,910 --> 00:10:08,552 è stato trasferito in una zona selvaggia. 194 00:10:08,612 --> 00:10:10,631 E ora, un aggiornamento meteo. 195 00:10:10,632 --> 00:10:14,557 Te lo ripeto un'ultima volta. Non sei costretto a farlo. 196 00:10:14,558 --> 00:10:15,558 Lo so. 197 00:10:15,802 --> 00:10:18,817 Tra poco, un sensitivo che lavora con l'FBI. 198 00:10:18,818 --> 00:10:21,223 State guardando "Austin Today". Restate con noi. 199 00:10:21,224 --> 00:10:23,429 Siamo fuori onda. Torniamo tra 60 secondi. 200 00:10:31,722 --> 00:10:33,322 L'ha già fatto? 201 00:10:34,194 --> 00:10:35,664 Sì. 202 00:10:36,025 --> 00:10:38,044 Bene, le farò un paio di domande facili, 203 00:10:38,045 --> 00:10:40,023 - ci divertiremo, regga il gioco. - Certo. 204 00:10:40,024 --> 00:10:41,633 In onda tra 10 secondi. 205 00:10:42,444 --> 00:10:45,536 5, 4, 3... 206 00:10:46,973 --> 00:10:48,406 Bentornati a "Austin Today". 207 00:10:48,407 --> 00:10:50,909 Sono Dan Glover e qui con me c'è Patrick Jane. 208 00:10:50,910 --> 00:10:53,590 Un sensitivo che lavora per l'FBI. 209 00:10:54,834 --> 00:10:58,930 Vorrei parlare dell'aiuto che stai dando nella caccia all'uomo che pare abbia ucciso 210 00:10:58,931 --> 00:11:00,547 diversi nostri concittadini, 211 00:11:00,548 --> 00:11:03,696 ma, prima, devo chiederti... cos'è un sensitivo? 212 00:11:03,805 --> 00:11:05,162 Cos'è che fa? 213 00:11:09,429 --> 00:11:10,429 Patrick? 214 00:11:10,726 --> 00:11:13,273 - Patrick? - Sì, Dan, scusa, ero distratto. 215 00:11:13,274 --> 00:11:14,975 Hai qualcosa in mente. 216 00:11:14,976 --> 00:11:19,319 Tua moglie ha appena avuto un figlio... una figlia, credo. 217 00:11:19,851 --> 00:11:21,750 - Chi te lo ha detto? - Tu. 218 00:11:22,508 --> 00:11:26,333 Il suo nome inizia con una vocale, "A, "E", "A"... 219 00:11:26,334 --> 00:11:29,636 Alexan... Alexa, giusto? 220 00:11:29,637 --> 00:11:32,087 Sì... è giusto. 221 00:11:32,650 --> 00:11:36,258 - Quindi è così che fai, eh? - E' così che faccio, Dan. Congratulazioni. 222 00:11:36,442 --> 00:11:37,442 Grazie. 223 00:11:38,019 --> 00:11:39,653 Tua zia... 224 00:11:41,461 --> 00:11:44,252 è morta un anno fa. 225 00:11:44,253 --> 00:11:45,866 18 mesi. 226 00:11:46,518 --> 00:11:48,276 Aiutava le persone. 227 00:11:48,277 --> 00:11:49,755 Era un'insegnante, credo. 228 00:11:49,756 --> 00:11:52,834 Sì... beh, una psicologa. 229 00:11:53,100 --> 00:11:56,212 Non gli avevamo detto niente, lo giuro su Dio. 230 00:11:56,213 --> 00:11:59,637 Vuole davvero che tu sia felice, perché ti vuole bene... 231 00:12:00,068 --> 00:12:01,477 molto. 232 00:12:05,676 --> 00:12:07,241 E' tutto. 233 00:12:08,300 --> 00:12:13,040 Non so dirle quando sia incredibile. Ho i brividi. 234 00:12:14,229 --> 00:12:17,289 Allora, ci parli del caso che segue per l'FBI. 235 00:12:18,071 --> 00:12:20,673 Non sono un detective. Non faccio il lavoro della polizia. 236 00:12:20,674 --> 00:12:23,771 Cerco solo di aiutare i miei colleghi a capire quest'uomo. 237 00:12:23,772 --> 00:12:25,961 Come lo descriveresti? 238 00:12:25,962 --> 00:12:29,223 Minimizzando, direi che è ovviamente arrabbiato, 239 00:12:29,224 --> 00:12:31,738 probabilmente soffre molto, 240 00:12:31,739 --> 00:12:36,541 ma credo che stia cercando di mettersi in contatto con qualcuno nell'aldilà. 241 00:12:36,555 --> 00:12:38,493 Cosa te lo fa pensare? 242 00:12:38,911 --> 00:12:40,571 Chi non vorrebbe? 243 00:12:41,473 --> 00:12:44,743 Abbiamo la chiamata di Anna Marie, da Pflugerville. 244 00:12:44,744 --> 00:12:46,253 Anna Marie, qual è la tua domanda? 245 00:12:46,254 --> 00:12:47,352 Ehi. 246 00:12:47,353 --> 00:12:50,427 - Che succede? - Mi ha mandato Abbott. Puoi andare. 247 00:12:50,428 --> 00:12:52,640 - Porto a casa Jane, quando finisce. - No, ci penso io. 248 00:12:52,641 --> 00:12:55,886 No, scordatelo. Sei a pezzi. Vai a casa. 249 00:12:57,955 --> 00:12:59,268 Va bene. 250 00:13:16,629 --> 00:13:19,630 C'è un'altra chiamata da... 251 00:13:20,412 --> 00:13:23,459 Lazarus, benvenuto nel programma. 252 00:13:23,460 --> 00:13:26,287 Lazarus. Nome interessante. 253 00:13:26,661 --> 00:13:28,505 Risorto da morto. 254 00:13:28,957 --> 00:13:30,535 Così ho sentito dire. 255 00:13:31,110 --> 00:13:32,687 Qual è la tua domanda, Lazarus? 256 00:13:32,688 --> 00:13:35,803 Cos'altro sai sull'uomo ricercato dall'FBI? 257 00:13:35,864 --> 00:13:38,533 Non posso dirti tutto quello che so. 258 00:13:38,534 --> 00:13:41,130 - Perché no? - C'è un'indagine in corso. 259 00:13:41,131 --> 00:13:43,996 Il caso è ancora aperto. Perché ti interessa? 260 00:13:43,997 --> 00:13:45,906 Hai delle informazioni su quell'uomo? 261 00:13:45,907 --> 00:13:47,499 Sei tu quello che sa tutto. 262 00:13:47,500 --> 00:13:49,326 - Non l'ho mai detto. - No... 263 00:13:49,327 --> 00:13:51,345 ma dici di essere in contatto con il suo spirito. 264 00:13:51,346 --> 00:13:52,652 Capo, lo sente? 265 00:13:52,653 --> 00:13:54,431 Sì, lo sentiamo. 266 00:13:54,432 --> 00:13:56,141 Wylie, quanto ti serve per tracciarla? 267 00:13:56,142 --> 00:13:57,642 Mi servirà un altro minuto. 268 00:13:57,643 --> 00:14:00,003 Assicurati che Jane lo tenga al telefono, d'accordo? 269 00:14:00,004 --> 00:14:03,252 Se non lo sei, perché la polizia vuole il tuo aiuto? 270 00:14:03,253 --> 00:14:06,860 Ho la sensazione che tu sappia più di quanto dici, su questo caso. 271 00:14:06,861 --> 00:14:09,676 Se è così, dovresti condividere. 272 00:14:09,814 --> 00:14:10,814 Perché? 273 00:14:11,096 --> 00:14:12,882 Così possiamo catturarlo. 274 00:14:12,954 --> 00:14:15,001 E se non volessi che lo prendeste? 275 00:14:15,002 --> 00:14:16,680 E perché mai? 276 00:14:16,681 --> 00:14:19,443 Ho già parlato con uno come te. 277 00:14:19,846 --> 00:14:21,457 Davvero? Chi? 278 00:14:21,458 --> 00:14:23,142 Era un falso. 279 00:14:23,143 --> 00:14:25,601 L'aveva praticamente scritto addosso. 280 00:14:27,097 --> 00:14:29,118 Non abbiamo divulgato la scritta sul corpo di Gabriel. 281 00:14:29,119 --> 00:14:31,381 Nessuno lo sa, tranne l'assassino. 282 00:14:31,384 --> 00:14:33,913 E' il nostro uomo. E' il nostro uomo. 283 00:14:34,027 --> 00:14:35,411 Qual è l'indirizzo? 284 00:14:35,412 --> 00:14:37,031 - Interessante. - Cosa? 285 00:14:37,032 --> 00:14:38,252 Non chiama da un cellulare. 286 00:14:38,253 --> 00:14:40,485 Chiama da un fisso. Un telefono normale. 287 00:14:40,486 --> 00:14:41,955 - Bene, quello è l'indirizzo? - Sì. 288 00:14:42,153 --> 00:14:44,539 Chiama gli agenti. Ci servono rinforzi. 289 00:14:46,221 --> 00:14:49,577 Quando ci siamo lasciati, hai detto di aver avuto a che fare con un altro sensitivo 290 00:14:49,578 --> 00:14:51,536 che non era quello che diceva. 291 00:14:51,537 --> 00:14:53,188 Adesso sei scettico? 292 00:14:53,189 --> 00:14:56,772 No, credo negli spiriti, 293 00:14:56,773 --> 00:14:58,891 ma non a tutti quelli che dicono di essere in contatto con loro. 294 00:14:58,892 --> 00:15:00,829 Uno spirito in particolare? 295 00:15:00,830 --> 00:15:03,165 Dimmelo tu. Chi ti perseguita? 296 00:15:03,255 --> 00:15:05,333 A me? Nessuno. 297 00:15:09,662 --> 00:15:11,628 Devono esserci degli spiriti nella tua vita. 298 00:15:11,629 --> 00:15:14,152 Fortunatamente, mi lasciano in pace. 299 00:15:36,710 --> 00:15:39,930 Ancora non mi hai detto a quale spirito vuoi connetterti. 300 00:15:39,931 --> 00:15:42,636 - Ora devo andare. Ciao. - Aspetta. 301 00:15:43,221 --> 00:15:47,004 Lazarus? Pronto? 302 00:15:48,002 --> 00:15:50,141 Pare che l'ascoltatore sia andato. 303 00:15:50,142 --> 00:15:52,330 Ci prendiamo un minuto per l'identificazione delle frequenze. 304 00:15:52,331 --> 00:15:56,322 Torniamo subito con "Night Talk" su KPQC. 305 00:15:59,486 --> 00:16:01,204 Abbott, cosa sta succedendo? 306 00:16:01,205 --> 00:16:03,772 C'è qualcosa che non va. Non è qui. 307 00:16:03,773 --> 00:16:06,284 Ha fatto un ponte telefonico. Non sappiamo dov'è. 308 00:16:06,285 --> 00:16:09,068 Non so cosa stia facendo, ma non mi piace. 309 00:16:09,069 --> 00:16:11,080 Tu e Tork tornate in ufficio. 310 00:16:11,081 --> 00:16:13,115 - Ci vediamo lì. - D'accordo. 311 00:16:15,082 --> 00:16:17,675 - Ha chiamato Cho. Ha detto... - Sì, lo so. Andiamo. 312 00:16:17,676 --> 00:16:20,006 Ehi, stiamo facendo un programma. Ehi! 313 00:16:21,627 --> 00:16:23,941 Che ti è successo? Ti stavo ascoltando, poi hai chiuso. 314 00:16:23,942 --> 00:16:26,529 Sì, la telefonata era uno stratagemma. Sta tramando qualcosa. 315 00:16:26,530 --> 00:16:29,501 Devi tornare in ufficio il prima possibile. 316 00:16:32,400 --> 00:16:34,535 Hai lasciato la porta aperta sul camper, stamattina? 317 00:16:34,536 --> 00:16:36,836 No. Forse. Perché? 318 00:16:38,288 --> 00:16:40,473 - E' aperta. - Va bene. Fermati. 319 00:16:40,474 --> 00:16:41,853 Non avvicinarti. 320 00:16:41,854 --> 00:16:44,121 Non fare niente, finché non arriva qualcuno. 321 00:16:44,122 --> 00:16:46,462 Ci vorrà una vita. Controllo. 322 00:16:46,664 --> 00:16:48,397 Sì, va bene, ma resta in linea. 323 00:16:48,398 --> 00:16:50,251 Jane. Dobbiamo andare. 324 00:17:05,405 --> 00:17:06,818 Jane. 325 00:17:07,924 --> 00:17:09,628 Teresa, che succede? 326 00:17:11,973 --> 00:17:13,440 Non c'è nessuno, qui. 327 00:17:13,441 --> 00:17:15,347 Mi sa che l'abbiamo lasciato aperto. 328 00:17:15,473 --> 00:17:17,201 Va bene, torna in ufficio. 329 00:17:17,202 --> 00:17:18,862 D'accordo, ci vediamo lì. 330 00:17:18,923 --> 00:17:20,211 Andiamo. 331 00:17:40,726 --> 00:17:43,883 Grazie per essere venuti. Un'ora e mezza fa... 332 00:17:43,990 --> 00:17:46,287 due agenti sono stati attaccati da un uomo 333 00:17:46,288 --> 00:17:50,438 che crediamo responsabile di 10 omicidi nell'ultimo anno. 334 00:17:50,896 --> 00:17:52,446 Quest'uomo. 335 00:17:52,555 --> 00:17:55,133 L'agente Richard Tork è all'ospedale. 336 00:17:55,134 --> 00:17:57,068 Mi hanno assicurato che se la caverà. 337 00:17:57,069 --> 00:17:59,871 Patrick Jane, invece, è stato rapito da quest'uomo 338 00:17:59,872 --> 00:18:01,713 ed è ancora prigioniero... 339 00:18:02,115 --> 00:18:06,231 quindi da ora, nessuno va a casa. 340 00:18:06,509 --> 00:18:09,106 Nessuno si riposa o prende un caffè 341 00:18:09,107 --> 00:18:13,572 finché Patrick Jane non sarà tornato e quell'uomo arrestato. 342 00:18:14,225 --> 00:18:16,548 L'agente Cho vi darà le vostre mansioni. 343 00:18:19,557 --> 00:18:21,943 Abbiamo trovato il furgone parcheggiato a pochi isolati. 344 00:18:21,979 --> 00:18:24,806 Pensiamo che il sospettato abbia cambiato veicolo. Va bene... 345 00:18:24,807 --> 00:18:27,330 ci serve una squadra che controlli le telecamere in zona. 346 00:18:27,331 --> 00:18:28,736 Elias, pensaci tu. 347 00:18:29,016 --> 00:18:31,877 Ci servono anche impronte e campioni di DNA dal furgone. 348 00:18:32,121 --> 00:18:34,538 Mi avevi avvertito. Non ti ho ascoltato... 349 00:18:35,064 --> 00:18:36,496 e mi dispiace. 350 00:18:38,600 --> 00:18:40,881 Avrebbe potuto uccidere Jane, ma l'ha rapito... 351 00:18:41,389 --> 00:18:43,391 significa che vuole qualcosa da lui... 352 00:18:43,647 --> 00:18:47,822 e nessuno è più bravo di Jane a sfruttare un'occasione simile. 353 00:18:48,966 --> 00:18:50,252 Spero che tu abbia ragione. 354 00:19:15,323 --> 00:19:16,323 Acqua? 355 00:19:19,254 --> 00:19:20,301 No, grazie. 356 00:19:20,519 --> 00:19:21,814 Come vuoi. 357 00:19:25,745 --> 00:19:27,054 Sai chi sono? 358 00:19:29,047 --> 00:19:30,757 - Lazarus. - Esatto. 359 00:19:32,218 --> 00:19:33,826 Ti aspetti che ti chiami così? 360 00:19:34,131 --> 00:19:36,904 - Non scherzare. - Beh, hai deciso tu il nome. 361 00:19:48,662 --> 00:19:50,127 Posto interessante. 362 00:19:50,950 --> 00:19:52,726 Servirebbe un piccolo ammodernamento. 363 00:19:53,132 --> 00:19:55,122 Ti ho visto in tv. 364 00:19:58,263 --> 00:20:00,128 Hai detto che sai delle cose... 365 00:20:01,651 --> 00:20:03,452 che senti delle cose. 366 00:20:07,117 --> 00:20:08,117 Provalo. 367 00:20:09,817 --> 00:20:11,559 Non funziona così. 368 00:20:11,851 --> 00:20:13,418 Ma in tv l'hai fatto. 369 00:20:13,817 --> 00:20:15,571 Le circostanze erano diverse. 370 00:20:16,483 --> 00:20:17,908 Sai, non si può... 371 00:20:18,619 --> 00:20:20,361 non si può farlo accadere. 372 00:20:21,352 --> 00:20:24,324 Anche l'altro ha detto una cosa così. Sai di chi sto parlando? 373 00:20:24,325 --> 00:20:25,337 Certo. 374 00:20:25,735 --> 00:20:28,015 Allora l'ho messo alla prova. 375 00:20:28,016 --> 00:20:30,258 Era un bugiardo. E tu... 376 00:20:30,648 --> 00:20:31,754 sei un bugiardo? 377 00:20:31,755 --> 00:20:32,763 No. 378 00:20:45,538 --> 00:20:46,632 Provalo. 379 00:20:55,746 --> 00:20:57,748 - Salve. - Tork... 380 00:20:57,990 --> 00:20:59,583 ti prego, vai a casa. 381 00:20:59,584 --> 00:21:01,483 - Sto bene. - Non è colpa tua. 382 00:21:01,484 --> 00:21:03,731 Sarebbe successo, anche se ci fosse stato un altro. 383 00:21:03,746 --> 00:21:05,039 Sì, ma... 384 00:21:05,730 --> 00:21:06,754 c'ero io. 385 00:21:08,683 --> 00:21:10,139 Vado alla mia scrivania. 386 00:21:15,048 --> 00:21:17,065 - Potrei avere qualcosa. - Cosa? 387 00:21:17,066 --> 00:21:20,142 Jane ha detto che forse il killer fa qualcosa di strano con il sangue che ha preso, no? 388 00:21:20,143 --> 00:21:23,427 Ho cercato nella magia nera locale e nei legami con l'occulto. 389 00:21:23,428 --> 00:21:24,622 - Trovato qualcosa? - Troppo. 390 00:21:24,623 --> 00:21:26,761 E' difficile trovare qualcuno che non sembri un serial killer. 391 00:21:26,762 --> 00:21:30,068 Ma un posto continua a spuntare, una libreria chiamata "Il Grimorio". 392 00:21:30,069 --> 00:21:32,696 - Il "Gri-cosa"? - Grimorio. E' un manuale di magia. 393 00:21:32,697 --> 00:21:35,331 Sì, un sacco di persone interessate vanno là. 394 00:21:35,430 --> 00:21:38,087 Magari ci è andato anche il killer. Vale la pena controllare. 395 00:21:38,791 --> 00:21:40,579 E' a 4 chilometri da dove sono stati seppelliti i corpi. 396 00:21:40,580 --> 00:21:43,198 Wylie, tutta Austin è a 4 chilometri da dove sono stati seppelliti i corpi. 397 00:21:43,199 --> 00:21:47,184 Apprezziamo lo sforzo, ma è un po' debole e non abbiamo tempo da perdere. 398 00:21:52,067 --> 00:21:53,241 Jane ci andrebbe. 399 00:21:54,252 --> 00:21:56,837 Direbbe: "Fai le solite cose e ottieni i soliti risultati". 400 00:21:57,430 --> 00:21:59,623 Che in questo caso sarebbero lui, morto. 401 00:22:01,311 --> 00:22:03,583 Okay, Wylie. Andiamo a controllare. 402 00:22:11,619 --> 00:22:13,942 Questa è la casa di tuo padre, non la tua. 403 00:22:14,840 --> 00:22:16,337 Te l'ha detto uno spirito? 404 00:22:16,625 --> 00:22:17,989 No, l'arredamento. 405 00:22:19,893 --> 00:22:21,962 Tua madre è morta quando eri molto piccolo. 406 00:22:22,252 --> 00:22:24,427 Sei stato cresciuto da tuo padre. 407 00:22:26,037 --> 00:22:27,251 Era severo... 408 00:22:29,144 --> 00:22:31,602 ma ora credi di averlo meritato... 409 00:22:32,097 --> 00:22:33,706 faceva bene a punirti. 410 00:22:33,707 --> 00:22:35,535 Chi te l'ha detto? 411 00:22:36,546 --> 00:22:38,400 E' quello che mi arriva da te. 412 00:22:39,423 --> 00:22:40,602 Che altro? 413 00:22:43,140 --> 00:22:45,680 Non avevi amici, da ragazzo. 414 00:22:47,075 --> 00:22:48,585 Di solito mangiavi da solo... 415 00:22:48,848 --> 00:22:50,551 non perché la gente non si sedeva con te, 416 00:22:50,552 --> 00:22:55,367 ma perché eri disgustato dai suoni che facevano mentre mangiavano. 417 00:22:56,800 --> 00:22:59,860 A volte, le altre persone non ti sembrano reali. 418 00:23:00,903 --> 00:23:03,927 Sono come dei robot che indossano pelle umana. 419 00:23:05,026 --> 00:23:06,376 Che lavoro faccio? 420 00:23:07,692 --> 00:23:09,650 Sei un disinfestatore. 421 00:23:11,397 --> 00:23:13,380 Ma, ripeto, non sembra reale. 422 00:23:14,889 --> 00:23:17,642 E' come un film che viene proiettato su uno schermo. 423 00:23:19,595 --> 00:23:21,271 E' impressionante. 424 00:23:21,928 --> 00:23:22,950 Grazie. 425 00:23:23,421 --> 00:23:25,824 Ma non mi serve sapere di me. 426 00:23:26,188 --> 00:23:28,525 Voglio contattare un'altra persona. 427 00:23:30,370 --> 00:23:32,413 Non percepisco nessuno spirito, qui. 428 00:23:32,955 --> 00:23:34,029 Ti sbagli. 429 00:23:34,345 --> 00:23:37,773 Lo spirito è qui. Se non lo sai, allora sei un truffatore. 430 00:23:37,774 --> 00:23:39,518 - Non è vero. - Proprio come l'altro. 431 00:23:39,519 --> 00:23:42,988 - Non sono un truffatore. - Sei un bugiardo e un imbroglione. 432 00:23:43,356 --> 00:23:44,676 Vacci piano. 433 00:23:58,919 --> 00:23:59,922 Pronto? 434 00:24:02,036 --> 00:24:03,819 No, signora. Il lavoro è finito. 435 00:24:05,046 --> 00:24:06,053 No. 436 00:24:06,334 --> 00:24:07,340 No, è... 437 00:24:07,867 --> 00:24:08,867 okay. 438 00:24:09,276 --> 00:24:11,034 Ci penso io. Arrivo subito. 439 00:24:15,217 --> 00:24:16,553 Torno tra poco. 440 00:24:17,043 --> 00:24:18,605 - Ehi. - Cosa? 441 00:24:20,044 --> 00:24:22,340 Vorrei quell'acqua. 442 00:24:27,921 --> 00:24:29,005 Grazie. 443 00:25:53,908 --> 00:25:54,917 "Keh-lis" Weir? 444 00:25:54,918 --> 00:25:56,574 "Kee-lis". Sì. 445 00:25:56,575 --> 00:25:57,810 Siamo dell'FBI. 446 00:25:58,289 --> 00:26:02,433 Scordatevelo. Non collaborerò con dei persecutori religiosi. 447 00:26:02,701 --> 00:26:05,143 - Quali persecutori? - Vogliamo solo farle qualche domanda. 448 00:26:05,144 --> 00:26:08,088 Dite così, e poi cominciate a inveire con la vostra moralità occidentale. 449 00:26:08,089 --> 00:26:09,835 Non ci casco un'altra volta. 450 00:26:09,836 --> 00:26:10,892 Che intende dire? 451 00:26:11,067 --> 00:26:13,661 Un po' di tempo fa, entra un tipo e comincia... 452 00:26:13,804 --> 00:26:15,635 a farmi domande sulla santeria. 453 00:26:15,636 --> 00:26:17,994 Gli dico che alcuni amici faranno un rituale. 454 00:26:17,995 --> 00:26:19,317 Oh, e lui si presenta... 455 00:26:19,915 --> 00:26:23,978 con dieci poliziotti e arresta tutti per violenza sugli animali. 456 00:26:23,979 --> 00:26:27,181 - Violenza sugli animali? - La gente uccide milioni di polli al giorno. 457 00:26:27,182 --> 00:26:30,481 Buttano dei pezzi grandi come testicoli nella friggitrice e lo chiamano commercio. 458 00:26:30,482 --> 00:26:31,778 I miei amici... 459 00:26:32,615 --> 00:26:36,152 ne hanno usato uno per un rituale sacro e antico... 460 00:26:36,153 --> 00:26:37,813 e io finisco in prigione? 461 00:26:37,814 --> 00:26:39,895 Siete tutti un branco di giudeo-cristiani, 462 00:26:39,896 --> 00:26:42,531 dei delinquenti autoritari, per quel che mi riguarda. 463 00:26:42,532 --> 00:26:44,772 - Wylie, è una perdita di tempo. - Aspetta, aspetta. 464 00:26:44,773 --> 00:26:46,111 Kelis non ha tutti i torti. 465 00:26:46,112 --> 00:26:48,622 - E' stata fregata. Non è giusto. - Già. 466 00:26:49,417 --> 00:26:50,577 Allora? 467 00:26:50,578 --> 00:26:51,959 Magari potrebbe aiutarci. 468 00:26:52,530 --> 00:26:53,543 Come? 469 00:26:53,544 --> 00:26:55,669 Se parla con noi, risponde a qualche domanda, 470 00:26:55,670 --> 00:26:57,758 convinceremo la polizia di Austin a ridurre le sue accuse, 471 00:26:57,759 --> 00:26:59,722 - magari ritirarle. - Perché dovrebbero farlo? 472 00:26:59,723 --> 00:27:01,680 Il caso del serial killer a cui stiamo lavorando, 473 00:27:01,681 --> 00:27:04,844 il sindaco e la polizia, lo vogliono prendere. E in fretta. 474 00:27:04,845 --> 00:27:07,035 Se ci aiuta ad arrestarlo, saranno in debito con lei 475 00:27:07,036 --> 00:27:08,716 e potremmo usarlo per aiutarla. 476 00:27:10,960 --> 00:27:12,083 Ha ragione. 477 00:27:14,564 --> 00:27:15,711 Cosa volete sapere? 478 00:27:15,712 --> 00:27:17,972 Stiamo cercando qualcuno che usa il sangue. 479 00:27:17,973 --> 00:27:19,740 Un sacco di gente lo usa. Che tipo? 480 00:27:19,741 --> 00:27:20,869 Sangue umano. 481 00:27:21,764 --> 00:27:23,324 Okay, allora è diverso. 482 00:27:23,574 --> 00:27:25,618 Quelle persone non vengono qui, 483 00:27:25,619 --> 00:27:28,154 - sono un po' troppo normale per loro. - Dove vanno? 484 00:27:28,155 --> 00:27:30,724 Su Internet, soprattutto. C'è un sito chiamato "Blackmore". 485 00:27:30,725 --> 00:27:32,193 Roba seria... vanno lì. 486 00:27:32,194 --> 00:27:35,521 - Ho cercato, ma quello non l'ho trovato. - Perché bisogna accedere al web invisibile. 487 00:27:35,522 --> 00:27:38,159 Senza l'IP non si può arrivare al sito. 488 00:27:39,185 --> 00:27:40,402 Potrebbe darcelo? 489 00:27:42,344 --> 00:27:44,940 Parlerete davvero con la polizia? Mi aiuterete sul serio? 490 00:27:44,941 --> 00:27:45,941 Sì. 491 00:27:48,848 --> 00:27:50,209 Datemi un minuto. 492 00:27:54,971 --> 00:27:56,387 Non male, eh? 493 00:29:09,897 --> 00:29:11,763 Il sito Blackmore è enorme. 494 00:29:11,764 --> 00:29:14,119 E' l'eBay degli strambi. 495 00:29:14,120 --> 00:29:17,650 Ci sono sezioni sul vampirismo, sull'auto-vivisezione. 496 00:29:17,651 --> 00:29:19,001 - Auto-vivisezione? - Sì. 497 00:29:19,002 --> 00:29:20,655 - Ti operi da solo. - Okay. 498 00:29:20,656 --> 00:29:23,088 Come ci aiuta a trovare Jane? 499 00:29:23,089 --> 00:29:25,885 Beh, c'è anche una sezione sulla magia col sangue, 500 00:29:25,886 --> 00:29:27,694 le cose magiche che si possono fare. 501 00:29:27,695 --> 00:29:29,760 Ora, si dovrebbe usare il proprio sangue. 502 00:29:29,761 --> 00:29:33,968 Ma 15 mesi fa, c'è stata una discussione sul raccogliere il sangue da altri. 503 00:29:33,969 --> 00:29:37,233 - Erano presenti circa 20 persone. - Perché raccoglierlo da altri? 504 00:29:37,234 --> 00:29:38,473 Perché ne serve molto. 505 00:29:38,474 --> 00:29:42,272 15 mesi fa, circa nel periodo in cui in nostro tipo ha ucciso la prima volta. 506 00:29:42,273 --> 00:29:44,459 Potrebbe essere uno di loro. Possiamo sapere i loro nomi? 507 00:29:44,460 --> 00:29:48,408 Gli username che usano sono super protetti. Tuttavia, sono riuscito a scoprirne uno. 508 00:29:48,409 --> 00:29:52,075 Un tipo di nome Alan Saltonstall, un professore universitario di San Marcos. 509 00:29:52,076 --> 00:29:53,613 - Andiamo a prenderlo. - Certo. 510 00:29:55,064 --> 00:29:56,432 Cosa fanno con il sangue? 511 00:29:56,433 --> 00:30:01,304 Un paio di cose, ma quella che fa parlare di più è un rituale che incatena uno spirito. 512 00:30:01,975 --> 00:30:03,792 - Incatena? Come? - Se hai un cadavere, 513 00:30:03,793 --> 00:30:07,197 puoi incatenare lo spirito di un morto, fornendo sangue al suo corpo. 514 00:30:07,198 --> 00:30:09,341 In questo modo, lo spirito non se ne andrà più. 515 00:31:09,605 --> 00:31:12,393 - A che punto siamo con il mandato? - Lo stanno portando ora dal giudice. 516 00:31:13,696 --> 00:31:15,131 - E' Saltonstall? - Sì. 517 00:31:15,132 --> 00:31:18,823 - Perché nessuno lo sta interrogando? - Ha chiesto un avvocato. Sta arrivando. 518 00:31:18,824 --> 00:31:21,683 Quel tipo potrebbe torturare Jane proprio ora. Non abbiamo tempo. 519 00:31:21,684 --> 00:31:23,550 - Mi dispiace, Lisbon. - Fammi parlare con lui. 520 00:31:23,551 --> 00:31:25,112 Ascolta, vuole l'avvocato. 521 00:31:25,408 --> 00:31:26,649 Fatemi parlare con lui. 522 00:31:29,736 --> 00:31:30,736 Okay. 523 00:31:38,544 --> 00:31:42,070 Gli ho già detto che non parlerò, se non in presenza del mio avvocato. 524 00:31:42,179 --> 00:31:43,324 Non mi interessa. 525 00:31:47,793 --> 00:31:49,376 Lei nasconde qualcosa. 526 00:31:50,073 --> 00:31:53,093 - Cosa? - Non l'avrei mai notato, prima, 527 00:31:53,094 --> 00:31:55,173 ma è da tanto tempo che lavoro 528 00:31:55,174 --> 00:31:58,084 con qualcuno che è bravo a vedere dentro alle persone, 529 00:31:58,093 --> 00:32:00,233 sapere quello che pensano, che provano. 530 00:32:01,042 --> 00:32:04,863 So che è preoccupato per qualcosa che potremmo scoprire su di lei. 531 00:32:04,864 --> 00:32:06,217 Ma è ridicolo! 532 00:32:06,218 --> 00:32:08,855 Immagino abbia a che fare con la magia nera... 533 00:32:09,272 --> 00:32:12,189 qualcosa di violento o sessuale, magari entrambi. 534 00:32:14,446 --> 00:32:18,091 Ma a giudicare da quanto è spaventato, direi che è una cosa molto brutta. 535 00:32:18,092 --> 00:32:22,637 Non sono spaventato e i miei interessi sono puramente accademici. 536 00:32:22,638 --> 00:32:24,459 - Non so cosa crede di fare... - Zitto. 537 00:32:26,727 --> 00:32:29,482 Non mi interessano le sue perversioni. 538 00:32:29,483 --> 00:32:32,830 Ho un amico che è in pericolo e forse lei può aiutarmi a salvarlo. 539 00:32:32,831 --> 00:32:36,677 E' possibile che sia tenuto in ostaggio da uno del suo gruppo di fanatici del sangue. 540 00:32:36,691 --> 00:32:37,918 Voglio i loro nomi. 541 00:32:37,919 --> 00:32:41,506 Non so nessun nome. E' una community online e... 542 00:32:41,507 --> 00:32:43,086 non dovrei nemmeno parlare con lei. 543 00:32:43,087 --> 00:32:46,163 Sta mentendo, lo so. Voglio i nomi. 544 00:32:46,164 --> 00:32:47,815 Li ha incontrati, alcuni di loro. 545 00:32:51,069 --> 00:32:54,337 Non credo che lei capisca quanto sia importante per me. 546 00:32:54,497 --> 00:32:57,124 Se mi dà un nome, può uscire subito da quella porta. 547 00:32:57,125 --> 00:33:00,514 Se non lo fa, scoverò tutti i suoi sporchi segreti! 548 00:33:00,736 --> 00:33:03,179 - Che cosa? - E li dirò a tutti quelli che conosce, 549 00:33:03,180 --> 00:33:05,155 i suoi colleghi, gli amici, la sua famiglia. 550 00:33:05,156 --> 00:33:07,121 Non sarà in grado di nascondersi! 551 00:33:07,899 --> 00:33:09,561 Mi sta minacciando? 552 00:33:09,818 --> 00:33:11,591 Non è una minaccia. E' una promessa. 553 00:33:11,592 --> 00:33:15,224 Non può! E'... è illegale. 554 00:33:15,541 --> 00:33:18,501 Il mio capo è qui dietro. Glielo dica. 555 00:33:18,581 --> 00:33:21,754 Mi faccia licenziare. Mi rovini la carriera. Non mi interessa. 556 00:33:22,535 --> 00:33:24,224 Voglio quei nomi. 557 00:33:34,714 --> 00:33:36,967 Mi ha dato otto nomi. Dice che non ricorda gli altri. 558 00:33:36,968 --> 00:33:39,840 - Bel lavoro. - Come sappiamo che non è il killer? 559 00:33:39,881 --> 00:33:42,646 Abbiamo controllato la carta di credito. Era fuori città per due degli omicidi. 560 00:33:42,647 --> 00:33:45,043 Okay, usciamo in coppia e vi mando i nomi. 561 00:33:45,044 --> 00:33:47,161 Rintracciateli. Vedete se sono collegati alle uccisioni. 562 00:33:47,162 --> 00:33:49,918 Se ne trovate uno vivo, fatelo sapere immediatamente al resto della squadra. 563 00:34:14,764 --> 00:34:15,776 Joe. 564 00:34:17,996 --> 00:34:19,866 E' qui, tuo padre... 565 00:34:20,686 --> 00:34:21,825 il grande Joe. 566 00:34:22,701 --> 00:34:24,956 E' con lui che cerchi di metterti in contatto, vero? 567 00:34:26,659 --> 00:34:29,587 Ti ringrazia per averlo tenuto con te, 568 00:34:30,139 --> 00:34:32,125 per averlo accudito. 569 00:34:34,654 --> 00:34:37,571 Il trapasso è stato difficile, ma ora sta bene. 570 00:34:37,804 --> 00:34:39,661 La schiena non gli fa più male. 571 00:34:40,009 --> 00:34:44,406 Si sente meglio di quanto si sia mai sentito con le medicine del dottor Hannigan. 572 00:34:50,741 --> 00:34:52,105 Hai dei dubbi. 573 00:34:52,258 --> 00:34:53,260 No. 574 00:34:53,505 --> 00:34:55,448 - Cioè... - Mettili da parte. 575 00:34:55,812 --> 00:34:58,460 Se dubiti, perderò il contatto con lui. 576 00:34:58,461 --> 00:35:00,436 Non sarò in grado di comunicare con lui. 577 00:35:00,437 --> 00:35:01,441 Okay. 578 00:35:04,780 --> 00:35:06,961 Dice che c'è un lago... 579 00:35:08,478 --> 00:35:10,168 il lago Rickasee? 580 00:35:10,508 --> 00:35:11,666 Pickasee. 581 00:35:13,189 --> 00:35:14,461 Pickasee. 582 00:35:15,964 --> 00:35:18,787 Non aveva preso nessun pesce, quel giorno. No. 583 00:35:19,495 --> 00:35:23,154 No, tu... l'avevi preso tu. Uno piccolo. 584 00:35:26,060 --> 00:35:27,080 Papà? 585 00:35:28,003 --> 00:35:31,183 Vuole sapere perché lo trattieni qui. 586 00:35:34,330 --> 00:35:36,291 C'è qualcosa dentro di me... 587 00:35:37,626 --> 00:35:38,734 una voce. 588 00:35:40,333 --> 00:35:43,347 E quando la sento, non posso ignorarla. 589 00:35:43,575 --> 00:35:47,666 Non riesco a pensare ad altro, finché non esco... 590 00:35:49,419 --> 00:35:50,986 trovo qualcuno... 591 00:35:53,518 --> 00:35:55,135 e poi scompare di nuovo... 592 00:35:56,513 --> 00:35:57,583 per un po'. 593 00:36:00,774 --> 00:36:02,633 E' la tua voce, papà? 594 00:36:04,390 --> 00:36:05,529 Sei tu... 595 00:36:06,033 --> 00:36:08,874 dentro di me? Sei tu che mi mandi là fuori? 596 00:36:11,462 --> 00:36:12,978 Lo sto facendo per te? 597 00:36:16,293 --> 00:36:17,932 Sta dicendo qualcosa. 598 00:36:18,215 --> 00:36:19,227 Cosa? 599 00:36:19,423 --> 00:36:20,429 Che... 600 00:36:23,804 --> 00:36:25,452 Non è chiaro. 601 00:36:25,634 --> 00:36:26,891 Non capisco. 602 00:36:27,119 --> 00:36:28,125 No? 603 00:36:28,417 --> 00:36:30,693 Sì, io... mi dispiace. 604 00:36:31,304 --> 00:36:32,313 Lui... 605 00:36:32,768 --> 00:36:33,876 se n'è andato. 606 00:36:35,017 --> 00:36:36,175 Fallo tornare. 607 00:36:37,841 --> 00:36:39,915 Non posso. Mi serve... mi serve... 608 00:36:40,373 --> 00:36:42,865 - un'ora. - Fallo tornare. 609 00:36:42,866 --> 00:36:46,548 Mi serve un'ora. Devo riposare. 610 00:36:46,549 --> 00:36:48,534 E' così che funziona. 611 00:36:51,615 --> 00:36:54,248 Ehi, posso avere una gomma, per favore? 612 00:36:58,726 --> 00:36:59,751 Grazie. 613 00:37:53,675 --> 00:37:56,010 Stiamo cercando un uomo, Joseph Keller Jr. 614 00:37:56,011 --> 00:37:57,976 L'ultimo indirizzo conosciuto 615 00:37:57,977 --> 00:38:00,779 era in un condominio che gestisce lei, signora Martinez. 616 00:38:00,780 --> 00:38:01,977 Ma poi si è trasferito. 617 00:38:01,978 --> 00:38:04,342 Sì, Keller, un tipo strano. 618 00:38:05,243 --> 00:38:07,618 Sì, credo se ne sia andato due anni fa. 619 00:38:07,619 --> 00:38:09,612 - Ha lasciato un nuovo indirizzo? - No. 620 00:38:09,613 --> 00:38:11,880 Credo che abbia parlato del padre malato. 621 00:38:11,881 --> 00:38:14,997 Si ricorda altro su di lui, dove lavorava? 622 00:38:14,998 --> 00:38:16,913 Per una società di disinfestazione. 623 00:38:16,914 --> 00:38:18,953 Sa il nome della società o l'indirizzo? 624 00:38:18,954 --> 00:38:21,518 Forse, credo che mi abbia mandato una mail, 625 00:38:21,519 --> 00:38:22,851 voleva che lo assumessi. 626 00:38:23,787 --> 00:38:25,170 Volete che ve la cerchi? 627 00:38:25,262 --> 00:38:27,141 - Sarebbe magnifico, grazie. - Okay. 628 00:38:28,320 --> 00:38:29,763 Lo so che è qui dentro. 629 00:38:34,572 --> 00:38:36,886 Mentre la cerca, andiamo un attimo fuori. 630 00:38:36,887 --> 00:38:37,887 Okay. 631 00:38:40,226 --> 00:38:42,034 - Novità? - Non ancora, mi spiace. 632 00:38:42,035 --> 00:38:44,807 - Ma ho scoperto una cosa strana su Keller. - Cosa? 633 00:38:45,022 --> 00:38:47,854 Non Keller Junior, ma suo padre, Joseph Keller Senior. 634 00:38:47,855 --> 00:38:50,581 15 anni fa, c'è stata una serie di omicidi in zona. 635 00:38:50,582 --> 00:38:53,757 La polizia locale ha indagato su Keller Senior, lo ritenevano responsabile, 636 00:38:53,758 --> 00:38:57,128 ma era tutto circostanziale, non hanno mai trovato prove fisiche decisive. 637 00:38:57,129 --> 00:38:59,114 Il padre di Keller era un serial killer. 638 00:38:59,194 --> 00:39:00,656 - Pare di sì. - Cosa gli è successo? 639 00:39:00,657 --> 00:39:03,737 Non lo so. Il caso non è stato risolto. E due o tre anni fa è sparito. 640 00:39:03,738 --> 00:39:06,224 Aveva una casa fuori città, vicino al lago Pickasee. 641 00:39:06,225 --> 00:39:08,993 Controlla la casa. Io aspetto l'indirizzo del lavoro e vado là. 642 00:39:08,994 --> 00:39:10,000 Va bene. 643 00:39:19,207 --> 00:39:20,491 E' passata un'ora. 644 00:39:21,307 --> 00:39:23,386 - E' qui. - Lui... cosa? 645 00:39:23,974 --> 00:39:25,905 E' tornato mentre non c'eri. 646 00:39:25,906 --> 00:39:29,004 Vuole parlare con te. E' là dentro. 647 00:39:31,017 --> 00:39:32,452 Vuole parlare con me? 648 00:39:32,453 --> 00:39:33,462 Esatto. 649 00:39:33,779 --> 00:39:36,358 Se vuoi delle risposte, sono in quella stanza. 650 00:39:37,013 --> 00:39:40,365 Puoi entrare o no. Decidi tu. 651 00:39:48,802 --> 00:39:50,025 Senti odore di gas? 652 00:39:51,676 --> 00:39:52,682 No. 653 00:41:00,416 --> 00:41:01,495 Jane? 654 00:41:01,864 --> 00:41:04,282 Jane, sei qui? 655 00:41:08,342 --> 00:41:09,375 Jane? 656 00:41:10,691 --> 00:41:11,714 Sei qui? 657 00:41:11,908 --> 00:41:12,911 Jane! 658 00:41:17,092 --> 00:41:18,095 Jane. 659 00:41:20,964 --> 00:41:23,368 Riesci ad alzarti? Forza, tirati su. 660 00:41:24,325 --> 00:41:25,442 Ti aiuto io. 661 00:41:28,692 --> 00:41:29,827 Andiamo. 662 00:41:38,552 --> 00:41:41,334 Non farmi mai più una cosa del genere. 663 00:41:56,633 --> 00:41:58,496 24 ORE DOPO 664 00:42:02,702 --> 00:42:04,052 E firmi qui... 665 00:42:04,171 --> 00:42:05,919 e qui... 666 00:42:07,343 --> 00:42:09,064 - e qui... - Ecco. 667 00:42:09,573 --> 00:42:11,050 E qui. 668 00:42:11,051 --> 00:42:13,091 - Okay. - Sì, ci siamo. 669 00:42:14,297 --> 00:42:15,662 E' tutta sua. 670 00:42:15,663 --> 00:42:17,795 Questo è il momento in cui di solito consegno le chiavi, 671 00:42:17,796 --> 00:42:19,625 ma non ce ne sono. 672 00:42:20,845 --> 00:42:22,644 - Congratulazioni. - Grazie. 673 00:42:22,707 --> 00:42:23,957 Grazie infinite. 674 00:42:23,985 --> 00:42:25,345 Non c'è di che. 675 00:42:26,681 --> 00:42:28,297 - Arrivederci. - Arrivederci! 676 00:42:44,517 --> 00:42:45,728 E' l'agente Tork? 677 00:42:45,729 --> 00:42:48,927 Sì. Avete finito i rilievi là dentro? Perché noi ce ne stiamo con le mani in mano. 678 00:42:48,928 --> 00:42:51,280 Non abbiamo trovato nulla. Là dentro è un macello. 679 00:42:51,281 --> 00:42:55,457 Ma la struttura è solida. Potete entrare. Buon divertimento. 680 00:42:55,857 --> 00:42:56,879 Grazie. 681 00:42:57,740 --> 00:43:00,049 D'accordo, ascoltate. 682 00:43:00,050 --> 00:43:03,048 E' stato segnalato che ci sono due corpi nel seminterrato della casa. 683 00:43:03,049 --> 00:43:06,929 Potrebbero anche esserci prove legate ai 10 omicidi commessi 684 00:43:06,930 --> 00:43:09,509 dall'individuo deceduto di recente e conosciuto come Lazarus, 685 00:43:09,681 --> 00:43:11,430 vero nome Joseph Keller. 686 00:43:11,460 --> 00:43:13,429 Vogliamo risolvere questi casi, 687 00:43:13,430 --> 00:43:15,657 ciò significa che dovete cercare minuziosamente. 688 00:43:16,097 --> 00:43:17,205 Andiamo. 689 00:44:13,469 --> 00:44:14,667 Come va la testa? 690 00:44:15,885 --> 00:44:17,476 - Oh, ehi. - Ciao. 691 00:44:17,865 --> 00:44:18,885 Bene. 692 00:44:18,886 --> 00:44:20,710 Le orecchie fischiano ancora un po'... 693 00:44:21,583 --> 00:44:23,458 ma mi preparo per la ristrutturazione. 694 00:44:23,690 --> 00:44:26,148 - Ho portato i panini. - Parole magiche. 695 00:44:26,149 --> 00:44:27,557 Vieni con me. 696 00:44:39,230 --> 00:44:43,117 Sono io o sembra che la casa penda leggermente verso sinistra? 697 00:44:45,023 --> 00:44:46,442 Illusione ottica. 698 00:44:49,957 --> 00:44:51,477 Non porti più la fede. 699 00:44:52,323 --> 00:44:53,895 Non sono sposato. 700 00:44:58,522 --> 00:45:03,925 Il terreno è obliquo, così tutta la struttura sembra in pendenza, ma di fatto, non è così. 701 00:45:03,926 --> 00:45:05,697 E' solo un'illusione ottica. 702 00:45:06,335 --> 00:45:08,568 - Obliquo? - Sì. 703 00:45:09,411 --> 00:45:10,864 Termine tecnico. 704 00:45:22,177 --> 00:45:25,192 Quest'anello è con me da molto tempo... 705 00:45:28,600 --> 00:45:32,333 e ha un chiaro significato riguardo al mio passato. 706 00:45:37,928 --> 00:45:39,989 Però rappresenta anche... 707 00:45:42,244 --> 00:45:44,052 il mio incontro con te. 708 00:45:44,230 --> 00:45:47,959 Se non avessi l'anello, non ti avrei mai conosciuto. 709 00:45:48,678 --> 00:45:50,490 Quindi, in un certo senso... 710 00:45:52,396 --> 00:45:55,553 porta in sé la potenzialità di rappresentare anche il futuro. 711 00:45:57,637 --> 00:46:01,263 Non mi aspetto che tu lo indossi, ma... 712 00:46:01,827 --> 00:46:03,963 vorrei condividerlo con te... 713 00:46:04,615 --> 00:46:06,225 e... 714 00:46:07,725 --> 00:46:10,960 voglio che rappresenti il nostro futuro... 715 00:46:11,491 --> 00:46:12,913 insieme. 716 00:46:17,463 --> 00:46:19,413 Voglio che tu sia mia moglie. 717 00:46:23,678 --> 00:46:25,053 Vuoi sposarmi? 718 00:46:29,304 --> 00:46:30,647 Okay. 719 00:46:31,116 --> 00:46:32,950 Sì, sì. 720 00:46:32,974 --> 00:46:34,913 Sì? Eccellente. 721 00:46:36,335 --> 00:46:38,973 Mi fa piacere che tutto si sia risolto, ero un po' preoccupato. 722 00:46:38,981 --> 00:46:41,146 Dai, lo sai che avrei detto di sì. 723 00:46:41,147 --> 00:46:44,198 No, anche dopo tutti questi anni, sei ancora un mistero per me. 724 00:46:44,199 --> 00:46:46,678 Ah, sì? Grazie. 725 00:47:03,275 --> 00:47:05,324 Salve, ragazzi, come va il caso Lazarus? 726 00:47:05,325 --> 00:47:07,010 Stanno esaminando la casa di Keller. 727 00:47:07,011 --> 00:47:09,555 C'è Tork sulla scena. Noi stiamo sistemando le scartoffie. 728 00:47:09,556 --> 00:47:11,413 Bene, bene, bene. 729 00:47:11,494 --> 00:47:12,795 Ottimo. 730 00:47:13,016 --> 00:47:15,121 Vi serve niente? Posso aiutarvi? 731 00:47:15,556 --> 00:47:17,026 No, non credo. 732 00:47:18,010 --> 00:47:20,949 Sapete, il vecchio lavoro è finito... 733 00:47:20,950 --> 00:47:24,590 il nuovo non è cominciato... sono qui a girarmi i pollici. 734 00:47:26,117 --> 00:47:27,246 Ciao, ragazzi. 735 00:47:27,883 --> 00:47:29,215 Sentite... 736 00:47:29,930 --> 00:47:32,414 volevamo che foste i primi a saperlo. 737 00:47:33,930 --> 00:47:35,242 Esatto. 738 00:47:36,055 --> 00:47:38,103 Ci sposiamo. 739 00:47:40,264 --> 00:47:41,898 - Te l'avevo detto. - Ma va'. 740 00:47:42,243 --> 00:47:43,397 Congratulazioni. 741 00:47:43,398 --> 00:47:45,590 Cavolo! E' magnifico! 742 00:47:45,840 --> 00:47:46,930 Quand'è il grande giorno? 743 00:47:46,931 --> 00:47:49,828 Non ci sarà nessun grande giorno, non voglio fare chissà cosa. 744 00:47:49,829 --> 00:47:53,489 Ce ne andremo alla chetichella, domani o dopo. 745 00:47:54,271 --> 00:47:55,705 Perfetto. 746 00:48:35,788 --> 00:48:37,505 Grazie, buona giornata. 747 00:48:41,864 --> 00:48:44,012 Oh, mio Dio. Signore. 748 00:48:44,946 --> 00:48:46,379 Sto bene. 749 00:48:47,332 --> 00:48:49,662 Maledetto barbecue, guardi... 750 00:48:55,602 --> 00:48:57,573 Questi sono in 2x1, vero? 751 00:49:02,433 --> 00:49:03,509 Grande! 752 00:49:03,510 --> 00:49:04,371 Sì! 753 00:49:04,372 --> 00:49:06,556 Anche il signorino qua è contento! 754 00:49:06,557 --> 00:49:08,121 Sì, congratulazioni. 755 00:49:08,635 --> 00:49:09,871 Ciao. 756 00:49:11,372 --> 00:49:12,760 Congratulazioni! 757 00:49:12,761 --> 00:49:14,219 Qualcuno qui l'ha fatta grossa. 758 00:49:15,593 --> 00:49:17,827 Senti, ma hai avvisato Tommy? 759 00:49:17,894 --> 00:49:21,219 E' alle calcagna di un pregiudicato in Alaska, gli ho lasciato un messaggio. 760 00:49:21,220 --> 00:49:24,247 Chi va via, perde il posto all'osteria. Ci mancherà, all'addio al nubilato. 761 00:49:24,248 --> 00:49:26,107 Non faccio nessun addio al nubilato. 762 00:49:26,108 --> 00:49:30,187 Ci sposiamo domani, io, Jane e il giudice di pace. 763 00:49:30,188 --> 00:49:32,272 Niente matrimonio in grande stile, niente ospiti. 764 00:49:33,499 --> 00:49:36,659 Ma... la famiglia? 765 00:49:36,660 --> 00:49:38,188 Sì, la famiglia. 766 00:49:38,640 --> 00:49:41,284 No, siamo noi e basta. Una cosa tranquilla. 767 00:49:41,287 --> 00:49:44,532 Allora saremo tranquilli, ma ci saremo, niente discussioni. 768 00:49:44,533 --> 00:49:47,515 Stan, calma, è lei che si sposa, la scelta è sua. 769 00:49:47,516 --> 00:49:49,077 Se vuole fare così... 770 00:49:49,427 --> 00:49:51,389 - lasciaglielo fare. - Ma cosa dici, sfigato? 771 00:49:51,390 --> 00:49:52,656 Dai, ragazzi. 772 00:49:52,657 --> 00:49:55,400 Se non ci saremo, la mamma si rivolterà nella tomba come un tronco! 773 00:49:55,627 --> 00:49:57,235 - Oddio. - Piangerà per la vergogna... 774 00:49:57,236 --> 00:49:58,469 della nostra unica sorella... 775 00:49:58,470 --> 00:50:00,061 Ma piantala, Stan... 776 00:50:00,062 --> 00:50:01,770 Teresa ha detto che non ci vuole. 777 00:50:01,771 --> 00:50:04,209 Tu vorresti essere lì, se lei non ci vuole? 778 00:50:04,210 --> 00:50:06,311 Sei un uomo triste e meschino, Jimmy Lisbon. 779 00:50:06,312 --> 00:50:08,709 Vado avanti sorridendo. 780 00:50:08,814 --> 00:50:10,615 Dissipo la tristezza coi sorrisi. 781 00:50:42,063 --> 00:50:44,233 - Non preoccuparti. - Di cosa? 782 00:50:44,234 --> 00:50:47,964 Hai paura che mi inalberi perché hai invitato i tuoi fratelli al matrimonio. 783 00:50:47,965 --> 00:50:48,995 Come fai a saperlo? 784 00:50:48,996 --> 00:50:51,671 Quando saremo sposati, la smetterai di farmi questa domanda? 785 00:50:51,672 --> 00:50:54,076 - Va bene, vero? - E' la tua famiglia. 786 00:50:54,077 --> 00:50:56,393 Grazie. Significa molto per loro. 787 00:50:56,394 --> 00:50:57,669 Ovvio. 788 00:50:59,897 --> 00:51:02,316 Dato che verranno i miei fratelli, mi sembra... 789 00:51:02,317 --> 00:51:05,454 strano non invitare anche solo un paio di membri del team. 790 00:51:06,330 --> 00:51:07,970 No, no, sai cosa? Hai ragione. 791 00:51:07,971 --> 00:51:10,628 Dovremmo fare una cosa semplice. Solo i miei fratelli. 792 00:51:10,629 --> 00:51:12,967 Va bene, manda pure inviti. 793 00:51:13,068 --> 00:51:16,455 Ci servirà qualcuno per diluire il contenuto alcolico. 794 00:51:16,456 --> 00:51:18,796 - Grazie. - Solo 3 o 4 comunque. 795 00:51:19,126 --> 00:51:20,621 La linea dove la tracciamo? 796 00:51:20,622 --> 00:51:22,919 Infatti, avevamo deciso di non invitare nessuno. 797 00:51:22,920 --> 00:51:26,122 Lo so, lo so, scusa, ma comunque, eccoci qua. 798 00:51:26,316 --> 00:51:28,450 - Eccoci qua. - Eh? 799 00:51:29,810 --> 00:51:31,888 Senti, ho deciso di arrendermi al fato. 800 00:51:31,889 --> 00:51:35,012 Così sia. Un matrimonio grandioso, incredibile, spaventoso. 801 00:51:35,013 --> 00:51:38,484 No, solo 8, 9 amici intimi in municipio... 9... 802 00:51:39,033 --> 00:51:42,482 10... e poi dopo andiamo da O'Malley. 803 00:51:42,567 --> 00:51:44,484 12 al massimo. 804 00:51:44,685 --> 00:51:47,916 Possiamo andare al ristorante, tranquillo, non abbiamo mica il catering. 805 00:51:47,917 --> 00:51:50,898 - Non abbiamo una lista nozze o altro. - Certo. Okay. 806 00:51:51,705 --> 00:51:54,013 - Dove vai? - Devo comprarti un anello. 807 00:51:54,014 --> 00:51:55,106 Ne ho già uno. 808 00:51:55,107 --> 00:51:57,317 Quello è per noi. 809 00:51:57,318 --> 00:51:58,620 Te ne serve uno per te. 810 00:51:59,221 --> 00:52:01,163 - Ah, sì? - Sì. 811 00:52:01,370 --> 00:52:04,355 Ma scusa, non dovrei venire con te? Non è così che si fa? 812 00:52:04,356 --> 00:52:07,010 No, perderemmo tempo in bisticci. E poi, ho gusti migliori. 813 00:52:07,011 --> 00:52:08,485 - Lo credi tu. - Vedrai. 814 00:52:09,308 --> 00:52:11,429 - Niente di vistoso. - Ciao! 815 00:52:13,306 --> 00:52:14,945 - Salve, capo. - Salve. 816 00:52:15,854 --> 00:52:18,283 Meno ho da fare e più caffè bevo. 817 00:52:18,502 --> 00:52:21,339 Allora, tu e Lena verrete al nostro matrimonio? 818 00:52:23,041 --> 00:52:26,444 Lena è andata a una conferenza a Praga, ma... 819 00:52:27,039 --> 00:52:28,295 io ne sarei onorato. 820 00:52:28,388 --> 00:52:31,246 - Pensavo non avreste avuto invitati. - Beh, abbiamo cambiato idea. 821 00:52:31,247 --> 00:52:34,007 Ci saranno poche persone, una dozzina, forse quindici. 822 00:52:34,008 --> 00:52:35,893 Bene, ci sarò, dimmi dove e quando? 823 00:52:35,894 --> 00:52:37,702 Ancora non lo sappiamo, ma nulla di sfarzoso. 824 00:52:37,703 --> 00:52:40,551 Beh, allora dovete farlo a casa nostra, insisto. 825 00:52:40,552 --> 00:52:42,493 E' il posto ideale per un matrimonio alla buona. 826 00:52:42,494 --> 00:52:43,503 Davvero? 827 00:52:43,896 --> 00:52:45,021 Ne sarei elettrizzato. 828 00:52:45,342 --> 00:52:46,928 E' molto carino da parte tua. 829 00:52:54,619 --> 00:52:56,817 - Che succede? - Ci sono novità, eh? 830 00:52:57,442 --> 00:52:59,200 Non immaginavo si arrivasse a un matrimonio. 831 00:53:00,116 --> 00:53:01,491 Non era difficile supporlo. 832 00:53:07,390 --> 00:53:08,504 Hai qualcosa in mente? 833 00:53:08,514 --> 00:53:09,515 No. 834 00:53:13,350 --> 00:53:14,707 Veramente, sì. 835 00:53:15,492 --> 00:53:18,382 Qualcuno potrebbe contattarti circa la mia domanda di trasferimento. 836 00:53:18,395 --> 00:53:19,755 Volevo che lo sapessi prima da me. 837 00:53:19,756 --> 00:53:21,322 - Trasferimento per dove? - Salt Lake. 838 00:53:21,355 --> 00:53:24,340 Stanno pensando a un programma contro i crimini informatici, cercano gente. 839 00:53:24,366 --> 00:53:25,843 E' un lavoro d'ufficio, ma... 840 00:53:26,062 --> 00:53:27,524 penso sia più il mio genere. 841 00:53:31,406 --> 00:53:34,102 Siamo sinceri, non sono stato bravo quando cercavamo Keller. 842 00:53:34,103 --> 00:53:37,867 Non è facile stare in ufficio qui, la scrivania di Michelle è proprio lì e... 843 00:53:38,762 --> 00:53:40,904 comunque penso che cambiare mi farebbe bene. 844 00:53:41,369 --> 00:53:44,563 Inoltre, rinnoverai la squadra. Questo ti darebbe carta bianca. 845 00:53:45,126 --> 00:53:46,136 Avvicinati. 846 00:53:46,459 --> 00:53:47,461 Cosa? 847 00:53:47,513 --> 00:53:48,637 Avvicinati. 848 00:53:53,824 --> 00:53:55,753 - Smettila di compiangerti. - Non lo sto facendo. 849 00:53:55,754 --> 00:53:56,774 Invece sì. 850 00:53:57,260 --> 00:53:59,844 Hai commesso errori quando cercavi Keller? Benvenuto nel club. 851 00:54:00,374 --> 00:54:02,450 Io ne faccio molti di più nelle giornate buone. 852 00:54:03,922 --> 00:54:04,968 Ti manca Vega. 853 00:54:06,121 --> 00:54:07,500 Devi ricordare chi era. 854 00:54:08,163 --> 00:54:11,086 Non sarebbe mai scappata davanti a una sfida e nemmeno tu dovresti. 855 00:54:14,148 --> 00:54:15,259 Ma hai ragione. 856 00:54:15,877 --> 00:54:19,352 Devo rinnovare la squadra e voglio cominciare da gente che conosco e di cui mi fido. 857 00:54:19,721 --> 00:54:20,921 Quindi resta nei paraggi. 858 00:54:20,922 --> 00:54:22,508 Oppure cosa, mi colpisci di nuovo? 859 00:54:23,898 --> 00:54:25,351 Ti sto chiedendo di restare, Wylie. 860 00:54:30,433 --> 00:54:31,444 Va bene. 861 00:54:31,696 --> 00:54:32,752 Sì, bene. 862 00:54:35,013 --> 00:54:36,087 Vai da Tork. 863 00:54:36,088 --> 00:54:38,293 - Voglio sapere cosa succede in quella casa. - Certo. 864 00:54:38,352 --> 00:54:39,362 Cho... 865 00:54:42,139 --> 00:54:43,163 grazie. 866 00:54:43,164 --> 00:54:44,179 Di niente. 867 00:54:48,709 --> 00:54:51,055 Questo è l'anello di cui le abbiamo mandato la foto. 868 00:54:51,056 --> 00:54:54,202 - E' di mia nonna. - Suo padre me l'ha dato per il fidanzamento. 869 00:54:54,203 --> 00:54:57,541 La cosa è molto carina, ma sai, non è proprio il mio genere. 870 00:54:57,542 --> 00:55:01,699 Quindi pensavamo di far togliere il diamante e metterlo in una collana o una cosa così. 871 00:55:01,700 --> 00:55:04,695 - Certo, posso vederlo? - Certo. 872 00:55:08,785 --> 00:55:11,900 Fatemi prendere la lente, devo dare un'occhiata alla pietra. 873 00:55:11,901 --> 00:55:13,070 Signore, mi scusi. 874 00:55:13,091 --> 00:55:14,636 Signore, sto servendo un altro cliente. 875 00:55:14,637 --> 00:55:18,571 FBI, restituisca subito l'anello o sarò costretto a spararle. 876 00:55:19,210 --> 00:55:20,242 Non preoccupatevi. 877 00:55:20,309 --> 00:55:22,403 Scherzo, non ho nemmeno la pistola. 878 00:55:22,404 --> 00:55:25,195 - Però ho molti amici che l'hanno. - Che sta succedendo? 879 00:55:25,196 --> 00:55:27,816 Tutto a tempo debito. Il vostro anello è nella sua mano destra. 880 00:55:27,817 --> 00:55:30,012 Signore, si sbaglia, abbiamo noi l'anello. 881 00:55:30,013 --> 00:55:32,377 - E' una copia. - Una copia? 882 00:55:32,378 --> 00:55:36,056 Ha fatto la "mossa francese" per sostituire l'anello di valore con una copia scadente. 883 00:55:36,057 --> 00:55:38,827 La "mossa alla francese" è un movimento delle mani, non importa. 884 00:55:38,828 --> 00:55:43,023 L'anello non è quello di sua nonna e non è un diamante vero. 885 00:55:43,211 --> 00:55:44,933 - E' vero? - Certo che no. 886 00:55:44,934 --> 00:55:46,903 Avrebbe esaminato l'anello che gli avete dato, 887 00:55:46,904 --> 00:55:50,710 poi avrebbe dato la brutta notizia che l'anello della nonna è una patacca. 888 00:55:50,807 --> 00:55:52,310 E non avreste sospettato nulla. 889 00:55:52,366 --> 00:55:53,447 E' una follia. 890 00:55:53,448 --> 00:55:56,919 Allora non le dispiacerà aprire la mano destra, vero? 891 00:55:58,645 --> 00:56:00,687 Per favore, signore, apra la mano destra. 892 00:56:02,672 --> 00:56:03,758 Per la miseria. 893 00:56:03,759 --> 00:56:06,814 Ragazzi, grazie per la collaborazione. Lo prendo io. 894 00:56:07,661 --> 00:56:10,360 Non si preoccupi, l'anello vero è in mano sua. 895 00:56:10,521 --> 00:56:11,915 - Buona giornata. - Grazie. 896 00:56:11,916 --> 00:56:13,263 E' stato un piacere. 897 00:56:15,479 --> 00:56:17,506 Allora, mio disonesto amico... 898 00:56:17,507 --> 00:56:19,392 - è il suo giorno fortunato. - Davvero? 899 00:56:19,393 --> 00:56:23,296 In giorno normale sarebbe già in galera, ma si dà il caso... 900 00:56:24,073 --> 00:56:25,815 che io stia cercando un anello con diamante. 901 00:56:28,400 --> 00:56:31,299 Quindi, mi mostri i pezzi migliori, per favore, e... 902 00:56:31,358 --> 00:56:34,572 signore, se vedo un solo pezzo di vetro... 903 00:56:34,962 --> 00:56:36,458 tiro fuori le manette. 904 00:56:37,866 --> 00:56:39,263 Niente di vistoso. 905 00:56:47,563 --> 00:56:49,926 - Che c'è? - Tork ha chiamato dalla scena del crimine, 906 00:56:49,927 --> 00:56:52,665 nessun cadavere in cantina, solo un sacco di parti di corpi. 907 00:56:52,666 --> 00:56:54,170 Brutalmente tagliati e bruciati. 908 00:56:54,171 --> 00:56:56,963 Spingi per avere i test del DNA e chiedi dei favori, se devi. 909 00:56:57,588 --> 00:56:58,620 Perché tanta fretta? 910 00:56:58,906 --> 00:57:00,335 Perché i media sono molto interessati. 911 00:57:00,336 --> 00:57:02,892 I capi vogliono dare l'annuncio che abbiamo preso il colpevole. 912 00:57:02,893 --> 00:57:05,236 Abbiamo bisogno del rapporto del medico legale, quindi forza. 913 00:57:05,237 --> 00:57:06,279 Certo, subito. 914 00:57:08,781 --> 00:57:11,013 Ehi, Abbott ti ha detto la novità? 915 00:57:11,014 --> 00:57:12,877 Faremo un vero matrimonio a casa sua. 916 00:57:13,031 --> 00:57:14,764 - Me l'ha detto. - Ci sarai, vero? 917 00:57:14,765 --> 00:57:15,951 Certamente. 918 00:57:15,984 --> 00:57:18,400 Se non sei troppo impegnato potrei chiederti una mano per una cosa. 919 00:57:18,401 --> 00:57:19,588 Per cosa? 920 00:57:24,569 --> 00:57:25,991 Cosa ne pensi? 921 00:57:28,821 --> 00:57:30,243 Ti fa sembrare più bassa. 922 00:57:40,437 --> 00:57:41,651 Zucchero filato. 923 00:57:49,829 --> 00:57:51,351 Un elfo volgare. 924 00:57:52,523 --> 00:57:55,365 Meglio un abito con linea semplice, forse d'epoca e sul bianco. 925 00:57:55,552 --> 00:57:56,834 Come ha detto lui. 926 00:57:58,284 --> 00:57:59,717 Grazie per essere qui. 927 00:57:59,722 --> 00:58:01,640 L'ho chiesto a te perché so che sei sincero. 928 00:58:01,641 --> 00:58:04,487 Non avevo idea che fossi un esperto di moda. 929 00:58:04,488 --> 00:58:05,634 Non io. 930 00:58:05,635 --> 00:58:08,729 Mia mamma si tagliava facilmente abiti di sartoria, solo guardandoli. 931 00:58:08,730 --> 00:58:11,922 Forte, la mia aveva una macchina da cucire, ma era sempre al banco dei pegni. 932 00:58:12,980 --> 00:58:14,359 Sarebbe molto orgogliosa di te. 933 00:58:14,509 --> 00:58:15,639 Vestita così? 934 00:58:16,781 --> 00:58:17,805 Molto orgogliosa. 935 00:58:19,259 --> 00:58:20,755 Grazie, Kimball. 936 00:58:24,752 --> 00:58:26,449 Bene, buona notte, Wade. 937 00:58:26,718 --> 00:58:29,375 E di' a Shaniqua che la ringrazio per la posta dei fan. 938 00:58:44,937 --> 00:58:46,059 Mi scusi. 939 00:58:47,332 --> 00:58:48,976 Non ho spiccioli, amico. 940 00:58:48,977 --> 00:58:51,542 Ehi, ehi, va bene, va bene, va bene. 941 00:58:52,801 --> 00:58:54,005 Senti, prendi questo. 942 00:58:54,010 --> 00:58:55,976 - Prendilo. - Sali in macchina. 943 00:58:58,008 --> 00:59:00,243 Fai come ti dico e non ti farai del male. 944 00:59:30,003 --> 00:59:31,790 Ferma l'auto. 945 00:59:31,925 --> 00:59:34,310 Molto lentamente. Nessuno deve farsi del male. 946 00:59:35,535 --> 00:59:38,338 Togli la marcia e scendi. 947 00:59:40,740 --> 00:59:42,194 Piano. 948 00:59:44,183 --> 00:59:45,524 Piano. 949 00:59:51,629 --> 00:59:53,166 Dammi il tuo telefono. 950 00:59:53,365 --> 00:59:54,652 Va bene. 951 00:59:55,708 --> 00:59:57,194 Nessun problema. 952 00:59:58,068 --> 00:59:59,651 Qual è la password? 953 00:59:59,737 --> 01:00:01,336 Non c'è. 954 01:00:03,428 --> 01:00:04,871 Portafogli. 955 01:00:05,958 --> 01:00:08,929 Senti, ho solo venti dollari. 956 01:00:09,445 --> 01:00:10,712 E... 957 01:00:10,980 --> 01:00:13,165 mi lasceresti la patente? 958 01:00:13,270 --> 01:00:15,571 Non vorrei doverla rifare. 959 01:00:15,988 --> 01:00:17,243 Certo. 960 01:00:23,718 --> 01:00:25,029 Ecco. 961 01:00:25,587 --> 01:00:26,904 Grazie. 962 01:00:27,745 --> 01:00:29,044 Grazie. 963 01:00:29,983 --> 01:00:33,874 No! No! No! No! No! No! 964 01:01:04,496 --> 01:01:05,520 Tork. 965 01:01:05,521 --> 01:01:07,042 Patrick Jane, per favore. 966 01:01:07,043 --> 01:01:08,858 Mi spiace. Non c'è. 967 01:01:09,052 --> 01:01:13,712 Sono Dan Glover di "Austin Today". Ho intervistato Jane sul caso Lazarus. 968 01:01:13,713 --> 01:01:15,097 Certo. Mi ricordo di lei. 969 01:01:15,098 --> 01:01:17,645 Volevo fare un piccolo aggiornamento. E' disponibile? 970 01:01:17,646 --> 01:01:21,334 Temo che dovrà aspettare qualche giorno. Sarà via dall'ufficio per un po'. 971 01:01:21,335 --> 01:01:23,755 Potrebbe dirmi dove posso trovarlo? Gli ruberò solo un momento. 972 01:01:23,756 --> 01:01:27,317 Direi che è alquanto irreperibile al momento. Si sposa tra pochi giorni. 973 01:01:27,318 --> 01:01:29,306 - Si sposa? - Sì. 974 01:01:29,385 --> 01:01:31,788 Posso dirgli che ha chiamato. 975 01:01:31,789 --> 01:01:34,617 No, non serve. 976 01:01:34,756 --> 01:01:36,076 Va bene. 977 01:01:53,778 --> 01:01:56,981 Se solo mi fossi ricordato quanto è noioso questo aspetto del matrimonio, 978 01:01:56,982 --> 01:01:59,039 - non ti avrei fatto la proposta. - Zitto. 979 01:01:59,040 --> 01:02:01,260 No, davvero. Sono solo a pagina due. 980 01:02:01,261 --> 01:02:03,871 Potrei darti l'anello e potremmo scappare. 981 01:02:03,872 --> 01:02:06,058 Non essere cattivo. Niente pentimenti. 982 01:02:07,402 --> 01:02:10,820 Potrei darti questo e potremmo essere alle Fiji prima di sera. 983 01:02:10,821 --> 01:02:13,914 Abbiamo degli invitati. Ci stiamo per sposare, accidenti. 984 01:02:13,915 --> 01:02:15,007 Come vuoi. 985 01:02:15,008 --> 01:02:17,217 - Hai l'anello? - Sì. 986 01:02:17,579 --> 01:02:18,625 Me lo fai vedere? 987 01:02:18,626 --> 01:02:20,896 - Vuoi vederlo? - Fa' vedere. 988 01:02:29,155 --> 01:02:30,723 Oh, mio Dio. 989 01:02:30,787 --> 01:02:32,842 Non è vero. Mi hai spaventato. Divertente. 990 01:02:32,843 --> 01:02:34,140 Certo che è vero. 991 01:02:34,141 --> 01:02:36,112 - E' vero? - Vero. 992 01:02:38,377 --> 01:02:41,233 Mio... sei impazzito? 993 01:02:41,234 --> 01:02:42,315 Ti piace? 994 01:02:42,316 --> 01:02:45,101 Beh, è stupendo, ma è troppo. 995 01:02:45,237 --> 01:02:47,097 Non posso accettarlo. 996 01:02:47,453 --> 01:02:49,155 Puoi accettarlo e lo farai. 997 01:02:49,156 --> 01:02:50,975 E' tuo. Voglio che tu lo abbia. 998 01:02:50,976 --> 01:02:52,894 Qual è il nome del giudice di pace? 999 01:02:52,895 --> 01:02:54,880 Emily Hamilton. 1000 01:02:56,113 --> 01:02:57,640 Oh, mio... 1001 01:02:57,641 --> 01:02:59,398 Bene, consegniamo questa rottura. 1002 01:02:59,399 --> 01:03:00,144 D'accordo. 1003 01:03:00,145 --> 01:03:02,141 Ci servirà la conferma che la cerimonia è avvenuta 1004 01:03:02,142 --> 01:03:06,234 entro 72 ore o dovrete compilarlo di nuovo. 1005 01:03:06,235 --> 01:03:07,875 Congratulazioni. 1006 01:03:07,876 --> 01:03:09,124 Chi dice che il romanticismo è morto? 1007 01:03:09,125 --> 01:03:10,457 Non posso tenerlo. 1008 01:03:10,458 --> 01:03:12,412 No, non ancora. 1009 01:03:12,581 --> 01:03:13,890 Beh, almeno fammelo provare. 1010 01:03:13,891 --> 01:03:16,367 - Non ancora. - Non sappiamo nemmeno se mi va bene! 1011 01:03:22,267 --> 01:03:23,266 Lisbon, ciao. 1012 01:03:23,267 --> 01:03:24,940 Sì! Wylie, ti abbiamo già invitato? 1013 01:03:24,941 --> 01:03:26,867 - No, non ancora. - Beh, ecco. 1014 01:03:26,868 --> 01:03:29,354 A casa di Abbott, sabato a mezzogiorno. 1015 01:03:29,355 --> 01:03:30,434 Ma cerca di non dirlo in giro. 1016 01:03:30,435 --> 01:03:32,868 Vogliamo che sia piccolo e non voglio offendere nessuno. 1017 01:03:32,869 --> 01:03:35,447 Capito. C'è una lista di nozze? 1018 01:03:35,448 --> 01:03:36,758 Niente regali. 1019 01:03:36,759 --> 01:03:37,774 C'è un trousseau? 1020 01:03:37,775 --> 01:03:39,542 Non lo so. Cos'è esattamente? 1021 01:03:39,543 --> 01:03:41,344 Non importa. 1022 01:03:42,479 --> 01:03:44,197 Tornerai in ufficio, giusto? Qui? 1023 01:03:44,198 --> 01:03:46,838 Certo, direi di sì. 1024 01:03:46,839 --> 01:03:48,025 Perché parli piano? 1025 01:03:48,026 --> 01:03:51,825 Lisbon, ehi. Qualcuno vuole parlarti. 1026 01:03:52,839 --> 01:03:54,420 Oh, mio Dio. 1027 01:03:54,434 --> 01:03:56,544 - Ehi, capo. - Ciao. 1028 01:03:56,636 --> 01:03:57,633 Con voi parlo dopo, va bene? 1029 01:03:57,634 --> 01:03:59,903 E' bello rivedervi. 1030 01:03:59,904 --> 01:04:01,057 Eccoci qua. 1031 01:04:01,058 --> 01:04:05,096 Le notizie corrono veloci al CBI. E' vero, quindi? 1032 01:04:05,097 --> 01:04:06,460 E' vero. 1033 01:04:06,461 --> 01:04:09,038 Oh, beh, dovevamo chiamare e congratularci. 1034 01:04:09,039 --> 01:04:12,299 Quindi, tu e Jane, eh? L'abbiamo sempre saputo. 1035 01:04:12,300 --> 01:04:14,051 Abbiamo? Io l'ho sempre saputo. 1036 01:04:14,052 --> 01:04:15,251 Come stanno i bambini? 1037 01:04:15,252 --> 01:04:18,176 - Appiccicosi, per lo più. - Sono magnifici. 1038 01:04:18,177 --> 01:04:22,034 So che il preavviso è poco, ma dovete venire al matrimonio. E' sabato. 1039 01:04:22,035 --> 01:04:23,710 Oh, mio Dio, certo. Molto volentieri. 1040 01:04:23,711 --> 01:04:25,662 Faremo i miracoli con i bambini, 1041 01:04:25,663 --> 01:04:27,721 ma possiamo farlo. Al limite, nel peggiore dei casi, 1042 01:04:27,722 --> 01:04:28,724 porteremo le scimmiette con noi 1043 01:04:28,725 --> 01:04:30,749 - e le chiuderemo in macchina. - No. 1044 01:04:30,750 --> 01:04:32,602 - Sto scherzando. - Mamma! 1045 01:04:33,083 --> 01:04:34,928 - No, davvero, non ce lo perderemo. - Mamma! 1046 01:04:34,929 --> 01:04:36,600 Devo andare. Ci vediamo. 1047 01:04:36,601 --> 01:04:38,173 Va bene, vi manderò le coordinate. 1048 01:04:38,174 --> 01:04:39,867 Magnifico. Stammi bene. 1049 01:05:01,681 --> 01:05:04,306 Mi scusi. Devo compilare una licenza di matrimonio. 1050 01:05:05,652 --> 01:05:08,372 Di solito ci vogliono due persone. 1051 01:05:08,489 --> 01:05:10,759 E' in ritardo. Potrei cominciare io. 1052 01:05:10,901 --> 01:05:13,477 Va bene. I moduli sono nella vaschetta. 1053 01:05:13,478 --> 01:05:14,443 Lo riempia. 1054 01:05:14,444 --> 01:05:16,270 Dovete essere qui entrambi, con i documenti. 1055 01:05:16,271 --> 01:05:19,604 Vedo. Faremo così, grazie. 1056 01:05:33,960 --> 01:05:36,104 Municipio. Attenda. 1057 01:05:36,650 --> 01:05:38,977 Grazie per l'attesa. Sì, come posso aiutarla? 1058 01:05:38,978 --> 01:05:41,621 No, signora. Non si può fare online. 1059 01:05:42,322 --> 01:05:44,902 Fino alle sei, ma siamo chiusi. Va bene, arrivederci. 1060 01:05:45,209 --> 01:05:46,619 Prego. 1061 01:05:52,195 --> 01:05:53,942 Sembra che mi abbia mollato. 1062 01:05:53,943 --> 01:05:56,073 Brutto presagio per un matrimonio, eh? 1063 01:06:05,305 --> 01:06:06,667 Abbott. 1064 01:06:07,791 --> 01:06:09,591 Posso sottoporti una cosa? 1065 01:06:09,600 --> 01:06:11,011 Certo, dimmi. 1066 01:06:11,059 --> 01:06:13,794 Abbiamo i risultati del DNA trovato a casa di Keller. 1067 01:06:13,804 --> 01:06:15,617 Per ora, tutti i resti recuperati 1068 01:06:15,618 --> 01:06:17,850 appartengono a Joe senior, niente di Joe junior. 1069 01:06:17,851 --> 01:06:20,075 Hanno trovato la sua pistola, ma non lui. 1070 01:06:20,636 --> 01:06:22,177 Oh, accidenti. 1071 01:06:22,178 --> 01:06:24,071 Potrebbe essersi trovato all'epicentro dell'esplosione 1072 01:06:24,072 --> 01:06:26,444 ed essersi vaporizzato, ma c'è una forte possibilità 1073 01:06:26,445 --> 01:06:29,651 che Keller, alias Lazarus sia ancora vivo. 1074 01:06:29,696 --> 01:06:30,762 Maledizione. 1075 01:06:30,763 --> 01:06:32,262 Ho avvertito la polizia di Austin 1076 01:06:32,363 --> 01:06:34,977 e abbiamo emesso un avviso a tutti gli ospedali locali. 1077 01:06:34,978 --> 01:06:36,458 Wylie sta preparando una lista di luoghi conosciuti 1078 01:06:36,459 --> 01:06:38,208 e manderò agenti in ognuno. 1079 01:06:38,209 --> 01:06:39,851 Hai considerato la possibilità... 1080 01:06:39,852 --> 01:06:41,746 Che vada al confine, sì. 1081 01:06:43,490 --> 01:06:46,327 Beh, sembra che tu abbia tutto sotto controllo. 1082 01:06:48,885 --> 01:06:51,105 Non so se dirlo a Jane e Lisbon. 1083 01:06:51,106 --> 01:06:53,016 - Bella domanda. - Già. 1084 01:06:55,885 --> 01:06:57,294 Non lo farei. 1085 01:06:57,477 --> 01:06:59,229 Non abbiamo abbastanza per essere sicuri. 1086 01:06:59,230 --> 01:07:01,999 E per loro adesso è un bel momento. 1087 01:07:02,006 --> 01:07:04,053 Se Lisbon scopre che il caso non è chiuso, 1088 01:07:04,054 --> 01:07:07,779 è capace di cancellare il matrimonio e unirsi alla caccia. 1089 01:07:07,997 --> 01:07:11,057 Sì, ci sarà un sacco di tempo per dirglielo dopo. 1090 01:07:11,773 --> 01:07:15,115 Ma, se è ancora vivo... 1091 01:07:15,116 --> 01:07:19,621 Keller è imprevedibile e Jane ha tentato di ucciderlo. 1092 01:07:20,698 --> 01:07:22,055 Sai, solo per tranquillità, 1093 01:07:22,056 --> 01:07:24,942 perché non mettere qualche agente al matrimonio... 1094 01:07:24,943 --> 01:07:26,522 giusto per dare un'occhiata. 1095 01:07:26,523 --> 01:07:29,381 - Ed è casa mia, quindi posso organizzarlo. - Sicuro? 1096 01:07:29,382 --> 01:07:32,228 Oh, sì, sì, sì. Mi terrà occupato. 1097 01:07:32,291 --> 01:07:33,779 Va bene, grazie. 1098 01:07:35,025 --> 01:07:36,446 Abbott ha detto che devi decidere tu, 1099 01:07:36,447 --> 01:07:39,168 ma che probabilmente preferirai farlo all'aperto 1100 01:07:39,169 --> 01:07:41,209 e, infatti, dentro non c'è una stanza abbastanza grande. 1101 01:07:41,210 --> 01:07:42,853 Di quante persone stiamo parlando? 1102 01:07:43,254 --> 01:07:45,149 Un sacco di gente. 1103 01:07:45,150 --> 01:07:47,569 Ho invitato solo 15 persone. 1104 01:07:47,570 --> 01:07:51,271 Direi più verso le 25 o... 1105 01:07:51,272 --> 01:07:52,755 e non credo che si aspettino, diciamo, 1106 01:07:52,756 --> 01:07:57,232 un invito scritto... dato che non ce ne sono. 1107 01:07:57,233 --> 01:08:00,223 Ma, ehi, vuol dire che sei una ragazza popolare! 1108 01:08:00,224 --> 01:08:01,614 Per questo ci sono così tanti tavoli? 1109 01:08:01,615 --> 01:08:05,020 Sì, Abbott pensa che serviranno. Non preoccuparti, paga lui il noleggio... 1110 01:08:05,021 --> 01:08:05,991 e il barista... 1111 01:08:06,692 --> 01:08:07,961 e il catering. 1112 01:08:07,962 --> 01:08:10,614 Credo che sia il suo regalo di nozze. 1113 01:08:10,615 --> 01:08:12,100 Ehi, ecco il menù. 1114 01:08:12,101 --> 01:08:15,118 C'è un catering? Sì. Sì, nessun problema. 1115 01:08:15,119 --> 01:08:17,679 Abbott ha soldi. Insomma, guarda questa casa. 1116 01:08:17,680 --> 01:08:19,506 Credo che sua moglie abbia guadagnato molto nel privato. 1117 01:08:20,870 --> 01:08:23,551 Eccoci. Ehi, tutti fuori. 1118 01:08:23,552 --> 01:08:25,762 - Ehi, Teresa! - Ehi! 1119 01:08:25,993 --> 01:08:27,714 Siamo qui! Ehi! 1120 01:08:27,757 --> 01:08:28,997 T! 1121 01:08:29,865 --> 01:08:31,254 Ciao! 1122 01:08:32,955 --> 01:08:34,649 Siete arrivati! Quanta gente. 1123 01:08:34,650 --> 01:08:38,344 Ehi, certo che siamo arrivati. Potevamo abbandonare la nostra sorellina? 1124 01:08:41,032 --> 01:08:42,780 - Congratulazioni. - Grazie. 1125 01:08:42,781 --> 01:08:44,735 Ehi, ragazzi, dite ciao a zia Teresa, va bene? 1126 01:08:44,736 --> 01:08:46,110 - Ciao! - Ciao! 1127 01:08:46,111 --> 01:08:49,827 - Lei chi è? - T, lei è Lucy, la mia fidanzata. 1128 01:08:49,828 --> 01:08:50,972 Lucy, Teresa. 1129 01:08:50,973 --> 01:08:53,738 Sono entusiasta di conoscerti, finalmente. 1130 01:08:53,739 --> 01:08:56,130 Saremo sorelle! Evviva! 1131 01:08:57,423 --> 01:08:58,881 E' una storia lunga. 1132 01:09:00,598 --> 01:09:02,689 Allora, siete tutti qui. Benvenuti a Austin. 1133 01:09:02,690 --> 01:09:05,188 Grazie. Ehi, sembra che abbiamo portato il tempo con noi. 1134 01:09:05,189 --> 01:09:06,669 FBI! 1135 01:09:06,991 --> 01:09:09,285 Scusa, sono troppo eccitata. 1136 01:09:09,286 --> 01:09:11,271 Ce ne siamo accorti. 1137 01:09:11,272 --> 01:09:12,862 Siete venuti tutti. 1138 01:09:12,863 --> 01:09:14,897 - Sì. L'hai già detto. - Entriamo! 1139 01:09:14,898 --> 01:09:16,955 - Jason! Jason! Vieni qui! - Okay. 1140 01:09:16,956 --> 01:09:19,535 - Congratulazioni. - Grazie. 1141 01:09:40,580 --> 01:09:41,599 Mi scusi, signore. 1142 01:09:41,600 --> 01:09:43,756 Abbiamo una strana coincidenza... 1143 01:09:44,410 --> 01:09:46,579 oppure no. Forse. 1144 01:09:46,580 --> 01:09:51,174 Alla polizia di Austin risulta scomparso un giornalista tv, Dan Glover. 1145 01:09:51,175 --> 01:09:52,521 Quello che ha intervistato Jane. 1146 01:09:52,522 --> 01:09:55,726 Sì, ha lasciato l'ufficio giovedì sera, non è più stato visto. 1147 01:09:55,727 --> 01:09:57,443 La cosa strana è che ha chiamato qui 1148 01:09:57,444 --> 01:09:59,564 più o meno all'ora della sua scomparsa. Gli ho parlato io. 1149 01:09:59,565 --> 01:10:01,534 Ha detto che voleva intervistare di nuovo Jane 1150 01:10:01,535 --> 01:10:03,771 e gli ho risposto che era irreperibile perché stava per... 1151 01:10:04,672 --> 01:10:06,208 sposarsi. 1152 01:10:06,834 --> 01:10:09,377 Quindi, non sei nemmeno sicuro di aver parlato con Glover? 1153 01:10:09,378 --> 01:10:11,976 No, cioè, in quel momento ne ero certo. 1154 01:10:11,977 --> 01:10:14,194 Ovviamente chiamava dal suo telefono, ma ora... 1155 01:10:14,195 --> 01:10:17,276 Quindi, dovremmo ipotizzare che l'assassino sia vivo e stia cercando Jane. 1156 01:10:17,582 --> 01:10:19,709 Quanti agenti ci saranno al matrimonio? 1157 01:10:19,710 --> 01:10:22,471 Quattro, ma ora credo che dovremmo averne di più. 1158 01:10:22,472 --> 01:10:23,580 Minimo dieci. 1159 01:10:23,581 --> 01:10:26,667 Dovremo sorvegliare sia davanti, che dietro e i dintorni. 1160 01:10:26,668 --> 01:10:28,881 Dovremo avere pronto un elicottero, in caso di inseguimento. 1161 01:10:28,882 --> 01:10:29,771 Sì, signore. 1162 01:10:29,772 --> 01:10:33,647 Ma non sarebbe più saggio rimandare il matrimonio? 1163 01:10:34,056 --> 01:10:37,550 Rimandare il matrimonio? Siamo l'FBI. 1164 01:10:37,551 --> 01:10:39,721 C'è un vantaggio. 1165 01:10:39,722 --> 01:10:41,995 Potremmo usare il matrimonio come esca... 1166 01:10:42,196 --> 01:10:43,869 più o meno. 1167 01:10:46,129 --> 01:10:47,835 Vado a vedere per quell'elicottero. 1168 01:10:50,066 --> 01:10:52,349 Credi sempre che sia meglio non avvertire Jane e Lisbon? 1169 01:10:53,567 --> 01:10:55,443 Siamo l'FBI. 1170 01:10:55,444 --> 01:10:58,370 Come hai detto tu, possiamo gestirlo. 1171 01:11:03,332 --> 01:11:04,213 Abbott. 1172 01:11:09,104 --> 01:11:11,875 Di che discutevate tu, Cho e Tork? 1173 01:11:13,216 --> 01:11:14,718 Niente di speciale. 1174 01:11:15,353 --> 01:11:16,716 Niente di speciale che ti trattiene qui, 1175 01:11:16,717 --> 01:11:19,356 mentre potresti essere a Praga con la tua amata consorte? 1176 01:11:20,656 --> 01:11:24,609 Sai, non mi vuole in giro. La intralcio. 1177 01:11:25,059 --> 01:11:26,904 Mi stai mentendo. Non insisto... 1178 01:11:26,905 --> 01:11:29,730 perché me lo diresti, se ci fosse qualcosa di importante. 1179 01:11:29,731 --> 01:11:31,901 Oh, certo, certo, naturalmente. Se credessi... 1180 01:11:31,902 --> 01:11:33,806 che è qualcosa che non siamo in grado di gestire. 1181 01:11:34,846 --> 01:11:36,467 Sai... 1182 01:11:39,185 --> 01:11:41,232 mi hanno chiamato per sapere di te, 1183 01:11:41,233 --> 01:11:43,276 i miei capi vorrebbero sapere, se ci sarai ancora. 1184 01:11:43,277 --> 01:11:45,179 Bella domanda. 1185 01:11:46,998 --> 01:11:48,795 D'accordo, nessuna pressione. 1186 01:11:48,796 --> 01:11:52,537 Ma se vai via, c'è una robetta legale che dovremmo sistemare, 1187 01:11:52,838 --> 01:11:55,290 per chiudere quell'accordo che abbiamo fatto. 1188 01:11:55,291 --> 01:11:57,000 Il tovagliolo? 1189 01:12:00,903 --> 01:12:02,245 Mi sposo domani. 1190 01:12:03,764 --> 01:12:05,790 Poi costruisco una casa, ma... 1191 01:12:06,391 --> 01:12:10,373 oltre a questo non ne ho proprio idea. 1192 01:12:10,964 --> 01:12:13,406 E non posso fare questo lavoro per sempre... 1193 01:12:14,170 --> 01:12:16,091 ma sarà difficile smettere. 1194 01:12:16,092 --> 01:12:18,561 Già, è difficile smettere, quando si fa la differenza. 1195 01:12:18,562 --> 01:12:20,947 No, tutti fanno la differenza. 1196 01:12:20,948 --> 01:12:22,431 E' difficile smettere di dare la caccia. 1197 01:12:22,432 --> 01:12:24,315 Oh, già. 1198 01:12:25,292 --> 01:12:27,108 Ecco cos'è. 1199 01:12:29,577 --> 01:12:35,282 - Beh, fammi sapere quando hai deciso. - Lo farò. 1200 01:12:37,013 --> 01:12:40,158 E' stato un piacere lavorare con te, Patrick. 1201 01:12:40,296 --> 01:12:42,000 Anche con te, Dennis. 1202 01:12:42,339 --> 01:12:44,386 Ho davvero apprezzato la tua onestà. 1203 01:12:44,387 --> 01:12:46,221 Mi piaci per questo. 1204 01:12:47,282 --> 01:12:48,858 Grazie. 1205 01:12:57,232 --> 01:12:58,591 Okay, mi hai beccato. Stavo mentendo. 1206 01:12:58,592 --> 01:13:01,361 C'è una cosa che devo dirti. 1207 01:13:17,310 --> 01:13:19,562 - Ehi. - Ciao. 1208 01:13:19,713 --> 01:13:21,418 Bei fiori. 1209 01:13:21,850 --> 01:13:24,027 Sono i centrotavola. 1210 01:13:25,003 --> 01:13:26,784 Tema silvestre. 1211 01:13:26,785 --> 01:13:30,393 Tema silvestre. Bello, direi. 1212 01:13:30,394 --> 01:13:34,595 Quante persone verranno a questa cosa? 1213 01:13:34,596 --> 01:13:37,116 Nessuno lo sa esattamente. 1214 01:13:38,694 --> 01:13:40,151 Okay. 1215 01:13:40,958 --> 01:13:44,555 Come è potuto accadere? Non era questo che volevo. 1216 01:13:45,885 --> 01:13:47,144 Beh, mi piace il tema silvestre. 1217 01:13:47,145 --> 01:13:49,943 Dovevamo scappare come avevi detto tu. 1218 01:13:51,243 --> 01:13:52,394 E la tua famiglia? 1219 01:13:52,395 --> 01:13:54,709 Oh, non gliene importa. Ho appena parlato con loro in albergo. 1220 01:13:54,710 --> 01:13:55,783 Hanno trovato il minibar. 1221 01:13:55,784 --> 01:13:58,987 Sono come cavernicoli che litigano davanti a un'antilope morta. 1222 01:13:58,988 --> 01:14:03,423 D'accordo, beh, scappiamo, eh? 1223 01:14:03,424 --> 01:14:06,501 Non lo diremo a nessuno, solo al giudice. 1224 01:14:06,502 --> 01:14:09,691 La incontreremo nel nostro piccolo chalet domani mattina. 1225 01:14:09,692 --> 01:14:10,457 Lo chalet? 1226 01:14:10,458 --> 01:14:12,089 Solo noi. 1227 01:14:12,239 --> 01:14:13,532 Credi che il giudice accetterà? 1228 01:14:13,533 --> 01:14:16,144 Beh, certo. Voglio dire, viene da San Antonio questa sera. 1229 01:14:16,145 --> 01:14:17,911 Un cambio di sede non fa differenza per lei. 1230 01:14:17,912 --> 01:14:19,004 Ma e i testimoni? 1231 01:14:19,005 --> 01:14:21,807 Troveremo qualcuno, un ranger del parco. 1232 01:14:23,143 --> 01:14:24,518 - Sai che ti dico? Facciamolo. - Sì. 1233 01:14:24,519 --> 01:14:26,112 - E' la nostra vita, accidenti. - Sì. 1234 01:14:26,113 --> 01:14:27,798 - Ti amo. Grazie. - Ti amo anch'io. 1235 01:14:27,799 --> 01:14:30,715 Prendo il mio vestito e vado all'Airstream. Ci vediamo là. 1236 01:14:30,716 --> 01:14:34,268 Beh, c'è un'altra ottima ragione per scappare, sai? 1237 01:14:34,269 --> 01:14:38,446 A quanto pare Keller è ancora vivo e per qualche motivo ce l'ha con me. 1238 01:14:39,041 --> 01:14:39,941 Oh, mio Dio. 1239 01:14:39,942 --> 01:14:43,754 Sì, Cho e i suoi sorveglieranno questa casa. 1240 01:14:43,755 --> 01:14:45,706 Quando Keller si farà vivo, lo beccheranno. 1241 01:14:45,707 --> 01:14:47,632 E non me lo dicevi? 1242 01:14:47,633 --> 01:14:50,176 Volevi privarmi di una fuga senza rimorsi? 1243 01:14:50,177 --> 01:14:51,067 Te l'ho appena detto. 1244 01:14:51,068 --> 01:14:52,537 Per poco non me lo dicevi! 1245 01:14:52,538 --> 01:14:54,988 Da ora in poi, dobbiamo essere sinceri al 100% l'un con l'altro. 1246 01:14:54,989 --> 01:14:57,397 - Concordo al 100%. - Okay. 1247 01:14:57,398 --> 01:14:59,301 Sincerità. Devo andare... il vestito. 1248 01:14:59,302 --> 01:15:01,512 - Metti in moto l'Airstream. - Vai. 1249 01:15:06,895 --> 01:15:09,286 Salve. Giudice Hamilton, Patrick Jane. 1250 01:15:09,287 --> 01:15:11,960 C'è un cambio di sede. 1251 01:15:12,207 --> 01:15:15,002 Okay. Nessun problema, signor Jane. 1252 01:15:15,003 --> 01:15:18,676 Mi mandi l'indirizzo esatto e mi indichi un motel dignitoso nei dintorni. 1253 01:15:18,677 --> 01:15:20,382 Ci vediamo domani. 1254 01:15:20,661 --> 01:15:22,352 Magnifico. Salve. 1255 01:15:59,519 --> 01:16:01,145 Abbiamo quattro agenti sul tetto, 1256 01:16:01,146 --> 01:16:03,222 cinque vestiti da camerieri e parcheggiatori, 1257 01:16:03,223 --> 01:16:07,084 sei sul perimetro e sei auto civetta che coprono le strade di accesso. 1258 01:16:07,302 --> 01:16:10,554 Quando arrivano gli ospiti, li raduno dentro e spiego la situazione. 1259 01:16:10,555 --> 01:16:13,789 Per lo più sono nelle forze dell'ordine, quindi capiranno. 1260 01:16:14,134 --> 01:16:15,253 Che c'è, Wylie? 1261 01:16:15,254 --> 01:16:18,770 Un agente è stato chiamato da un'impiegata dell'ufficio del registro di South Austin. 1262 01:16:18,771 --> 01:16:22,489 Un uomo con estese ustioni si è presentato ieri e ha finto di compilare un modulo. 1263 01:16:22,490 --> 01:16:26,259 L'impiegata crede che abbia dato un'occhiata alle licenze di matrimonio sulla scrivania. 1264 01:16:26,260 --> 01:16:28,613 E' una conferma. Sta venendo al matrimonio. 1265 01:16:28,614 --> 01:16:30,511 Beh, siamo preparati. Perché sei così ansioso, Wylie? 1266 01:16:30,512 --> 01:16:33,316 Conosco tutti i moduli da quando lavoravo in città. 1267 01:16:33,317 --> 01:16:35,945 La licenza di matrimonio non chiede dove si svolge il matrimonio, 1268 01:16:35,946 --> 01:16:37,768 chiede solo il nome dell'officiante. 1269 01:16:37,769 --> 01:16:40,117 - Beh, è il giudice. - Sì. 1270 01:17:20,332 --> 01:17:21,648 Ehi. 1271 01:17:21,649 --> 01:17:23,012 Ciao. 1272 01:17:31,885 --> 01:17:36,335 Beh, a prescindere da cosa succede, da ora in poi... 1273 01:17:37,880 --> 01:17:42,792 dobbiamo prometterci a vicenda che guarderemo sempre il lato positivo. 1274 01:17:42,793 --> 01:17:44,357 Lo prometto. 1275 01:17:47,323 --> 01:17:48,682 Anch'io. 1276 01:18:34,944 --> 01:18:36,995 Fermo! Getta la pistola! 1277 01:18:46,901 --> 01:18:50,056 Vedi quanto vanno meglio le cose quando sei sincero con me? 1278 01:18:51,313 --> 01:18:52,953 Facciamolo. 1279 01:18:53,809 --> 01:18:55,425 Nessun rancore. 1280 01:19:07,585 --> 01:19:11,507 Patrick, vuoi prendere Teresa come tua legittima sposa, 1281 01:19:11,508 --> 01:19:14,314 per amarla e rispettarla in salute e in malattia, 1282 01:19:14,315 --> 01:19:18,130 in ricchezza e in povertà, finché morte non vi separi? 1283 01:19:18,503 --> 01:19:20,135 Certo. 1284 01:19:20,610 --> 01:19:24,768 E tu, Teresa, vuoi prendere Patrick come tuo legittimo sposo, 1285 01:19:24,769 --> 01:19:27,501 per amarlo e rispettarlo in salute e in malattia, 1286 01:19:27,502 --> 01:19:31,002 in ricchezza e in povertà, finché morte non vi separi? 1287 01:19:31,003 --> 01:19:32,582 Sì. 1288 01:19:33,194 --> 01:19:36,115 Per il potere concessomi dallo stato del Texas, 1289 01:19:36,116 --> 01:19:39,957 vi dichiaro marito e moglie. 1290 01:19:40,004 --> 01:19:41,898 Può baciare la sposa. 1291 01:19:51,688 --> 01:19:54,942 Patrick e Teresa. 1292 01:20:27,332 --> 01:20:29,626 Chi vuole abbracciarmi? Forza. 1293 01:21:36,860 --> 01:21:38,364 Come ti senti? 1294 01:21:39,942 --> 01:21:41,831 Sono così felice. 1295 01:21:42,439 --> 01:21:43,722 Anch'io. 1296 01:21:46,176 --> 01:21:47,551 Anch'io. 1297 01:21:51,375 --> 01:21:53,660 C'è una cosa che devo dirti. 1298 01:22:05,067 --> 01:22:07,393 No, stai... stai scherzando? 1299 01:22:07,581 --> 01:22:08,878 Non sto scherzando. 1300 01:22:14,094 --> 01:22:15,428 Lo sei? 1301 01:22:16,797 --> 01:22:18,164 Lo sono. 1302 01:22:38,242 --> 01:22:44,242 www.subsfactory.it