Negli episodi precedenti...
Quindi firmo questo e le accuse di corruzione spariscono?
E nessuno sapra' mai niente.
Non mi ha permesso di dirle a cosa servissero quei soldi.
Non mi ha ascoltato quando le ho detto che non mi importava.
Le importera' sapere che quando Mike mi ha interrogato, ero cosi' impressionato da lui
che mi sono chiesto perche' l'avessi dimenticato.
Ma non ho trovato alcuna prova che dimostri
che abbia mai frequentato le mie lezioni.
Proprio come non troveranno alcuna prova
che lei abbia accettato una bustarella da uno studente.
Jessica, il tuo segreto e' al sicuro con me.
Gli ho detto che hai capito
che avevo coperto l'appropriazione indebita di Daniel Hardman.
E ora vuoi che protegga un altro dei tuoi segreti.
E' sempre lo stesso segreto, Louis,
e tu ci hai investito tanto quanto me.
Vuoi che ti baci l'anello, Louis, dopo quello che hai fatto?
Eccome se lo voglio,
perche' non mi importa come ci sia arrivato,
il mio nome e' su quella parete,
che ti piaccia o meno.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ne pensi di questa cravatta?
Penso...
che voglio usarla per legarti.
Davvero?
- Da dove viene quest'idea? - Non so,
mi sento potente.
Ok...
Bene... allora...
Vediamo di...
mettere...
in pratica quest'idea.
Aspetta un attimo.
Lo stai facendo per fare sesso o solo per ottenere il controllo del telecomando?
- Se fosse per entrambi i motivi? - Rachel...
Se pensi che ti lascero' guardare Game of Thrones
mentre mi domini sessualmente,
allora...
hai assolutamente ragione.
Ma seriamente, cosa ti ha messo cosi' di buon umore?
E' che mi sento sollevata
- ora che Louis non... - Mi disprezza?
Sai cos'altro potrebbe farti sentire sollevata?
- No, no, no, no. - No, aspetta.
Nessuno chiama mai a casa, tranne i miei. E se ci fossero problemi?
- E' tutto ok. - Mike...
Ok, ok, ok, ok.
Pronto?
Si', sono io.
Chi e'?
Si', certo che posso incontrarla.
Posso chiedere di che... Pronto?
Chi era?
Il professor Gerard.
Vuole incontrarmi.
- Ha detto di che si tratta? - No, ha riattaccato.
Quando vuole vederti?
Subito.
Professor Gerard.
Grazie di essere venuto.
Non l'avrei disturbata, se non fosse stato importante.
Nessun problema. Come posso aiutarla?
Non si tratta di me.
Un ex impiegato della Liberty Rail mi ha contattato.
Sostiene di essere stato licenziato perche' conosce la vera causa dell'incidente.
E quale sarebbe la vera causa?
Non ha voluto dirmelo.
- E cosa le ha detto? - Abbastanza da farmi capire
che sarebbe immorale se nessuno indagasse.
Ma lei non puo', quindi vuole che convinca Harvey a farlo.
Beh, l'ha convinto ad indagare sul mio caso
- anche se non voleva, no? - Ora e' diverso.
- Non accettiamo casi come questo. - Forse.
Ma io credo che un uomo che puo' convincere Harvey
ad assumere qualcuno che non ha mai frequentato Legge, possa convincerlo
a fare un'eccezione per questo caso.
Come?
Non le ha detto che lo sapevo.
No, non me l'ha detto.
Beh,
lo so.
Ma cio' che le sto chiedendo di fare e il fatto che lo so...
non sono due cose collegate.
Lo apprezzo.
Significa che gli dira' di accettare il caso?
Ho un'idea migliore.
Hai un momento?
Certo. Cosa ti serve?
Vorrei che approvassi la mia richiesta di ferie.
Parigi.
- Non ti ho mai sentito parlare di Parigi. - No,
ma io ho sentito te parlare di Parigi.
Ed e' per questo che ti ci porto.
Mi stai chiedendo di andare a Parigi con te?
Credo di averlo appena fatto.
Jeff, hai idea di quanto lavoro abbia al momento?
In effetti, si'. Del lavoro di cui Harvey ha accettato di occuparsi.
Sei andato a parlarne con Harvey?
Beh, sarei venuto prima da te,
ma poi non sarebbe stata esattamente una sorpresa.
Ci pensero' su.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ma nel frattempo,
io pensero' a chi altri potrei portare dello studio.
Ma davvero?
Sei tremendamente sicuro di te.
Credi non mi sia accorto di come mi guarda Norma?
Mi chiama "lo stallone nero".
Norma.
- Prendo un caso. - Che tipo di caso?
Perche' ti importa?
Perche' non lo annunceresti cosi' se non ci fosse qualcosa di sbagliato.
E' un caso che proviene dal professor Gerard.
- Cosa? - Un uomo che lavorava alla Liberty Rail
dice che la vera causa dell'incidente e' stata insabbiata.
Allora indirizzalo ad uno studio che accetta casi con le talpe,
- perche' noi non lo facciamo. - Non lo faro'.
Allora non farlo. Ma c'e' un motivo se gli avvocati
che accettano casi di talpe non lavorano qui.
E cioe' che le societa' per azioni non apprezzano gli artisti del ricatto.
- E se non fosse un ricatto? - E come sai che non lo e'?
So che delle persone innocenti sono morte.
Madri, padri, figli e figlie e...
se qualcuno sta insabbiando il motivo per cui e' successo e io posso fermarlo,
- allora lo faro'. - E io dico che non lo farai.
Avevi anche detto che il professor Gerard
non era a conoscenza del mio segreto.
Harvey, lo so, lo so.
Non lo dira' mai a nessuno, ma un giorno
lo scoprira' qualcuno che lo fara', e io saro' finito.
- Mike, non... - Harvey,
mi sono invischiato in tutto questo per poter cercare di aiutare le persone.
E non so quanto tempo mi resta, quindi...
per favore.
Lasciami provare ad aiutare queste persone.
Allora farai meglio ad assicurarti che questa talpa non dica cazzate.
Suits - Stagione 4 Episodio 14 - "Derailed"
Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, natyaway
Traduzione: Al&ri, Stitch, bee_cos
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Bonjour, madame.
Sono contenta che tu abbia iniziato con quella cazzata in francese,
perche' e' di questo che volevo parlarti.
Lo so.
Non pensavo che qualcuno mi avrebbe mai chiesto il permesso di portarti a Parigi.
Sai benissimo che non e' quello che ha fatto Jeff.
Jessica, di cosa vuoi parlare, esattamente?
Voglio sapere perche' hai riprogrammato i miei impegni.
Perche' Jeff mi ha chiesto di farlo.
E non ricordo l'ultima volta che sei andata in ferie.
Quando ci sei andato tu, l'ultima volta?
Non sono io quello con una relazione seria.
- Quindi ora giochi a fare il cupido per me? - Non gioco a fare nulla.
Sei stata tu a dire che dovevi scegliere tra l'assumerlo
e il continuare a vederlo.
- E poi ho cambiato idea. - E non voglio tu commetta
- lo stesso errore che ho commesso io. - Di che parli?
Avrei dovuto prendermi del tempo per Scottie.
Io e Jeff non siamo te e Scottie.
Jessica, vai in ferie, oppure non farlo...
Lui e' venuto qui chiedendomi aiuto perche' vuole andare in vacanza con te
e gli ho detto di si' perche' non voglio essere io motivo per cui non potra' farlo.
Pearson Specter. Come posso aiutarla?
- Louis, hai un minuto? - No, non ce l'ho.
Ok.
Che stai facendo?
Pearson Specter. Come posso aiutarla?
- Sentito? - Pearson Specter. Come posso aiutarla?
Pronto?
Hai sentito?
Dov'e' il "Litt"?
Ogni telefonata e' come uno schiaffo in viso.
Louis, accorciare il nome al telefono e' una procedura standard per gli studi legali.
Quindi mancare di rispetto e' una procedura standard?
- Non e' una mancanza di rispetto. E'... - Vuoi dirmi che tuo padre
non li fa rispondere al telefono dicendo "Rand, Kaldor & Zane"?
In effetti, no, non lo fa. E credo possiamo concordare
sul fatto che mio padre sia rispettato.
A meno che tu non voglia dirmi ancora che e' un avvocato losco.
Dai, Rachel, l'ho detto quando ero arrabbiato con te.
Motivo per cui...
volevo parlarti, in effetti.
Voglio ringraziarti
per aver perdonato Mike.
Significa molto per me.
Ora, puoi smetterla di ossessionarti al telefono abbastanza a lungo
da sentirtelo dire?
Mi dispiace, Rachel, ma non posso.
- E ora devo andare a fare il culo alla rec... - Louis...
Se una delle tue prime azioni da socio titolare
e' fare a pezzi la receptionist,
te ne pentirai per il resto della tua vita.
Lascia perdere e basta.
Lascia perdere. Le cose faranno il proprio corso.
Sai una cosa, Rachel? Hai ragione.
E comunque,
sono felice che siamo di nuovo amici.
Bene.
Pearson Specter...
Harvey...
Cosa fai alle 15.30 oggi pomeriggio?
Perche'?
Ho una notizia e non voglio che tu reagisca in maniera eccessiva.
- Di che si tratta? - Jeffrey Bender vuole incontrarti.
Ha sentito che accettiamo il caso di una talpa e vuole che lo molliamo.
Rilassati, mi occupero' io di Jeffrey Bender.
Aspetta un attimo, non cercherai di fermare Mike ancor prima che inizi?
A che servirebbe? Mi ha assillato finche' non ho accettato di non farlo.
Non ci posso credere.
Non hai idea di cosa dire.
Che giorno e' oggi? Voglio segnarmelo.
Sai cosa?
E' il 7 di "baciami il culo" e domani e' l'8 di
"organizzati da solo i tuoi maledetti appuntamenti".
- E' il calendario Maya? - No.
E' il calendario Donna.
Ti ho fregata. Per la cronaca, ti ho fregata.
Ok, me lo rispieghi un'altra volta.
E' semplice.
Ci sono delle assi su tutte le macchine e tutti i treni,
e quelle assi hanno dei sensori per assicurarsi che non si surriscaldino.
Percio' dice che il treno si e' schiantato perche' il sensore di calore ha fallito?
Sto dicendo che tutti i sensori di calore
dell'intera flotta erano difettosi.
- E loro lo sapevano. - E perche' non si e' fatto avanti prima?
Intende prima che mi licenziassero per essermi fatto avanti?
Il che mi porta alla prossima domanda.
Ha cambiato quattro lavori negli ultimi sei anni.
- Dove vuole arrivare? - Voglio sapere il perche'.
Mi sposto spesso. Non e' insolito nel mio lavoro.
Si sposta spesso o continuare a fallire?
Sono stato licenziato per aver fatto la spia.
Non per inadeguatezza al lavoro.
Non e' cio' che dice la sua ultima valutazione.
Non me ne frega un cazzo di quello che dice.
L'hanno usata come scusa per licenziarmi
e la valutazione fatta prima che mi facessi avanti...
l'ho superata a pieni voti.
Sono un grande lavoratore. Come pensa sia arrivato qui?
So che le sue valutazioni sono ottime.
Quello che ho bisogno di sapere e' se c'e' qualcosa li' fuori che non abbiamo?
Perche' ci verranno addosso in qualunque modo, e quando lo faranno...
Non si parlera' dei sensori di calore, si parlera' di lei.
Non mi interessa se sono il peggiore uomo del mondo.
So di non essere l'unico in quella compagnia
a sapere che quei sensori erano difettosi.
Di cosa sta parlando?
Che vuol dire che c'e' un rapporto?
Fatto dopo lo schianto.
Dimostra che il pezzo difettoso e' stata
la vera causa, non un errore dell'ingegnere.
- Lo dice la talpa. - Lo dice questo.
Un promemoria che ordina il rapporto e un'email che ne riconosce l'esistenza.
Li abbiamo in pugno?
- Si'. - Organizza un incontro.
Falli parlare, poi gli dai la mazzata
e gli ficchi un accordo in gola prima che capiscano cosa li ha colpiti.
Apprezzo il tuo consiglio, Harvey.
Ma stavolta andro' li' con la mazza in mano
e me ne andro' agitandola.
- Ok, bocca larga, e quanto gli chiederai? - Quaranta milioni.
Mi prendi in giro?
Ne darebbero 10 volte tanto anche se non ti impegnassi.
Non quando gli diro' che devono ammettere quello che hanno fatto.
- Sei fuori di testa? - No.
Non lo sono. Non firmeremo questo accordo e prima che tu dica altro,
- questo e' il mio caso. - Non mi importa di chi e' il caso.
Non ammetteranno mai cosa hanno fatto.
Scegli un numero piu' alto e fagli fare un accordo.
Harvey, mi hai detto di provare che non si trattava di ricatto.
Ora vuoi che accetti soldi per coprire tutto? Sai questo cos'e'?
- Un ricatto. - Un ricatto si ha quando il tuo caso
non ha alcun valore.
- E' cosi' che funzionano le cose. - In piu', accordandoci pacificamente,
non dovremo preoccuparci di perdere i nostri clienti.
Ed e' per questo che le cose funzionano cosi'.
Harvey, sono morte delle persone in quell'incidente.
E non torneranno, qualunque cosa la Liberty Rail ammetta.
Sei proprio un figlio di puttana dal cuore di pietra.
E qui non si tratta dei tuoi genitori.
Percio' mettili a qualunque angolo vuoi,
ma quando si rifiuteranno di ammettere quello che hanno fatto,
tu non andrai in tribunale.
Resta fuori dal mio caso.
C'e' qualcosa che ha un profumo delizioso.
Sto preparando la cena.
Ma ci vorra' un altro po'.
Ottimo. Questo significa che abbiamo il tempo di parlare
dell'itinerario che ho programmato.
Non ricordo di aver detto di si'.
Pensavo che potremmo iniziare
con un tour privato del Rodin.
Oh, il Rodin.
Devo aver visitato quel giardino scolpito una dozzina di volte.
Allora sono contento di aver programmato un picnic per quando saremo li'.
E durante quel picnic possiamo...
ripensare alla settimana precedente.
Quando abbiamo danzato per tutta la notte nel quartiere latino.
Lo abbiamo fatto?
O parleremo del fatto che finiremo il viaggio nella Loire Valley.
O sorseggeremo vino...
lungo la Senna.
Jeff, questo viaggio e' perfetto.
- Come lo sapevi? - Sapevo che hai sempre amato Parigi,
quindi sono partito da questo.
E poi...
- Ho chiamato tua sorella. - Hai fatto questo per me?
Esatto.
Allora...
Che ne dici?
Dico che...
se sapessi cosa sto cucinando,
sapresti gia' la mia risposta.
Sembra francese.
Percio' mi hai fatto fare tutto questo anche se sapevi
gia' che avresti detto di si'?
Non sei contento che l'abbia fatto?
Si', Jessica...
Si', lo sono.
Donna, che ci fai qui?
Sono qui perche' non ce la faccio piu'.
- Cosa? - Questo posto non ha vita
e non ce la faccio piu'.
E quella dara' piu' vita?
Se ti avessi portato qualcosa da curare, ti avrebbe intimidito
e l'avresti fatta morire.
Ti aspetti che creda sia questo il vero motivo della tua visita?
Certo che no.
Sono qui per impedirti di fare quello che hai intenzione di fare tra un'ora.
Imbucarti all'incontro di Mike.
Donna, non posso lasciare che metta a rischio i nostri affari.
Era un solo cliente e lo hai coperto.
E se arriva in tribunale, sara' ogni cliente.
- Questo non lo sai. - Si', lo so.
Allora confida nel fatto che lo capisca da solo.
- Donna... - Harvey,
quando gli lascerai fare da solo?
Da solo e' fuori controllo.
Sta identificando queste persone con i suoi genitori.
E tu sei fuori controllo perche' non riesci a separare te stesso da lui.
- Ok, devi restarne fuori. - E lo faro'.
Ma hai detto di aver fatto un errore non fidandoti di Mike con le Gillis Industries.
Quello che voglio dirti e' di non fare di nuovo quell'errore.
Pearson Specter. Come posso aiutarla?
Rand, Kaldor & Zane.
Ciao, bugiarda.
- Come? - Rand, Kaldor & Zane.
Sai cos'e'? E' come rispondono al telefono
- alla Rand, Kaldor & Zane. - Louis.
- Mi dispiace. - Risparmiatelo.
- Conosci la receptionist all'ingresso? - Si'. Si chiama Elise.
Bene, puoi chiamarla per nome quando la licenzierai.
Non ho l'autorita' per licenziare le persone.
Ma le ho appena parlato.
Davvero?
- Per chiarire, bene. - No, non bene.
E' venuta lei da me.
Mi ha detto che la stavi molestando.
Cos'e' successo?
Mi ha detto che hai chiamato e riattaccato piu' di 50 volte.
- Cosa? Come sa che ero io? - Perche' hai chiamato dal tuo ufficio.
Beh, non erano molestie perche' non erano sessuali.
Beh, ha aggiunto che
la fissavi quando sei uscito dall'ascensore.
Non la fissavo, ero arrabbiato per come aveva risposto al telefono.
Louis, non importa perche' l'hai fatto. Lei si e' sentita violata.
Sai cosa? Dille che non e' cosi',
e poi viola il suo culo fuori dalla porta.
Louis,
questo e' davvero il tipo di socio titolare che vuoi essere?
No, voglio essere il tipo di socio titolare che viene nominato al maledetto telefono.
Ok, beh, per licenziarla senza essere denunciato per molestie,
dovresti licenziare l'intero staff di supporto,
ma sappiamo entrambi che non succedera' mai.
Non licenzieremo tutto il nostro staff di supporto.
E' facile dirlo per te, il tuo nome e' il primo.
- Di che stai parl... - Jessica.
Sto parlando di rispetto. R-I-S-P-E-T-T-O.
Scopri cosa significa per me.
Ma immagino che trovero' il mio modo per essere trattato come merito.
So che mi pentiro' di averlo chiesto...
Louis, dimmi esattamente di cosa stai parlando.
Rispondono al telefono dicendo "Pearson Specter",
non "Pearson Specter Litt".
Louis.
Non mi credi? Controlla tu.
- Non molestero' il nostro staff di supporto. - Non e' molestia, maledizione!
- Louis. - Jessica,
e' come se fossero stati specificamente istruiti ad omettere il mio nome.
- Ora sei paranoico. - Non sono paranoico.
Sono sul piede di guerra. Ti dico che qualcuno li ha pagati.
Louis, e' da pazzi...
Ma se vuoi che dicano il tuo nome,
glielo faro' dire.
Jessica.
- Che posso fare per te? - Puoi spiegarmi come mai
hai pagato il personale della reception per non dire il nome di Louis al telefono.
- Chi dice che l'ho fatto? - Loro.
Dannazione!
Li avevo pagati bene per nasconderlo a Louis, almeno per un mese.
Non l'ha scoperto.
Non e' stato lui a farli crollare, ma io.
Chiedero' comunque un rimborso.
Jeff, sono seria al riguardo.
So che sei incazzato per come ha ottenuto il suo nome sulla porta,
ma ho bisogno che tu seppellisca l'ascia di guerra.
Ma non lo faro'.
- Perche' no? - Perche' ogni volta che vedo
la sua faccia da ratto, lo penso mentre ti ricatta
e mi viene voglia di andare li' e staccargli le braccia.
E... quel piccolo scherzo del telefono...
era solo il mio modo per trattenermi dal...
fare qualcosa del genere.
Capisco.
E lo apprezzo davvero.
Ma non ti sto chiedendo di farlo per lui.
Ti sto chiedendo di farlo per me.
Signor Ross.
Sul suo documento posso dire solo che credo lei possa avere un futuro
come scrittore di romanzi.
E se non mi consegna quel rapporto che chiediamo,
- lei avra' una carriera dietro le sbarre. - Non e' qui per quel rapporto.
E' qui per costringere il mio cliente a firmare un bell'assegno.
Mi scusi se sono io a dirglielo, ma un bell'assegno...
non ve ne tirera' fuori.
- E' sicuro? - Maledettamente sicuro.
Perche' sappiamo entrambi che il rapporto dice che siete responsabili dell'incidente.
E non ci accorderemo su nulla senza che lo ammettiate.
E noi non ammetteremo qualcosa che non abbiamo fatto.
Che diavolo e' questo?
Beh, voleva il rapporto. Eccolo qui.
Il suo cliente non stava mentendo sulla sua esistenza, ma su tutto il resto.
Abbiamo fatto molteplici test sui sensori di calore e li hanno superati tutti.
Stronzate.
Dire stronzate e' da Joe Anderson.
Non gli importa dell'incidente.
Sta solo cercando di ricattarci,
proprio come ha fatto ai suoi ultimi quattro impieghi.
- Che diavolo e' quello? - Le sue ultime quattro cause.
Pensava che non le avremmo scoperte solo perche' i documenti erano sigillati?
Signor Ross,
il suo cliente gioca a fare la talpa da anni.
Ha sempre vinto finora,
ma non vincera' oggi.
Figlio di puttana, ha cercato di fare la spia in ogni lavoro che ha avuto?
Ed ora lo sanno.
Parli piano.
No, parlero' piano quando smettera' di dirmi cazzate.
Quei reclami dovevano rimanere sigillati.
Non m'importa come dovevano essere. Li hanno trovati.
Ed avrebbe dovuto parlarmene.
E cosa avrebbe fatto se ne fosse stato a conoscenza?
Avrei detto quello che hanno detto loro: che non gliene importa un cazzo
di quello che hanno fatto. Vuole solo diventare ricco.
Pensa che avrei rischiato il mio lavoro e tutto quello che ho per niente?
Prego?
Ho detto che
non credo lei lavori per bonta' d'animo
in un completo da migliaia di dollari.
Non ha idea di chi io sia,
o del perche' faccia le cose.
E le ho detto che non deve preoccuparsi
del mio passato, perche' le sto dicendo la verita'.
Ma non secondo questo.
E' il rapporto che secondo lei ci da'
tutto il potere e secondo loro prova che sono innocenti.
Quel rapporto e' una stronzata.
Perche' le sto dicendo che quei sensori non funzionavano,
e questo ha causato l'incidente.
Potrei vagamente fidarmi se avesse un minimo di credibilita'.
Ma come diavolo dovrei convincere una giuria a crederle
se non sono neanche certo di farlo io?
Che ci fai qui?
Sono qui per dirti di chiamare la reception.
Lasciami indovinare.
Jessica ti ha detto che non dicono il mio nome e hai pensato fosse uno spasso.
Giusto, l'ho fatto.
Perche' non esci dal mio ufficio e vai a ridere da un'altra parte?
Vuoi colpirmi, ora?
Si'? Perche' non chiedi a Mike Ross della mia presa di sottomissione?
Perche' e' una dannata morsa!
Pearson Specter Litt. Come posso aiutarla?
- Sei stato tu. - Si', sono stato io.
Ma vi ho posto rimedio, quindi...
Puoi smetterla di temere che tutti allo studio non ti rispettino.
Perche' loro lo fanno.
Tutti tranne te.
No, Louis, me compreso.
Senti, non mi piacera' come hai ottenuto il nome alla parete,
ma non significa che non dovrebbe esserci.
Congratulazioni, Louis.
Grazie, Jeff.
Ehi, forse potremmo andare a bere qualcosa, in settimana.
Paga il socio titolare.
D'accordo.
Bene.
- Puoi lasciare il caffe', ma non mi alzo. - Mike...
Lavori da sette ore di fila, ti serve una pausa.
Lavoro da sette ore perche' se dico ad Harvey cosa succede
prima di avere una soluzione, lui stacchera' la spina.
Beh, forse allora la spina dev'essere staccata.
Rachel, solo perche' Joe Anderson e' un querelante pallonaro
non e' detto che non abbiano insabbiato tutto.
Non e' detto che l'abbiano fatto.
Ok, bene.
Perche' avrebbe chiesto quel rapporto, sapendo avrebbe danneggiato il nostro caso?
- Non lo so. - Neanche io.
Ecco perche' mi serve piu' tempo.
Ma devi convincere Harvey a lasciarti continuare,
- perche' se non lo fai e lo scopre... - Non lo scoprira'.
Mike, non lo scoprira' da me.
Ma se ho imparato una cosa negli ultimi sei mesi in cui ho lavorato qui, e' che...
se lo scopre da qualcun altro...
te ne pentirai.
Sei venuta a dirmi che ti prendi quella vacanza?
Sono venuta a chiederti quando Mike Ross ha iniziato a prendere casi di talpe.
Jessica...
Voglio che lo fermi prima che la situazione diventi fuori controllo.
Beh, non lo faro'.
- Harvey. - Jessica, e' solo un caso.
Mi ha chiesto di fidarmi e ho intenzione di farlo.
E se mai fossi in grado di goderti una vacanza, dovrai fidarti di me.
D'accordo.
Buonanotte.
Bon voyage!
Lo sai che non significa "buonanotte", vero?
- Certo che lo so. - Sai come dire "buonanotte" in francese?
Cosa? Credi sia una sorta di uomo di Neanderthal?
Non conosci una parola di francese, vero?
- Menage a' trois. - Sei un idiota.
Menage a' quatre.
Menage a' cinq.
Posso entrare?
Che succede?
- Abbiamo un problema. - Ti ascolto.
Il rapporto della Liberty Rail contraddice nettamente il nostro reclamo.
- E' un dannatissimo problema. - Credo al mio cliente, Harvey.
- Basandoti su cosa? Il tuo istinto? - No.
Ho trovato quello che ha scritto il rapporto. E'...
in congedo a tempo indefinito in Australia, dove non possiamo citarlo in giudizio.
Quindi e' la nostra parola contro la loro.
Ecco perche' sono qui.
Joe Anderson ha fatto altri quattro reclami negli ultimi sei anni.
- Mi prendi in giro? - Harvey...
Basta, stacco la spina.
Lo sapevo.
Sapevo che mi avresti abbandonato al minimo intoppo.
Abbandonarti? Ti ho supportato
- perche' mi avevi detto di avere un caso. - E' cosi', te l'ho detto.
- L'hanno corrotto. - E non hai nessuna prova.
E se fosse il tuo caso,
- mi supplicheresti di aiutarti a trovarla. - Non e' il mio caso, ma il tuo.
E ora vuoi chiedere a una giuria di credere
che questo tipo ha contraffatto il rapporto,
in base alla parola di una talpa professionista?
- No, sto chiedendo a te di crederci. - Non importa a cosa credo.
Questo tizio e' un dannato artista del ricatto, e io stacco la spina.
Non mi interessa cos'e' lui, io non sono un dannato artista del ricatto.
- Mike... - Harvey...
Mi hai detto che quelli non erano i miei genitori,
ma erano i genitori di qualcun altro.
Ti prego.
Hai ventiquattro ore.
Sai che e' contro la legge gettare le carte per terra, vero?
Cosa vuoi, Donna?
- So che sei andato da Harvey. - Sai che vuole che fallisca.
- Non e' vero. - Non ho nulla e mi ha dato solo un giorno.
E se voleva che fallissi non ti avrebbe dato un altro secondo.
Sai che pensa che questa cosa riguarda i miei genitori, vero?
E' cosi'?
Forse si'.
Ma quello che hanno fatto questi e' un milione di volte peggio
perche' sapevano che poteva succedere.
Aspetta un attimo, sapevano che poteva succedere e non hanno rimediato?
Gia', Donna, e poi hanno tentato la fortuna.
E adesso?
Quei treni sono ancora danneggiati? Perche' in tal caso sono dei mostri.
Sono mostri, ma sarebbero anche idioti. E non lo sono.
Di che parli?
Ormai avranno sistemato i sensori.
Altrimenti, se succedesse ancora, andrebbero in prigione.
Se li hanno sistemati dev'esserci una traccia su carta.
- Certo che si'. - Allora devi solo ottenerla.
E' tutta la notte che cerco di capire come fare, cosa credi?
Cosa c'e' da capire? Citali!
Gia', c'e' solo un problema. Harvey mi ha dato solo ventiquattro ore.
Ma ora che hai scoperto questo, forse Harvey cambiera' idea.
Donna, ho una teoria che non posso provare
e non posso dimostrare che sono disposti a manomettere le prove.
Non cambiera' idea e lo sai.
Deve esserci un altro modo.
Donna, apprezzo cio' che stai facendo...
ma a meno che tu non abbia questo altro modo in tasca, per favore...
lasciami solo e fammi provare a... risolvere questa cosa.
No, non m'importa cosa dice.
E' una cavolo di indagine in corso
- e non staro' qui... - Non puo' parlare al telefono qui.
Aspetta un secondo, Charlie... Scusi, siamo partite col piede sbagliato.
Il suo nome e' Danielle?
E' cio' che dice la targa, no?
Bene, Danielle, sono qui per prendere i documenti che ho ordinato un'ora fa
e, se non me li dara' nei prossimi 15 secondi,
oggi sara' il suo ultimo giorno.
- Non ha parlato con me. - Ti ho detto di aspettare, maledizione!
Senta...
Non ho tempo di giocare a "chi ha parlato con chi".
Sono qui da D.C. perche' questi documenti non sono stati inviati quando promesso.
- Scusi, di cos'aveva bisogno? - Oh, Cristo Santo...
Tutti gli ordini di lavoro della manutenzione degli ultimi sei mesi.
Non posso darglieli senza un'autorizzazione.
Bene, allora adesso chiamiamo il suo supervisore
e gli raccontiamo di come preferisce giocare a Farmville
piuttosto che collaborare con me.
Per chi ha detto che lavora?
Ha mai sentito parlare della Commissione per la Sicurezza dei Trasporti Nazionali?
Le daranno tutto sul retro.
Cos'hai fatto?
Io non ho fatto niente! Tu cos'hai fatto?
Non scherzare, questo conferma tutto il mio caso.
Ma non posso usarlo se non so da dove proviene.
Sembra provenire dalla Liberty Rail.
Oh, gia'! E' venuto a piedi da solo
scappando dalla loro struttura protetta!
Beh, e' possibile che qualcuno sia andato la'
e l'abbia liberato da quella struttura protetta.
Donna... se vado da Harvey con questo,
- e gli dico cio' che so che e' successo... - Tu non lo sai.
- Pensi di saperlo. - Non usare l' "avvocatese" con me.
- Non me lo lascera' usare mai. - Allora non dirgli
cosa pensi sia successo, perche', se lo farai,
lui ti fara' abbandonare il caso.
In questo momento non mi importa del caso.
Mi importa di te.
Mike, non ho rubato niente.
Sono entrata grazie a una buona parlantina e quello e' stato il risultato.
Hai detto loro che questa era una prova in un caso contro di loro?
- No. - Allora non e' ammissibile in tribunale.
Allora devi trovare un modo per usarla fuori dal tribunale!
Ma non chiedermi aiuto per questo, ho fatto abbastanza.
Ehi.
Ho sentito che volevi vedermi.
Suppongo tu abbia ricucito i rapporti con Louis Litt.
Come lo sai?
Voleva sapere se sei un tipo da bar dello sport o da enoteca.
Gli hai detto che sono piu' il tipo da strip club?
Vuoi davvero andare in uno strip club con Louis Litt?
Non voglio andare in uno strip club proprio con nessuno.
Ma ho una riunione tra 10 minuti ed e' a 15 minuti da qui.
Volevo solo dirti che apprezzo che tu abbia ricucito i rapporti con lui.
Non devi ringraziarmi.
Farei qualsiasi cosa per la donna che amo.
Anche andare a bere qualcosa con Louis Litt.
Sei qui per parlare della Anderton Software?
Perche' il tuo pass di 24 ore per la Liberty Rail e' scaduto.
Allora e' un bene che questo mi sia appena arrivato con la posta.
Cos'e'?
Registri che mostrano che hanno sostituito i sensori di calore
sui loro treni nelle sei settimane successive al deragliamento.
Ora, perche' l'avrebbero fatto se non hanno mai fallito un test di sicurezza?
- Non l'avrebbero fatto! - Quindi Joe Anderson diceva il vero.
Mi vengono in mente 3 diversi modi in cui si potrebbe spiegare.
Non se riusciamo a farglielo ammettere, prima che sappiano che li abbiamo.
E perche' non sanno che li abbiamo?
Come io non sapevo che avevano i documenti sigillati di Joe Anderson.
Quindi hai fatto qualcosa di losco.
Harvey, vuoi passare la notte a chiedermi nello specifico cosa abbia o non abbia fatto?
O vuoi aiutarmi a rimediare ad un'ingiustizia?
Donna!
Programma una deposizione con la Liberty Rail
e di' loro che questa volta non ci sara' soltanto Mike.
Subito.
Chi diavolo e'?
E' il CEO della Liberty Rail.
Si', so chi e' lui. Chi e' lei?
E' il loro avvocato.
Perche' non mi hai detto che e' figa?
- Forse perche' non e' rilevante? - Lo e' per me...
- Perche'? - Perche' e' figa.
Lei deve essere il famigerato Harvey Specter.
- E lei deve essere.... - Evan Smith.
Ammetto che quando ho visto che il suo nome era Evan ho pensato fosse un uomo.
Io ammetto che
quando ho visto che il suo nome era Harvey ho pensato che lei fosse un uomo.
- Credo di essermi innamorato. - Lo credo anch'io.
Possiamo chiudere con questa cosa?
Certamente.
Non capisco neppure che domande possiate avere dopo l'ultimo incontro.
Non saranno molte.
Signor McIntyre, prima del deragliamento, la Liberty Rail ha condotto
dei test sui sensori di calore dei suoi treni, e' esatto?
- Naturalmente. - Per quale motivo?
Testiamo tutti i nostri sistemi.
E' di routine.
E i risultati hanno riportato il buon funzionamento dei sensori di calore.
Farete solo domande di cui gia' conoscete la risposta?
E' di routine.
I sensori non avevano alcun problema.
E voi di routine sostituite i sensori?
Si'.
Li sostituiamo ogni 5 anni. E' parte della manutenzione ordinaria.
E a quando risale l'ultima manutenzione ordinaria?
A due anni fa.
E non avreste aggiustato qualcosa che non era rotto, giusto?
Certo che no.
Il mio lavoro non consiste nello sprecare soldi, signori.
Ma, allora, sono un po' confuso.
Se il suo lavoro non consiste nello sprecare soldi...
e non c'era nulla che non andasse nei sensori, perche' li avete sostituiti tutti?
- Non li hanno sostituiti tutti. - Preferiremmo rispondesse il suo cliente.
E' in una brutta situazione, Richard...
Non sa se dire che li avete sostituiti o meno.
Potrebbe lanciare i dadi per decidere della sua vita, come ha fatto con quella di altri.
Ma in realta' non importa.
Perche' ha gia' detto davanti alla telecamera
- che non avete sostituito quei sensori. - E noi abbiamo questi.
Dove li avete presi?
Le diro' cio' che ho detto a Joe Anderson.
Non importa da dove vengano,
importa solo che siano qui.
Devo parlare con il mio cliente.
Bella idea.
Dovreste discutere di quanti zero mettere su quell'assegno.
Un'ultima cosa. Non solo firmerete un assegno,
scriverete una pubblica ammissione, perche' delle persone
sono morte in quell'incidente.
Non e' cosi' che funziona.
E' cosi' che funziona oggi.
Davvero forzerai qualcuno a fare una pubblica ammissione?
Esattamente.
Chi sei, Mahatma Gandhi?
Qualcuno deve esserlo. Tu eri troppo occupato a pensare agli zero.
Mi preoccupo per te.
- Questi vestiti non si pagano da soli. - No, non lo fanno.
Mike?
Ottimo lavoro, hai davvero fatto un salto di qualita'.
Grazie, Harvey.
Penso che ci stia prendendo la mano anche tu.
Sul serio?
Ad ogni singola partita?
No, solo i playoff.
- Due sorsi? - Due sorsi.
Non uno di piu', non uno di meno.
- Di qualsiasi birra? - No, non di qualsiasi birra.
La Miller Lite.
La Miller Lite?
Cosa? Ma lei e' una regina!
Che posso dirti, l'ha preso da suo padre.
Senti, se i Giants sono ai playoff
e Jessica non beve due sorsi di Miller Lite
dopo ogni primo down, crede che perderanno.
- E non si puo' convincerla del contrario. - E i primi down si verificano spesso?
Decisamente.
E com'e' quando e' ubriaca?
Beh, di questo parleremo un'altra volta.
Ti capisco, fratello.
Sai, Louis, devo dire che...
quasi mi dispiace per averti fatto quello scherzo.
Non dispiacerti.
Era un ottimo scherzo.
Ok.
Ancora uno?
Solo se mi dici altro su com'e' Jessica a casa.
Lascia perdere quello. Voglio che tu mi dica com'era
ai tempi della Pearson Hardman.
Affare fatto.
Ehi, ehi.
- Te ne vai? - Tra poco.
Andiamo a bere qualcosa per festeggiare?
- Non posso. - Perche' no?
Non che siano affari tuoi,
ma vado a bere con Evan Smith.
Cosa? Hai avuto il suo numero?
No. E' stata lei a chiamarmi.
- Quindi ha chiesto lei il tuo numero. - No, non ha dovuto farlo.
Gliel'hai dato tu, era nel mandato di comparizione.
So cosa ci sara' sul tuo, di mandato di comparizione.
- E cosa significa? - Sai cosa significa.
Certo che lo so.
Volevi vedermi?
- Infatti. - Immagino tu abbia saputo della Liberty Rail.
- L'ho saputo. - Vedi? Nessun danno, nessun fallo.
Nessun abbandono di massa da parte dei clienti.
Ne sono lieta.
- A cosa pensi, Jessica? Non sembri... - So che hai detto a Scottie di Mike Ross.
- Come l'hai saputo? - Non lo sapevo.
Fino ad ora.
- Jessica... - Non sono arrabbiata.
Voglio solo sapere cosa ti abbia spinto a volerglielo dire.
- Che differenza fa? - Perche' voglio dire anche a Jeff
la verita' su Mike Ross.
Cos'e' cambiato tra ora
e quando gli hai rifilato quella cazzata su Louis?
Non e' cambiato niente.
Ma non voglio piu' mentirgli.
Ti ha detto che ti ama, vero?
Quand'e' che hai iniziato a capire queste cose?
Non l'avevo capito.
Fino ad ora.
Allora rispondi alla mia domanda.
Cosa ti ha fatto decidere di dirlo a Scottie?
Non e' questo che vuoi davvero sapere.
Quello che vuoi sapere e' se vorrei averglielo detto prima.
E' cosi'?
Si', e' cosi'.
Ehi.
Ehi, Rachel.
Cosa posso fare per te?
Volevo soltanto passare per ringraziarti.
- Per cosa? - Andiamo, Donna.
Mike mi ha detto che hai salvato tu la situazione.
Beh, sai, dopo aver salvato quei bambini da quell'edificio in fiamme
avevo un po' di tempo libero, quindi...
Beh, allora magari dovresti prenderti il resto della serata.
- E perche' mai? - Perche' e' quello che fanno i supereroi.
Macallan 18?
Hai buon gusto.
Sorpreso che abbia chiamato?
Come ho detto, hai buon gusto.
Ma penso di dover essere chiaro. Se e' di accordi che vuoi parlare,
non posso farlo senza Mike Ross.
Non sono affatto qui per parlare di accordi.
Bene, perche' ci sono cose che posso fare senza di lui.
Eccezionalmente.
Voglio mostrarti un video.
Cosa?
Hai rispolverato i filmati del mio campionato al liceo?
Perche' cosi' sarebbe troppo facile.
Temo di no.
Quella e' la sua segretaria
che raccogliere prove illegalmente.
Il che significa che non ci sara' nessun accordo.
Di nessun tipo.
E domani
lo mandero' al Procuratore Distrettuale.
Goditi il tuo drink, splendore.
Jessica.
Jeff.
- C'e' qualcosa che devo dirti. - Anche io devo dirti qualcosa.
Cosa succede?
Succede che sono andato a bere con Louis.
Sai, per farti un favore.
E' venuto fuori che non e' molto bravo a reggere l'alcol.
Cos'ha fatto?
Lui non ha fatto niente.
Tu hai fatto qualcosa.
- Non so... - Sai, stavamo legando,
quando mi sono ricordato improvvisamente cosa ti aveva fatto e...
Volevo essere sicuro che nessuno lo rifacesse ancora.
Quindi gli ho chiesto come ha scoperto
dell'appropriazione indebita di Daniel Hardman.
E ha iniziato con le parole "e' successo due anni fa".
- Jeff, posso spiegarti. - Hai sempre spiegazioni.
Ma significa che tutta la storia
di come Louis abbia ottenuto il nome sulla porta e' una stronzata!
E sono venuta qui per dirti la verita'.
Altre cazzate!
- Lasciami spiegare ora. - Non capisci? E' troppo tardi!
- Non lo voglio sapere. - No, Jeff.
E non l'ho mai voluto sapere davvero, volevo solo...
volevo solo che tu me lo dicessi.
Ma ora, non importa cosa mi dirai,
non credero' mai che sia la verita'.
Jeff, lasciami entrare.
E' finita, Jessica.
E' finita.
Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro*
Abbiamo chiuso.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Nel mio ufficio, ora.
SOLO UN EPISODIO PRIMA DEL FINALE DI STAGIONE
- Lo giuro, non lo sapevo. - Come posso occuparmene
se non mi dici la verita'?
{an8}LA DIFESA
Harvey, questa e' la mia vita!
{an8}NON AVRA' PACE
La sta accusando per intenzione di commettere frode.
E lei e' colpevole.
Potrei davvero finire in prigione.
GIOVEDI' 26 FEBBRAIO, SU SUBSCLOUD