1 00:00:05,214 --> 00:00:06,575 Negli episodi precedenti... 2 00:00:06,576 --> 00:00:09,327 Quindi firmo questo e le accuse di corruzione spariscono? 3 00:00:09,328 --> 00:00:10,979 E nessuno sapra' mai niente. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,609 Non mi ha permesso di dirle a cosa servissero quei soldi. 5 00:00:13,610 --> 00:00:15,964 Non mi ha ascoltato quando le ho detto che non mi importava. 6 00:00:15,965 --> 00:00:19,023 Le importera' sapere che quando Mike mi ha interrogato, ero cosi' impressionato da lui 7 00:00:19,024 --> 00:00:20,552 che mi sono chiesto perche' l'avessi dimenticato. 8 00:00:20,553 --> 00:00:22,448 Ma non ho trovato alcuna prova che dimostri 9 00:00:22,449 --> 00:00:24,999 che abbia mai frequentato le mie lezioni. 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,883 Proprio come non troveranno alcuna prova 11 00:00:26,884 --> 00:00:29,188 che lei abbia accettato una bustarella da uno studente. 12 00:00:29,189 --> 00:00:31,570 Jessica, il tuo segreto e' al sicuro con me. 13 00:00:32,997 --> 00:00:34,868 Gli ho detto che hai capito 14 00:00:34,958 --> 00:00:37,667 che avevo coperto l'appropriazione indebita di Daniel Hardman. 15 00:00:37,668 --> 00:00:39,905 E ora vuoi che protegga un altro dei tuoi segreti. 16 00:00:39,906 --> 00:00:42,156 E' sempre lo stesso segreto, Louis, 17 00:00:42,157 --> 00:00:44,114 e tu ci hai investito tanto quanto me. 18 00:00:44,115 --> 00:00:46,359 Vuoi che ti baci l'anello, Louis, dopo quello che hai fatto? 19 00:00:46,360 --> 00:00:47,839 Eccome se lo voglio, 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,711 perche' non mi importa come ci sia arrivato, 21 00:00:49,712 --> 00:00:51,387 il mio nome e' su quella parete, 22 00:00:51,388 --> 00:00:52,988 che ti piaccia o meno. 23 00:01:12,827 --> 00:01:14,148 - Ehi. - Ehi. 24 00:01:15,224 --> 00:01:17,374 Cosa ne pensi di questa cravatta? 25 00:01:17,597 --> 00:01:19,340 Penso... 26 00:01:19,341 --> 00:01:21,927 che voglio usarla per legarti. 27 00:01:22,527 --> 00:01:23,527 Davvero? 28 00:01:23,566 --> 00:01:25,291 - Da dove viene quest'idea? - Non so, 29 00:01:25,292 --> 00:01:26,971 mi sento potente. 30 00:01:27,974 --> 00:01:29,099 Ok... 31 00:01:29,845 --> 00:01:31,227 Bene... allora... 32 00:01:31,708 --> 00:01:32,714 Vediamo di... 33 00:01:32,715 --> 00:01:33,765 mettere... 34 00:01:33,889 --> 00:01:35,489 in pratica quest'idea. 35 00:01:36,812 --> 00:01:38,212 Aspetta un attimo. 36 00:01:38,213 --> 00:01:41,092 Lo stai facendo per fare sesso o solo per ottenere il controllo del telecomando? 37 00:01:41,093 --> 00:01:43,233 - Se fosse per entrambi i motivi? - Rachel... 38 00:01:43,234 --> 00:01:45,532 Se pensi che ti lascero' guardare Game of Thrones 39 00:01:45,533 --> 00:01:47,001 mentre mi domini sessualmente, 40 00:01:47,002 --> 00:01:48,002 allora... 41 00:01:48,203 --> 00:01:50,137 hai assolutamente ragione. 42 00:01:52,545 --> 00:01:55,745 Ma seriamente, cosa ti ha messo cosi' di buon umore? 43 00:01:55,871 --> 00:01:57,284 E' che mi sento sollevata 44 00:01:57,285 --> 00:01:59,735 - ora che Louis non... - Mi disprezza? 45 00:01:59,842 --> 00:02:02,792 Sai cos'altro potrebbe farti sentire sollevata? 46 00:02:05,664 --> 00:02:07,045 - No, no, no, no. - No, aspetta. 47 00:02:07,046 --> 00:02:09,521 Nessuno chiama mai a casa, tranne i miei. E se ci fossero problemi? 48 00:02:09,522 --> 00:02:11,290 - E' tutto ok. - Mike... 49 00:02:11,291 --> 00:02:12,831 Ok, ok, ok, ok. 50 00:02:13,577 --> 00:02:14,577 Pronto? 51 00:02:15,058 --> 00:02:16,208 Si', sono io. 52 00:02:16,850 --> 00:02:17,850 Chi e'? 53 00:02:19,599 --> 00:02:21,749 Si', certo che posso incontrarla. 54 00:02:22,187 --> 00:02:24,287 Posso chiedere di che... Pronto? 55 00:02:25,396 --> 00:02:26,396 Chi era? 56 00:02:26,472 --> 00:02:27,814 Il professor Gerard. 57 00:02:28,030 --> 00:02:29,430 Vuole incontrarmi. 58 00:02:29,571 --> 00:02:32,277 - Ha detto di che si tratta? - No, ha riattaccato. 59 00:02:32,434 --> 00:02:33,984 Quando vuole vederti? 60 00:02:33,985 --> 00:02:34,985 Subito. 61 00:02:37,516 --> 00:02:38,866 Professor Gerard. 62 00:02:38,867 --> 00:02:40,567 Grazie di essere venuto. 63 00:02:41,687 --> 00:02:43,729 Non l'avrei disturbata, se non fosse stato importante. 64 00:02:43,730 --> 00:02:45,785 Nessun problema. Come posso aiutarla? 65 00:02:45,786 --> 00:02:47,286 Non si tratta di me. 66 00:02:47,504 --> 00:02:50,704 Un ex impiegato della Liberty Rail mi ha contattato. 67 00:02:50,947 --> 00:02:54,384 Sostiene di essere stato licenziato perche' conosce la vera causa dell'incidente. 68 00:02:54,385 --> 00:02:56,385 E quale sarebbe la vera causa? 69 00:02:57,165 --> 00:02:58,765 Non ha voluto dirmelo. 70 00:02:58,766 --> 00:03:00,888 - E cosa le ha detto? - Abbastanza da farmi capire 71 00:03:00,889 --> 00:03:03,700 che sarebbe immorale se nessuno indagasse. 72 00:03:05,510 --> 00:03:08,702 Ma lei non puo', quindi vuole che convinca Harvey a farlo. 73 00:03:08,703 --> 00:03:11,290 Beh, l'ha convinto ad indagare sul mio caso 74 00:03:11,291 --> 00:03:12,917 - anche se non voleva, no? - Ora e' diverso. 75 00:03:12,918 --> 00:03:15,618 - Non accettiamo casi come questo. - Forse. 76 00:03:17,612 --> 00:03:20,584 Ma io credo che un uomo che puo' convincere Harvey 77 00:03:20,585 --> 00:03:23,662 ad assumere qualcuno che non ha mai frequentato Legge, possa convincerlo 78 00:03:23,663 --> 00:03:25,963 a fare un'eccezione per questo caso. 79 00:03:27,251 --> 00:03:28,251 Come? 80 00:03:29,950 --> 00:03:31,950 Non le ha detto che lo sapevo. 81 00:03:34,341 --> 00:03:35,600 No, non me l'ha detto. 82 00:03:35,601 --> 00:03:36,601 Beh, 83 00:03:36,757 --> 00:03:37,757 lo so. 84 00:03:39,894 --> 00:03:43,494 Ma cio' che le sto chiedendo di fare e il fatto che lo so... 85 00:03:43,802 --> 00:03:45,702 non sono due cose collegate. 86 00:03:48,570 --> 00:03:49,670 Lo apprezzo. 87 00:03:50,205 --> 00:03:53,055 Significa che gli dira' di accettare il caso? 88 00:03:53,166 --> 00:03:54,565 Ho un'idea migliore. 89 00:04:00,525 --> 00:04:01,775 Hai un momento? 90 00:04:01,956 --> 00:04:03,506 Certo. Cosa ti serve? 91 00:04:04,207 --> 00:04:07,207 Vorrei che approvassi la mia richiesta di ferie. 92 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 Parigi. 93 00:04:11,208 --> 00:04:13,311 - Non ti ho mai sentito parlare di Parigi. - No, 94 00:04:13,312 --> 00:04:15,712 ma io ho sentito te parlare di Parigi. 95 00:04:16,180 --> 00:04:18,330 Ed e' per questo che ti ci porto. 96 00:04:19,239 --> 00:04:21,672 Mi stai chiedendo di andare a Parigi con te? 97 00:04:21,673 --> 00:04:23,017 Credo di averlo appena fatto. 98 00:04:23,018 --> 00:04:25,433 Jeff, hai idea di quanto lavoro abbia al momento? 99 00:04:25,434 --> 00:04:29,027 In effetti, si'. Del lavoro di cui Harvey ha accettato di occuparsi. 100 00:04:29,028 --> 00:04:30,960 Sei andato a parlarne con Harvey? 101 00:04:30,961 --> 00:04:32,624 Beh, sarei venuto prima da te, 102 00:04:32,625 --> 00:04:35,725 ma poi non sarebbe stata esattamente una sorpresa. 103 00:04:37,537 --> 00:04:38,570 Ci pensero' su. 104 00:04:39,250 --> 00:04:41,389 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 105 00:04:41,390 --> 00:04:42,614 Ma nel frattempo, 106 00:04:42,615 --> 00:04:45,671 io pensero' a chi altri potrei portare dello studio. 107 00:04:45,672 --> 00:04:46,722 Ma davvero? 108 00:04:47,210 --> 00:04:48,860 Sei tremendamente sicuro di te. 109 00:04:49,415 --> 00:04:51,940 Credi non mi sia accorto di come mi guarda Norma? 110 00:04:51,941 --> 00:04:53,891 Mi chiama "lo stallone nero". 111 00:04:59,995 --> 00:05:00,995 Norma. 112 00:05:05,157 --> 00:05:07,557 - Prendo un caso. - Che tipo di caso? 113 00:05:07,652 --> 00:05:08,802 Perche' ti importa? 114 00:05:09,034 --> 00:05:12,421 Perche' non lo annunceresti cosi' se non ci fosse qualcosa di sbagliato. 115 00:05:12,422 --> 00:05:15,272 E' un caso che proviene dal professor Gerard. 116 00:05:15,412 --> 00:05:17,568 - Cosa? - Un uomo che lavorava alla Liberty Rail 117 00:05:17,569 --> 00:05:19,721 dice che la vera causa dell'incidente e' stata insabbiata. 118 00:05:19,722 --> 00:05:22,010 Allora indirizzalo ad uno studio che accetta casi con le talpe, 119 00:05:22,011 --> 00:05:23,870 - perche' noi non lo facciamo. - Non lo faro'. 120 00:05:23,871 --> 00:05:26,034 Allora non farlo. Ma c'e' un motivo se gli avvocati 121 00:05:26,035 --> 00:05:27,857 che accettano casi di talpe non lavorano qui. 122 00:05:27,858 --> 00:05:31,087 E cioe' che le societa' per azioni non apprezzano gli artisti del ricatto. 123 00:05:31,088 --> 00:05:33,398 - E se non fosse un ricatto? - E come sai che non lo e'? 124 00:05:33,399 --> 00:05:35,294 So che delle persone innocenti sono morte. 125 00:05:35,295 --> 00:05:38,157 Madri, padri, figli e figlie e... 126 00:05:38,267 --> 00:05:40,982 se qualcuno sta insabbiando il motivo per cui e' successo e io posso fermarlo, 127 00:05:40,983 --> 00:05:43,159 - allora lo faro'. - E io dico che non lo farai. 128 00:05:43,160 --> 00:05:44,987 Avevi anche detto che il professor Gerard 129 00:05:44,988 --> 00:05:47,338 non era a conoscenza del mio segreto. 130 00:05:48,104 --> 00:05:49,506 Harvey, lo so, lo so. 131 00:05:49,507 --> 00:05:51,363 Non lo dira' mai a nessuno, ma un giorno 132 00:05:51,364 --> 00:05:53,728 lo scoprira' qualcuno che lo fara', e io saro' finito. 133 00:05:53,729 --> 00:05:54,926 - Mike, non... - Harvey, 134 00:05:54,927 --> 00:05:58,579 mi sono invischiato in tutto questo per poter cercare di aiutare le persone. 135 00:05:59,777 --> 00:06:02,427 E non so quanto tempo mi resta, quindi... 136 00:06:03,104 --> 00:06:04,154 per favore. 137 00:06:05,636 --> 00:06:08,336 Lasciami provare ad aiutare queste persone. 138 00:06:12,505 --> 00:06:16,031 Allora farai meglio ad assicurarti che questa talpa non dica cazzate. 139 00:06:22,823 --> 00:06:25,918 Suits - Stagione 4 Episodio 14 - "Derailed" 140 00:06:26,395 --> 00:06:29,477 Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, natyaway 141 00:06:29,929 --> 00:06:32,975 Traduzione: Al&ri, Stitch, bee_cos 142 00:06:53,368 --> 00:06:56,475 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 143 00:06:56,713 --> 00:06:57,826 Bonjour, madame. 144 00:06:57,827 --> 00:07:00,211 Sono contenta che tu abbia iniziato con quella cazzata in francese, 145 00:07:00,212 --> 00:07:01,910 perche' e' di questo che volevo parlarti. 146 00:07:01,911 --> 00:07:02,911 Lo so. 147 00:07:03,219 --> 00:07:06,767 Non pensavo che qualcuno mi avrebbe mai chiesto il permesso di portarti a Parigi. 148 00:07:06,768 --> 00:07:09,868 Sai benissimo che non e' quello che ha fatto Jeff. 149 00:07:10,675 --> 00:07:12,913 Jessica, di cosa vuoi parlare, esattamente? 150 00:07:12,914 --> 00:07:15,256 Voglio sapere perche' hai riprogrammato i miei impegni. 151 00:07:15,257 --> 00:07:16,816 Perche' Jeff mi ha chiesto di farlo. 152 00:07:16,817 --> 00:07:18,730 E non ricordo l'ultima volta che sei andata in ferie. 153 00:07:18,731 --> 00:07:20,421 Quando ci sei andato tu, l'ultima volta? 154 00:07:20,422 --> 00:07:22,342 Non sono io quello con una relazione seria. 155 00:07:22,343 --> 00:07:25,143 - Quindi ora giochi a fare il cupido per me? - Non gioco a fare nulla. 156 00:07:25,144 --> 00:07:28,269 Sei stata tu a dire che dovevi scegliere tra l'assumerlo 157 00:07:28,270 --> 00:07:29,688 e il continuare a vederlo. 158 00:07:29,689 --> 00:07:31,680 - E poi ho cambiato idea. - E non voglio tu commetta 159 00:07:31,681 --> 00:07:34,931 - lo stesso errore che ho commesso io. - Di che parli? 160 00:07:36,277 --> 00:07:38,124 Avrei dovuto prendermi del tempo per Scottie. 161 00:07:38,125 --> 00:07:39,824 Io e Jeff non siamo te e Scottie. 162 00:07:39,825 --> 00:07:42,575 Jessica, vai in ferie, oppure non farlo... 163 00:07:42,797 --> 00:07:46,520 Lui e' venuto qui chiedendomi aiuto perche' vuole andare in vacanza con te 164 00:07:46,521 --> 00:07:50,301 e gli ho detto di si' perche' non voglio essere io motivo per cui non potra' farlo. 165 00:07:59,619 --> 00:08:02,019 Pearson Specter. Come posso aiutarla? 166 00:08:06,977 --> 00:08:09,377 Pearson Specter. Come posso aiutarla? 167 00:08:15,072 --> 00:08:17,285 - Louis, hai un minuto? - No, non ce l'ho. 168 00:08:17,286 --> 00:08:18,286 Ok. 169 00:08:19,125 --> 00:08:20,201 Che stai facendo? 170 00:08:20,202 --> 00:08:22,602 Pearson Specter. Come posso aiutarla? 171 00:08:22,603 --> 00:08:25,003 Pearson Specter. Come posso aiutarla? 172 00:08:25,322 --> 00:08:28,097 - Sentito? - Pearson Specter. Come posso aiutarla? 173 00:08:28,098 --> 00:08:29,098 Pronto? 174 00:08:32,078 --> 00:08:33,178 Hai sentito? 175 00:08:33,674 --> 00:08:34,924 Dov'e' il "Litt"? 176 00:08:35,339 --> 00:08:37,311 Ogni telefonata e' come uno schiaffo in viso. 177 00:08:37,312 --> 00:08:40,652 Louis, accorciare il nome al telefono e' una procedura standard per gli studi legali. 178 00:08:40,653 --> 00:08:42,707 Quindi mancare di rispetto e' una procedura standard? 179 00:08:42,708 --> 00:08:46,004 - Non e' una mancanza di rispetto. E'... - Vuoi dirmi che tuo padre 180 00:08:46,005 --> 00:08:49,148 non li fa rispondere al telefono dicendo "Rand, Kaldor & Zane"? 181 00:08:49,149 --> 00:08:51,337 In effetti, no, non lo fa. E credo possiamo concordare 182 00:08:51,338 --> 00:08:53,788 sul fatto che mio padre sia rispettato. 183 00:08:53,919 --> 00:08:56,328 A meno che tu non voglia dirmi ancora che e' un avvocato losco. 184 00:08:56,329 --> 00:08:58,456 Dai, Rachel, l'ho detto quando ero arrabbiato con te. 185 00:08:58,457 --> 00:08:59,807 Motivo per cui... 186 00:09:00,096 --> 00:09:01,996 volevo parlarti, in effetti. 187 00:09:03,699 --> 00:09:05,149 Voglio ringraziarti 188 00:09:05,644 --> 00:09:07,344 per aver perdonato Mike. 189 00:09:08,035 --> 00:09:09,685 Significa molto per me. 190 00:09:10,270 --> 00:09:12,373 Ora, puoi smetterla di ossessionarti al telefono abbastanza a lungo 191 00:09:12,374 --> 00:09:13,824 da sentirtelo dire? 192 00:09:14,417 --> 00:09:16,617 Mi dispiace, Rachel, ma non posso. 193 00:09:17,059 --> 00:09:20,006 - E ora devo andare a fare il culo alla rec... - Louis... 194 00:09:20,007 --> 00:09:22,127 Se una delle tue prime azioni da socio titolare 195 00:09:22,128 --> 00:09:24,228 e' fare a pezzi la receptionist, 196 00:09:24,893 --> 00:09:27,119 te ne pentirai per il resto della tua vita. 197 00:09:27,120 --> 00:09:28,770 Lascia perdere e basta. 198 00:09:28,979 --> 00:09:32,029 Lascia perdere. Le cose faranno il proprio corso. 199 00:09:33,553 --> 00:09:35,558 Sai una cosa, Rachel? Hai ragione. 200 00:09:35,559 --> 00:09:36,609 E comunque, 201 00:09:37,369 --> 00:09:39,719 sono felice che siamo di nuovo amici. 202 00:09:40,146 --> 00:09:41,146 Bene. 203 00:09:49,641 --> 00:09:51,041 Pearson Specter... 204 00:09:55,030 --> 00:09:56,030 Harvey... 205 00:09:56,596 --> 00:09:58,419 Cosa fai alle 15.30 oggi pomeriggio? 206 00:09:58,420 --> 00:09:59,420 Perche'? 207 00:09:59,421 --> 00:10:02,442 Ho una notizia e non voglio che tu reagisca in maniera eccessiva. 208 00:10:02,443 --> 00:10:05,743 - Di che si tratta? - Jeffrey Bender vuole incontrarti. 209 00:10:06,472 --> 00:10:10,368 Ha sentito che accettiamo il caso di una talpa e vuole che lo molliamo. 210 00:10:10,931 --> 00:10:13,781 Rilassati, mi occupero' io di Jeffrey Bender. 211 00:10:14,203 --> 00:10:17,638 Aspetta un attimo, non cercherai di fermare Mike ancor prima che inizi? 212 00:10:17,640 --> 00:10:21,409 A che servirebbe? Mi ha assillato finche' non ho accettato di non farlo. 213 00:10:23,839 --> 00:10:25,389 Non ci posso credere. 214 00:10:25,719 --> 00:10:27,519 Non hai idea di cosa dire. 215 00:10:28,061 --> 00:10:30,316 Che giorno e' oggi? Voglio segnarmelo. 216 00:10:30,326 --> 00:10:31,326 Sai cosa? 217 00:10:32,142 --> 00:10:34,872 E' il 7 di "baciami il culo" e domani e' l'8 di 218 00:10:34,873 --> 00:10:36,926 "organizzati da solo i tuoi maledetti appuntamenti". 219 00:10:36,927 --> 00:10:38,644 - E' il calendario Maya? - No. 220 00:10:38,654 --> 00:10:39,931 E' il calendario Donna. 221 00:10:40,305 --> 00:10:43,057 Ti ho fregata. Per la cronaca, ti ho fregata. 222 00:10:46,113 --> 00:10:48,363 Ok, me lo rispieghi un'altra volta. 223 00:10:48,450 --> 00:10:49,550 E' semplice. 224 00:10:50,587 --> 00:10:53,767 Ci sono delle assi su tutte le macchine e tutti i treni, 225 00:10:53,768 --> 00:10:56,822 e quelle assi hanno dei sensori per assicurarsi che non si surriscaldino. 226 00:10:56,823 --> 00:10:59,659 Percio' dice che il treno si e' schiantato perche' il sensore di calore ha fallito? 227 00:10:59,669 --> 00:11:02,128 Sto dicendo che tutti i sensori di calore 228 00:11:02,138 --> 00:11:04,630 dell'intera flotta erano difettosi. 229 00:11:04,640 --> 00:11:07,735 - E loro lo sapevano. - E perche' non si e' fatto avanti prima? 230 00:11:07,736 --> 00:11:09,988 Intende prima che mi licenziassero per essermi fatto avanti? 231 00:11:09,991 --> 00:11:11,588 Il che mi porta alla prossima domanda. 232 00:11:11,589 --> 00:11:14,055 Ha cambiato quattro lavori negli ultimi sei anni. 233 00:11:14,065 --> 00:11:17,115 - Dove vuole arrivare? - Voglio sapere il perche'. 234 00:11:17,218 --> 00:11:19,853 Mi sposto spesso. Non e' insolito nel mio lavoro. 235 00:11:19,855 --> 00:11:22,295 Si sposta spesso o continuare a fallire? 236 00:11:22,310 --> 00:11:24,608 Sono stato licenziato per aver fatto la spia. 237 00:11:24,609 --> 00:11:26,161 Non per inadeguatezza al lavoro. 238 00:11:26,164 --> 00:11:27,954 Non e' cio' che dice la sua ultima valutazione. 239 00:11:27,955 --> 00:11:29,986 Non me ne frega un cazzo di quello che dice. 240 00:11:29,991 --> 00:11:31,939 L'hanno usata come scusa per licenziarmi 241 00:11:31,941 --> 00:11:34,489 e la valutazione fatta prima che mi facessi avanti... 242 00:11:34,499 --> 00:11:36,279 l'ho superata a pieni voti. 243 00:11:36,281 --> 00:11:38,490 Sono un grande lavoratore. Come pensa sia arrivato qui? 244 00:11:38,492 --> 00:11:40,455 So che le sue valutazioni sono ottime. 245 00:11:40,457 --> 00:11:43,414 Quello che ho bisogno di sapere e' se c'e' qualcosa li' fuori che non abbiamo? 246 00:11:43,416 --> 00:11:46,975 Perche' ci verranno addosso in qualunque modo, e quando lo faranno... 247 00:11:46,985 --> 00:11:50,096 Non si parlera' dei sensori di calore, si parlera' di lei. 248 00:11:50,097 --> 00:11:53,132 Non mi interessa se sono il peggiore uomo del mondo. 249 00:11:53,133 --> 00:11:55,437 So di non essere l'unico in quella compagnia 250 00:11:55,440 --> 00:11:58,140 a sapere che quei sensori erano difettosi. 251 00:11:59,737 --> 00:12:01,128 Di cosa sta parlando? 252 00:12:01,798 --> 00:12:03,658 Che vuol dire che c'e' un rapporto? 253 00:12:03,659 --> 00:12:05,332 Fatto dopo lo schianto. 254 00:12:05,342 --> 00:12:07,260 Dimostra che il pezzo difettoso e' stata 255 00:12:07,261 --> 00:12:09,192 la vera causa, non un errore dell'ingegnere. 256 00:12:09,202 --> 00:12:11,602 - Lo dice la talpa. - Lo dice questo. 257 00:12:13,225 --> 00:12:17,043 Un promemoria che ordina il rapporto e un'email che ne riconosce l'esistenza. 258 00:12:17,675 --> 00:12:19,033 Li abbiamo in pugno? 259 00:12:19,034 --> 00:12:20,659 - Si'. - Organizza un incontro. 260 00:12:20,669 --> 00:12:22,703 Falli parlare, poi gli dai la mazzata 261 00:12:22,713 --> 00:12:25,065 e gli ficchi un accordo in gola prima che capiscano cosa li ha colpiti. 262 00:12:25,075 --> 00:12:26,501 Apprezzo il tuo consiglio, Harvey. 263 00:12:26,511 --> 00:12:28,723 Ma stavolta andro' li' con la mazza in mano 264 00:12:28,733 --> 00:12:30,300 e me ne andro' agitandola. 265 00:12:30,301 --> 00:12:33,901 - Ok, bocca larga, e quanto gli chiederai? - Quaranta milioni. 266 00:12:33,902 --> 00:12:35,256 Mi prendi in giro? 267 00:12:35,266 --> 00:12:37,781 Ne darebbero 10 volte tanto anche se non ti impegnassi. 268 00:12:37,791 --> 00:12:40,383 Non quando gli diro' che devono ammettere quello che hanno fatto. 269 00:12:40,384 --> 00:12:41,719 - Sei fuori di testa? - No. 270 00:12:41,729 --> 00:12:44,886 Non lo sono. Non firmeremo questo accordo e prima che tu dica altro, 271 00:12:44,896 --> 00:12:47,392 - questo e' il mio caso. - Non mi importa di chi e' il caso. 272 00:12:47,396 --> 00:12:49,029 Non ammetteranno mai cosa hanno fatto. 273 00:12:49,030 --> 00:12:50,807 Scegli un numero piu' alto e fagli fare un accordo. 274 00:12:50,808 --> 00:12:53,014 Harvey, mi hai detto di provare che non si trattava di ricatto. 275 00:12:53,024 --> 00:12:56,419 Ora vuoi che accetti soldi per coprire tutto? Sai questo cos'e'? 276 00:12:56,420 --> 00:12:58,689 - Un ricatto. - Un ricatto si ha quando il tuo caso 277 00:12:58,690 --> 00:12:59,840 non ha alcun valore. 278 00:12:59,841 --> 00:13:02,667 - E' cosi' che funzionano le cose. - In piu', accordandoci pacificamente, 279 00:13:02,668 --> 00:13:04,818 non dovremo preoccuparci di perdere i nostri clienti. 280 00:13:04,819 --> 00:13:06,565 Ed e' per questo che le cose funzionano cosi'. 281 00:13:06,566 --> 00:13:08,638 Harvey, sono morte delle persone in quell'incidente. 282 00:13:08,639 --> 00:13:11,120 E non torneranno, qualunque cosa la Liberty Rail ammetta. 283 00:13:11,121 --> 00:13:13,255 Sei proprio un figlio di puttana dal cuore di pietra. 284 00:13:13,256 --> 00:13:15,062 E qui non si tratta dei tuoi genitori. 285 00:13:15,063 --> 00:13:16,921 Percio' mettili a qualunque angolo vuoi, 286 00:13:16,922 --> 00:13:19,174 ma quando si rifiuteranno di ammettere quello che hanno fatto, 287 00:13:19,175 --> 00:13:21,002 tu non andrai in tribunale. 288 00:13:25,387 --> 00:13:27,133 Resta fuori dal mio caso. 289 00:13:38,161 --> 00:13:40,362 C'e' qualcosa che ha un profumo delizioso. 290 00:13:40,363 --> 00:13:42,013 Sto preparando la cena. 291 00:13:42,569 --> 00:13:44,369 Ma ci vorra' un altro po'. 292 00:13:44,677 --> 00:13:46,907 Ottimo. Questo significa che abbiamo il tempo di parlare 293 00:13:46,908 --> 00:13:48,741 dell'itinerario che ho programmato. 294 00:13:48,742 --> 00:13:50,892 Non ricordo di aver detto di si'. 295 00:13:51,139 --> 00:13:53,089 Pensavo che potremmo iniziare 296 00:13:53,169 --> 00:13:55,169 con un tour privato del Rodin. 297 00:13:56,019 --> 00:13:57,169 Oh, il Rodin. 298 00:13:57,359 --> 00:14:01,042 Devo aver visitato quel giardino scolpito una dozzina di volte. 299 00:14:01,043 --> 00:14:04,456 Allora sono contento di aver programmato un picnic per quando saremo li'. 300 00:14:04,457 --> 00:14:06,219 E durante quel picnic possiamo... 301 00:14:06,220 --> 00:14:08,520 ripensare alla settimana precedente. 302 00:14:08,914 --> 00:14:11,805 Quando abbiamo danzato per tutta la notte nel quartiere latino. 303 00:14:11,806 --> 00:14:13,156 Lo abbiamo fatto? 304 00:14:14,221 --> 00:14:18,021 O parleremo del fatto che finiremo il viaggio nella Loire Valley. 305 00:14:18,568 --> 00:14:20,541 O sorseggeremo vino... 306 00:14:21,186 --> 00:14:22,436 lungo la Senna. 307 00:14:26,443 --> 00:14:28,385 Jeff, questo viaggio e' perfetto. 308 00:14:28,386 --> 00:14:30,888 - Come lo sapevi? - Sapevo che hai sempre amato Parigi, 309 00:14:30,889 --> 00:14:32,889 quindi sono partito da questo. 310 00:14:33,515 --> 00:14:34,515 E poi... 311 00:14:34,607 --> 00:14:37,086 - Ho chiamato tua sorella. - Hai fatto questo per me? 312 00:14:37,087 --> 00:14:38,087 Esatto. 313 00:14:39,042 --> 00:14:40,042 Allora... 314 00:14:40,983 --> 00:14:42,083 Che ne dici? 315 00:14:44,056 --> 00:14:45,635 Dico che... 316 00:14:46,385 --> 00:14:48,385 se sapessi cosa sto cucinando, 317 00:14:50,321 --> 00:14:52,321 sapresti gia' la mia risposta. 318 00:14:57,341 --> 00:14:58,641 Sembra francese. 319 00:15:00,564 --> 00:15:02,665 Percio' mi hai fatto fare tutto questo anche se sapevi 320 00:15:02,666 --> 00:15:04,666 gia' che avresti detto di si'? 321 00:15:05,896 --> 00:15:08,146 Non sei contento che l'abbia fatto? 322 00:15:08,309 --> 00:15:10,043 Si', Jessica... 323 00:15:11,667 --> 00:15:12,817 Si', lo sono. 324 00:15:26,260 --> 00:15:27,581 Donna, che ci fai qui? 325 00:15:27,582 --> 00:15:30,032 Sono qui perche' non ce la faccio piu'. 326 00:15:30,461 --> 00:15:32,969 - Cosa? - Questo posto non ha vita 327 00:15:33,115 --> 00:15:34,770 e non ce la faccio piu'. 328 00:15:34,780 --> 00:15:36,347 E quella dara' piu' vita? 329 00:15:36,348 --> 00:15:38,709 Se ti avessi portato qualcosa da curare, ti avrebbe intimidito 330 00:15:38,710 --> 00:15:39,844 e l'avresti fatta morire. 331 00:15:39,845 --> 00:15:42,548 Ti aspetti che creda sia questo il vero motivo della tua visita? 332 00:15:42,549 --> 00:15:43,699 Certo che no. 333 00:15:44,008 --> 00:15:46,765 Sono qui per impedirti di fare quello che hai intenzione di fare tra un'ora. 334 00:15:46,766 --> 00:15:48,021 Imbucarti all'incontro di Mike. 335 00:15:48,024 --> 00:15:50,342 Donna, non posso lasciare che metta a rischio i nostri affari. 336 00:15:50,352 --> 00:15:51,918 Era un solo cliente e lo hai coperto. 337 00:15:51,928 --> 00:15:54,336 E se arriva in tribunale, sara' ogni cliente. 338 00:15:54,337 --> 00:15:55,904 - Questo non lo sai. - Si', lo so. 339 00:15:55,905 --> 00:15:58,216 Allora confida nel fatto che lo capisca da solo. 340 00:15:58,217 --> 00:15:59,767 - Donna... - Harvey, 341 00:15:59,785 --> 00:16:01,383 quando gli lascerai fare da solo? 342 00:16:01,384 --> 00:16:03,512 Da solo e' fuori controllo. 343 00:16:03,515 --> 00:16:05,562 Sta identificando queste persone con i suoi genitori. 344 00:16:05,565 --> 00:16:08,292 E tu sei fuori controllo perche' non riesci a separare te stesso da lui. 345 00:16:08,293 --> 00:16:10,671 - Ok, devi restarne fuori. - E lo faro'. 346 00:16:10,672 --> 00:16:14,379 Ma hai detto di aver fatto un errore non fidandoti di Mike con le Gillis Industries. 347 00:16:14,989 --> 00:16:18,262 Quello che voglio dirti e' di non fare di nuovo quell'errore. 348 00:16:31,216 --> 00:16:33,454 Pearson Specter. Come posso aiutarla? 349 00:16:54,272 --> 00:16:55,695 Rand, Kaldor & Zane. 350 00:17:00,141 --> 00:17:01,258 Ciao, bugiarda. 351 00:17:02,877 --> 00:17:05,284 - Come? - Rand, Kaldor & Zane. 352 00:17:05,294 --> 00:17:07,166 Sai cos'e'? E' come rispondono al telefono 353 00:17:07,176 --> 00:17:09,353 - alla Rand, Kaldor & Zane. - Louis. 354 00:17:09,506 --> 00:17:11,033 - Mi dispiace. - Risparmiatelo. 355 00:17:11,034 --> 00:17:14,021 - Conosci la receptionist all'ingresso? - Si'. Si chiama Elise. 356 00:17:14,031 --> 00:17:16,069 Bene, puoi chiamarla per nome quando la licenzierai. 357 00:17:16,070 --> 00:17:18,149 Non ho l'autorita' per licenziare le persone. 358 00:17:18,159 --> 00:17:19,789 Ma le ho appena parlato. 359 00:17:19,817 --> 00:17:20,818 Davvero? 360 00:17:20,828 --> 00:17:23,044 - Per chiarire, bene. - No, non bene. 361 00:17:23,045 --> 00:17:24,384 E' venuta lei da me. 362 00:17:24,394 --> 00:17:26,694 Mi ha detto che la stavi molestando. 363 00:17:27,173 --> 00:17:28,414 Cos'e' successo? 364 00:17:28,415 --> 00:17:31,813 Mi ha detto che hai chiamato e riattaccato piu' di 50 volte. 365 00:17:31,823 --> 00:17:34,267 - Cosa? Come sa che ero io? - Perche' hai chiamato dal tuo ufficio. 366 00:17:34,277 --> 00:17:36,214 Beh, non erano molestie perche' non erano sessuali. 367 00:17:36,224 --> 00:17:37,607 Beh, ha aggiunto che 368 00:17:37,617 --> 00:17:40,310 la fissavi quando sei uscito dall'ascensore. 369 00:17:40,320 --> 00:17:42,457 Non la fissavo, ero arrabbiato per come aveva risposto al telefono. 370 00:17:42,467 --> 00:17:45,050 Louis, non importa perche' l'hai fatto. Lei si e' sentita violata. 371 00:17:45,060 --> 00:17:47,551 Sai cosa? Dille che non e' cosi', 372 00:17:47,561 --> 00:17:49,855 e poi viola il suo culo fuori dalla porta. 373 00:17:50,896 --> 00:17:51,896 Louis, 374 00:17:52,234 --> 00:17:54,901 questo e' davvero il tipo di socio titolare che vuoi essere? 375 00:17:54,902 --> 00:17:58,493 No, voglio essere il tipo di socio titolare che viene nominato al maledetto telefono. 376 00:17:58,494 --> 00:18:01,574 Ok, beh, per licenziarla senza essere denunciato per molestie, 377 00:18:01,575 --> 00:18:03,240 dovresti licenziare l'intero staff di supporto, 378 00:18:03,241 --> 00:18:05,547 ma sappiamo entrambi che non succedera' mai. 379 00:18:07,664 --> 00:18:09,650 Non licenzieremo tutto il nostro staff di supporto. 380 00:18:09,660 --> 00:18:11,615 E' facile dirlo per te, il tuo nome e' il primo. 381 00:18:11,625 --> 00:18:13,417 - Di che stai parl... - Jessica. 382 00:18:13,418 --> 00:18:16,194 Sto parlando di rispetto. R-I-S-P-E-T-T-O. 383 00:18:16,204 --> 00:18:17,873 Scopri cosa significa per me. 384 00:18:18,353 --> 00:18:21,657 Ma immagino che trovero' il mio modo per essere trattato come merito. 385 00:18:21,658 --> 00:18:23,695 So che mi pentiro' di averlo chiesto... 386 00:18:23,811 --> 00:18:26,958 Louis, dimmi esattamente di cosa stai parlando. 387 00:18:30,854 --> 00:18:32,780 Rispondono al telefono dicendo "Pearson Specter", 388 00:18:32,790 --> 00:18:34,152 non "Pearson Specter Litt". 389 00:18:34,284 --> 00:18:35,286 Louis. 390 00:18:35,608 --> 00:18:37,595 Non mi credi? Controlla tu. 391 00:18:37,619 --> 00:18:40,470 - Non molestero' il nostro staff di supporto. - Non e' molestia, maledizione! 392 00:18:40,480 --> 00:18:41,771 - Louis. - Jessica, 393 00:18:41,772 --> 00:18:45,166 e' come se fossero stati specificamente istruiti ad omettere il mio nome. 394 00:18:45,327 --> 00:18:47,402 - Ora sei paranoico. - Non sono paranoico. 395 00:18:47,412 --> 00:18:50,182 Sono sul piede di guerra. Ti dico che qualcuno li ha pagati. 396 00:18:50,284 --> 00:18:51,834 Louis, e' da pazzi... 397 00:18:52,461 --> 00:18:54,385 Ma se vuoi che dicano il tuo nome, 398 00:18:54,571 --> 00:18:56,002 glielo faro' dire. 399 00:19:04,049 --> 00:19:05,049 Jessica. 400 00:19:05,204 --> 00:19:07,285 - Che posso fare per te? - Puoi spiegarmi come mai 401 00:19:07,295 --> 00:19:10,906 hai pagato il personale della reception per non dire il nome di Louis al telefono. 402 00:19:11,089 --> 00:19:13,096 - Chi dice che l'ho fatto? - Loro. 403 00:19:13,097 --> 00:19:14,147 Dannazione! 404 00:19:14,539 --> 00:19:17,364 Li avevo pagati bene per nasconderlo a Louis, almeno per un mese. 405 00:19:17,365 --> 00:19:18,765 Non l'ha scoperto. 406 00:19:18,904 --> 00:19:20,875 Non e' stato lui a farli crollare, ma io. 407 00:19:20,876 --> 00:19:22,863 Chiedero' comunque un rimborso. 408 00:19:22,864 --> 00:19:24,814 Jeff, sono seria al riguardo. 409 00:19:27,170 --> 00:19:30,056 So che sei incazzato per come ha ottenuto il suo nome sulla porta, 410 00:19:30,066 --> 00:19:32,254 ma ho bisogno che tu seppellisca l'ascia di guerra. 411 00:19:32,472 --> 00:19:33,712 Ma non lo faro'. 412 00:19:33,727 --> 00:19:35,559 - Perche' no? - Perche' ogni volta che vedo 413 00:19:35,569 --> 00:19:37,959 la sua faccia da ratto, lo penso mentre ti ricatta 414 00:19:37,960 --> 00:19:40,545 e mi viene voglia di andare li' e staccargli le braccia. 415 00:19:40,546 --> 00:19:42,682 E... quel piccolo scherzo del telefono... 416 00:19:42,719 --> 00:19:45,465 era solo il mio modo per trattenermi dal... 417 00:19:45,676 --> 00:19:47,149 fare qualcosa del genere. 418 00:19:47,159 --> 00:19:48,170 Capisco. 419 00:19:48,408 --> 00:19:50,008 E lo apprezzo davvero. 420 00:19:50,583 --> 00:19:53,133 Ma non ti sto chiedendo di farlo per lui. 421 00:19:53,201 --> 00:19:54,860 Ti sto chiedendo di farlo per me. 422 00:20:03,702 --> 00:20:04,802 Signor Ross. 423 00:20:05,653 --> 00:20:08,112 Sul suo documento posso dire solo che credo lei possa avere un futuro 424 00:20:08,113 --> 00:20:09,707 come scrittore di romanzi. 425 00:20:09,708 --> 00:20:11,779 E se non mi consegna quel rapporto che chiediamo, 426 00:20:11,780 --> 00:20:14,702 - lei avra' una carriera dietro le sbarre. - Non e' qui per quel rapporto. 427 00:20:14,905 --> 00:20:17,249 E' qui per costringere il mio cliente a firmare un bell'assegno. 428 00:20:17,259 --> 00:20:20,175 Mi scusi se sono io a dirglielo, ma un bell'assegno... 429 00:20:20,176 --> 00:20:21,468 non ve ne tirera' fuori. 430 00:20:21,471 --> 00:20:23,043 - E' sicuro? - Maledettamente sicuro. 431 00:20:23,053 --> 00:20:26,745 Perche' sappiamo entrambi che il rapporto dice che siete responsabili dell'incidente. 432 00:20:26,746 --> 00:20:28,928 E non ci accorderemo su nulla senza che lo ammettiate. 433 00:20:28,929 --> 00:20:31,313 E noi non ammetteremo qualcosa che non abbiamo fatto. 434 00:20:33,450 --> 00:20:34,772 Che diavolo e' questo? 435 00:20:34,773 --> 00:20:36,957 Beh, voleva il rapporto. Eccolo qui. 436 00:20:37,694 --> 00:20:41,497 Il suo cliente non stava mentendo sulla sua esistenza, ma su tutto il resto. 437 00:20:41,498 --> 00:20:44,607 Abbiamo fatto molteplici test sui sensori di calore e li hanno superati tutti. 438 00:20:47,090 --> 00:20:48,114 Stronzate. 439 00:20:48,269 --> 00:20:50,469 Dire stronzate e' da Joe Anderson. 440 00:20:50,923 --> 00:20:52,540 Non gli importa dell'incidente. 441 00:20:52,541 --> 00:20:54,240 Sta solo cercando di ricattarci, 442 00:20:54,241 --> 00:20:56,959 proprio come ha fatto ai suoi ultimi quattro impieghi. 443 00:21:00,562 --> 00:21:03,197 - Che diavolo e' quello? - Le sue ultime quattro cause. 444 00:21:04,144 --> 00:21:07,209 Pensava che non le avremmo scoperte solo perche' i documenti erano sigillati? 445 00:21:07,234 --> 00:21:08,237 Signor Ross, 446 00:21:08,247 --> 00:21:11,047 il suo cliente gioca a fare la talpa da anni. 447 00:21:11,549 --> 00:21:12,911 Ha sempre vinto finora, 448 00:21:12,912 --> 00:21:14,191 ma non vincera' oggi. 449 00:21:24,579 --> 00:21:28,437 Figlio di puttana, ha cercato di fare la spia in ogni lavoro che ha avuto? 450 00:21:28,447 --> 00:21:29,747 Ed ora lo sanno. 451 00:21:30,474 --> 00:21:31,574 Parli piano. 452 00:21:33,404 --> 00:21:36,034 No, parlero' piano quando smettera' di dirmi cazzate. 453 00:21:36,044 --> 00:21:38,419 Quei reclami dovevano rimanere sigillati. 454 00:21:38,429 --> 00:21:41,340 Non m'importa come dovevano essere. Li hanno trovati. 455 00:21:41,350 --> 00:21:43,297 Ed avrebbe dovuto parlarmene. 456 00:21:43,307 --> 00:21:45,290 E cosa avrebbe fatto se ne fosse stato a conoscenza? 457 00:21:45,300 --> 00:21:47,803 Avrei detto quello che hanno detto loro: che non gliene importa un cazzo 458 00:21:47,813 --> 00:21:49,765 di quello che hanno fatto. Vuole solo diventare ricco. 459 00:21:49,775 --> 00:21:53,224 Pensa che avrei rischiato il mio lavoro e tutto quello che ho per niente? 460 00:21:53,869 --> 00:21:54,873 Prego? 461 00:21:54,880 --> 00:21:55,892 Ho detto che 462 00:21:55,944 --> 00:21:58,629 non credo lei lavori per bonta' d'animo 463 00:21:58,639 --> 00:22:00,217 in un completo da migliaia di dollari. 464 00:22:00,920 --> 00:22:02,679 Non ha idea di chi io sia, 465 00:22:02,730 --> 00:22:04,144 o del perche' faccia le cose. 466 00:22:04,154 --> 00:22:06,499 E le ho detto che non deve preoccuparsi 467 00:22:06,509 --> 00:22:08,985 del mio passato, perche' le sto dicendo la verita'. 468 00:22:10,082 --> 00:22:11,682 Ma non secondo questo. 469 00:22:11,960 --> 00:22:13,595 E' il rapporto che secondo lei ci da' 470 00:22:13,596 --> 00:22:16,443 tutto il potere e secondo loro prova che sono innocenti. 471 00:22:16,444 --> 00:22:18,294 Quel rapporto e' una stronzata. 472 00:22:18,295 --> 00:22:20,834 Perche' le sto dicendo che quei sensori non funzionavano, 473 00:22:20,835 --> 00:22:22,451 e questo ha causato l'incidente. 474 00:22:22,452 --> 00:22:25,793 Potrei vagamente fidarmi se avesse un minimo di credibilita'. 475 00:22:25,794 --> 00:22:27,782 Ma come diavolo dovrei convincere una giuria a crederle 476 00:22:27,783 --> 00:22:30,333 se non sono neanche certo di farlo io? 477 00:22:38,330 --> 00:22:39,580 Che ci fai qui? 478 00:22:39,720 --> 00:22:42,114 Sono qui per dirti di chiamare la reception. 479 00:22:42,115 --> 00:22:43,615 Lasciami indovinare. 480 00:22:43,716 --> 00:22:46,953 Jessica ti ha detto che non dicono il mio nome e hai pensato fosse uno spasso. 481 00:22:46,954 --> 00:22:48,073 Giusto, l'ho fatto. 482 00:22:48,074 --> 00:22:51,265 Perche' non esci dal mio ufficio e vai a ridere da un'altra parte? 483 00:22:51,266 --> 00:22:52,482 Vuoi colpirmi, ora? 484 00:22:52,483 --> 00:22:54,789 Si'? Perche' non chiedi a Mike Ross della mia presa di sottomissione? 485 00:22:54,790 --> 00:22:56,740 Perche' e' una dannata morsa! 486 00:23:01,946 --> 00:23:04,646 Pearson Specter Litt. Come posso aiutarla? 487 00:23:10,391 --> 00:23:12,791 - Sei stato tu. - Si', sono stato io. 488 00:23:12,792 --> 00:23:14,942 Ma vi ho posto rimedio, quindi... 489 00:23:15,107 --> 00:23:18,734 Puoi smetterla di temere che tutti allo studio non ti rispettino. 490 00:23:18,735 --> 00:23:20,335 Perche' loro lo fanno. 491 00:23:24,267 --> 00:23:25,567 Tutti tranne te. 492 00:23:32,588 --> 00:23:34,238 No, Louis, me compreso. 493 00:23:34,701 --> 00:23:37,830 Senti, non mi piacera' come hai ottenuto il nome alla parete, 494 00:23:37,831 --> 00:23:40,531 ma non significa che non dovrebbe esserci. 495 00:23:41,975 --> 00:23:43,589 Congratulazioni, Louis. 496 00:23:45,044 --> 00:23:46,194 Grazie, Jeff. 497 00:23:47,874 --> 00:23:51,324 Ehi, forse potremmo andare a bere qualcosa, in settimana. 498 00:23:52,019 --> 00:23:53,451 Paga il socio titolare. 499 00:23:53,554 --> 00:23:54,554 D'accordo. 500 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 Bene. 501 00:24:02,319 --> 00:24:05,062 - Puoi lasciare il caffe', ma non mi alzo. - Mike... 502 00:24:05,063 --> 00:24:07,622 Lavori da sette ore di fila, ti serve una pausa. 503 00:24:07,623 --> 00:24:10,274 Lavoro da sette ore perche' se dico ad Harvey cosa succede 504 00:24:10,275 --> 00:24:12,371 prima di avere una soluzione, lui stacchera' la spina. 505 00:24:12,372 --> 00:24:14,246 Beh, forse allora la spina dev'essere staccata. 506 00:24:14,247 --> 00:24:16,600 Rachel, solo perche' Joe Anderson e' un querelante pallonaro 507 00:24:16,601 --> 00:24:18,331 non e' detto che non abbiano insabbiato tutto. 508 00:24:18,332 --> 00:24:20,482 Non e' detto che l'abbiano fatto. 509 00:24:21,063 --> 00:24:22,074 Ok, bene. 510 00:24:22,612 --> 00:24:26,365 Perche' avrebbe chiesto quel rapporto, sapendo avrebbe danneggiato il nostro caso? 511 00:24:26,366 --> 00:24:27,873 - Non lo so. - Neanche io. 512 00:24:27,874 --> 00:24:29,293 Ecco perche' mi serve piu' tempo. 513 00:24:29,294 --> 00:24:31,254 Ma devi convincere Harvey a lasciarti continuare, 514 00:24:31,255 --> 00:24:34,579 - perche' se non lo fai e lo scopre... - Non lo scoprira'. 515 00:24:34,580 --> 00:24:36,530 Mike, non lo scoprira' da me. 516 00:24:37,464 --> 00:24:41,099 Ma se ho imparato una cosa negli ultimi sei mesi in cui ho lavorato qui, e' che... 517 00:24:41,100 --> 00:24:43,200 se lo scopre da qualcun altro... 518 00:24:43,861 --> 00:24:45,111 te ne pentirai. 519 00:24:52,016 --> 00:24:53,856 Sei venuta a dirmi che ti prendi quella vacanza? 520 00:24:53,857 --> 00:24:56,647 Sono venuta a chiederti quando Mike Ross ha iniziato a prendere casi di talpe. 521 00:24:56,648 --> 00:24:57,651 Jessica... 522 00:24:57,652 --> 00:25:00,208 Voglio che lo fermi prima che la situazione diventi fuori controllo. 523 00:25:00,209 --> 00:25:01,609 Beh, non lo faro'. 524 00:25:01,907 --> 00:25:04,027 - Harvey. - Jessica, e' solo un caso. 525 00:25:04,028 --> 00:25:06,560 Mi ha chiesto di fidarmi e ho intenzione di farlo. 526 00:25:06,561 --> 00:25:10,286 E se mai fossi in grado di goderti una vacanza, dovrai fidarti di me. 527 00:25:11,765 --> 00:25:12,765 D'accordo. 528 00:25:13,319 --> 00:25:14,369 Buonanotte. 529 00:25:15,035 --> 00:25:16,085 Bon voyage! 530 00:25:17,507 --> 00:25:19,941 Lo sai che non significa "buonanotte", vero? 531 00:25:19,942 --> 00:25:22,900 - Certo che lo so. - Sai come dire "buonanotte" in francese? 532 00:25:22,901 --> 00:25:25,459 Cosa? Credi sia una sorta di uomo di Neanderthal? 533 00:25:25,460 --> 00:25:28,010 Non conosci una parola di francese, vero? 534 00:25:28,758 --> 00:25:31,058 - Menage a' trois. - Sei un idiota. 535 00:25:33,107 --> 00:25:34,457 Menage a' quatre. 536 00:25:35,435 --> 00:25:36,685 Menage a' cinq. 537 00:25:38,931 --> 00:25:40,131 Posso entrare? 538 00:25:45,072 --> 00:25:46,172 Che succede? 539 00:25:48,162 --> 00:25:50,512 - Abbiamo un problema. - Ti ascolto. 540 00:25:51,203 --> 00:25:53,988 Il rapporto della Liberty Rail contraddice nettamente il nostro reclamo. 541 00:25:53,989 --> 00:25:56,893 - E' un dannatissimo problema. - Credo al mio cliente, Harvey. 542 00:25:56,894 --> 00:25:58,726 - Basandoti su cosa? Il tuo istinto? - No. 543 00:25:58,727 --> 00:26:00,603 Ho trovato quello che ha scritto il rapporto. E'... 544 00:26:00,604 --> 00:26:04,141 in congedo a tempo indefinito in Australia, dove non possiamo citarlo in giudizio. 545 00:26:04,142 --> 00:26:06,111 Quindi e' la nostra parola contro la loro. 546 00:26:06,112 --> 00:26:07,566 Ecco perche' sono qui. 547 00:26:09,787 --> 00:26:12,937 Joe Anderson ha fatto altri quattro reclami negli ultimi sei anni. 548 00:26:13,044 --> 00:26:14,333 - Mi prendi in giro? - Harvey... 549 00:26:14,334 --> 00:26:15,657 Basta, stacco la spina. 550 00:26:16,527 --> 00:26:17,527 Lo sapevo. 551 00:26:17,757 --> 00:26:20,933 Sapevo che mi avresti abbandonato al minimo intoppo. 552 00:26:20,934 --> 00:26:22,814 Abbandonarti? Ti ho supportato 553 00:26:22,815 --> 00:26:25,603 - perche' mi avevi detto di avere un caso. - E' cosi', te l'ho detto. 554 00:26:25,604 --> 00:26:27,725 - L'hanno corrotto. - E non hai nessuna prova. 555 00:26:27,726 --> 00:26:29,180 E se fosse il tuo caso, 556 00:26:29,181 --> 00:26:32,271 - mi supplicheresti di aiutarti a trovarla. - Non e' il mio caso, ma il tuo. 557 00:26:32,272 --> 00:26:34,378 E ora vuoi chiedere a una giuria di credere 558 00:26:34,379 --> 00:26:36,275 che questo tipo ha contraffatto il rapporto, 559 00:26:36,276 --> 00:26:38,312 in base alla parola di una talpa professionista? 560 00:26:38,313 --> 00:26:41,535 - No, sto chiedendo a te di crederci. - Non importa a cosa credo. 561 00:26:41,536 --> 00:26:44,539 Questo tizio e' un dannato artista del ricatto, e io stacco la spina. 562 00:26:44,540 --> 00:26:48,328 Non mi interessa cos'e' lui, io non sono un dannato artista del ricatto. 563 00:26:49,587 --> 00:26:51,187 - Mike... - Harvey... 564 00:26:53,345 --> 00:26:55,453 Mi hai detto che quelli non erano i miei genitori, 565 00:26:55,454 --> 00:26:57,804 ma erano i genitori di qualcun altro. 566 00:27:00,073 --> 00:27:01,073 Ti prego. 567 00:27:03,362 --> 00:27:04,912 Hai ventiquattro ore. 568 00:27:22,766 --> 00:27:25,101 Sai che e' contro la legge gettare le carte per terra, vero? 569 00:27:25,102 --> 00:27:26,452 Cosa vuoi, Donna? 570 00:27:26,538 --> 00:27:29,691 - So che sei andato da Harvey. - Sai che vuole che fallisca. 571 00:27:29,692 --> 00:27:32,570 - Non e' vero. - Non ho nulla e mi ha dato solo un giorno. 572 00:27:32,571 --> 00:27:36,221 E se voleva che fallissi non ti avrebbe dato un altro secondo. 573 00:27:36,512 --> 00:27:40,112 Sai che pensa che questa cosa riguarda i miei genitori, vero? 574 00:27:42,232 --> 00:27:43,236 E' cosi'? 575 00:27:47,925 --> 00:27:48,925 Forse si'. 576 00:27:50,652 --> 00:27:53,079 Ma quello che hanno fatto questi e' un milione di volte peggio 577 00:27:53,080 --> 00:27:55,308 perche' sapevano che poteva succedere. 578 00:27:55,309 --> 00:27:58,117 Aspetta un attimo, sapevano che poteva succedere e non hanno rimediato? 579 00:27:58,118 --> 00:28:00,233 Gia', Donna, e poi hanno tentato la fortuna. 580 00:28:00,234 --> 00:28:01,258 E adesso? 581 00:28:01,259 --> 00:28:03,714 Quei treni sono ancora danneggiati? Perche' in tal caso sono dei mostri. 582 00:28:03,715 --> 00:28:06,787 Sono mostri, ma sarebbero anche idioti. E non lo sono. 583 00:28:06,788 --> 00:28:07,938 Di che parli? 584 00:28:07,939 --> 00:28:09,538 Ormai avranno sistemato i sensori. 585 00:28:09,539 --> 00:28:11,422 Altrimenti, se succedesse ancora, andrebbero in prigione. 586 00:28:11,423 --> 00:28:13,635 Se li hanno sistemati dev'esserci una traccia su carta. 587 00:28:13,636 --> 00:28:15,622 - Certo che si'. - Allora devi solo ottenerla. 588 00:28:15,623 --> 00:28:17,814 E' tutta la notte che cerco di capire come fare, cosa credi? 589 00:28:17,815 --> 00:28:19,680 Cosa c'e' da capire? Citali! 590 00:28:19,681 --> 00:28:22,817 Gia', c'e' solo un problema. Harvey mi ha dato solo ventiquattro ore. 591 00:28:22,818 --> 00:28:25,472 Ma ora che hai scoperto questo, forse Harvey cambiera' idea. 592 00:28:25,473 --> 00:28:27,074 Donna, ho una teoria che non posso provare 593 00:28:27,075 --> 00:28:29,520 e non posso dimostrare che sono disposti a manomettere le prove. 594 00:28:29,521 --> 00:28:31,421 Non cambiera' idea e lo sai. 595 00:28:32,169 --> 00:28:33,884 Deve esserci un altro modo. 596 00:28:33,885 --> 00:28:36,385 Donna, apprezzo cio' che stai facendo... 597 00:28:36,999 --> 00:28:40,907 ma a meno che tu non abbia questo altro modo in tasca, per favore... 598 00:28:41,339 --> 00:28:44,939 lasciami solo e fammi provare a... risolvere questa cosa. 599 00:29:04,155 --> 00:29:06,093 No, non m'importa cosa dice. 600 00:29:06,094 --> 00:29:07,623 E' una cavolo di indagine in corso 601 00:29:07,624 --> 00:29:09,673 - e non staro' qui... - Non puo' parlare al telefono qui. 602 00:29:09,674 --> 00:29:12,994 Aspetta un secondo, Charlie... Scusi, siamo partite col piede sbagliato. 603 00:29:12,995 --> 00:29:14,695 Il suo nome e' Danielle? 604 00:29:14,786 --> 00:29:16,546 E' cio' che dice la targa, no? 605 00:29:16,547 --> 00:29:19,685 Bene, Danielle, sono qui per prendere i documenti che ho ordinato un'ora fa 606 00:29:19,686 --> 00:29:21,920 e, se non me li dara' nei prossimi 15 secondi, 607 00:29:21,921 --> 00:29:23,469 oggi sara' il suo ultimo giorno. 608 00:29:23,470 --> 00:29:26,731 - Non ha parlato con me. - Ti ho detto di aspettare, maledizione! 609 00:29:27,123 --> 00:29:28,123 Senta... 610 00:29:28,236 --> 00:29:30,412 Non ho tempo di giocare a "chi ha parlato con chi". 611 00:29:30,413 --> 00:29:34,304 Sono qui da D.C. perche' questi documenti non sono stati inviati quando promesso. 612 00:29:34,305 --> 00:29:37,455 - Scusi, di cos'aveva bisogno? - Oh, Cristo Santo... 613 00:29:37,908 --> 00:29:40,720 Tutti gli ordini di lavoro della manutenzione degli ultimi sei mesi. 614 00:29:40,721 --> 00:29:42,908 Non posso darglieli senza un'autorizzazione. 615 00:29:42,909 --> 00:29:45,183 Bene, allora adesso chiamiamo il suo supervisore 616 00:29:45,184 --> 00:29:47,834 e gli raccontiamo di come preferisce giocare a Farmville 617 00:29:47,835 --> 00:29:49,985 piuttosto che collaborare con me. 618 00:29:53,445 --> 00:29:55,020 Per chi ha detto che lavora? 619 00:29:55,021 --> 00:29:58,873 Ha mai sentito parlare della Commissione per la Sicurezza dei Trasporti Nazionali? 620 00:30:01,643 --> 00:30:03,160 Le daranno tutto sul retro. 621 00:30:20,756 --> 00:30:21,956 Cos'hai fatto? 622 00:30:22,496 --> 00:30:24,396 Io non ho fatto niente! Tu cos'hai fatto? 623 00:30:24,397 --> 00:30:27,267 Non scherzare, questo conferma tutto il mio caso. 624 00:30:27,268 --> 00:30:29,380 Ma non posso usarlo se non so da dove proviene. 625 00:30:29,381 --> 00:30:31,452 Sembra provenire dalla Liberty Rail. 626 00:30:31,453 --> 00:30:34,216 Oh, gia'! E' venuto a piedi da solo 627 00:30:34,217 --> 00:30:36,137 scappando dalla loro struttura protetta! 628 00:30:36,138 --> 00:30:38,047 Beh, e' possibile che qualcuno sia andato la' 629 00:30:38,048 --> 00:30:40,025 e l'abbia liberato da quella struttura protetta. 630 00:30:40,026 --> 00:30:41,972 Donna... se vado da Harvey con questo, 631 00:30:41,973 --> 00:30:44,632 - e gli dico cio' che so che e' successo... - Tu non lo sai. 632 00:30:44,633 --> 00:30:47,219 - Pensi di saperlo. - Non usare l' "avvocatese" con me. 633 00:30:47,220 --> 00:30:49,363 - Non me lo lascera' usare mai. - Allora non dirgli 634 00:30:49,364 --> 00:30:51,501 cosa pensi sia successo, perche', se lo farai, 635 00:30:51,502 --> 00:30:53,305 lui ti fara' abbandonare il caso. 636 00:30:53,858 --> 00:30:56,513 In questo momento non mi importa del caso. 637 00:30:57,935 --> 00:30:59,285 Mi importa di te. 638 00:30:59,926 --> 00:31:01,776 Mike, non ho rubato niente. 639 00:31:03,335 --> 00:31:05,488 Sono entrata grazie a una buona parlantina e quello e' stato il risultato. 640 00:31:05,489 --> 00:31:07,923 Hai detto loro che questa era una prova in un caso contro di loro? 641 00:31:07,924 --> 00:31:09,717 - No. - Allora non e' ammissibile in tribunale. 642 00:31:09,718 --> 00:31:13,191 Allora devi trovare un modo per usarla fuori dal tribunale! 643 00:31:14,596 --> 00:31:17,250 Ma non chiedermi aiuto per questo, ho fatto abbastanza. 644 00:31:29,188 --> 00:31:30,188 Ehi. 645 00:31:30,665 --> 00:31:32,390 Ho sentito che volevi vedermi. 646 00:31:32,827 --> 00:31:35,313 Suppongo tu abbia ricucito i rapporti con Louis Litt. 647 00:31:35,314 --> 00:31:36,316 Come lo sai? 648 00:31:36,317 --> 00:31:39,917 Voleva sapere se sei un tipo da bar dello sport o da enoteca. 649 00:31:40,219 --> 00:31:42,310 Gli hai detto che sono piu' il tipo da strip club? 650 00:31:42,311 --> 00:31:44,645 Vuoi davvero andare in uno strip club con Louis Litt? 651 00:31:44,646 --> 00:31:47,784 Non voglio andare in uno strip club proprio con nessuno. 652 00:31:47,785 --> 00:31:50,109 Ma ho una riunione tra 10 minuti ed e' a 15 minuti da qui. 653 00:31:50,110 --> 00:31:53,773 Volevo solo dirti che apprezzo che tu abbia ricucito i rapporti con lui. 654 00:31:53,774 --> 00:31:55,374 Non devi ringraziarmi. 655 00:31:55,584 --> 00:31:57,749 Farei qualsiasi cosa per la donna che amo. 656 00:32:00,596 --> 00:32:02,712 Anche andare a bere qualcosa con Louis Litt. 657 00:32:14,320 --> 00:32:16,403 Sei qui per parlare della Anderton Software? 658 00:32:16,404 --> 00:32:18,797 Perche' il tuo pass di 24 ore per la Liberty Rail e' scaduto. 659 00:32:18,798 --> 00:32:21,810 Allora e' un bene che questo mi sia appena arrivato con la posta. 660 00:32:21,811 --> 00:32:22,804 Cos'e'? 661 00:32:22,805 --> 00:32:25,147 Registri che mostrano che hanno sostituito i sensori di calore 662 00:32:25,148 --> 00:32:28,438 sui loro treni nelle sei settimane successive al deragliamento. 663 00:32:28,439 --> 00:32:31,417 Ora, perche' l'avrebbero fatto se non hanno mai fallito un test di sicurezza? 664 00:32:31,418 --> 00:32:33,727 - Non l'avrebbero fatto! - Quindi Joe Anderson diceva il vero. 665 00:32:33,728 --> 00:32:36,441 Mi vengono in mente 3 diversi modi in cui si potrebbe spiegare. 666 00:32:36,442 --> 00:32:40,021 Non se riusciamo a farglielo ammettere, prima che sappiano che li abbiamo. 667 00:32:40,658 --> 00:32:42,464 E perche' non sanno che li abbiamo? 668 00:32:42,465 --> 00:32:44,994 Come io non sapevo che avevano i documenti sigillati di Joe Anderson. 669 00:32:44,995 --> 00:32:46,786 Quindi hai fatto qualcosa di losco. 670 00:32:46,787 --> 00:32:50,565 Harvey, vuoi passare la notte a chiedermi nello specifico cosa abbia o non abbia fatto? 671 00:32:50,566 --> 00:32:52,637 O vuoi aiutarmi a rimediare ad un'ingiustizia? 672 00:32:55,322 --> 00:32:56,322 Donna! 673 00:32:58,641 --> 00:33:00,639 Programma una deposizione con la Liberty Rail 674 00:33:00,640 --> 00:33:03,645 e di' loro che questa volta non ci sara' soltanto Mike. 675 00:33:03,646 --> 00:33:04,646 Subito. 676 00:33:13,994 --> 00:33:15,594 Chi diavolo e'? 677 00:33:16,644 --> 00:33:18,366 E' il CEO della Liberty Rail. 678 00:33:18,367 --> 00:33:20,417 Si', so chi e' lui. Chi e' lei? 679 00:33:20,544 --> 00:33:22,044 E' il loro avvocato. 680 00:33:22,252 --> 00:33:24,021 Perche' non mi hai detto che e' figa? 681 00:33:24,022 --> 00:33:26,508 - Forse perche' non e' rilevante? - Lo e' per me... 682 00:33:26,509 --> 00:33:28,048 - Perche'? - Perche' e' figa. 683 00:33:28,773 --> 00:33:30,872 Lei deve essere il famigerato Harvey Specter. 684 00:33:30,873 --> 00:33:32,929 - E lei deve essere.... - Evan Smith. 685 00:33:32,930 --> 00:33:36,101 Ammetto che quando ho visto che il suo nome era Evan ho pensato fosse un uomo. 686 00:33:36,102 --> 00:33:37,110 Io ammetto che 687 00:33:37,111 --> 00:33:39,391 quando ho visto che il suo nome era Harvey ho pensato che lei fosse un uomo. 688 00:33:39,392 --> 00:33:41,630 - Credo di essermi innamorato. - Lo credo anch'io. 689 00:33:41,631 --> 00:33:43,229 Possiamo chiudere con questa cosa? 690 00:33:43,230 --> 00:33:44,280 Certamente. 691 00:33:44,740 --> 00:33:47,748 Non capisco neppure che domande possiate avere dopo l'ultimo incontro. 692 00:33:47,749 --> 00:33:49,149 Non saranno molte. 693 00:33:53,304 --> 00:33:56,148 Signor McIntyre, prima del deragliamento, la Liberty Rail ha condotto 694 00:33:56,149 --> 00:33:59,342 dei test sui sensori di calore dei suoi treni, e' esatto? 695 00:33:59,343 --> 00:34:00,928 - Naturalmente. - Per quale motivo? 696 00:34:00,929 --> 00:34:03,029 Testiamo tutti i nostri sistemi. 697 00:34:04,259 --> 00:34:05,488 E' di routine. 698 00:34:05,489 --> 00:34:09,056 E i risultati hanno riportato il buon funzionamento dei sensori di calore. 699 00:34:09,057 --> 00:34:11,923 Farete solo domande di cui gia' conoscete la risposta? 700 00:34:11,924 --> 00:34:13,124 E' di routine. 701 00:34:13,397 --> 00:34:15,004 I sensori non avevano alcun problema. 702 00:34:15,005 --> 00:34:18,047 E voi di routine sostituite i sensori? 703 00:34:18,048 --> 00:34:19,048 Si'. 704 00:34:19,417 --> 00:34:22,658 Li sostituiamo ogni 5 anni. E' parte della manutenzione ordinaria. 705 00:34:22,659 --> 00:34:25,037 E a quando risale l'ultima manutenzione ordinaria? 706 00:34:25,038 --> 00:34:26,112 A due anni fa. 707 00:34:26,113 --> 00:34:29,663 E non avreste aggiustato qualcosa che non era rotto, giusto? 708 00:34:29,693 --> 00:34:30,843 Certo che no. 709 00:34:31,654 --> 00:34:34,203 Il mio lavoro non consiste nello sprecare soldi, signori. 710 00:34:34,204 --> 00:34:36,099 Ma, allora, sono un po' confuso. 711 00:34:36,100 --> 00:34:38,629 Se il suo lavoro non consiste nello sprecare soldi... 712 00:34:38,630 --> 00:34:42,337 e non c'era nulla che non andasse nei sensori, perche' li avete sostituiti tutti? 713 00:34:42,338 --> 00:34:45,815 - Non li hanno sostituiti tutti. - Preferiremmo rispondesse il suo cliente. 714 00:34:48,559 --> 00:34:50,346 E' in una brutta situazione, Richard... 715 00:34:50,347 --> 00:34:52,248 Non sa se dire che li avete sostituiti o meno. 716 00:34:52,249 --> 00:34:55,346 Potrebbe lanciare i dadi per decidere della sua vita, come ha fatto con quella di altri. 717 00:34:55,347 --> 00:34:57,017 Ma in realta' non importa. 718 00:34:57,018 --> 00:34:58,605 Perche' ha gia' detto davanti alla telecamera 719 00:34:58,606 --> 00:35:01,960 - che non avete sostituito quei sensori. - E noi abbiamo questi. 720 00:35:12,404 --> 00:35:13,580 Dove li avete presi? 721 00:35:13,581 --> 00:35:15,405 Le diro' cio' che ho detto a Joe Anderson. 722 00:35:15,413 --> 00:35:17,701 Non importa da dove vengano, 723 00:35:17,711 --> 00:35:19,409 importa solo che siano qui. 724 00:35:20,569 --> 00:35:22,180 Devo parlare con il mio cliente. 725 00:35:22,181 --> 00:35:23,315 Bella idea. 726 00:35:23,652 --> 00:35:26,425 Dovreste discutere di quanti zero mettere su quell'assegno. 727 00:35:26,426 --> 00:35:28,693 Un'ultima cosa. Non solo firmerete un assegno, 728 00:35:28,703 --> 00:35:30,567 scriverete una pubblica ammissione, perche' delle persone 729 00:35:30,568 --> 00:35:32,247 sono morte in quell'incidente. 730 00:35:32,248 --> 00:35:33,752 Non e' cosi' che funziona. 731 00:35:33,804 --> 00:35:35,654 E' cosi' che funziona oggi. 732 00:35:39,253 --> 00:35:41,352 Davvero forzerai qualcuno a fare una pubblica ammissione? 733 00:35:41,376 --> 00:35:42,390 Esattamente. 734 00:35:42,400 --> 00:35:44,001 Chi sei, Mahatma Gandhi? 735 00:35:44,002 --> 00:35:46,986 Qualcuno deve esserlo. Tu eri troppo occupato a pensare agli zero. 736 00:35:46,987 --> 00:35:48,563 Mi preoccupo per te. 737 00:35:48,573 --> 00:35:51,097 - Questi vestiti non si pagano da soli. - No, non lo fanno. 738 00:35:51,105 --> 00:35:52,105 Mike? 739 00:35:52,467 --> 00:35:54,535 Ottimo lavoro, hai davvero fatto un salto di qualita'. 740 00:35:54,545 --> 00:35:55,801 Grazie, Harvey. 741 00:35:56,128 --> 00:35:58,373 Penso che ci stia prendendo la mano anche tu. 742 00:36:07,236 --> 00:36:08,236 Sul serio? 743 00:36:08,718 --> 00:36:10,381 Ad ogni singola partita? 744 00:36:10,393 --> 00:36:12,698 No, solo i playoff. 745 00:36:12,818 --> 00:36:14,574 - Due sorsi? - Due sorsi. 746 00:36:14,575 --> 00:36:16,123 Non uno di piu', non uno di meno. 747 00:36:16,124 --> 00:36:18,751 - Di qualsiasi birra? - No, non di qualsiasi birra. 748 00:36:18,752 --> 00:36:20,002 La Miller Lite. 749 00:36:21,858 --> 00:36:22,886 La Miller Lite? 750 00:36:22,896 --> 00:36:24,690 Cosa? Ma lei e' una regina! 751 00:36:24,700 --> 00:36:26,954 Che posso dirti, l'ha preso da suo padre. 752 00:36:27,074 --> 00:36:28,957 Senti, se i Giants sono ai playoff 753 00:36:28,958 --> 00:36:30,838 e Jessica non beve due sorsi di Miller Lite 754 00:36:30,839 --> 00:36:32,883 dopo ogni primo down, crede che perderanno. 755 00:36:32,884 --> 00:36:36,606 - E non si puo' convincerla del contrario. - E i primi down si verificano spesso? 756 00:36:37,120 --> 00:36:38,220 Decisamente. 757 00:36:38,340 --> 00:36:40,151 E com'e' quando e' ubriaca? 758 00:36:40,847 --> 00:36:42,946 Beh, di questo parleremo un'altra volta. 759 00:36:44,764 --> 00:36:46,314 Ti capisco, fratello. 760 00:36:51,231 --> 00:36:53,131 Sai, Louis, devo dire che... 761 00:36:53,717 --> 00:36:56,651 quasi mi dispiace per averti fatto quello scherzo. 762 00:36:56,652 --> 00:36:57,952 Non dispiacerti. 763 00:36:59,536 --> 00:37:01,020 Era un ottimo scherzo. 764 00:37:01,021 --> 00:37:02,021 Ok. 765 00:37:04,465 --> 00:37:05,472 Ancora uno? 766 00:37:05,473 --> 00:37:07,753 Solo se mi dici altro su com'e' Jessica a casa. 767 00:37:08,010 --> 00:37:10,415 Lascia perdere quello. Voglio che tu mi dica com'era 768 00:37:10,416 --> 00:37:12,466 ai tempi della Pearson Hardman. 769 00:37:12,678 --> 00:37:13,828 Affare fatto. 770 00:37:15,238 --> 00:37:16,247 Ehi, ehi. 771 00:37:16,248 --> 00:37:18,311 - Te ne vai? - Tra poco. 772 00:37:18,312 --> 00:37:20,247 Andiamo a bere qualcosa per festeggiare? 773 00:37:20,257 --> 00:37:21,780 - Non posso. - Perche' no? 774 00:37:21,781 --> 00:37:23,336 Non che siano affari tuoi, 775 00:37:23,346 --> 00:37:25,376 ma vado a bere con Evan Smith. 776 00:37:25,390 --> 00:37:27,263 Cosa? Hai avuto il suo numero? 777 00:37:27,264 --> 00:37:28,798 No. E' stata lei a chiamarmi. 778 00:37:28,808 --> 00:37:31,827 - Quindi ha chiesto lei il tuo numero. - No, non ha dovuto farlo. 779 00:37:31,828 --> 00:37:33,717 Gliel'hai dato tu, era nel mandato di comparizione. 780 00:37:33,727 --> 00:37:35,659 So cosa ci sara' sul tuo, di mandato di comparizione. 781 00:37:35,669 --> 00:37:37,915 - E cosa significa? - Sai cosa significa. 782 00:37:37,925 --> 00:37:39,225 Certo che lo so. 783 00:37:41,072 --> 00:37:42,250 Volevi vedermi? 784 00:37:42,260 --> 00:37:44,913 - Infatti. - Immagino tu abbia saputo della Liberty Rail. 785 00:37:44,914 --> 00:37:47,331 - L'ho saputo. - Vedi? Nessun danno, nessun fallo. 786 00:37:47,332 --> 00:37:49,517 Nessun abbandono di massa da parte dei clienti. 787 00:37:49,647 --> 00:37:50,847 Ne sono lieta. 788 00:37:51,441 --> 00:37:54,992 - A cosa pensi, Jessica? Non sembri... - So che hai detto a Scottie di Mike Ross. 789 00:38:03,594 --> 00:38:05,825 - Come l'hai saputo? - Non lo sapevo. 790 00:38:05,853 --> 00:38:07,090 Fino ad ora. 791 00:38:07,105 --> 00:38:08,943 - Jessica... - Non sono arrabbiata. 792 00:38:08,945 --> 00:38:11,563 Voglio solo sapere cosa ti abbia spinto a volerglielo dire. 793 00:38:11,593 --> 00:38:13,556 - Che differenza fa? - Perche' voglio dire anche a Jeff 794 00:38:13,566 --> 00:38:15,266 la verita' su Mike Ross. 795 00:38:15,276 --> 00:38:17,026 Cos'e' cambiato tra ora 796 00:38:17,027 --> 00:38:19,088 e quando gli hai rifilato quella cazzata su Louis? 797 00:38:19,098 --> 00:38:20,748 Non e' cambiato niente. 798 00:38:20,899 --> 00:38:22,754 Ma non voglio piu' mentirgli. 799 00:38:24,220 --> 00:38:26,007 Ti ha detto che ti ama, vero? 800 00:38:27,890 --> 00:38:30,387 Quand'e' che hai iniziato a capire queste cose? 801 00:38:31,784 --> 00:38:33,182 Non l'avevo capito. 802 00:38:33,192 --> 00:38:34,322 Fino ad ora. 803 00:38:34,332 --> 00:38:35,741 Allora rispondi alla mia domanda. 804 00:38:35,742 --> 00:38:37,599 Cosa ti ha fatto decidere di dirlo a Scottie? 805 00:38:37,609 --> 00:38:39,896 Non e' questo che vuoi davvero sapere. 806 00:38:40,680 --> 00:38:43,733 Quello che vuoi sapere e' se vorrei averglielo detto prima. 807 00:38:44,458 --> 00:38:45,458 E' cosi'? 808 00:38:48,513 --> 00:38:49,713 Si', e' cosi'. 809 00:39:01,492 --> 00:39:02,492 Ehi. 810 00:39:02,956 --> 00:39:04,056 Ehi, Rachel. 811 00:39:04,400 --> 00:39:06,050 Cosa posso fare per te? 812 00:39:06,196 --> 00:39:08,814 Volevo soltanto passare per ringraziarti. 813 00:39:09,995 --> 00:39:12,220 - Per cosa? - Andiamo, Donna. 814 00:39:12,646 --> 00:39:15,421 Mike mi ha detto che hai salvato tu la situazione. 815 00:39:16,592 --> 00:39:19,103 Beh, sai, dopo aver salvato quei bambini da quell'edificio in fiamme 816 00:39:19,113 --> 00:39:21,035 avevo un po' di tempo libero, quindi... 817 00:39:21,036 --> 00:39:22,870 Beh, allora magari dovresti prenderti il resto della serata. 818 00:39:22,872 --> 00:39:26,422 - E perche' mai? - Perche' e' quello che fanno i supereroi. 819 00:39:52,464 --> 00:39:53,720 Macallan 18? 820 00:39:55,029 --> 00:39:56,431 Hai buon gusto. 821 00:39:57,158 --> 00:39:58,532 Sorpreso che abbia chiamato? 822 00:39:58,542 --> 00:40:00,229 Come ho detto, hai buon gusto. 823 00:40:00,279 --> 00:40:02,291 Ma penso di dover essere chiaro. Se e' di accordi che vuoi parlare, 824 00:40:02,301 --> 00:40:04,105 non posso farlo senza Mike Ross. 825 00:40:04,225 --> 00:40:06,525 Non sono affatto qui per parlare di accordi. 826 00:40:06,542 --> 00:40:09,842 Bene, perche' ci sono cose che posso fare senza di lui. 827 00:40:10,281 --> 00:40:11,581 Eccezionalmente. 828 00:40:14,252 --> 00:40:16,052 Voglio mostrarti un video. 829 00:40:17,024 --> 00:40:18,041 Cosa? 830 00:40:18,102 --> 00:40:20,528 Hai rispolverato i filmati del mio campionato al liceo? 831 00:40:20,530 --> 00:40:22,830 Perche' cosi' sarebbe troppo facile. 832 00:40:23,224 --> 00:40:24,274 Temo di no. 833 00:40:26,349 --> 00:40:27,863 Quella e' la sua segretaria 834 00:40:27,866 --> 00:40:29,796 che raccogliere prove illegalmente. 835 00:40:29,858 --> 00:40:32,722 Il che significa che non ci sara' nessun accordo. 836 00:40:33,056 --> 00:40:34,306 Di nessun tipo. 837 00:40:40,462 --> 00:40:41,468 E domani 838 00:40:41,478 --> 00:40:43,978 lo mandero' al Procuratore Distrettuale. 839 00:40:44,670 --> 00:40:46,361 Goditi il tuo drink, splendore. 840 00:41:14,404 --> 00:41:15,404 Jessica. 841 00:41:15,558 --> 00:41:16,558 Jeff. 842 00:41:17,323 --> 00:41:20,210 - C'e' qualcosa che devo dirti. - Anche io devo dirti qualcosa. 843 00:41:23,256 --> 00:41:24,277 Cosa succede? 844 00:41:24,278 --> 00:41:26,600 Succede che sono andato a bere con Louis. 845 00:41:26,612 --> 00:41:28,362 Sai, per farti un favore. 846 00:41:28,482 --> 00:41:31,364 E' venuto fuori che non e' molto bravo a reggere l'alcol. 847 00:41:32,136 --> 00:41:33,176 Cos'ha fatto? 848 00:41:33,177 --> 00:41:34,617 Lui non ha fatto niente. 849 00:41:34,998 --> 00:41:36,369 Tu hai fatto qualcosa. 850 00:41:36,922 --> 00:41:38,641 - Non so... - Sai, stavamo legando, 851 00:41:38,649 --> 00:41:41,760 quando mi sono ricordato improvvisamente cosa ti aveva fatto e... 852 00:41:41,761 --> 00:41:44,872 Volevo essere sicuro che nessuno lo rifacesse ancora. 853 00:41:45,006 --> 00:41:46,670 Quindi gli ho chiesto come ha scoperto 854 00:41:46,671 --> 00:41:48,320 dell'appropriazione indebita di Daniel Hardman. 855 00:41:48,323 --> 00:41:51,379 E ha iniziato con le parole "e' successo due anni fa". 856 00:41:52,050 --> 00:41:54,654 - Jeff, posso spiegarti. - Hai sempre spiegazioni. 857 00:41:54,774 --> 00:41:56,812 Ma significa che tutta la storia 858 00:41:56,827 --> 00:41:59,872 di come Louis abbia ottenuto il nome sulla porta e' una stronzata! 859 00:41:59,873 --> 00:42:01,569 E sono venuta qui per dirti la verita'. 860 00:42:01,570 --> 00:42:02,657 Altre cazzate! 861 00:42:02,658 --> 00:42:05,931 - Lasciami spiegare ora. - Non capisci? E' troppo tardi! 862 00:42:05,932 --> 00:42:07,521 - Non lo voglio sapere. - No, Jeff. 863 00:42:07,524 --> 00:42:09,996 E non l'ho mai voluto sapere davvero, volevo solo... 864 00:42:09,997 --> 00:42:11,736 volevo solo che tu me lo dicessi. 865 00:42:11,737 --> 00:42:13,501 Ma ora, non importa cosa mi dirai, 866 00:42:13,502 --> 00:42:15,233 non credero' mai che sia la verita'. 867 00:42:15,800 --> 00:42:17,145 Jeff, lasciami entrare. 868 00:42:17,290 --> 00:42:18,740 E' finita, Jessica. 869 00:42:19,125 --> 00:42:20,125 E' finita. 870 00:42:21,424 --> 00:42:24,830 Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro* 871 00:42:25,999 --> 00:42:27,081 Abbiamo chiuso. 872 00:42:28,135 --> 00:42:31,161 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 873 00:42:32,025 --> 00:42:35,082 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 874 00:42:36,219 --> 00:42:37,336 Nel mio ufficio, ora. 875 00:42:37,337 --> 00:42:39,893 SOLO UN EPISODIO PRIMA DEL FINALE DI STAGIONE 876 00:42:39,903 --> 00:42:42,015 - Lo giuro, non lo sapevo. - Come posso occuparmene 877 00:42:42,016 --> 00:42:43,355 se non mi dici la verita'? 878 00:42:43,046 --> 00:42:43,949 {an8}LA DIFESA 879 00:42:43,722 --> 00:42:45,093 Harvey, questa e' la mia vita! 880 00:42:44,668 --> 00:42:45,652 {an8}NON AVRA' PACE 881 00:42:45,271 --> 00:42:47,714 La sta accusando per intenzione di commettere frode. 882 00:42:47,715 --> 00:42:48,935 E lei e' colpevole. 883 00:42:49,265 --> 00:42:51,148 Potrei davvero finire in prigione. 884 00:42:51,442 --> 00:42:54,524 GIOVEDI' 26 FEBBRAIO, SU SUBSCLOUD