Nelle puntate precedenti...
Senti, Sadie, non ti biasimo per essere in collera con me.
- Ho davvero fatto un casino. - Non posso sposarti.
Ti amo, Rayna.
Con questo tipo di cancro la sua unica opzione è il trapianto.
Layla!
Ho un problemino, e mi servirà il tuo aiuto. Lo apprezzo.
Appena uscirai di qui, ti concederò il divorzio.
Micah non è mio. Kiley mi ha tradito con mio fratello.
Farai firmare Maddie con la mia etichetta, punto, fine della storia.
Non penso che la gente onesta di Nashville prenderebbe bene
che lo stipendio del sindaco vada speso in sesso.
"Rayna Jaymes ritorna alle origini con un affascinante set al Bluebird."
- Stai ricevendo riscontri positivi dalla stampa. - Non l'ho fatto per questo, ma so che ti rende felice.
Beh, ciò che mi rende davvero felice è l'annuncio del tuo
show del decimo anniversario della tua ammissione all'Opry che hai fatto stamattina da Bobby Bones.
- Lo show è andato sold out in nove minuti. - Bene, perché avremo bisogno di un po' di soldi
per pagare tutte quelle bollette. Le spese dello studio di Sadie non sono poche,
e quei grandi musicisti...
- È un grande album. - Sì.
E sai che Avery non è il produttore più esperto su cui investire.
Lo so, ma sai che c'è? Lui è il tipo di persona
che voglio che produca per la Highway 65. È un ragazzo che ha qualcosa da dire.
Ha tirato fuori il carattere di Juliette quando lavorava con lei, e anche con Scarlett.
- Tuttavia dovresti andare a controllarlo. - Sarà fatto.
- Grazie, Buck. - Figurati.
- A dopo. - Ci vediamo. Giorno, Kurt.
- Cos'hai? - È arrivato questo per sua figlia, presso di lei?
Strano. Grazie.
"Maddie, Benvenuta alla Edgehill. Sarai il Diamante della Nostra Etichetta. - Jeff"
- È qui che devo fare un bel respiro? - Sì. Un paio.
Ha avuto altri episodi di disorientamento?
- No. - Invece perdita d'appetito o cambi d'umore?
- No. - Oh, ha cambiato umore.
- Soprattutto verso quello cattivo. - Sta parlando con te?
Sarà deluso che sua sorella si è ritirata.
Se c'è una cosa su cui possiamo contare, è non contare su di lei.
Scarlett, te l'ho detto. Sta a me.
- L'ho chiesto io. Me lo dovevo aspettare. - No, quello che ti devi aspettare è un trapianto.
Le dispiacerebbe dirci qualcosa in più sulla lista nazionale dei trapianti?
A me interessa solo sapere dove sono collocato.
Il suo attuale punteggio MELD è un 24, che è alto,
- ma non abbastanza da renderla una priorità. - Cosa vuol dire MELD?
- Model... - Model for end-stage liver disease.
Che sembra molto meno speranzoso di quanto dovrebbe, ecco perché preferiamo l'acronimo.
Io preferisco la verità, se per lei va bene. Quindi, cos'è?
- Se non ottengo questo fegato, quanto mi resta? - Deacon.
- Cosa... anni, mesi, settimane? Cosa? - Non
- glielo so dire, davvero. - Per favore, mi dia un dannato numero, ok? Un numero.
Signor Claybourne, preferiamo non essere drastici, ed incoraggiamo i pazienti a fare lo stesso.
Questo è molto più facile quando non se tu quello che sta per morire.
Mi scusi.
Avery!
- Che c'è adesso, tesoro?! - Avery,
verresti a massaggiarmi i piedi?
Avery, ho sete!
Sul serio?
Avery, non trovo il telecomando.
Tesoro, oggi non posso essere il tuo massaggiatore/domestico, ricordi?
Inizio il disco di Sadie tipo 10 minuti fa!
Hai controllato la tua mano?
Fa niente. L'ho trovato.
Luke.
Che diamine stai bruciando, figliolo? Plastica?
- Oh, è... è solo un po' di vecchia roba. Non è niente. - Ti dispiace se io... ?
No, no. Entra.
Che... che ci fai qui?
Cosa, nella parte hipster della città? Posso stare nella Nashville est.
La mia assistente ha detto che era programmato.
- Vero. Oh! Cavolo, sì. Mi... mi dispiace. - No, no. Va tutto bene. Senti.
Sto togliendo una traccia dal mio album, "Good Woman". Sto cercando di rimpiazzarla
con qualcosa di un po' più accurato, dato che la persona per cui era stata scritta
- non andava poi così bene per me. - Beh, non tantissimo materiale per quello.
Allora che ne dici di condividere un po' di questa ispirazione liquida
e scrivere una canzone con me?
- Lascia fare a me. - Grazie amico. Ho altre cose in corridoio.
Un amplificatore e... Scusate gente, sono in ritardo!
Perciò, sei... rimasto bloccato nel traffico? Dormito troppo?
Ok, dagli tregua. Si è appena... sposato.
- Ed ha una moglie incinta a casa. - Quello che ha detto lei.
- Come sta Juliette? - Sta... impazzendo, ma in questo momento
- sono concentrato sulla nascita di un album di Sadie Stone da paura. - Grandioso...
beh, ecco perché abbiamo il miglior ingegnere della città che ti sorregge in tutto questo.
Ho sistemato tutti gli strumenti. Possiamo iniziare a mettere giù qualche traccia.
Grazie. Ma... prima devo sentirli.
Iniziamo con la grancassa? Poi il rullante.
Poi... andiamo con il basso e le chitarre?
- Vado al negozio a prendere le vitamine e l'estratto di cardo. - Ce n'è ancora in frigo.
Non si beve, scemo. È un...
è un integratore per il fegato. Ho fatto delle ricerche sulle terapie alternative,
e ci sono tante storie di successo.
Non mi aspetto di essere uno di loro.
Salutami Maddie.
- Perché vuole fare una videochiamata adesso? - Perché sei suo padre
e vuole passare del tempo con la tua faccia.
Non la puoi evitare per sempre.
No!
Ehi, tesoro.
- Finalmente. - Non sei a scuola adesso? Non... non voglio che ti metta nei guai.
No, sono in pausa pranzo, e speravo che questa volta avresti risposto.
Ehi, hai sentito che io e Daphne abbiamo cantato al Bluebird con mamma?
No. No. È... è fantastico, tesoro. Io...
- io... mi dispiace averlo perso. - Già, anche a me.
Ma forse adesso ci permetterà di suonare, e
in quel caso spero che potremmo ricominciare con le lezioni di chitarra.
- Tesoro, in questo momento sono un po' impegnato. - In cosa?
- È solo un periodo pieno di cose, sai? - Dici la stessa cosa da settimane, ed io non capisco.
- Ha a che fare con mamma? - No. Certo che no, tesoro.
- Allora ho fatto qualcosa di male io? Sei arrabbiato con me, allora? - No. No, no, no.
No, tesoro. No. È... Non... non dire così, non pensarci neanche, ok? È solo che...
Ascolta...
Posticiperò alcune cose, ok? Ne... ne faremo una oggi, ok?
Ne faremo una oggi, ok?
Sì, benissimo.
Ho davvero odiato non vederti, papà.
Mi manchi tantissimo.
- Tesoro, adesso devo andare, ok? Tu... vai a mangiare. - Ok.
Beh, eccoti qui.
Io starò da Gunnar, così hai casa tutta per te.
- Sicura che starai bene qui? - Sì.
Ho passato la valutazione psichiatrica.
Sto bene.
Bene.
Pensi di poter tornare in carreggiata?
- Procurarti qualche concertino? - Non so cosa farò.
Ma qualsiasi cosa sia, non sarà qui a Nashville.
Vieni. Te lo tolgo io.
Grazie.
Ah, figurati.
- Quindi stai davvero pensando di andar via? - Sì. Voglio dire, hai visto i giornali.
Adesso sono lo zimbello del reality, la ventenne rifiutata e divorziata.
Sono quasi morta e non importa a nessuno.
Beh, solo perché non abbiamo rivelato quella parte alla stampa.
Non c'è più niente per me qui, sai?
- Beh, hai ancora il tuo contratto con la Edgehill. - Vero.
Beh, sai che neanche lì a nessuno importa di me.
C'hai messo il grano qui dentro?
Perché sono stra emozionato.
Certo, non so, forse è a causa della vittoria.
- La collana è stata consegnata stamattina. - Bene.
- Cos'altro c'è in programma? - Ha un incontro per il budget tra un'ora,
- pranzo con i capi della R&M... - Ehi, si sa qualcosa di Layla Grant?
Credo sia stata dimessa stamattina dall'ospedale.
- Vuole che mandi dei fiori? - No, no.
- Che altro? - Chairman Benton arriva stasera per cenare e domani...
- Lo presento con il nuovo talento di Edgehill. - Capo!
Signor Fordham, ho cercato di fermarla.
- Parli del diavolo... - Basta parlare di te.
Che diavolo di gioco è mandare regali costosi a mia figlia?
Sarà anche tua figlia ma è la mia artista. Ha firmato Rayna.
Non ha firmato Jeff. È minorenne.
Dovrò dare io il consenso genitoriale e non lo farò mai.
Oh, non devi. Il padre di Maddie Conrad ha firmato il contratto discografico e legalmente,
- non serve altro. - Sei un illuso.
- Ed è impossibile che Teddy abbia firmato qualcosa del genere. - Non hai ancora capito.
È un affare concluso.
Non è un affare concluso.
- È mia figlia. - Ed è un talento incredibile.
E contrariamente a te lei vive proprio qui a Edgehill.
Per favore accompagni la signora Jaymes fuori dall'edificio.
Serial Crush e Subs4you presentano: Nashville 3x13 - I'm Lost Between Right And Wrong
Traduzione: 7aky86, Rebekah24, Twqueen, Elena, Frankieweenie
Revisione: Jeda, 7aky86
Voglio rimicrofonare la chitarra.
Amico, quel suono dice top ten.
- Già, ecco perché non mi piace. - Aspettate lì ragazzi.
- Voglio che usiate questo Neumann u47. - E gli strumenti a corda?
Non li useremo, sto cercando di ripulire la canzone. Usiamo solo il violoncello.
Il pivello del tuo produttore ha sprecato due ore. Ho una band famosa lì fuori,
- che non ha suonato una nota. - Grandioso.
Avery, ho un un'emergenza in ufficio. Mi aspetto che tu ti dia da fare al mio ritorno.
Scusa mi dispiace per l'attesa. Ma devo farle interpretare correttamente no?
- Non ho scritto queste grandi canzoni perché sembrino come tutte le altre. - A me sta bene.
Fammi sapere solo quando siamo pronti.
- Va bene. - Preferisco stare qui piuttosto che a casa comunque.
Oh, è...
mia moglie.
Ehi.
Ok. Funziona.
Mark devo richiamarti.
- Sì, ciao. - Che diavolo di problemi hai?
- Hai iscritto Maddie alla Edgehill? - Senti io... io... volevo parlartene...
Beh non l'hai fatto e ora mi ritrovo Jeff Fordham
che manda gioielli a nostra figlia dicendo che lavora per lui.
- Com'è successo? Un'idea di Maddie? Avete deciso tutto alle mie spalle? - No, no.
Lei non lo sa.
- Beh allora perché l'hai fatto? - Perché questo è ciò che vuole.
- Non è ciò che vuole. - La sto aiutando a realizzare i suoi sogni.
E mentre tu sei sparita in tour per occuparti del tuo dramma con Luke,
- io sono diventato il genitore su cui contare. - Pensi che ciò ti renda il padre figo,
- o pensi davvero che questa sia una buona idea? - Sì, lo penso.
E ho tutto il diritto di prendere delle decisioni riguardanti la vita di mia figlia.
Non se io posso evitarlo.
Beh, non è Shakespeare ma...
- "Troietta" fa rima con "streghetta". - Beh, penso che potremmo...
allontanarci dal tema tradimento.
Ehi.
- Credevo di avervi sentito suonare. - Ehi...
Sai che c'è?
Will questo ragazzo ci sta dentro davvero quando si tratta di amore.
- Tu dici? - Sì! Arriva qui, fa un casino, cambia donna.
- Al diavolo l'amore e la fedeltà. - Quanto avete bevuto?
Un sacco. Sai potremmo usarlo come spalla quando si va a caccia,
Che ne direste di una serata fra uomini?
- Beh, ci starei se fosse sera. - Bene, questa è la cosa migliore di Nashville.
È sempre buio da qualche parte.
Tu che ne dici Will? Ci stai?
- Ecco qua. Nessun problema. - Grazie. Ciao.
Sono Sadie Stone. Sto registrando nello studio A. Potrei usare il telefono?
- Certo signora. Linea uno. - La ringrazio.
- Pronto? - Ho trovato la tua ordinanza restrittiva.
- L'hai violata chiamandomi. - Ti auguro di poterlo provare.
È un prepagato piccola.
Devi smetterla.
No finché non otterrò ciò che mi spetta, e lo stesso vale per te.
- Scusi. - Ok.
- Sadie? - Sì.
Sei stata citata in giudizio. Ti manda i suoi saluti.
Ho cambiato il suo pranzo in cena alle 6:30 e ha il drink alle 9.
- Grazie. Indirizzo? - Già nel navigatore.
Ehi, che diavolo pensavi? Mandare gioielli a Maddie prima che io potessi parlarle?
- In realtà l'ho mandato a Rayna. - Sì, e ora è in guerra.
Può solo parlare. Ho molti avvocati che si assicureranno che il contratto sia inviolabile.
- Ascolta. Qui si va oltre la legalità, Jeff. Si parla della mia famiglia. - Lo so Teddy.
E la stai proteggendo dal dover affrontare pubblicamente sgradevoli dettagli su di te.
Sai, non avrei mai dovuto aiutarti. Dovresti essere in prigione ora per ciò che hai fatto.
- invece di star qui con quel ghigno sul viso. - Dobbiamo convivere con le nostre scelte.
E tu devi mantenere le tue. Mi serve Maddie domani mattina alle 10.
- Jeff non ho neanche avuto l'occasione di dirglielo ancora. - Meglio farlo in fretta.
Il direttore non vede l'ora di incontrarla.
Questo va oltre la Edgehill. Si tratta di andare contro ad un grossa azienda.
Non sarò intimidita solo perché è un'azienda.
La legge del Tennessee richiede la firma di un solo genitore per un contratto discografico.
- Anche se non ne sono stata mai informata? - Non dico che non possiamo provare.
- Ma date le notevoli risorse che ha il Benton Media... - Per me questo è irrilevante.
- Stiamo parlando di mia figlia. - E noi faremo tutto il possibile.
Forse più che del denaro dovresti preoccuparti del tempo che ci vorrà.
Con ogni probabilità, ci vorranno delle settimane solo per avere un'udienza.
Che succede nel frattempo?
Tua figlia è sotto contratto alla Edgehill Republic.
Non esiste che metta piede in quel luogo, ancora meno che registri con loro.
Allora sarà inadempienza al contratto. Mi spiace.
Ma non c'è molto che tu possa fare contro un contratto vincolante firmato dal padre.
Ciao.
- Ehi. - Che fai?
- Finisco delle pratiche prima che arrivi Maddie per la lezione. - Oh, figo.
Ti ho portato del succo di carota e del polline d'api da aggiungere all'estratto di cardo.
- Fa benissimo al sistema immunitario. - Tieniti la ricetta perché non lo berrò.
- Nessuna schifezza croccante mi sarà d'aiuto comunque. - Male non fa.
- E neanche un po' di ottimismo. - Ascolta...
Maddie avrà tutte le mie chitarre... e la baita.
Ma voglio che tu prenda questa casa, va bene? E certamente anche il piano.
- Cosa? - Nel mio testamento ne ho... stampato uno fai da te preso su internet.
- Vuoi farmi piangere? - No, Scarlett.
Il dottore non mi ha dato alcuna tempistica, così ne ho trovata una su internet.
Se non ottengo questo fegato, ho sei mesi al massimo.
Va bene? E mi dispiace ma ciò non mi dà molto tempo per occuparmi di queste cose.
- Quindi sei andato su internet e hai preso una laurea in medicina? - Esatto.
- No! Questo... devi smetterla. No, no. È stupido. - Scarlett.
- Sei sulla lista per il trapianto. - Va bene ma il punto è che ho un tumore, Scarlett.
E l'ho presa male, ok? Malissimo. Il punto è che ho una figlia,
che dice di odiare non vedermi,
e adesso non mi vedrà più. E io non vedrò lei, ok?
Non vedrò la sua vita, la sua prima registrazione, quando percorrerà la navata.
- Forse non vedrò nemmeno la fine della scuola quest'anno, ok? - Questo non lo sai.
Ciò che importa è che lei non lo sappia.
Sta arrivando. Voglio che tu non dica niente, non voglio niente, ok?
- No, forse non c'è nulla da dire perché sei in lista. - Potresti smetterla con...
- Potresti essere curato. - Basta!
Ora sai dove trovarlo se serve.
- Cosa vuoi? - Ho sentito che eri fuori. Volevo controllare, vedere come stavi.
Alla grande.
- Grazie per averlo chiesto. - Ascolta.
Ho una riunione con Henry Benton domani, il proprietario della Edgehill e...
- Giusto, fammi indovinare. Mi stai eliminando dall'etichetta? - Voglio che suoni con lui.
Voglio che gli mostri quello che ho visto io in quel tendone al festival.
Perché? Riguarda me e la mia musica o ti senti...
colpevole per quello che è successo alla...
festa?
Beh, ha importanza?
Ce l'ha per me.
Riguarda una ragazza,
con una grande voce e molto da dire.
Ho visto la vera te, Layla.
Voglio solo che anche il resto del mondo la veda.
Adesso, questo è suonare la chitarra. È più un Townes Van Zandt che una top ten.
- Significa che sei pronto? - Sì.
- Sì, portiamo qui Sadie. - Vado a prenderla. Ha ricevuto una chiamata.
Stavolta devo rispondere davvero.
Voglio solo essere sicuro che non sia un'emergenza.
Prendetevi altri 5 minuti, gente.
- Qualcosa non va? - Volevo...
Volevo solo parlare, mi sento sola.
- E io sto lavorando. - Quando torni a casa?
Quando finiamo. Sai come funziona in studio.
- Aspetta. Che stai facendo? - Registro Sadie Stone. Te l'ho detto stamattina.
- Sicura di non aver sbattuto la testa? - Ho il cervello di una incinta ok?
E io ho quello del produttore. Ho i migliori musicisti in città seduti lì dentro,
e il manager di Rayna che mi pressa... Non ho ancora ascoltato una nota.
- Piccola, devo andare. - Ehi, che...
Pronto?
- Avete trovato Sadie? - È nel salone, ha detto che le serve un attimo.
- Sembra un po' sconvolta. - Aspetta. Quand'è successo?
In qualche momento tra il tuo manipolare le levette e le telefonate con tua moglie.
Offro io!
Ehi, ecco il pifferaio magico. Ehi.
Signori, vorrei presentarvi queste belle signore. Le ho incontrare al bar di sopra.
Loro sono Lindsey, Donna, Cee-Cee e...
- Raquel. - Rochelle.
Beh, ben fatto. È un piacere conoscervi.
Ecco i miei ragazzi, Gunnar e Luke.
- Lo sappiamo. Rullo di tamburi. - Sì, meglio che comincino a rullare, tesoro.
- Ok, ok. Allora, indovinate cosa fanno le ragazze? - Che fanno?
Sono cheerleader.
Una dolce coincidenza, visto che io e i miei ragazzi avremmo bisogno di un po' di tifo.
Soprattutto lui. Cosa hai detto che è successo? La tua ragazza ti ha tradito?
Sì, ma è un po' più complicato di così.
Oh, poveretto! Quando avete rotto?
Qualcosa come 10 anni fa.
Sì. Beh, siamo qui per bere birra non per piangerci sopra. Forza, ballate?
- Sì! - Volete ballare?!
- Dai. Andiamo. - Va bene!
Vai, anche tu. Ti farò rullare i tamburi, tesoro.
Sadie?
Mi serve privacy, per favore.
Senti, mi dispiace per il ritardo.
Ma siamo pronti.
Manchi solo tu ora.
Stai bene?
Non ne voglio parlare.
Senti, mi dispiace. Oggi non posso, ok?
Io... io non ti conosco così bene, ma...
sento dalla tua voce che qualcosa non va.
Mi... mi va bene se vuoi cancellare la sessione di oggi.
Ma non ti lascio andare se non so che stai bene.
E questo è un amico che ti parla, non il tuo produttore.
Posso entrare?
- Ehi, eccola. - Ehi.
- È passato molto tempo. - Mi dispiace, tesoro.
- Entra. - Come stai?
- Bene. - Ottimo.
- Sono stato... impegnato, ma bene. - È una cosa positiva.
- Che mi dici di te, signorina Bluebird? - Meglio da quando abbiamo suonato lì.
- Ci scommetto. Sì. - Pensavo che qualche volta potremmo suonare lì insieme.
E avrò più tempo libero quest'estate per suonare.
Sì, sì. Sì, sai, stavo pensando che, visto che tu e tua sorella state...
suonando a questi grandi eventi, forse è ora di avere un vero insegnante di chitarra, eh?
Sei il migliore che ci sia. Cioè, tu sei l'incredibile Deacon Claybourne.
- E inoltre sei mio padre. - Lo so, solo che...
- Non so se potrò sempre esserci. - Dove dovresti essere?
In tour.
Su alla baita o cose così. Potrei andare in pensione lì, non so. Solo non...
- non voglio lasciarti in sospeso. - Allora non farlo.
Stai qui.
Non è così facile.
Vuoi suonare?
Sì.
Facciamolo.
- Sembra tutto ok. Nessun segno di rigetto. - Dottor Rend?
Scarlett.
Gli serve una prognosi migliore.
- Scusa? - Mio zio.
O lei... lei deve rispondere alla sua domanda perché è terrorizzato di scoprire
quanto vivrà ancora. Ha cercato online e dice 6 mesi. Deve dirgli che non è così, la prego.
Non lo farò.
Ok? Non potrei in ogni caso, non in modo definitivo.
Senti, quello che può fare tuo zio è entrare in un gruppo di supporto.
- Potrebbe avere quello del suo medico. - E ci sono se ha bisogno di parlare.
Ok ma lui non lo farà. È fatto così. È lei che deve parlargli.
- Gli dica solo di essere positivo, che c'è speranza. - Ok, Scarlett...
No, no. Io... Io non posso vederlo così. Non parla che di morire mentre dovrebbe fare
di tutto per vivere. Ha una figlia... No, no no... Gli parli e basta! Faccia qualcosa!
Penso di dover parlare con te prima.
Sì!
Dai, amico.
- Luke vuole che ti unisca al divertimento. - Ti stai divertendo? Davvero?
Beh, almeno ci provo. Non sto in un angolo a rimuginare su una ferita d'amore di 10 anni fa.
La ferita può anche essere vecchia ma il tradimento è nuovo di zecca.
Dai su. Cosa dicono su dimenticare qualcuno andando con qualcun altro?
È quello che ha fatto Kiley.
Solo che lei non si è preoccupata di aspettare che prima ci lasciassimo.
Eccolo qui! Bravo!
Non ho tempo di litigare, Rayna.
Nemmeno io.
Volevo solo dirti che gli avvocati stanno preparando un'ingiunzione d'emergenza
per domani per toglierti i diritti parentali, visto che Deacon è il padre biologico di Maddie.
- Non puoi farmi questo. - Non ho scelta.
- Voglio che il contratto venga annullato. - Sì, ma Maddie è mia figlia.
Pensi che voglia mandare all'aria la nostra famiglia? Spezzarle il cuore in mille pezzi?
No voglio.
Sto cercando di proteggere nostra figlia, da una decisione che hai preso tu.
- Sì, ma quello che non capisci è che cercavo di proteggerla. - Da cosa?
Da me.
Dalle mie scelte, le mie...
Mi dispiace tanto, ma anche la mia mano è stata forzata.
Jeff...
Aveva bisogno di me per una situazione che,
riguardava uno dei suoi artisti... Layla Grant.
So chi è.
Comunque, ha organizzato una festa, a quanto sembra...
Layla ha preso troppe pillole ed è andata in overdose, e l'hanno trovata
che galleggiava in piscina, quasi morta. Jeff è andato in panico perché è minorenne.
Così ho fatto in modo che non investigassero.
Perché lo hai fatto?
Perché Jeff mi aveva presentato una donna... qualche mese fa.
E dopo che l'ho vista un paio di volte,
ho scoperto che era...
era una professionista.
Una prostituta?
Già.
Quindi Jeff ti ha minacciato di rivelarlo
- se non avessi firmato il contratto con la Edgehill? - Esatto.
Rayna, se si viene a sapere, ci sarà uno scandalo enorme.
- Non coinvolgerà solo me, ma... - Sì, anche le ragazze.
- Non posso fare loro questo. - No.
- E la situazione in cui hai messo Maddie è abbastanza brutta. - Lo so.
Ma cosa potevo fare?
Sai che ti dico? A questo punto, Teddy, apprezzerei se tu non facessi niente.
- E ovviamente non dirlo a Maddie. - Sì, beh, dovrei portare Maddie
alla Edgehill domani per l'incontro con il consiglio di direzione
e per l'annuncio della firma alle 10.00.
Quindi questo è lo stesso tizio che è venuto in studio un paio di settimane fa.
E non solo mi sta facendo causa per delle penali del passato.
Sta minacciando la mia intera carriera con questa causa.
Dice che hai firmato una collaborazione con lui?
Su un tovagliolo, in un bar, quando eravamo all'inizio.
Sai cosa... gli sfigati come lui escono sempre fuori dal nulla quando hai avuto successo.
Probabilmente è solo una causa per darti fastidio.
Lui è più di un semplice fastidio.
Non ho ancora trovato un caffellatte decente da quando sono qui.
Non è mai stato da Crema.
Sì, questo lavoro ha il potere di rovinare la vita sociale di una persona.
Mi scusi se l'ho assalita.
Sto solo provando a rimanere positiva,
a tenere alto lo spirito di Deacon e... non sta funzionando.
Scarlett, hai mai sentito parlare di "bullismo della felicità"?
Il tuo... implacabile ottimismo
può essere devastante come il pessimismo di tuo zio.
Dovreste trovare entrambi un equilibrio, capisci?
Dovete sperare per il meglio, ed essere preparati per il peggio.
Lei è un oncologo o un analista?
In questo momento sono un amico.
Non ci riesco.
Continua a provare, ok? Cioè, ci eri quasi riuscita.
- No, non è vero. - Sì invece... lo avevi fatto.
Non ce la farò mai, Deacon!
- Non mi darai più lezioni di chitarra. - Tesoro, calmati, ok?
Non hai idea di quanto ci abbia messo io per riuscire a fare le transizioni sulle corde.
È la parte più difficile. Ma non arrenderti.
Non con la chitarra, non nella vita, in niente, capito?
Guarda me.
Respira.
Ora riprova.
Ok.
♪ Like the moon has got the tide ♪
♪ the river's got the sea ♪
♪ oh, I've got you, and you've got me ♪
♪ Oh, some things are guaranteed ♪
♪ oh, some things will always be ♪
♪ oh, I've got you, and you've got me ♪
Cosa c'è che non va? Perché sei triste?
Non sono triste, tesoro. No.
Adesso sono quasi l'uomo più felice del mondo.
Sono molto orgoglioso.
Sai che ti dico?
Forse riusciremo a suonare in qualche evento in estate.
Pensavo che avresti potuto non esserci.
Ripensandoci, ho cambiato idea.
Forse rimarrò qui in giro.
Penso che ti serva ancora da bere.
No, grazie. Non ho voglia.
Ti darò qualcosa di cui avere voglia.
Qual è il problema?
Devo andare.
Ehi! Cos'ha che non va?
Sadie, non dovresti nascondere queste cose.
Devi dirlo a Rayna.
Sai quanto sia umiliante dire a qualcuno cose del genere?
E Rayna ha già i suoi problemi.
- Mi devi promettere che non glielo dirai, e nemmeno a Bucky. - E alla polizia?
Ho firmato un ordine restrittivo.
Pensavo che lo avrebbe tenuto alla larga, ma ho ottenuto l'opposto.
Quindi, oltre a tutto il resto, sta anche giocando con la tua mente.
E sta vincendo. Non posso cantare così.
Non riesco nemmeno a pensare sapendo che è lì fuori,
assicurandosi di stare a 300 metri da me.
- Aspetta. È qui fuori? - Sì.
- Cosa fai? - Vado a fare una chiacchierata con il tuo ex.
Avery!
Ehi, Pete!
Sì, amico, tu.
Ci vuole un uomo duro per nascondersi in un furgone.
- Fatti i fatti tuoi, ometto. - Perseguiti tutte le donne con cui stai?
Tutto quello che quella puttana ha, lo deve a me.
E questo include l'occhio nero che le hai fatto?
- Non so di cosa parli. - Sai, mi sono sempre chiesto che tipo di uomini
possano arrivare a picchiare una donna. Devono essere quelli patetici
- e codardi. Sì, fatti avanti! - Ora invece me la prenderò con te.
Prima che ti avvicini di più, forse ti va di fare un sorriso per quella telecamera di sorveglianza.
Sei a meno di 300 metri da me.
- Questa è una trappola. - Cosa hai detto al telefono?
"Buona fortuna nel provarlo"?
Ora, se non vuoi che chiami la polizia, ti suggerisco di risalire su quel cazzo di furgone
e guidare verso la Virginia.
Beh, ci è voluto del fegato.
- Vado a dire ai musicisti di andare a casa. - No.
Penso di essere pronta a cantare ora.
Puoi spegnerlo, per favore?
Non è nemmeno acceso.
Suona più piano?
Ehi, Luke ha detto niente di me ieri sera?
- Deve essersi chiesto perché io... - Buongiorno, ragazzi.
Qualcuno ha visto i miei pantaloni? O calze?
O la ragazza, Cee-Cee?
Sì. È andata via quasi un'ora fa con un taxi.
Con le tue.
Te ne sei andato davvero presto ieri sera.
Sì.
Da solo, per come ho visto.
Ehi, Luke, devo essere onesto, amico.
Non sono l'uomo che tu credi io sia.
Cioè, sono...
non sono più uno che scopa con donne a caso.
Cosa stai dicendo, figliolo?
Solo che...
Sai, avrò anche tradito Layla una volta, ma nel profondo, questa, questa storia del playboy...
amico, non è da me.
Beh...
ho sempre avuto dei sospetti,
ma ora me li hai confermati.
- Quello... quello che Will sta cercando di dire... - Sei sensibile.
Beh, indovina un po'.
Anche io.
Per quanto voglia giocare a fare il playboy
e bere e scopare in giro e scrivere canzoni volgari...
Semplicemente non sono adatto.
E, sicuro come la morte, non mi fa nemmeno sentire meglio.
Ma... mi fa sentire qualcosa.
- Non bere quello per compiacermi. - No.
Lo sto bevendo per me.
Scusa se sono stato pessimista tutta la settimana, ok?
- Scusa per non averti lasciato essere come sentivi il bisogno di essere. - Stessa cosa per me.
Ho pensato a quello che il dottore ha detto...
non ha senso ragionare per assoluti.
Ma c'è una cosa di cui sono sicuro.
Tu.
Il tuo amore e il tuo supporto.
E anche la tua positività. E dico sul serio.
Perché hai ragione. Tutto è possibile.
Cioè, che diavolo, sto bevendo polline di api.
Giuro che ti fa bene. Solo che ha un sapore schifoso.
♪ I can't help my heart ♪
♪ I can't catch the wind ♪
♪ so every night, I raise the dead ♪
♪ and face the ghost of us again ♪
♪ I can't stop the flood ♪
♪ drown your memory ♪
♪ and I can be a hurricane ♪
♪ a driving rain of misery ♪
♪ oh, we might be worlds apart ♪
♪ yeah, we might be worlds apart ♪
♪ but I can't help my heart ♪
♪ I can't help my heart ♪
♪ standing in the driveway ♪
♪ trying to see it your way ♪
Molto, molto meglio della canzone "Witch and Bitch".
È molto bella.
- E molto personale. - Si.
È passato molto tempo da quando scrivevo cose del genere.
Ci vorrà un po' prima che la dimentichi. È la dannata verità.
Prima di superare la sua perdita o... il fatto che ti ha mollato all'altare?
Entrambe. Ma più di ogni altra cosa,
è rinunciare all'idea dell'amore che pensavo ci fosse tra di noi.
Sai, pensavo fosse vero.
Beh, per me lo è stato, comunque, in ogni caso...
Cavolo.
Mi fa male la testa, ho mal di stomaco, e sono... piuttosto disgustato da me stesso,
- ma lo devo dire, mi ha fatto bene scrivere questa canzone. - Sì.
Dovresti provare a scriverne una tua.
Il tuo primo amore che va a letto con tuo fratello?
Gunnar, niente può essere più country di questo.
Un'altra volta.
Il signor Benton e l'intero consiglio sono di sopra, ma stiamo ancora aspettando Maddie Conrad.
- Salve. Ho un appuntamento con Jeff Fordham a... - Ciao Layla!
Al momento sono di sopra in una riunione per un contratto.
Posso portarti del caffè mentre aspetti? Acqua?
Si, sarebbe fantastico. Grazie.
- Torno subito allora. - Ok.
E con un'artista come Maddie Conrad,
la Edgehill Republic potrebbe fare un ingresso spettacolare
nel mercato della musica pop.
Ora, tra le nostre forze musicali e la capacità globale della Benton Media,
abbiamo sia il talento che le risorse per trasformare...
Maddie
in uno degli artisti da cui la Edgehill può trarre più profitto.
- Sembra promettente, Jeff. - Grazie.
E dopo gli ultimi tre trimestri che hai riportato, un po' di profitto non sarebbe male per cambiare.
Beh signor Chairman, penso che le piacerà
inoltre verrà qui stamattina per voi così la sentirete con le vostre orecchie.
C'è Maddie Conrad? Se sì,
mandala dentro per favore.
- Salve a tutti. - Rayna Jaymes.
Signor Benton.
Sono così felice di incontrarla finalmente. Come sta?
- Per me è lo stesso. - Che stai facendo? Dov'è Maddie?
Mia figlia non ce l'ha fatta a venire alla tua riunione questa mattina,
quindi ho pensato di prendere il suo posto.
- Che sta succedendo, Jeff? - Vi spiace se mi siedo?
Questi tacchi mi stanno uccidendo,
e credo che staremo un per un po'.
È un contratto solido e vincolante.
Hai forzato il padre di Maddie a firmarlo.
- L'hai ricattato. - Non sarei così drammatico se fossi in te.
Non credo che tu voglia vedere in onda i panni sporchi del sindaco.
Oh, davvero? Vuoi parlare della trasgressione di Teddy?
- Perché questa implica anche te. - Cosa sta dicendo?
Sto dicendo che dovreste dare un'occhiata
alle spese discrezionali di Jeff Fordham
perché non credo che abbia usato molta discrezione.
E non ho neanche accennato alla collana da 40.000 dollari che hai mandato a mia figlia
- C'è qualcosa che dovrei sapere, Jeff? - No, signore.
È semplicemente arrabbiata perché sua figlia
ha firmato con una casa discografica migliore della sua.
Lei non fa parte di questa etichetta! Non sa nemmeno di questo
contratto di registrazione che sei riuscito ad architettare.
Signor Benton, cosa significa per lei il fatto che il suo presidente faccia firmare contratti
senza che gli artisti lo sappiano o senza il loro consenso?
Non parlerò dei metodi di reclutamento di Jeff,
ma devo dirlo, mi è piaciuto quello che ho sentito.
E sarei incline a mantenere questa giovane ragazza talentuosa sotto contratto
È una ragazzina di 15 anni.
Voi avete una giovane donna,
Layla Grant, che vuole davvero stare qui.
- Lo so. - È proprio qui fuori signore.
Potrebbe non sapere che anche lei è minorenne
e recentemente è andata in overdose con delle pillole
ed è quasi affogata nella piscina di Jeff Fordham.
- Signor Benton, io... io... - Hai obbligato mio marito ad aiutarti a coprire l'incidente.
Ma non me ne starò qui a guardare mentre tratta le sue artiste così,
e sono sicurissima che non voglio che mia figlia abbia niente a che fare con questo.
Vi chiedo, per favore, di annullare il contratto.
Per quanto mi riguarda, Signora Jaymes,
questo contratto non è mai esistito.
- Grazie per la comprensione. - E se abbiamo finito qui,
credo che Jeff e io abbiamo un po' di cose da discutere.
Abbiamo finito.
- Avery, posso parlarti per un secondo? - Purché sia veloce. La band è su di giri.
Beh, anch'io. Se ho capito bene non hai cominciato a registrare
fino alla scorsa mezzanotte.
- Ci sono stati dei problemi ieri. - Giusto.
Ci stai mettendo la testa? Lo so che è un progetto importante.
C'è un sacco di pressione. Hai molte cose a casa.
Sai che ti dico? Perché non lasciamo che sia la musica a parlare?
♪ There's a bottle of wine on the kitchen table ♪
♪ yeah, just hanging around ♪
♪ I could open it up and light a candle ♪
♪ just burn the whole thing down ♪
♪ I'll be damned if it ain't raining ♪
Sarà un bagno di sangue. Il signor Benton è furioso.
Scusatemi. Sto aspettando da oltre un'ora.
Oh, mi dispiace. Non ti ha detto niente nessuno?
- La riunione è stata cancellata. - Aspetta. Cosa?
Dov'è Jeff? Io... io devo parlargli.
Il signor Fordham non è disponibile al momento.
♪ I don't want to be a sad song tonight ♪
♪ no, not tonight ♪
È una delle uniche foto che avevi di tuo fratello.
Non pensi che dovresti preservare quei ricordi?
Non ne ho nessuno, nessuno su cui possa fare affidamento.
Guardo queste facce sorridente, e tutto quello che vedo ora sono bugie.
♪ My guitar's so sick of me feeling sorry for myself ♪
♪ same, old heartache ♪
- Scarlett, va tutto bene? - # You again #
Sì, volevo solamente ringraziarti per ieri
e salvarti da una infernale macchinetta del caffè.
- L'ho preso da Crema. - # I don't want to write a sad song #
- # I don't want to sing a sad song # - Ehi, tesoro.
Ehi, sto mettendo in pratica quello che mi hai mostrato.
Brava. È cosi che si fa.
Che fai?
Niente di che in realtà.
Odio la tua mancanza.
♪ No, not tonight ♪
Mi piace che mi si ricordi perché faccio questo per vivere.
- Sì, è eccezionale. - # Just one night #
- Stavo parlando di te. - # find peace in knowing #
♪ where I've been's, not where I'm going ♪
♪ and I don't want to write a sad song ♪
Cosa vorresti ora?
- Voglio darti delle spiegazioni. - Per cosa?!
Sono stata seduta nel tuo ufficio come un'idiota mentre la tua assistente bisbigliava su di me.
Non bisbigliavano su di te. Stavano bisbigliano su di me!
- Il tuo incontro è stato cancellato... - # I don't want to be #
- ... perché sono stato licenziato. - # a sad song tonight #
Cosa stai facendo qui ora?
Ho avuto una giornata davvero brutta.
♪ no, not tonight ♪
- Ho ricevuto il tuo messaggio che volevi incontrarmi qui. - Sì, dovremmo parlare.
Il contratto è stato annullato.
Grazie al cielo.
Grazie.
Ascolta, Rayna, io...
- So di aver messo a repentaglio la tua fiducia. - Lascia stare la mia fiducia.
Hai fatto questo a nostra figlia.
Hai messo Maddie in una situazione insostenibile
perché volevi coprire quello che è successo a quella povera ragazza a casa di Jeff Fordham?
- Perché andavi a letto con delle prostitute? - Rayna, per favore.
Io... io ho... ho commesso uno sbaglio, ok? È stato uno... è stato uno sbaglio enorme, ma...
quando ho capito cosa stava succedendo, Ho... l'ho fatta finita con tutto...
Non mi interessa cosa fai nella tua vita personale. Davvero.
Ma non deve intaccare le nostre figlie.
- E intendo mai. - Quello che è successo, non sono io...
come uomo, e come padre.
Toglierò questa opzione dal tavolo per un po'.
- Che significa? - Sono a casa ora. Voglio le ragazze
- a casa con me esclusivamente. - No.
- Non è questa la soluzione. - Mi dispiace.
- Non portarmi via le figlie. - Mi dispiace.
Fatti dare una mano.
E voglio che tu te ne vada dal mio ufficio, per favore.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you