Pensi davvero che i Mets possano vincere quest'anno?
- Sei un'idiota, Madison. - Io sarei un'idiota?
Hai aspettato in attesa per un'ora e 10 minuti
per farti riattaccare il telefono in faccia a mente parli.
Di che parli? Tu...
Non passa mai di moda.
Beh, a quanto pare non abbiamo piu' tempo. Qui Oscar Madison.
Grazie per averci seguito.
Un altro grande show.
Gia'... un altro show.
Dio, amo lavorare dal mio appartamento.
Si', fa piacere a tutti.
Ho confermato l'appuntamento con Kobi...
Ti prego.
Ho detto alla tua ex moglie di aspettare un giorno prima di incassare l'assegno,
e ho detto al tuo allibratore che sei morto.
Grazie, Dani. Sei la migliore assistente del mondo.
Ora, vattene.
Potrebbe venire quella gnocca di Casey del piano di sotto.
Sei passato dal flirtare in ascensore ad un vero appuntamento?
Diciamo. Ho messo un po' della mia posta nella sua buca delle lettere,
cosi' sara' obbligata a venire qui da me.
Tutte le grandi storie d'amore iniziano con le parole "messo" e "obbligo".
Ci vediamo domani.
- Salve, Oscar Madison. - Casey! Qual buon vento?
Un po' della tua posta e' finita per mistero nella mia buca delle lettere.
- Cosa? - Cosa?
Ah, si'. L'albo d'onore dei giornalisti sportivi.
E' per me.
Non mi piace parlarne, ma sono nell'albo d'onore dei giornalisti sportivi.
Dove vuoi andare a parare con questa storia della posta?
Non ne ho idea. Non sono mai arrivato in questa fase.
Posso offrirti da bere?
Certo. Perche' no?
Wow. Ecco dove arriva lo scarico dei rifiuti.
Fammi indovinare... un altro vicino con la tua posta.
No. Sei l'unica donna che sto stalkerando in questo palazzo, giuro.
- Ciao, Oscar. - Felix! Che sorpresa!
Casey, lui e' il mio vecchio amico Felix Unger.
- Ciao. - Scusate, e'... e'...
- E' un brutto momento? - No, non lo e',
ma tra poco andra' ancora meglio, quindi si', lo e'.
A meno che non sia qualcosa di gravissimo.
Ashley mi ha cacciato di casa.
Vuole il divorzio. Vent'anni di matrimonio e non mi e' rimasto nulla.
E questa ti sembra una cosa gravissima?
- Avrei dovuto chiamare prima. - No, no, non essere ridicolo.
Casey, posso offrirti da bere un'altra volta?
Ma certo.
Mi dispiace tanto, Felix...
- Fatti forza. - Ci provo...
Ma il dolore arriva ad ondate.
E che onde!
Oh, Oscar... scusa se ho rovinato il tuo appuntamento, ma...
- Non sapevo da chi andare. - No, no, tranquillo.
So quanto sia orribile il divorzio. Ma le cose miglioreranno, amico, fidati.
In questo modo?
Quando Gaby se ne e' andata si e' portata via la domestica.
Sicuro? Penso di aver visto qualcosa muoversi sotto quei vestiti.
Sai cosa? Usciamo.
Andiamo a mangiare qualcosa, cosi' mi racconti tutto.
Non sai quanto significhi per me avere...
Che diavolo stai facendo?
Scusa, e' la mia sinusite. Devo...
Saro' allergico a qualcosa.
Beh, il mio vicino ha un gatto.
Si', sara' quello.
The Odd Couple - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: FabNavy, Neukor, Miss_Vixen, justpink89, Eyna
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Sembra che abbia pianto? - No, sembra che stai piangendo.
Hai ragione. Devo cacciare le palle e affrontare questa separazione di prova.
Separazione di prova? Avete fatto otto anni di terapia di coppia,
e durante l'ultimo anno ci andavi solo tu!
Che bello, Oscar.
Mi sei mancato. Scusa se non ci siamo visti molto quest'anno, ma...
Le nostre mogli sono amiche, ero a disagio.
No, capisco. Tua moglie ha iniziato ad odiarmi, dopo il divorzio.
Ti sbagli, ti odiava gia' da prima.
E dopo...
Non ti dico!
In ogni caso, avrei dovuto starti vicino nel tuo dolore.
Quale dolore? Dopo aver firmato le carte ho festeggiato per due giorni,
mi sono svegliato avvolto nel pluriball!
Mi ha liberato una spogliarellista...
Scoppiando tutte le bolle, una alla volta!
Hai un po' di cibo sul labbro.
Ora ce l'hai sulla mano.
Chissa' dove finira', poi!
Felix, voglio solo dire che il divorzio non e' la fine di tutto!
Oscar, Oscar, te l'ho detto. E' una separazione di prova.
Il mio cellulare squillera' da un momento all'alto, e sara'...
Ashley.
No.
Solo una notifica sulle mie allergie.
Buone notizie: livello di polline e' sceso a 2.3, quindi la mascherina...
Se ne resta in tasca.
Strano che sia stata lei a lasciarti!
Amico, noi due single insieme? Sembrera' di tornare al college!
Ricordi quella festa pazzesca alla confraternita Theta Phi?
Li' ho capito che saremmo diventati amici.
Ridevano tutti della mia uniforme da cheerleader, e tu hai detto:
"Lasciatelo stare, e' un tipo a posto!"
In realta' parlavo del tuo posto in macchina...
Ma ci siamo divertiti, e continueremo a farlo perche' siamo liberi!
- Non voglio essere libero. - Datti tempo.
Guardati intorno!
Ora sei single nella citta' piu' bella del mondo,
questo posto pullula di donne!
Ehi! Spostatevi, brutti stronzi!
Visto? Eccone una.
Magari non quella giusta.
Grazie per la serata, Oscar, ma...
E' tardi e devo cercarmi un hotel.
Non dire sciocchezze, puoi stare da me.
Davvero?
- Non voglio disturbare. - Scherzi? Ci divertiremo un sacco!
Ti ringrazio, Oscar.
Sei davvero un amico.
Non ti accorgerai nemmeno che ci sono, promesso.
Oscar! Bentornato!
Ottime notizie, ho salvato il ficus sul terrazzo.
Purtroppo la cosa che cresceva nel cesto della biancheria non ce l'ha fatta.
Ora, togliti le scarpe, infilati un paio di pattine
e preparati per la cena. Non ti dico cos'ho preparato,
ma e' una cosa fondutamente buona.
Ho un cesto per la biancheria?
Che meraviglia, devo procurarmene un paio...
Teddy, stai filmando i miei tabelloni segnapunti?
E le tue dieci TV.
Quando mia moglie mi accusera' di spendere soldi in cose inutili,
le mostrero' questo filmato.
Procurati una parete per lo sport!
Sei il mio agente, di' a Diane che ti serve per lavoro.
Oh, Oscar.
O la parete o la moglie. A nessuno toccano entrambe.
- Ciao, Roy. Metti le pattine. - Ma che...?
- Ma che diavolo e' capitato, qui? - E' capitato Felix, ecco cosa.
Te lo ricordi di sicuro, quella volta a poker si e' messo a pulire le carte.
Mentre ci stavamo giocando.
Gia'! Le mani mi puzzavano di ammoniaca,
mia moglie pensava che me la facessi con la domestica.
Come se fosse alla mia portata.
Sto morendo di fame, quando arrivano le pizze?
Non arriveranno, Felix ha voluto cucinare.
Ehi, Felix! A che punto sei con la cena?
Sto impiattando.
Roy, sempre un piacere.
Teddy, se proprio devi fumare il sigaro accendi il depuratore.
Dimenticavo... Signori,
preparate le papille gustative.
Un'ideuzza sul perche' sua moglie non fosse soddisfatta ce l'avrei.
Non e' gay.
Sicuro? Sembra un po' gay.
No, sembra incredibilmente gay ma non lo e'.
Peccato, ho sempre voluto un amico gay.
Sapete com'e', per sembrare piu' evoluti.
Hai gia' un amico di colore, cosa vuoi dimostrare?
Teddy, non sento il purificatore d'aria.
Oscar, dove l'hai tenuto nascosto, possiamo rispingerlo dentro?
Magari. Siamo amici da anni ma non sapevo come sarebbe stato viverci,
comincio a pensare di aver fatto un errore.
E' l'ora del gazpacho!
Un terribile, terribile errore.
Dateci dentro, e' un banchetto vegano, provate le ali di pollo senza carne.
Se il pollo non avesse carne, si schianterebbe al suolo.
E' tutto senza carne? Anche le polpette?
Si', anche le polpette.
Beh, dato che Oscar ha il colesterolo alto...
Come sai che ho il colesterolo alto?
- Dall'armadietto dei medicinali. - Tu...
Hai guardato il mio armadietto?
Altrimenti come avrei potuto mettere la carta da parati?
Teddy, ti ho avvisato, due volte.
Ehi, e' la mia birra!
Avresti potuto metterlo nel gazpacho.
Forza Roy, andiamo a vedere la partita da me.
Ci vediamo, Oscar.
Dai, non andate via, possiamo stare una notte senza sigari, vivremo di piu'.
Hai conosciuto mia moglie... perche' dovrei voler vivere di piu'?
I ragazzi?
- Sono andati via? - No, sono fuggiti,
in un posto chiamato Senzafelix!
Beh, e' l'ultima volta che cucino per i tuoi amici.
Grazie al cielo ho comprato i porta pranzo.
Felix, cerco di rimanere calmo perche' so che non puoi farne a meno.
E' ovvio che sei stato mandato dal tuo pianeta per riordinare il nostro.
- Ma devi smetterla? - Con cosa?
Con tutto, con l'essere assillante, la pulizia, il cibo senza-cibo, il...
Momento del gazpacho!
- In altre parole, ti innervosisco. - Non in altre parole.
Quelle che hai detto sono perfette!
Vieni, guarda cos'hai fatto al mio tabellone.
"Abbiamo finito i cereali... F.U."
"Raccogli i tuoi calzini... F.U."
Mi ci sono voluti due giorni per capire che F.U. era Felix Unger!
Beh, anche io ho un peso da togliermi.
Quando ho toccato il fondo nella mia vita, tu mi hai accolto,
mostrandomi cos'e' l'amicizia,
e non lo dimentichero' mai!
Ma che diavolo dici, non sai neanche litigare.
Detto questo, non e' una passeggiata vivere con un disordinato sconsiderato,
così pigro che la sua idea di multitasking e' pisciare in doccia!
Ti sei messo a guardarmi?
Si', ti ho guardato, e sai cosa ho visto?
Un uomo che si butta sul sesso, sull'acol e sulla sporcizia
perche' non riesce ad ammettere quanto gli manca sua moglie, lei signore...
- E' nella fase di rifiuto. - Ah si', signor Separazione-di-prova?
Almeno io ammetto che Gaby non tornera'.
Invece di pensare che Ashley cambiera' magicamente idea.
Oh, scusami...
Guarda chi mi ha appena scritto.
C'e' scritto "Ashley", oppure e' magia?
Ti prego dimmi che ti fa tornare a casa.
Oh, e' un numero di telefono...
Di un avvocato...
Che la rappresentera' durante il divorzio.
Mi dispiace, amico.
Beh... guardami.
Tocco il fondo ma resto ancora in piedi.
No, una botola, adesso arriva l'abisso!
Ehi, Casey, come va?
Ho letto il messaggio, non posso venire a cena domani, devo uscire con mia sorella.
Portala! Io porto Felix cosi' e' un doppio appuntamento.
Non posso fargli questo, Emily sta passando un brutto periodo
ed e' molto emotiva e irascibile.
Perche'?
- Va bene alle 7? - Fatta.
Perfetto.
Scusami, ti da' fastidio?
Avrei scelto qualcosa che ti piace ma non so suonare il porno.
Felix, mi dispiace per ieri sera.
Ricominciamo. Lascia che ti porti a cena fuori.
- Davvero? - Si', solo tu ed io...
E Casey e sua sorella.
Un appuntamento? Non sono ancora pronto.
Beh, preparati perche' sono qui.
Se ti tiri indietro ora, sara' scortese. E conoscendo Felix Unger,
lui non e' mai scortese.
Maledetto.
Per favore, non piangere davanti a Casey o rovinerai l'atmosfera.
- Casey, benvenuta. Dov'e' tua sorella? - E' proprio...
Entra.
Ciao, tu devi essere Emily.
Sono Emily.
E si', abbiamo lo stesso pool genico.
Grazie Madre Natura.
Ciao... tu devi essere Felix.
E' un piacere.
Beh... sembri molto gentile,
ma, devi sapere che, sono qui perche' mia sorella vuole che esca di piu'.
Beh, io sono qui perche' mia moglie mi ha cacciato di casa.
Guardali come vanno d'accordo. Vado a preparare dei drink.
- Buona idea! Ti do una mano. - Fantastico.
Non posso fare tardi. Sono stata sveglia tutta la notte con il mal d'orecchio.
Ti capisco... la sinusite.
Beh, se ti serve uno specialista,
ne conosco uno bravissimo sulla 58esima.
Il dottor Marshall?
Oh, mio Dio, sei un suo paziente?
Stai scherzando?
Ha comprato la sua casa al mare grazie a questo naso.
Senti, Oscar, mi piaci davvero...
Oh, non e' un buon modo per iniziare una conversazione.
Quindi... saro' onesta con te.
Ancora peggio.
Ho una carriera da mantenere, ho appena rotto con un emotivo bisognoso d'affetto e
vivo con mia sorella, che e' bisognosa d'affetto ed emotiva
e non posso rompere con lei, quindi...
Quello che cerco ora e'...
- Amicizia. - Sesso.
Vorrei cambiare la mia risposta.
E' che... posso gestire solo questo al momento.
Non ti daro' di piu' di quello che puoi gestire.
Vorrei cambiare di nuovo la mia risposta, per favore.
Felix mi stava raccontando della fine del suo matrimonio.
Oh, che cosa divertente.
- Cosa stai facendo? - Me l'ha chiesto lei.
- Anche lei e' divorziata. - Si', da sei mesi.
Allora...
Lui e' il mio ex marito...
Brandon.
Vedo che ti piacciono quelli belli e robusti.
A quanto pare anche a Brandon.
Hai qualche foto di Ashley?
Se ho delle foto?
Stai scherzando? Sono un fotografo.
Ho un'intera presentazione con la musica di Enya.
Le foto di Ashley? Sei pazzo? Vuoi metterti a piangere?
Oh, su. Dammi fiducia.
Non rovinarmi l'incontro con questa magnifica ragazza...
Dov'e' andata? Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Dov'e' Casey?
E' in bagno a vomitare.
Sto scherzando.
E' davvero in bagno.
Mangia molto ed e' cosi' magra, quindi...
Fai due piu' due.
Questa e' Ashley.
E' adorabile, vero?
E' davvero carina.
Oh, eravate cosi' felici mentre passeggiavate sulla spiaggia.
Gia', ho tolto le scarpe...
Ho arrotolato i miei pantaloni estivi. Maledette grinze.
- E chi e' lei? - E' la ex moglie di Oscar, Gaby.
Siamo andati tutti e quattro insieme alle Hawaii.
- Hai mai visto queste foto? - No, e non ho bisogno di vederle ora.
- Ti prego, mettile via. - Sai, posso fare il sync con la tv.
Nessun sync. Non fare il sync. Nessun sync.
Nessun sync. Oh, buon Dio!
Oscar, tu e tua moglie sembrate cosi' felici.
Oh, oh, oh. Guarda Oscar, c'e' la conchiglia.
Oscar ha chiesto cosi' la mano a Gaby. Raccontale la storia.
- Non c'e' niente da dire. - Oh, e'... cosi' romantico.
Ha scritto "Vuoi sposarmi?" su una conchiglia.
No, ho scritto
"Ti prego, lascia che ti renda felice per il resto della tua vita" e poi,
l'ho nascosta sulla spiaggia.
Ecco Oscar che ci dice del fidanzamento.
Sara' passata vicino a quella conchiglia venti volte.
E quando finalmente l'ha vista, era tutta sporca,
quindi ho dovuto leggerlo io.
E mi ha abbracciato e...
E' stata una giornata meravigliosa.
Oscar, guarda.
Stai piangendo.
No, non e' vero.
- Oscar? - Ehi, che succede?
Oscar si sta lasciando andare.
Pensa alla sua ex moglie.
No, no, no, Non e' vero.
Prendo un altro drink.
Em, vieni ad aiutarmi.
Stai scherzando? Quello che vuole e' del sesso senza amore.
Sono fatto per questo!
Non capisci? E' una cosa positiva.
Stai finalmente affrontando i tuoi sentimenti per Gaby.
- C'e' una bella persona dentro di te! - Stavo per entrare in una bella persona!
Stai avendo una svolta epocale.
Non fermarti. Fai uscire tutto. Anzi, metto il video del tuo matrimonio.
- No, dammelo. Dammelo. - No. Cosi' cancelli le foto?
- No. Mai. No. Signore. - Dammelo. Dammelo.
Oh, Dio. Il tizio sta guardando
le foto della sua ex moglie e piange.
Non e' l'appuntamento piu' imbarazzante della storia?
Beh, per il nostro terzo anniversario,
Brandon ha pomiciato con un cameriere. Quindi...
No.
Oh, mio Dio. Che e' successo?
Mi ha detto di lasciar andare, e l'ho fatto.
Senza alcun avviso, e mi sono spaccato la testa sul tavolino.
- Ma che problemi hai? - Felix, stai bene?
Ho un trauma cranico.
So solo che ho un trauma cranico.
Stai benissimo. Alzati e cammina.
Lo faro'.
Andro' in un hotel.
- No, tu non ci vai in hotel. - Esatto. Passerai la notte da noi.
Che cosa? Hai un appuntamento con me e lui ha diritto a stare con te?
Si', ci divertiremo molto di piu' solo con Felix.
Se pensate che quel suono smettera' quando si addormenta,
avete torto!
Ricordati di prendere le vitamine. F.U.
Ciao, Oscar.
Sono venuto a prendere le mie cose.
Sei spaventoso.
E' perche' ho dormito qui stanotte.
Ascolta,
amo fare battute e far finta che sia felice che il matrimonio sia finito, ma...
Avevi ragione.
Ho passato l'ultimo anno della mia vita a distrarmi dalla verita', cioe'...
Mi manca Gaby.
E dopo sei arrivato tu e...
Voglio qualcuno che si preoccupi di quando devo prendere le vitamine.
F.U.
Beh, ho bevuto due Chardonnay e un NyQuil alla ciliegia ieri, quindi
anch'io sono un rottame.
Ma ho pensato che sei la seconda persona in una settimana
a dirmi che e' impossibile vivere con me.
Quindi, se non voglio passare tutta la vita da solo,
penso di aver bisogno di qualcuno
che mi insegni a migliorare.
Felix?
Ehi, siamo venute a vedere se era tutto ok.
E non riusciamo a trovare piu' nulla in cucina dopo che hai riorganizzato tutto.
Non e' in ordine alfabetico, e' per regione.
Sto bene.
Infatti...
Credo che rimarro' qui da Oscar.
- Davvero? - Si'.
Questa e' casa sua ora.
Sono contenta per voi, ragazzi.
Batti gli occhi se ti ha costretto.
Ho un'idea. Che ne dite se mi facessi scusare per ieri sera
e vi portassi fuori a colazione?
- Grazie, Oscar. - Conosco un posto fantastico.
Fa le migliori omelette della citta'.
Ciao. Credo che una tua lettera sia...
Non adesso. Non adesso. Non adesso.
Wow, la fiera della lycra.
Non abbastanza, ma tanta.
Faccio il mio yoga giornaliero. Mi aiuta a concentrarmi.
Altrimenti, sarei un matto agitato.
- Vuoi unirti a me? - No, sto andando a fare una gara.
- Davvero? - Beh, una gara di birre.
Ma camminero' fino al taxi.
Oscar, come tuo coinquilino, ti devo avvisare.
Non purifichero' solo il tuo appartamento...
Ma anche il tuo corpo,
la tua mente,
e la tua anima.
Grazie, amico.
Ecco, tieni questo.
Oscar, e' caffe'? Ho appena pulito il tappeto!
Allora meglio non muoversi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]