Negli episodi precedenti...
Andrew, stai bene?
Oddio, qualcuno chiami un'ambulanza! Uno, due, tre...
Credo di aver capito una cosa.
Per me è ridicolo pensare che posso avere una vita normale.
Sono un'investigatrice. Sono pronta ad accettarlo.
Voglio tornare a vivere qui.
Watson.
Posso presentarti Luc? Luc, Watson.
- Cosa ci fai qui? - Luc si sta occupando del tuo trasloco.
Molto anni fa, ho aiutato i suoi parenti a emigrare...
da Guadalupe. In cambio, mi aiuta nelle faccende che richiedono...
- fatica fisica. - Già ti sei introdotto qui,
ma anche prendere le mie cose potrebbe configurarsi come furto.
Non mi sono "introdotto".
Ti ho ammonito ripetutamente perché quella serratura era debole. Non averla cambiata...
equivale ad avermi dato le chiavi.
Grazie, ma ho già chiamato un'azienda di traslochi. Domani prenderanno le mie cose.
- Senza offesa, Luc. - Luc non parla una sola parola di inglese.
Anzi, praticamente non parla affatto. E' uno dei suoi tanti pregi.
E una vera azienda di traslochi dovrà passare sul mio cadavere...
per mettere piede nell'appartamento. E' la nostra fortezza e il nostro santuario
e non mi fido di nessuno, salvo Luc, dentro i suoi confini.
- Queste cose non vanno nell'appartamento. - E dove dovrebbero andare?
Beh, la casa è arredata, quindi...
terrò solo quello che mi serve per la mia stanza, il resto si può regalare.
Sei sicura che non preferiresti...
metterle da parte? In cantina c'è molto spazio.
L'hai detto tu che questo era un tentativo di avere una vita che non mi appartiene.
Avevi ragione e ho chiuso con questo posto.
E ho chiuso con tutte queste cose.
E' un pezzo bellissimo.
Come tutti gli altri.
Grazie.
Devo presumere che lei sia la proprietaria originale?
Esatto.
Ha le ricevute?
Beh...
erano regali di mio marito, quindi...
no.
Mi dispiace.
Allora, faccio i conti e le faccio un assegno.
Veramente, dovremo fare in contanti.
Henry...
ti ricordi di me?
Ti ho comprato dei vestiti, in passato.
C'è un panino col roast beef e della zuppa di pollo.
Elementary - 3x15 "When Your Number's Up"
Traduzione: Fry, seanma, Asphyxia, giuliaester, Rosalinda90, venusss
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
La vittima si chiamava Henry Wilseck.
Gli abbiamo trovato addosso una patente della Pennsylvania, scaduta 7 anni fa.
Aveva anche dei...
problemi psicologici, almeno in base alle domande che abbiamo fatto in giro.
Dormiva nel parco da mesi.
Ha dei familiari?
Stiamo seguendo le informazioni presenti sulla patente, ma...
sembra che...
sia stato completamente abbandonato molto tempo fa.
E' stato rimosso qualcosa dal cadavere?
Perché il sangue sulla fodera interna si ferma qui.
Sì, i medici legali hanno trovato questo, nascosto nel cappotto.
E' pieno di contanti. 3.814,62 dollari, per la precisione.
C'era anche questo.
"Le persone ricche valgono più di quelle povere. La vita è ingiusta. Crescete."
Capitano, col suo permesso, lo invierei a...
Harlan Emple, per vedere se riesce a riconoscere la parte matematica.
Beh, la cosa è ancora più strana.
La busta è stata trovata in una posizione in cui avrebbe dovuto...
essere attraversata dal proiettile.
Quindi qualcuno l'ha messa sul cadavere, dopo avergli sparato.
Allora, qualcuno uccide un senzatetto nel bel mezzo del distretto finanziario,
lascia quasi 4.000 dollari e un biglietto che dice quanto poco valgano i poveri.
Se è una dichiarazione politica, non la capisco.
Lo sdegno socioeconomico ha il sentore di uno spettacolo, no?
Se si è veramente indignati dalla disuguaglianza nella ricchezza...
non si va in giro a sparare a dei senzatetto.
Harlan ha riconosciuto la formula.
Dice che viene utilizzata nel diritto civile per calcolare...
il risarcimento alle vittime.
La formula e la citazione sono frutto dell'ingegno dello stesso uomo...
un avvocato di nome...
Arlen Schrader.
- L'ha detto davvero? In pubblico? - Sulla stampa.
Beh, se è lui che ha sparato, ha firmato il suo lavoro.
Questa formula ha reso Schrader un uomo ricco...
diverse volte, quindi dubito che vorrebbe metterla in luce in questo modo.
Beh, chiunque sia stato, vuole che colleghiamo il cadavere...
all'avvocato.
Andate a parlare con lui...
e scoprite il perché.
Specializzato in risoluzione di controversie e indennità per morti ingiuste.
Sono solo gli ultimi eufemismi della lista per intendere "soldi sporchi di sangue".
Conosci queste cose?
Ogni volta che un'azienda risparmia sui seggiolini per auto o permette...
che ci sia del veleno nel cibo o si affida al caso per la sicurezza di una valvola,
qualcuno come il signor Schrader...
calcola il minor ammontare di denaro...
che possono pagare ai cari della vittima, perché non facciano causa.
O, Dio ce ne scampi, perché non strepitino per un procedimento penale.
Forse i soldi nella busta si riferiscono a questo.
Al valore che la formula di Schrader avrebbe calcolato per ogni vittima?
Quindi l'assassino ha fissato un prezzo e l'ha pagato.
- Ha comprato la vita del tizio. - Per mettere in cattiva luce Schrader?
Un istinto comprensibile, anche se applicato male.
Schrader vive riducendo il valore di una persona a un importo di denaro.
Come se una vedova trovasse sollievo in una pila di soldi con la forma di suo marito...
o come se un assegno potesse crescere un bambino orfano.
- E' ripugnante. - Non è il primo a chiamarmi così.
Arlen Schrader.
Avete delle domande da farmi?
Questo commento viene sempre decontestualizzato.
Saremmo lieti di avere un esempio del contesto esatto.
Non ho inventato io la responsabilità civile, giusto?
Basiamo l'indennizzo, in parte, sui mancati guadagni futuri del deceduto.
Quindi questo omicidio potrebbe essere il contesto esatto.
Il nostro assassino ha calcolato il valore di Henry Wilseck con la sua formula...
e poi ha lasciato quel valore, in cambio della sua vita.
Le sembra uno scambio equo?
- Non ci vede nulla di strano? - Certamente.
Parla di una persona che ha sparato, sapendo di causare la morte di un uomo.
Si chiama omicidio e va punito.
Stando a questo metro, molti dei suoi clienti dovrebbero essere dietro le sbarre, no?
Forse se il nostro assassino si fosse rivolto prima al tribunale...
Chiunque ha sparato a Henry Wilseck ha voluto coinvolgerla.
Conosce qualcuno capace di tanto e perché?
Vuole sapere se qualcuno mi odia?
La fila inizia dopo questo signore.
Qualcuno in particolare avrebbe motivo di crearle problemi?
A parte il mio collega.
Ho avuto una storia.
Con un altro avvocato, di nome Erin Chatworth.
Breve, ma seria. L'ho chiusa io e...
lei si è molto arrabbiata.
Vi do tutto quello che vi serve sapere su di lei.
Signora Chatworth, vedo che ha smesso da poco di indossare una fede nuziale.
Il suo matrimonio è stato vittima della relazione con Arlen Schrader?
E in caso affermativo...
quanto se l'è presa quando lui si è "ritirato" dalle sue mutandine?
Non mi avete ancora detto di che si tratta. Qualcuno ha fatto del male ad Arlen?
No. No, ma a quanto pare, qualcuno ce l'ha con lui.
Può dirci dove si trovava ieri sera, tra l'una e le quattro del mattino?
A casa, a dormire. Lei dov'era?
Il signor Schrader dice di averla lasciata per un conflitto d'interessi,
ma non ha spiegato.
No...
figuriamoci.
Le dispiace?
Ricordate il volo 1059 della Aceway?
Sì. Un volo di pendolari, da La Guardia a Burlington, nel Vermont...
caduto l'anno scorso. 80 morti.
81, in effetti.
La NTSB ha accusato la compagnia aerea di scarsa manutenzione.
E questo è il cliente che lui ha scelto, invece di stare con lei?
Cliente potenziale.
Arlen è uno dei più famosi specialisti in responsabilità civile del paese.
La Aceway è andata subito da lui.
Non hanno ancora firmato nulla, ma la parcella ammonterebbe a...
milioni.
E io lavoro per una compagnia concorrente.
- Quindi lei è diventata un peso. - Arlen mi ha mollato...
per poter lucrare sulla morte di 81 persone.
Credete davvero che io abbia perso il sonno, perché lui non è più nella mia vita?
Schrader le ha rovinato il matrimonio...
e l'alibi è debole, ma non crediamo che sia coinvolta.
E il marito?
Ha detto che usciva con qualcuno. E con un prematrimoniale a suo favore...
sarà molto contento di come sono andate le cose.
Lo controllerò comunque.
Chiunque abbia lasciato quei soldi sulla vittima, voleva proprio gettare fango.
Tutti i tabloid hanno ricevuto una copia di questo nella posta di stamattina.
"Ho ucciso Henry Wilseck. Ma ho pagato il suo valore.
Chiedete alla polizia, ad Arlen Schrader. Quanto vale ognuno di noi?"
Il timbro postale risale a due giorni fa. Stiamo cercando impronte, ma...
considerando che il biglietto trovato addosso a Wilseck era pulito, non ci spero troppo.
- Ci saranno dei titoloni. - Alla radio ci stanno già dando dentro.
Schrader è sulla graticola, tanto quanto l'assassino.
Se non si rimangia quello che ha detto...
il prossimo cadavere che troveremo sarà il suo.
Cosa fai?
Non vieni mai qui.
Stavo solo...
rimuginando sul caso.
Il rumore ti ha svegliato?
No, anzi, qui è troppo silenzioso, non riesco a dormire.
E' per questo che sei sceso? Eri preoccupato del rumore?
Non nego che la cosa mi sia passata di mente.
Non andartene in giro in punta di piedi. Sapevo cosa mi aspettava, se fossi tornata.
Su mia richiesta, Arlen Schrader ha inviato le lettere minatorie ricevute in due anni.
Sono di gente che ha perso i propri cari, ricevendo dalla società responsabile meno...
di quello che credevano di meritare. O di gente che non ha avuto nulla.
Le sto analizzando nella speranza che un indiziato accettabile
possa risaltare. Ma finora nessuno mi ha fatto la cortesia di saltar fuori.
Forse si tratta di qualcuno che odia Schrader per altri motivi.
Considerando come si è lasciato con Erin Chatworth...
abbiamo l'imbarazzo della scelta.
O forse il killer non è affatto spinto dalla rabbia.
La signorina Chatworth ci ha detto che la Aceway garantirebbe milioni in parcelle.
E parliamo di un solo cliente.
Quindi, forse, per usare le parole del signor Schrader, "sono solo affari".
Credi sia stato uno dei suoi concorrenti...
un altro specialista in responsabilità civile?
Sarebbe un modo efficace per rubare il cliente al signor Schrader, non trovi?
E' una possibilità.
Ce ne saranno altre.
Dovresti dormire, Watson.
Al contrario di me, tu sei più efficiente riposata, che insonne.
Domattina faremo il punto.
Domani pomeriggio vado all'appartamento. L'ultima ispezione, per riavere la cauzione.
Darai in beneficenza anche quella?
Pensavo che potesse servire a rifornire la dispensa, in effetti.
A domattina.
Matt era l'imprenditore di famiglia.
Ha guadagnato il suo primo milione a 25 anni, con...
un'app per il telefono o roba simile.
Mi stava sempre addosso perché combinassi qualcosa con...
la mia vita di merda.
Quanto mi faceva innervosire.
Gli dicevo di starmi vicino qualunque cosa facessi.
Più di una volta, gli ho urlato di...
piantarla, no?
Ma lui continuava lo stesso a venire ai miei concerti.
Non sono stato così bravo, vero?
Ho degli affari da sbrigare, oggi.
Una transazione in contanti.
Gente ricca.
Senti, mica avrai parlato di quello che noi...
vero?
No. Nessuno sa cosa fai nei bassifondi.
Da quando fumi?
Da quando avevo dieci anni.
Sai, ho smesso per un po', quando è morto Matt, ma...
non è durata.
E' un problema?
No, certo che no.
Cambia i conti.
Quali conti?
Frederic Duncan.
Gli amici lo chiamavano Freddy. Aveva 44 anni.
Batterista in un gruppo che nessuno ha mai sentito.
L'ha trovato la sua ragazza.
I colleghi di lei le forniscono un alibi per l'ora del delitto.
Hai detto che c'era un altro biglietto?
"Caro Michael Cardenas:
"ti ho fatto risparmiare.
"Non c'è di che."
Cardenas è l'amministratore delegato di Aceway Airlines.
La compagnia responsabile dell'aereo caduto nel Vermont.
L'assassino ne ha mandate delle copie alla stampa.
E proprio come per la prima vittima...
sanno tutto.
Anche il signor Duncan...
è stato liquidato?
L'assassino ha lasciato 80.000 dollari sulla scena.
E' molto di più dell'altra volta.
Ma considerando che Duncan aveva solo 40 anni...
direi l'assassino ha valutato che la sua carriera musicale non stesse per decollare.
Il colpevole può essere un maniaco omicida,
ma non si può dire che non sia votato alla causa.
Cosa vuole dire quando afferma che farà risparmiare la compagnia aerea?
E' saltato fuori che entrambe le vittime avevano dei parenti sul volo 1059.
Henry Wilseck ha perso uno zio.
Freddy Duncan un fratello.
Quindi l'assassino prende di mira i beneficiari delle vittime dell'incidente?
Grazie a lui, ci sono due persone in meno da risarcire.
Stiamo cercando di rintracciare i beneficiari, ma ci vorrà tempo.
Nel frattempo altre 79 persone sono nel mirino.
Il posto è immacolato.
Non penso nemmeno che si debba ritinteggiare.
Presumo di non essere stata qui abbastanza da fare danni.
Beh, ci dispiace perderla.
E' sempre meglio tenersi un buon inquilino. quando lo si trova.
Grazie, è un bell'appartamento, non avrà problemi a trovare un nuovo inquilino.
Beh, veramente...
ne abbiamo già uno.
Che velocità, persino per gli standard di New York.
Pare che lo voglia anche senza averlo visto.
Non so come l'abbia saputo, non l'avevamo ancora messo sulla piazza.
L'unica cosa che ha chiesto è stato di cambiare la serratura.
Ha spedito anche la serratura di sicurezza.
Fatta da un'azienda all'avanguardia, presumo a prova di scasso.
La Fenstermacher?
Sì. Come fa a saperlo?
Michael Cardenas, le presento il detective Marcus Bell.
Il nostro consulente Sherlock Holmes, lei è Gayle Wilkins.
Legale interno della Aceway Airlines.
Apprezziamo molto che siate venuti.
Francamente, lo abbiamo preferito al contrario.
I media sono accampati fuori dalla porta.
Preferiamo non avere una foto della polizia che viene da noi.
C'è un pazzo che spara alla gente, rendendoci i cattivi della situazione.
Sapete che lo chiamano "l'assassino della Aceway"?
Non riesco a immaginare quanto sia seccante visto che avete lavorato così duramente
per meritarvi da soli quell'appellativo.
- Scusi? - 81 persone sono morte.
Secondo le indagini ufficiali...
perché avete risparmiato sulla manutenzione.
Stiamo contestando i risultati di quell'indagine.
Nessuno ci ha denunciato.
Spero che non sia questo, ciò di cui volete parlare.
Se avete seguito i notiziari saprete che l'assassino sostiene...
che vi sta aiutando.
I pazzi dicono cose pazzesche.
Arlen Schrader ha avuto la stessa reazione quando l'assassino lo ha coinvolto.
Conoscete il signor Schrader, vero?
Gli avete chiesto di gestire i risarcimenti alle vittime?
E' per questo che siamo presi di mira? Perché l'assassino ha problemi con lui?
E' una possibilità. Un'altra possibilità...
è che l'assassino non sia motivato dalla follia, ma dall'avidità.
Troviamo interessante che si sia dato tanto da fare per compiacere la Aceway,
quando voi e Schrader non vi siete nemmeno ancora accordati.
Il signor Holmes si chiede se l'assassino non sia un avvocato nel medesimo ramo.
Qualcuno che avrebbe un vantaggio, se Schrader si ritirasse dalla corsa.
Aspettate, pensate...
che tutto questo sia per forzarci la mano?
Con chi altro avete parlato del vostro problema?
Localmente ci sono altri due studi legali che fanno quello che fa Schrader.
Abbiamo parlato con entrambi.
Ma non avrebbe senso per loro, fare una cosa simile.
Questo comportamento li renderebbe...
radioattivi come lui.
- Che vuol dire? - Non è l'unico ad avere una formula...
per calcolare il valore di una vittima.
Dobbiamo ancora parlarne con il consiglio...
ma pensiamo che potremmo considerare qualcuno con un approccio...
meno mirato.
Volete uno studio legale che si accordi per una cifra fissa.
Invece di risarcire le vittime...
a secondo la loro ricchezza...
tutti avrebbero la stessa somma.
Perché non l'avete fatto da subito?
Costerebbe più soldi.
Di quanto parliamo?
I risarcimenti che dareste usando la formula di Schrader o perlomeno una vostra stima?
Allora, mettendo da parte l'equipaggio...
c'erano otto passeggeri di prima classe su quel volo.
Tutti facoltosi.
Pensiamo che le famiglie riceverebbero qualcosa tra i 10 e i 15 milioni.
C'erano 67 passeggeri di seconda classe. Ipotizzando...
entrate e aspettativa di vita nella media...
i beneficiari riceverebbero solo poche centinaia di migliaia di dollari.
Invece con una somma uguale per tutti?
Tutti prendono circa cinque milioni.
Capitano, detective, permettete?
Volete scusarci un momento?
Siamo d'accordo che il signor Cardenas e il suo avvocato
hanno appena individuato un nuovo gruppo di sospettati?
I beneficiari delle vittime meno abbienti del volo 1059.
La formula di Schrader limiterebbe il potenziale risarcimento di tali vittime.
Le loro famiglie prenderebbero meno soldi.
Così, se denigri Schrader, denigri la Aceway. leghi le mani alla compagnia aerea.
Una somma fissa è l'unica possibilità.
Hai detto che stavi preparando una lista dei beneficiari. Posso vederla?
Gli assassini hanno scatenato una discussione
sul modo in cui compagnie come la Aceway calcolano l'indennizzo alle vittime.
Secondo una dichiarazione della compagnia aerea,
non hanno ancora deciso sul volo 1059
e al momento stanno considerando tutte le opzioni.
Nel frattempo, la compagnia aerea ha espresso il suo cordoglio per le due vittime uccise
e spera che chiunque sia il responsabile venga trovato al più presto.
- Penny? - Ti sei dimenticata che venivo?
No, sono solo indaffarata.
Vedo. Posso entrare?
Stai ristrutturando?
Sono passati un po' di anni. Voglio cambiare.
- Dana... - Sei mia sorella, non mia madre.
Oggi non lo sono. Sono il tuo contabile.
Ed è tempo di affrontare la cosa. Non puoi permetterti di vivere così.
Non più.
Cerco di aiutarti.
Stavi guardando il telegiornale?
C'è la scadenza delle tasse. Sono impegnatissima. Perché?
Penso che le cose miglioreranno per me.
Sarò in grado di pagare i miei debiti.
- Di cosa parli? - Sto lavorando a una cosa, un progetto.
Se hai investito in un altro di quei fondi, giuro su Dio...
Non sono stupida, Penny.
Scusami.
Questo "progetto" ti frutterà qualcosa nei prossimi 90 giorni?
I soldi sono vincolati. E' complicato.
E' arrivato dalla banca oggi.
Si prenderanno la casa.
Se vuoi ricavarne dei soldi, devi vendere adesso.
Posso farlo.
- Trovare i soldi prima. - Come?
Beh, ho già smosso le acque. Devo solo smuoverle di più.
Sei scappato dalla stanza in cantina?
Sono risalito, come da tue istruzioni.
Beh, pensavo che fossi alla polizia, quindi sono andata lì dopo l'ispezione.
Marcus mi ha aggiornato.
Suppongo che le cifre siano quelle che direbbe Schrader per ogni persona sull'aereo.
La mia stima, con l'aiuto della compagnia aerea.
Qui nei proverbiali posti economici...
stanno le vittime, i cui superstiti beneficeranno di più dal risarcimento fisso.
Ho identificato tre di questi beneficiari
che vivono in zona e hanno precedenti per crimini violenti.
Sembra ragionevole controllare prima loro.
A proposito, Marcus mi ha dato il rapporto balistico.
Conferma che la stessa pistola è stata usata per uccidere Wilseck e Duncan.
Proviene da un negozio di armi in Virginia.
Uno stato che non richiede documenti per questo tipo di transazioni.
No, ma il venditore ricorda chi l'ha comprata. Più o meno.
Maschio bianco, sui 40, andatura zoppicante.
Dandogli delle foto adatte, magari riconosce qualche parente delle vittime.
Ci sta già pensando Marcus. Ma sfortunatamente non sappiamo
se la pistola è ancora in possesso dell'acquirente.
Può averla venduta a qualcuno, che l'ha venduta a un altro...
che l'ha venduta a un altro.
E Dio benedica l'America.
Non stiamo più considerando l'idea che l'assassino sia un rivale di Schrader?
L'abbiamo messa da parte. Questa nuovo gruppo di sospetti è più probabile
e meglio definito.
Perché hai affittato il mio appartamento?
Sei stato tu, vero? Insomma, la Fenstermacher è la tua serratura preferita.
Ed entrambi sappiamo quanto odiavi la vecchia.
Mi avevano assicurato che non avrebbero fatto oggi il lavoro.
Ieri, era ovvio che non volevi che io mi liberassi delle mie cose.
E poi hai lavorato nello scantinato, hai detto per non disturbarmi. Ma...
forse non volevi che io disturbassi te.
Se non vuoi che mi trasferisca di nuovo qui, puoi semplicemente dirlo.
Capitano.
L'assassino della Aceway ha colpito di nuovo.
O almeno ha cercato di colpire.
Ha sparato attraverso una finestra qui nella Contea di Nassau.
Si è spaventato ed è fuggito.
La donna a cui ha sparato è solo scossa, fortunatamente.
Starà bene.
Presumo che anche lei avesse familiari sul volo 1059?
Il marito.
La polizia locale sta prendendo la sua dichiarazione in questo momento.
Non ha visto bene il tiratore,
quindi potrebbe non essere in grado di aiutarci.
Ma chi lo sa?
Magari ci può sorprendere.
Stavo entrando in cucina
e ho visto l'uomo fermo più o meno lì.
Indossava un passamontagna.
Ha guardato verso di me, poi ha estratto la pistola e ha sparato.
Sono scappata, sono arrivata al pannello dell'allarme.
E ho premuto il pulsante antipanico.
L'antifurto della signora Powell prevede l'allarme e la chiamata al 911.
Immaginiamo che sia fuggito, quando l'ha sentito.
La polizia di Nassau ha trovato una serie di impronte di scarpe maschili.
Sembra che abbia sparato da qui...
poi sia corso alla recinzione e l'abbia scavalcata.
Ha notato se il tiratore zoppicava?
Scusi, cosa?
Beh, la scarpa sinistra, che ha lasciato questa impronta,
è consumata sul bordo interno, quindi...
Era buio. Mi sono nascosta non appena ho premuto l'allarme.
Non l'ho proprio visto camminare.
L'armaiolo con cui hai parlato, ha descritto un uomo che zoppicava.
Questo potrebbe spiegare l'usura irregolare.
- Armaiolo? - Sì, pensavamo di avere una pista
sulla provenienza della pistola,
ma ho mandato al negoziante le foto di cui abbiamo parlato.
Senza fortuna.
Vive qualcun altro qui con lei?
No, perché?
Beh, ho notato che la sua camera da letto è al piano terra.
E' insolito in una casa di queste dimensioni.
Beh, dopo che Nick, mio marito, è morto,
la casa mi sembrava troppo grande, così...
mi sono trasferita al piano di sotto.
Condoglianze per la sua perdita.
La polizia ha interrogato i vicini, chiedendo se avessero visto il tiratore,
ma per lo più dormivano.
Intanto, l'armaiolo che ha venduto la pistola è con un disegnatore in Virginia.
Dovrebbe mandarci qualcosa al più presto.
E' un peccato che non abbia identificato nessuno dei beneficiari maschi bianchi.
Credo ancora che l'assassino sia collegato con una vittima del volo 1059.
Perché hai chiesto della camera da letto di Dana Powell al piano terra?
Non era niente.
Mi sto sforzando di mettere a fuoco una scena confusa.
Pensavo che ci fosse un altro testimone con cui parlare.
Comunque non mi interessa più la casa della signora Powell.
Adesso la mia attenzione è attratta...
da questa recinzione.
L'attentatore è entrato e uscito dalla proprietà, scavalcando qui.
Le prove suggeriscono che abbia una disabilità fisica.
Ci sono punti di ingresso e uscita più agevoli, quindi...
perché scegliere questo?
Per non essere visto?
Il che a sua volta solleva altre domande.
Nei primi due omicidi, l'assassino era molto vicino alle sue vittime quando ha sparato.
Nel loro spazio personale.
Ha sparato al signor Duncan nella sua cucina.
Forse Duncan lo conosceva, si fidava di lui.
Qui, al contrario, abbiamo un tentativo maldestro...
di avvicinare la signora Powell dal giardino.
Non è nel suo stile. C'è qualcosa di diverso.
Venite a vedere.
La polizia è sicura che sia opera del killer dell'Aceway?
Non vedo perché dovrebbero dubitarne. Mio marito era sul volo 1059.
Ha paura che possa tornare a cercarla?
No, non ho paura. Sono arrabbiata.
Sembra che a quest'uomo dia fastidio...
che alcune famiglie ottengano un risarcimento dalla compagnia aerea.
Forse crede che tutti debbano essere trattati allo stesso modo.
Ma se volete saperlo, mio marito era un operatore finanziario.
Era diventato qualcuno.
Aveva lavorato sodo, guadagnato milioni.
Signora Powell, cosa vuole dire esattamente?
Mi scusi, dovrei restarmene qui e non dire che mio marito valeva più di...
un insegnante? O di una cameriera? O di un netturbino?
Nick era una persona importante...
così come altre persone su quell'aereo.
Perché non dovrebbe essere riconosciuto?
Perché le loro famiglie non dovrebbero ricevere di più?
Mi viene in mente la parola "stonato".
Come pensa che la prenderà quel tizio?
Per non parlare del consiglio della Aceway.
Se ancora non hanno deciso di accordarsi per una cifra fissa, lo faranno presto.
Ha dato all'assassino esattamente ciò che voleva.
Nick era una persona importante...
così come altre persone su quell'aereo.
Perché non dovrebbe essere riconosciuto?
Perché le loro famiglie non dovrebbero ricevere di più?
Ha chiamato Marcus, presto avremo l'identikit.
Ci manda un'e-mail non appena lo ha.
Un'ora fa la Aceway Airlines ha rilasciato una dichiarazione.
Come previsto, risarciranno tutti con una somma fissa.
Dopo quell'intervista, non credo che avessero molta scelta.
Donna interessante, eh?
Stamane non aveva un filo d'indignazione...
ma non appena c'è una telecamera...
Ha perso il marito e ieri hanno cercato di ucciderla.
Pensi che la sfuriata sia dovuta a questi dettagli?
Cosa? Essere quasi morta per te è un dettaglio?
Il capitano Gregson mi sta tenendo aggiornato...
mentre la polizia continua a cercare e interrogare i beneficiari.
Una di loro, una donna che ha perso il figlio,
negli ultimi 10 mesi ha partecipato a una terapia di gruppo.
Freddy Duncan, la seconda vittima dell'assassino dell'Aceway,
era anche lui un membro.
Come pure Dana Powell.
Aspetta, cosa mi stai dicendo?
Pensi che sia lei l'assassina?
Penso che potrebbe esserlo.
O una di loro.
Dobbiamo ancora identificare l'uomo che zoppica.
Prima e dopo le riunioni, la signora Powell e il signor Duncan sono stati visti parlare.
Quindi forse raccoglieva informazioni, si conquistava la sua fiducia.
E magari ha fatto lo stesso con Henry Wilseck, ma...
non potremo mai provarlo.
Beh, ma non ha senso.
Suo marito era un agente finanziario. Era nel fiore degli anni.
Ha detto due, forse tre volte cosa farà adesso.
Perché darsi tanta pena, solo per ottenere meno dalla compagnia?
E' esattamente quello che mi chiedo anch'io.
Ieri mi hai chiesto perché ho tenuto il tuo appartamento.
Hai paura che abbia dei ripensamenti sul tuo ritorno qui?
Discuto solo la tua fretta.
Perché proprio adesso?
Quindi, ho cercato di tenerti tutte le porte aperte...
per il tuo bene.
- Vuoi che venga a vivere qui o no? - Sì. Non ho mai cambiato idea.
Il solo essere stata qui per due giorni, ha giovato molto al nostro lavoro.
Allora cos'è?
Per molto tempo ho sostenuto che dovevi...
dedicarti totalmente a fare il detective.
Hai sempre confutato...
validamente la mia tesi.
Posso non condividere il tuo bisogno di un'esistenza più equilibrata, ma lo accetto.
Adesso, all'improvviso, condividi ciò che penso.
Nella fretta di spogliarti del tuo vecchio io,
stai abbandonando le tue cose come si abbandona un luogo contaminato.
Pensi che sia a causa di Andrew?
Come potrebbe non esserlo?
So che tu e Andrew siete stati insieme per poco.
Ma mi preoccupa che come conseguenza del trauma, forse tu stia...
esagerando la reazione.
Tornare qui forse non è il passo in avanti che credevi,
forse è un passo indietro,
un ritirarsi nella salvezza di ciò che conosci.
Vorrei solo assicurarmi di non averti messo troppa fretta.
Di non avere ricoperto involontariamente il ruolo di quello che ti ha convinto.
Forse non so quanto sia una reazione a ciò che è successo.
Forse adesso ho bisogno di un posto sicuro.
C'è qualcosa di male? Sbaglio a sentirmi come a casa?
E' lo schizzo dell'uomo che ha comprato la pistola in Virginia, quello che zoppica.
E se ti dicessi...
che è morto più di un anno fa...
in un disastro aereo...
con altre 80 persone?
E' Nick Powell. Il marito di Dana?
Non sono proprio uguali.
Gli schizzi non lo sono quasi mai.
Ma guarda l'attaccatura dei capelli.
La curva del naso.
Se hai ragione, se il marito ha comprato l'arma del delitto...
Allora oserei dire che ho ragione. E' coinvolta negli omicidi.
La domanda resta.
Perché darsi tanto da fare, per far pagare meno alla compagnia aerea?
In effetti, non credo che ne otterrà di meno. Casomai di più.
Non credo che la vita di suo marito valesse ancora molto.
Secondo un comunicato ufficiale della Aceway Airlines,
la decisione di velocizzare i tempi del risarcimento
è stata presa nella speranza che le famiglie delle vittime del volo 1059
possano mettere al più presto un punto fermo nella vicenda.
La Aceway, comunque, ha subito aggiunto che non si tratta di un'ammissione di colpa.
Penny?
Non mi hai chiamato ieri.
Qualcuno ha tentato di ucciderti e tu non mi hai...
Perché piangi?
Alcuni amici mi hanno chiamato dopo che ti hanno vista al notiziario, ieri.
Sono rimasti sorpresi...
- da quello che hai detto. - Non credi che io meriti di più?
Ti ricordi quando mi sono laureata?
Non capivi perché mamma e papà mi avevano pagato l'università,
ma non volevano comprarti la macchina.
E subito dopo, te ne sei andata di casa.
E me la sono cavata.
Certo che sì.
Lo fai sempre.
- La Aceway sta facendo accordi. - L'ho sentito.
- Devi essere felice. - No, sono sollevata.
Ora non dovrò vendere la casa.
Non quest'anno.
Sai che ti voglio bene, vero?
Che mi puoi dire qualsiasi cosa.
Cosa dovrei dirti?
Hai sempre avuto una...
fissazione, quando si tratta di denaro. Quando si tratta di quello che... meriti.
Anche la persona che ha ucciso quei due uomini sembra averne una.
Voglio solo aiutarti.
Ho pensato quanto sia interessante...
il modo in cui ha lasciato quei soldi.
L'assassino?
Ieri, poteva permettersi di uccidermi...
oggi non può.
Il mondo è divertente, così.
Tu quanto credi di valere, Penny?
Dana Powell! Polizia!
Apra la porta! Abbiamo un mandato!
Non li ho chiamati io.
Abbiamo trovato queste nel suo armadio in camera.
Corrispondono alle impronte che abbiamo trovato nel suo giardino.
Visto che le ha usate per farle.
Ha inscenato lei l'attentato alla sua vita, vero?
Non deve rispondere alla domanda.
Queste erano le scarpe di suo marito.
Nick? Morto sul volo 1059?
- Quindi? - Signora Powell...
Tutto questo riguarda suo marito, non è vero?
O, piuttosto, la vita che faceva con lui, quella che crede ancora che le spetti.
La vita che facevi prima della tragedia.
Non sto parlando dell'incidente aereo.
Sto parlando della prima tragedia.
L'armaiolo della Virginia ha detto che ha venduto l'arma a suo marito.
Nick ha perso parzialmente l'uso di una gamba.
Ecco perché avete spostato la camera da letto al piano terra.
Non riusciva più a fare le scale.
Aveva sviluppato anche la diplopia,
un disallineamento degli occhi dovuto a un controllo muscolare indebolito.
Sono entrambi sintomi del glioblastoma, un tumore cerebrale molto aggressivo.
Ora, un uomo sviluppa un tumore cerebrale, i sintomi avanzano in fretta...
e lui compra un'arma.
Forse stava pensando di togliersi la vita.
Forse voleva solo che lei si sentisse al sicuro dopo il suo decesso.
Comunque, è stato poco prima che iniziasse ad andare spesso in aereo in Vermont.
Beh, pensavamo di comprare una seconda casa a Stowe.
Non è un crimine, se uno ama sciare.
Né lo è il suicidio assistito.
Almeno non nel Vermont.
Suo marito aveva intenzione di prendere lì la residenza, giusto?
Per avvalersi delle leggi dello stato.
Anche se Nick non fosse morto in un incidente aereo, immagino che avesse solo pochi mesi.
Ha capito che se la compagnia aerea avesse assunto Arlen Schrader,
le sue indagini avrebbero rivelato la malattia di suo marito.
Avrebbe tenuto di conto dell'aspettativa di vita di Nick, tragicamente corta, e...
lei avrebbe ricevuto una piccola somma.
Se la compagnia, invece, pagava una somma fissa,
lei avrebbe preso milioni.
Questa è una bella storia.
Ma finora non ho sentito nulla che colleghi la signora Powell agli omicidi.
Suo marito ha comprato l'arma usata per uccidere Henry Wilseck e Freddy Duncan.
Questo è fuori discussione.
Così come il fatto che è stata usata per sparare alla sua finestra, l'altra sera.
L'arma non è stata trovata... ma non vuol dire che non succederà.
Anche senza, abbiamo ottime possibilità.
Il capitano crede che si possa fare un accordo.
Il fatto che passerà la maggior parte dei giorni che le restano in prigione è...
una certezza oggettiva.
Che tipo di prigione, invece...
Potrà vivere in un buco nel terreno...
O in una stanza con vista. Con un giardino, attrezzi per fare esercizio.
Crimini non violenti, invece che violenti.
Voglio dire...
si riduce tutto a questo, signora Powell:
cosa crede di meritare?
Ehi, devo farti vedere una cosa. E' nel seminterrato.
E' una sparachiodi?
Scendo subito! Userò l'altra porta.
Quindi, che ne pensi?
Credo che tu abbia accettato la mia offerta di metter via le tue cose.
Beh, non le sto mettendo via, le sto sistemando.
Avevi ragione.
Ci ho messo un po' a ritrovare l'equilibrio e non voglio perderlo, non voglio mollare.
Così ho deciso di reclamare un posticino tutto per me.
Nel seminterrato.
Beh, non è perfetto, ma sarà il mio.
E quando vorremo scendere qui, dovremo lasciare fisicamente la casa.
Cioè, forse suona un po' strano...
No, per niente.
Sai, una volta mi sono murato in una parte del 221B.
Non ho lasciato accesso alla porta, né ne ho avuto bisogno per settimane.
Beh, dormirò di sopra e lavorerò qui.
E potrò incontrare i miei clienti.
Così, non ti sembrerà di darmi il permesso di fare delle cose.
Mi serviranno un paio di giorni per finire alcune cose.
Alcuni esperimenti.
Un'esposizione prolungata potrebbe essere...
rischiosa per la salute.
Va bene, non ti fermerò.
Bene, allora credo che dovrò vedere qualcuno per recedere dall'affitto.
www.subsfactory.it