Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Luke è morto. Si è fuso con Kai. Kai ha vinto.
Io vinco sempre.
Avrei fatto qualsiasi cosa per te
e tu hai scelto di morire, invece di stare con me.
Non voglio vederti mai più.
A Bonnie serve magia per uscire da lì.
Dobbiamo solo dirle dove poterne trovare un po'.
Damon, sei un genio.
La mamma di Caroline non sta affatto bene.
Caroline è davvero straordinaria
e deve sapere quanto io ne sia orgogliosa.
Glielo dirai tu stessa.
Quando mi hai detto che mi odiavi...
Credo che entrambi sappiamo, che non ti ho mai odiato.
È andata.
Okay, ho preso i cerotti.
attrezzi chirurgici e quello che serve per fare un ponte aereo per soccorso medico.
Ti prendi gioco di me.
No, tesoro. Prendo in giro me stessa.
Non c'è niente di più bello
che guardare la propria figlia, andare in bici senza le rotelle...
Oh, cielo... E non c'è niente di peggio
che vederla cadere.
Bene. Ecco qua.
- Mamma? - Sì.
Morirò?
Direi che hai il 100% di probabilità di sopravvivere.
E tu morirai?
Beh...
Prima o poi tutti devono morire, tesoro.
Ci vorrà molto, molto tempo.
E se tu muori e io sarò ancora qui?
Per allora tu sarai diventata grande
e non avrai più bisogno di me.
Credo che avrò sempre bisogno di te.
Scusami. Volevo solo... dell'acqua.
Serviti pure..
Allora, non hai scritto ancora niente?
Riesci a crederci che tua madre abbia affidato a me il compito
dell'elogio funebre?
Immagino che sia una... bella cosa.
Credo che abbia voluto farmi capire qualcosa riguardo a mia madre.
Avrei dovuto scrivere l'elogio al suo funerale e io...
Non dobbiamo parlarne per forza.
Giusto.
Volevo solo dire...
Oggi è praticamente il giorno peggiore della mia vita.
Credo che non sia il momento giusto, per iniziare a creare un legame con te.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Fantastico.
Grazie per l'acqua.
Ehi, Blondie.
Non è oggi il giorno peggiore della tua vita.
Oggi e domani, sarà facile.
In questi giorni avrai sempre gente intorno,
perché avranno paura a lasciarti da sola.
Il giorno peggiore?
Quello sarà la prossima settimana,
quando non ci sarà altro che silenzio.
Sola con te stessa.
Apprezzo il suggerimento.
Figurati.
Quando vuoi.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 15 "Let Her Go"
- Organizzare funerale. - Ordinare addobbi floreali. - Ricevimento al Mystic Grill. - Annullare le carte di credito.
- Effetti personali dall'ospedale. - Ordinare il trasporto della salma. - Certificato di morte. - Incontro con avvocato. - Vendere la cas
Avete tutti chiesto come poter essere d'aiuto.
Ci sono cosa da fare per 5 giorni.
Faremo tutto in un giorno solo.
Possiamo fare a modo nostro e accelerare le cose.
Vorrei che mia madre abbia un'adeguata cerimonia
e venga sepolta entro la fine della giornata.
Certo, Care. Tutto quello che vuoi.
Elena, tu vieni con me.
Dove andiamo?
A comperare la bara.
Muoviamoci!
Prendiamo la tua auto.
Ho spedito la mia auto a Jeremy.
Jeremy! Ho dimenticato di inserirlo nelle persone da chiamare.
Non preoccuparti. L'ho chiamato io.
È il giorno 278
in questo stupido Mondo-Prigione.
Mi sono rotta due dita, ho nove vesciche,
e un'infezione all'orecchio, ma non m'importa.
Ho fatto l'incantesimo su questa roccia canadese
e ora ho di nuovo la mia magia.
E... quando alle 12:28 ci sarà l'eclissi...
Tornerò a casa.
Mi hai sentito bene?
Casa.
Oh, sei sicura di non volere che ti tenga indietro i capelli o qualcosa del genere?
Sta' lontano da me.
È disgustoso.
Non stiamo insieme da abbastanza tempo
perché tu mi veda così disgustosa.
Mi sento in colpa.
Ho preso in giro il piatto vegano che avevi scelto.
Sto morendo.
Maledetto cibo tailandese. Mai più.
Sai, forse dovremmo non andare al funerale.
Ci andremo.
Ciao.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ascolta, so che mi odi,
ma ho davvero...
davvero bisogno di vedere mia sorella.
Non credo che lei voglia.
Che cosa ci fai qui?
Ho chiamato per dirti che ero malato,
e tu... hai riagganciato.
Questo perché ho un'intossicazione alimentare.
Non l'hai intuito dai versi del vomito, che udivi dall'altro capo del telefono?
Ascolta.
C'è una cosa che mi preoccupa
riguardo alla fusione, poiché non è stata fatta nel modo giusto.
Sai, la questione: "Tu non sei il mio gemello".
"Ehi, va bene lo stesso. È una cosa quasi uguale?"
Ha funzionato e questo è fantastico.
E sono anche un po' più simpatico adesso,
nel caso ve lo stiate chiedendo.
Comunque, mi aspettavo il rovescio della medaglia.
Ebbene, credo che sia arrivato,
perché sono...
Dov'è il bagno?
Oh, Dio mio! Ric!
Ecco qui.
Non credo che tu abbia un'intossicazione alimentare.
Avrei dovuto fondere la mia magia con te,
ma invece c'è stato Luke.
Oh... Ora, è come se fossi difettoso
e credo che sia per questo, che tu stai male.
Veramente, credo che io stia morendo
e se muoio io, morirete che tu, papà, Liv e il resto della stupida Congrega.
Quindi, mi aiuteresti a guarire, tipo, subito?
Che fai?
Prendendo in prestito una delle cravatte di papà
per il funerale.
Ti scuoierà vivo.
Prendi la mia.
Okay.
Ehi, hai terminato il discorso?
Non esattamente.
È un discorso importante.
Lo terminerò, Stefan.
Papà ha detto, che non dobbiamo piangere.
Questo perché nostro padre è incapace di emozioni umane.
Tu hai solo 10 anni.
Puoi piangere, se ne hai voglia.
Non credo che lo farò.
Perché?
Perché l'angelo di mamma mi ha detto che sarebbe andato tutto bene.
Quando è accaduto?
La notte scorsa, in sogno.
Lei è venuta a trovarmi.
Ha fatto visita anche a te?
Forse, non me ne son accorto.
Ecco qua. Va' adesso.
Beh, vedo che non hai alcun problema con l'elogio.
È un processo lento.
Ascolta, ho bisogno di un tuo consiglio,
e mi serve che tu non faccia lo stronzo,
perché non ho altri a cui chiedere.
Oh, sembra promettente.
Cos'ho appena detto?
D'accordo, ascolta.
Tra Caroline e me è accaduto qualcosa.
Oh, finalmente.
E poi la madre è morta e non ho avuto la possibilità
di parlare di questo con lei...
E non saprei qual è il modo migliore, per gestire la cosa.
Oh...
Dacci un taglio.
- Cosa? - Beh,
lei non è quella giusta.
Se lo fosse... non staresti qui a chiedertelo.
Sì, ma non ho nemmeno...
Stefan, sei stato innamorato due volte nella vita.
Se omettiamo che tecnicamente il viso era sempre lo stesso,
questa volta ti sembra come le altre?
Non sempre l'amore è il vero amore, fratello.
Caroline cerca il vero amore
e se non è così anche per te, dacci un taglio,
prima che le cose peggiorino.
Ma non farlo oggi.
Lasciala in pace per oggi.
Tua madre è sempre stata una donna molto energica,
anche dopo che tuo padre è scappato con quell'uomo.
Grazie, signora McGruder.
Ci vederemo certamente al funerale.
Ebbene, questa si chiama compassione imbarazzante.
Ecco perché devi sapere cosa rispondere.
Te ne raccomando almeno tre.
Non so come tu sia riuscita a sopravvivere a tutto questo.
Le tue risposte devono essere diverse
per ogni categoria di persone della tua vita...
Amici di circostanza, conoscenti casuali, persone care.
Ho baciato Stefan.
Vorrei parlare con lui di questo,
ma se non la cosa non è reciproca, ho paura che lui non sarà onesto,
capisci, non oggi.
Puoi sempre parlare con lui domani.
Hai già troppe cose a cui pensare.
No. Ho bisogno di saperlo oggi.
Siamo in ritardo. Andiamo.
Hai dolori articolari?
- Mal di testa? - Sì.
Sei incinto?
Smettila di scherzare.
Mi sento come se fossi tutto accartocciato.
Questa è una cosa privata.
I tuo bambolotto deve proprio essere presente?
Non la lascio da sola con te,
quindi abituatici.
Okay. I tuoi segni vitali son a posto, la temperatura è normale.
Aspetterò gli esami patologici, non c'è nulla che non va, dal punto di vista medico.
Già, perché sono malato dal punto di vista magico.
Tu non hai nemmeno vomitato...
Oh!
Ehi, ehi!
Oh, mi sento meglio.
Già, perché hai risucchiato la mia magia.
Scusami, è stato un incidente, ma io...
Wow! Mi sento legittimamente meglio.
- Devi darmi la tua magia. - Che cosa?
Questa finta fusione non sta andando bene, chiaramente,
perché avrei dovuto avere la tua magia, giusto?
Solo... Non so... Mettila in un... Mettila in un orsacchiotto o una padella da letto,
o qualsiasi altra cosa e dammela.
Ehi, ascolta.
Potrei facilmente romperti sette piccole ossa
della tua mano, semplicemente con una bella stretta, okay?
Vedo che sei scettico, Ric.
Posso chiamarti Ric?
Ehi, amico, ma quello che devi sapere
è che Jo vivrà solo se io vivrò. Okay?
E se questo non fosse ancora abbastanza,
devi sapere che il potere che regge i Mondi-Prigione
proviene dal capo della Congrega Gemini.
Se muoio io, i mondi collassano, okay?
Vedo che non hai capito.
Vuoi che ricominci
sillabando tutto?
Hai detto che i Mondi-Prigione
sono più di uno?
Non te lo ha detto mai nessuno?
Ci siamo.
Sono pronta.
Non c'è nessuno che possa fermarmi.
Ho la magia e ho l'Ascendente
e c'è l'eclissi.
No.
Sono preoccupata per Caroline.
Non credo che riuscirà a gestire tutto bene come lei crede.
Non hai ancora finito?
No, non ho finito
e non riuscirò mai a finirlo.
Io non sono una bella persona
e non dovrei stare difronte a tutta la città e far finta di essere
una brava persona.
Questo serve solo per far fare a Liz un'ultima risata dall'aldilà.
Ehi... calmati.
Tu sei una brava persona... più o meno.
Non sei d'aiuto.
Non riguarda te, Damon.
Non riguarda nemmeno Liz, riguarda Caroline e quello che ha bisogno di sentire.
Okay?
Non hai fatto il tuo discorso.
Lo so.
Perché?
Non riuscivo a decidere cosa dire.
Bastava che le dicessi addio.
- Non ho scelta. - Certo che puoi scegliere.
È la tua magia, puoi scegliere se darla o non darla.
Cosa pensi che dovrei fare?
Senti, la mia vita è piena di martiri
che sono crollati per mano di un cattivo, cercando di essere eroi,
e non finisce mai bene.
Qualcuno inevitabilmente si fa del male o muore
e che qualcuno potreste facilmente essere tu o Bonnie,
a prescindere da quello che farai.
Quindi, se vuoi combattere e tenerti la magia,
io combatterò con te.
Se non vorrai...
beh, allora...
Ti amavo quando non eri una strega
e sono abbastanza sicuro
che ti amerò ancora, in ogni caso.
Abbastanza sicuro?
Sì, almeno al 92%.
Caroline.
Va tutto bene?
Sì. Sto bene.
Tutto... considerato.
Sei sicura di stare bene?
Sì.
No.
Non lo so.
In questo momento, avrei dovuto inserirti
in una categoria, così avrei saputo cosa dirti,
ma poi mi sono resa conto che non sapevo
in quale categoria avresti voluto essere inserito...
quindi... ho pensato: "Credo che non ci sia tempo migliore
del terribilmente inadeguato presente, per andare fino in fondo alla questione."
Posso elencarti le categorie, se vuoi.
Caroline, io...
Voglio parlarti di tutto questo,
lo voglio davvero, ma...
Forse ne parleremo quando saremo soli,
dopo che sarai riuscita a superare questa giornata.
Sì, Dio... Certo.
Questo non è il momento giusto. Scusami tanto.
Ehi, ehi...
Non scusarti.
Parleremo quando tutto questo sarà finito.
Care.
Sono pronti.
Ti serve un minuto?
No. Sto bene.
Starò bene, mamma, te lo prometto.
Dopo oggi, tutto andrà bene.
Sono pronta.
Okay. Chiaramente sono stata mandata
nell'infernale dimensione di una tundra innevata.
O quello, oppure alla fine ho avuto un crollo psicotico.
Incendia.
"Aurora Boreale."
"le luci del nord"
"evento celeste ricorrente"
"1 novembre 1903"
Eccoti! Sei in ritardo!
Sì.
Olivia diceva che odiava tutte le mie cravatte,
quindi ho dovuto trovarne una nuova.
Sei ubriaco?
Dipende.
Quanti giorni di fila si può bere
prima di essere semplicemente normali?
- Tu non entri. - Fatti indietro, amico.
È la madre di Caroline. Non mancherò al suo funerale.
Mi dispiace per te e Liv.
So che stai avendo un sacco di problemi,
ma Caroline non merita che tu li porti qui.
Siamo qui oggi per rendere omaggio
e mostrare rispetto
ad un pilastro della nostra comunità,
nostra sorella,
nostra protettrice,
lo sceriffo Elizabeth Forbes.
Oggi siamo qui
anche per dimostrare il nostro amore e sostegno
alla famiglia e agli amici di Liz.
Chiamata in corso per lo sceriffo Forbes.
Questa è l'ultima chiamata per lo sceriffo Forbes.
Nessuna risposta.
La radio numero 2-6 è fuori servizio
dopo 12 anni e 4 mesi di servizio nella Polizia.
Se ne è andata, ma non verrà mai dimenticata.
Attenti!
Liz Forbes era mia amica.
Nei suoi ultimi momenti, mi ha chiesto di riferire
un messaggio a sua figlia,
ma l'ho zittita prima che dicesse troppo,
le ho detto che poteva dirlo lei stessa a Caroline,
ma non ne ha avuto la possibilità.
Tua madre voleva che sapessi quanto era fiera di te
e dovrebbe esserlo.
Sei una donna bella e forte,
un'amica generosa
e una luce intensa in un mare di oscurità.
Ha detto che eri straordinaria
e lo sei...
e lo era anche lei.
Liz era un'eroina per questa città,
era un'eroina per tutti voi
ed era un'eroina per me.
Addio, sceriffo.
Ci mancherai.
Grazie a tutti per essere venuti.
Questa è per mia madre.
Buonanotte. Grazie.
Grazie mille.
Sono sobrio.
Non chiedermi di andare via.
Non te lo chiedo. Sono felice che tu ti sia ricomposto.
Ty, il fatto è che ho capito, va bene?
Ne abbiamo passate così tante che è normale impazzire un po'.
Stavo pensando,
sai, assistere al modo in cui tutti quei poliziotti l'hanno onorata oggi...
Voglio far parte anche io di una cosa così,
così ho parlato con uno degli agenti
e mi ha dato un modulo per fare domanda.
C'è un programma di formazione per ufficiali.
Sembra bello, sai... come qualcosa di cui dovrei far parte.
Ne ho preso uno anche per te.
Ehi, vai via?
Sì. Ne ho abbastanza di questa storia del funerale, tutta in un giorno.
- Ti accompagno a casa. - No. È a due isolati. Starò bene, Elena.
Non credo che sia una buona idea che tu resti sola stasera, sai?
Penso che sia esattamente quello che mi serve in realtà.
Grazie per tutto quello che hai fatto oggi, Elena.
Non me lo dimenticherò mai.
Di niente, ma...
Starò bene, Elena, okay?
Dovevo solo superare questa giornata.
Oh, mio Dio...
Facciamolo.
Io, la nostra Congrega e i mondi-prigione ti ringraziamo.
Cos'è esattamente quest'altro Mondo-Prigione?
È un posto pieno di gente di merda come me, ne sono certo.
Complimenti. Stai salvando le loro vite infelici dall'oblio.
Oh... non essere così stressata.
Non ti è mai piaciuto comunque essere una strega.
Sta' zitto.
Oh, Dio...
Posso farcela.
Le luci del nord, l'eclissi,
sono entrambi eventi ricorrenti.
Posso andare via da qui.
Dai.
Dai!
Chi sei?
Tu chi sei?
È fatta.
Ahh. Grazie.
E complimenti.
Vivi una vita felice, sorellina.
Che cosa ha detto?
Il motivo per cui era malata...
non era un'intossicazione alimentare.
Che cos'era?
Ha detto che sono incinta.
Non so cosa dire. Io non...
Non so cosa fare.
Sposami.
Che cosa?! No, no.
Mi fai questa proposta solo perché ti faccio pena.
Non puoi fare una proposta ad una ex strega incinta solo perché ti fa pena.
Non so nemmeno se voglio avere dei figli,
figuriamoci sposarmi.
Dio mio. Cosa stai facendo?
Ho comprato questo... il giorno dopo che tuo fratello è morto.
La madre di Caroline era malata, tu eri in pericolo
e ho pensato che la vita è troppo breve.
Ho cercato di organizzare il momento giusto,
che doveva essere stamattina, con la colazione a letto,
sai... fino a quando non hai iniziato a vomitare la cena di ieri sera.
Ric.
Possiamo parlare di scelte e tutte quelle cose... sì, possiamo...
Ma mi piacerebbe molto avere questo bambino con te.
Questa è...
questa è qualcosa che non ho mai pensato che avrei avuto.
Quindi non ti faccio la proposta perché mi fai pena, Jo.
Ti amo.
Sposami.
Non posso crederci.
Sei sicuro?
Almeno al 92%.
Sì.
Bel discorso.
Grazie.
Che cosa ha interrotto il blocco dello scrittore?
Avevo solo bisogno di ricordare che l'addio
non riguardava me.
Ti ho deluso non facendo l'elogio
al funerale di nostra madre.
Non volevo deludere nessuno oggi.
Credo che ti sbagliassi...
riguardo Caroline.
Ho capito che posso anche non essere in grado di spiegare
quello che provo per lei,
ma è qualcosa.
E, sì, forse non tutto l'amore è vero amore
nel modo confuso in cui io e te l'abbiamo vissuto, ma...
Penso che questo potrebbe rivelarsi qualcosa di ancora migliore.
Bene, allora, fratello, smettila di perdere tempo restando qui seduto con me.
Penso che oggi potrebbe servirle una notizia così.
Ho detto che sto bene, Elena.
Non ti credo.
Per tutto il giorno c'è un pensiero che mi ha tormentata...
Volevi imballare tutto così in fretta
come dovessi andare in un posto.
Voglio dire, eri molto preoccupata di superare questa giornata
senza fare un minimo accenno a come ti saresti sentita domani...
e poi ho capito.
Tu non vuoi sentire niente domani.
È questo il piano, giusto? Tu non sentirai niente domani
perché spegnerai tutto.
Pensavo di poter superare questo momento difficile
e poi riprendermi, come faccio di solito,
ma poi Damon mi ha fatto capire
che andrà solamente peggio.
Tu dai ascolto a Damon?
Non posso stare peggio, Elena, okay?
Non pensavo nemmeno che si potesse stare peggio.
È meglio così.
Meglio? Care...
si sta parlando di spegnere l'interruttore della tua umanità.
Questo non è affatto meglio.
Questa è la tua esperienza, okay?
Ho più controllo sul essere un vampiro di quanto tu abbia mai avuto.
La mia esperienza sarà diversa.
Non sarà diversa, Care.
sarà mortale.
Hai visto cosa mi successo quando l'ho fatto io.
Sì, è proprio questo il punto, Elena.
Tu l'hai fatto.
Non riuscivi a gestire il dolore
quando tuo fratello è morto,
così l'hai spento!
Damon è morto e tu hai cancellato tutti i tuoi ricordi.
Stefan si è trasferito a Savannah
ed è diventato un meccanico.
Che c'è? Pensi che voi siate gli unici a poter fuggire dal dolore?
Hai appena citato due dei più grandi errori
che io abbia mai commesso.
Erano degli errori?
Perché quando ne sei venuta fuori,
la parte peggiore del dolore se ne era andata.
Questo è proprio quello che mi serve!
Ho solo bisogno che il dolore se ne vada.
E se prima Stefan avesse detto la cosa giusta
avresti cambiato idea?
Sì. Ho sentito.
Beh, non l'ha detta, quindi non ha affatto importanza.
Mia madre è morta, Elena.
Io... fa tanto male, non riesco a respirare,
Non riesco... non riesco a stare peggio, non ci riesco, okay?
Non dovrei stare peggio.
Nessuno dovrebbe.
Non è giusto.
Non è giusto. Lo capisco, davvero.
So che pensi si aver risolto tutto,
ma ti prego di ascoltarmi...
Non ho intenzione di lasciarti fare questo.
Questa scelta non spetta a te.
Dove sei andata, Elena? Richiamami.
Bonnie?
Unica e sola.
Oh, ce l'hai fatta!
Caroline?
Mi dispiace di essere entrato, la porta era aperta.
Caroline?
Non capisco.
Quindi eri in casa mia, in un Mondo-Prigione del 1903.
Guarda questo.
Non sapevo che fosse ancora accesa quando sono uscita da lì.
Complimenti! Hai filmato delle pareti.
Aspetta...
Chi sei?
- Tu chi sei? - Che cos'è?
Lì! Premi stop!
Oh, mio Dio...
Che c'è?
È mia madre.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it