LOS ANGELES. CALIFORNIA
Hanno preparato la stima che aveva chiesto, generale.
Tutto tranquillo. Parla pure.
C'e' stata una complicazione.
Burrows e Scofield sono stati trasferiti in una...
Li leggo i giornali.
Non c'e' bisogno che mi dici cosa c'e' nei titoli.
Il penitenziario dove sono detenuti e' segreto.
Ma lei puo' garantire che sara' federale.
Di massima sicurezza.
Niente piu' aggiornamenti.
Chiamami quando sono morti.
Benvenuti a Los Angeles.
Come avrete notato, gli uomini che sono scappati non da uno,
ma da due penitenziari, sono considerati a rischio di fuga.
Quindi dobbiamo sapere dove siete e cosa fate in qualsiasi momento.
Queste sono cavigliere GPS.
Adesso fatevi avanti, prendetene una e mettetevela.
Io non la metto quella.
Permettetemi di essere piu' chiaro: io sto dalla vostra parte,
ma soprattutto, sono il vostro capo.
Il che significa che se questa cosa fallisce...
C'e' il mio culo in ballo insieme, se non di piu', al vostro,
quindi da adesso in poi, se vi chiedo di fare qualcosa, voi la fate.
Se vi chiedo di dire qualcosa, voi lo dite.
Se vi chiedo di mettervi una cavigliera, voi vi mettete una cavigliera.
Per quanto ne sa l'opinone pubblica,
siete trattenuti in una struttura di massima sicurezza
da qualche parte negli Stati Uniti.
Quindi per evitare spiegazioni imbarazzanti e
per rimanere lontano dall'occhio della Compagnia,
dovrete tenere la testa bassa e le orecchie aperte.
Vi abbiamo fornito cellulari, vestiti e prodotti da toeletta.
Tutti i beni di prima necessita' per avervi operativi e funzionanti.
Ehi, ha perquisito queste persone prima di lasciarle entrare, vero?
Perche' io posso essere accoltellato o tagliuzzato.
Chi e' questo?
Lui e' Roland Glenn. Vi assistera'.
Abbiamo gia' la nostra squadra.
No, Scofield! Vedi questa e' la mia squadra
e Roland sta pagando la sua pena proprio come voi.
Infatti, con tutta la sicurezza che ci sara' intorno a Scilla,
l'esperienza di Roland sara' una necessita'.
Quindi, se non ci sono piu' domande, mettiamoci al lavoro per trovare Scilla.
E per quanto riguarda la seconda fase?
Per quanto riguarda l'irruzione?
Lascia che mi occupi io della seconda fase, ok?
Tu preoccupati solo di trovare Scilla.
Ho un'idea da dove iniziare.
Eccellente, Alexander.
Vedete, c'e' un uomo che pensa.
D'accordo, lasciate che questi uomini si mettano al lavoro.
Buona fortuna. A tutti noi.
Ok, visto che io ero qui da prima, penso che prendero' la camera da letto, se va bene.
- Sara... - Si'?
Tu prendi la barca.
Sai, quando tutto questo, quando questo sara' tutto finito...
tu ed io avremo dei conti da regolare.
Ok, di sicuro ci sono molte storie in questa stanza.
E' un dato di fatto.
Ma se vogliamo farcela, dobbiamo collaborare tutti.
Dovremo lavorare insieme.
Quindi se qualcuno ha un problema, lo tiri fuori ora.
Se volete chiarirvi con qualcuno...
questo e' il momento.
Perfetto. Mettiamoci al lavoro.
Il compito di Whistler era di consegnare questa, questa, questa scheda dati
questa "Scilla" a un membro della Compagnia.
Qualcuno che veniva chiamato il Custode.
Il suo compito era di proteggerla.
Di... tenerla al sicuro.
Ora, non ho visto chi era, ma ho dato uno sguardo al suo autista.
Il suo autista?
Vuoi fare uno schizzo del volto di questo tizio e confrontarla
con 10 milioni di persone che vivono a Los Angeles?
Beh, e' grandioso.
Ho visto di piu' del semplice volto del tizio.
Tutti gli autisti stavano insieme, parlavano di lavoro,
ma questo tizio se ne stava sulle sue.
A gambe aperte, con le mani dietro la schiena
a riposo. E' un ex militare.
La sua macchina ha un assetto piu' basso rispetto alle altre.
Probabilmente indica sicurezza privata.
Ricoperta da un rivestimento anti-proiettile.
Il suo completo, il suo completo...
tu non compri un completo con uno stipendio da poliziotto
o lavorando come autista nei weekend.
Significa che lavora a tempo pieno ed e' ben retribuito.
Chiedi al nostro amico signor Self di fare un controllo fiscale
su tutti i maschi bianchi dai 45 ai 55 anni che ricevono una pensione militare
a Los Angeles,
pagati a sei zeri da una compagnia di sicurezza privata,
e riuscirai a ridurre il campo da 10 milioni a circa 50.
E tra questi io riusciro' a trovarti il tizio.
Trovate l'autista e troverete il Custode.
DESERTO MESSICANO 60 miglia a sud del confine americano
Non mangiamo o beviamo niente da giorni.
Oh, non voglio morire qui.
Noi non moriremo, Sancho.
- Noi non moriremo. - Ok.
Dobbiamo solo trovare quello che chiamano "cactus bussola".
Proprio per il fatto che e' inclinato verso sud.
Dentro c'e' un frutto delizioso che riempira' le nostre pance.
Inoltre, scoprendo da che parte e' il sud, scopriremo da che parte e' il nord.
Comprende?
Ascolta. Perche' non ci fermiamo qui per un po'?
Viaggeremo di notte quando e' piu' fresco.
Mi sembra una buona idea.
Cosa faremo quando arriveremo li'?
A San Diego?
Intendi dire dopo che Michael paghera' per quello che mi ha fatto?
Sto cercando ancora di capirlo.
E' bello lavorare con la Sicurezza Nazionale.
L'FBI ci metterebbe giorni a procurare queste informazioni.
Beh, l'FBI avrebbe dovuto assumermi visto che avrei potuto procurarvi
qualsiasi informazione di cui avevate bisogno in al massimo 25 minuti.
Sei una specie di hacker?
Progetto litografie in silicone per guadagno personale.
- E' un ladro d'identita'. - E' una merda.
Ehi, perche' non vai a sederti nell'angolino, ti chiamiamo noi quando avremo bisogno.
E' lui.
E' l'autista.
E ora che facciamo?
Beh, lui ci conduce al Custode,
e il Custode ci condurra' a Scilla.
Avresti potuto lasciarmi la'...
- in prigione. - Avrei potuto o avrei dovuto?
Forse entrambe.
- Mi stai ringraziando, Alex? - Non lo so.
Non disturbarti, sei qui perche' avevamo bisogno di te,
- non perche' ti volevamo. - E' lui.
E' il nostro uomo.
Cos'e' sta roba? Sembra vigilanza privata...
Questi affari sono delle fortezze.
Ok, rallenta, rallenta.
Questa cosa che dobbiamo prendere... e' la dentro?
Ci sono sensori di movimento, allarmi, guardie armate.
Dentro e fuori da quel posto senza che nessuno se ne accorga.
Faresti meglio ad aver un gran bel piano, Michael.
Quindi, praticamente non c'e' nessun modo per riuscire a entrare in quel posto.
Non velocemente, non senza esser visti.
E i vicini? Un posto da cui possiamo organizzarci, passare da sottoterra?
La casa piu' vicina e' qua, dall'altra parte della strada.
E perfino cosi' la cosa richiederebbe settimane.
La versione del Governo che dice che siamo detenuti in isolamento
- non stara' in piedi per sempre. - Che vuoi dire?
Voglio dire, allora che succede se qualcuno scopre che non siamo in prigione?
E se non dovessimo entrare in casa? Se la scheda...
questa Scilla e' cosi' importante, magari il tizio la porta sempre con se'.
Beh, stando ai registri pubblici, il nome del proprietario della casa e' Stuart Tuxhorn,
e' un'amministratore delegato di una compagnia chiamata Spectroleum.
Un pezzo grosso del genere avra' guardie del corpo 24 ore al giorno.
E dobbiamo rubare questa cosa senza che nessuno se ne accorga, giusto?
Quindi anche se ce l'avesse con se', come gliela rubiamo?
Non la rubate. La copiate.
Oh, adesso vi interessa sapere quello che ho da dire, vero?
Copiarla sara' ancora piu' difficile.
Non solo dovremmo rubarla, ma anche rimetterla al suo posto, intelligentone.
Solo se voi non aveste me, hombre.
Cos'e' quello?
E' la ragione per cui sono stato beccato.
Oh, hai rubato quel cellulare?
Oh, si', mi aspetta una condanna in un carcere federale
perche' ho rubato un cellulare... sul serio?
Ho inventato questo affare per non dover rubare.
Sembra un cellulare, ma e' praticamente un buco nero digitale.
Un disco rigido senza fili capace di captare ed immagazzinare
qualsiasi dato elettronico nel raggio di 3 metri.
- Tipo? - Tipo le informazioni bancarie di qualsiasi persona
da Starbucks con un caffe' macchiato e un portatile.
Tipo il PIN di qualsiasi carta di credito usata in un distributore di benzina.
Potrei uscire di qui e ottenere le identita' e gli estratti conto di dieci persone
in dieci minuti, in una giornata tranquilla tenendomi una mano sulle palle.
E le informazioni all'interno di Scilla?
Se riusciamo ad avvicinarci abbastanza...
sono nostre.
Traduzione: Linus, Usu, Levigna, nycer@, serecea, Acrobat
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questo numero...
le sembra accettabile?
Diecimila persone?
- Si'. - Eccellente.
Ora che e' salito a bordo possiamo dare il via all'operazione.
E' partito.
Ok, aspetta.
- Sara, sono io. - Siamo tutti pronti.
Bene.
Ora, mentre monitorero' il dispositivo non saro' in grado di vedere
esattamente quali dati verranno copiati, ma
come quando si scarica un bel pornazzo da internet,
la barra che indica il progresso del trasferimento mi dira' quando avremo finito.
Per quanto tempo hanno bisogno di restare nel raggio d'azione?
Dati cifrati come questi hanno bisogno di almeno due minuti.
Eccolo che arriva. Sucre, tocca a te.
Buona fortuna.
Calma.
Signore, le dispiacerebbe allontanarsi dalla macchina?
- Parlami, Roland. - Non c'e' niente, amico.
L'ultima volta che l'ho fatto ero in prima media e mi strusciavo il pistolino!
Si calmi.
Signore...
- Allontanati dalla macchina! - Ok, fra, calma...
- non c'e' bisogno di scaldarsi tanto. - Quindi ora l'inglese lo parli.
Solo un pochino, ma, uh...
- E adesso? - Nada.
Prova a dirgli di avvicinarsi.
Se fosse più vicino, sarebbe all'interno della macchina.
Ho capito la tua piccola messa in scena, Pedro.
Inchiodare e lasciare che il riccone paghi un danno che non intendi riparare.
Dai al tizio un po' di soldi e basta, cosi' possiamo andarcene...
Complimenti.
Era la'... Credo che Tuxhorn fosse in macchina.
- Quindi li abbiamo o no? - No. Niente.
Posso aiutarla?
Come hai fatto a trovarmi?
Non ti ho mai perso di vista. Il...
il naso rifatto mi ha disorientato un attimo, ma...
Cosa vuoi, Don? Ho dei clienti da servire.
Ascolta, una volta, quando lavoravi con la Compagnia...
Beh, per la Compagnia. Facevo le previsioni economiche delle loro operazioni.
Voglio dire, non ero una delle persone che...
Ma avevi l'accesso.
Andiamo... l'ultima volta che ti ho aiutato l'unica cosa che ne ho ricavato e' stata
una chirurgia plastica e un taglio di stipendio di centomila dollari.
Capito, quindi o compri una di queste eccezionali macchine familiari,
che consumano meno delle concorrenti, oppure mi lasci in pace, cazzo.
So di Scilla.
E la sto cercando.
Sai, sapevo eri pazzo, quello che non sapevo e' che sei anche stupido.
Mettiamo il caso che riesca a metterci le mani sopra...
Da quello che so Scilla puo' essere usata solo se inserita dentro un decodificatore
nascosto in una delle strutture della Compagnia, dico bene?
- Sai, vorrei poterti aiutare ma non posso. - Invece mi aiuterai, Jasper.
Puoi solo scegliere se farlo prima o dopo che ti avro' umiliato davanti ai tuoi colleghi.
Dimmi dove la Compagnia tiene il decodificatore, Jasper.
- Potrebbe essere ovunque, non lo so. - Qualcuno lo sa. Giusto?
Qualcuno con cui potresti parlare.
Sai, se vuoi proseguire per questa strada, il tuo lavoro governativo non ti proteggera'.
Allora e' meglio non farsi beccare, giusto?
Se non trovo qualcosa da mangiare, non so come faro'.
Non ce la caveremo.
Dobbiamo solo continuare a parlare, Sancho.
Concentrarci su qualcos'altro che non sia la nostra pancia vuota o la gola secca, ok?
Avanti, iniziamo dal tuo colore preferito.
Che diavolo stai facendo?
Ho fame, Teddy. Perche' dovremmo morire tutti e due qui
quando uno puo' aiutare l'altro a sopravvivere?
- Non puoi volerlo fare veramente. - Faro' in fretta, lo prometto.
Sancho...
Sancho!
Perche' hai deciso di fare una cosa cosi' st...
Quindi se Tuxhorn non ha la scheda con se', deve essere li' dentro, giusto?
Non c'e' modo di entrare in quella casa senza essere visti.
Lo so.
- E come facciamo a copiare la scheda? - Non lo faremo.
Lei lo fara' per noi.
Cosa stai leggendo?
"Schermo non avvi."
"E cui fuggir sia meglio."
E' Omero.
- Dall'Odissea. - Viene dal fascicolo di mio padre?
Si', e spiega come mai Scilla suonava così familiare.
Se non sbaglio, viene dal capitolo del libro in cui Odisseo deve confrontare un mostro
- di nome Scilla. - Mi chiedo come mai l'abbia scritto.
Potrei sbagliarmi, ma mi sembra che ad Odisseo venga detto che
per proseguire nel suo cammino, e oltrepassare Scilla,
egli dovra' sacrificare sei dei suoi uomini.
La sua unica, altra alternativa e' abbandonare il cammino e lui...
sceglie di fare il sacrificio.
Beh, e' una scelta difficile.
Una scelta che non sono sicuro di poter fare.
Per domani... il piano... la domestica...
- Se non te la senti... - No, no, sono pronta.
Dimmi, Claudia Mauricio e' una buona coinquilina?
Una brava persona?
Spero lei pensi lo stesso di te.
Shelby, non puoi capire quanto traffico su...
Sara' meglio che ti calmi, Claudia.
Ci sono livelli al Dipartimento di Correzione che non sono accessibili,
nemmeno per chi ha tanti agganci, come i miei amici.
Quindi ascoltami attentamente,
se tieni anche minimamente alla sopravvivenza della tua amica,
userai il tuo codice per accedere ai registri dei trasferimenti dei prigionieri
e mi dirai dove hanno mandato Michael Scofield e Lincoln Burrows.
- Vuole che glielo regga? - Grazie. - Si figuri.
Gran bella borsa. Posso chiederle dove l'ha presa?
E' stato un regalo del mio datore di lavoro, quindi non lo so, mi spiace.
- Va bene. Ecco a lei. - Grazie.
Non riesco mai a trovare una bella borsa. Sono un'insegnante e...
libri e pennarelli e...
forse dovrei decidermi a comprare un camioncino, un giorno di questi.
Gia', per questo mi piace questa borsa, ha cosi' tante tasche.
Le dispiace farmela vedere?
- Oh, certo. - Grazie.
Oh, grazie al cielo.
Tutto bene, signore?
Al mio camion e' saltata una guarnizione qualche chilometro indietro.
Sto... scarpinando da allora.
- Dov'e' diretto? - San Diego.
Cavoli, possiamo darti un passaggio, se vuoi.
Che c'e' che non va, amico? Mangiato del pessimo messicano?
Qualcosa del genere.
Come ieri, in perfetto orario.
Spero che abbia ancora quell'affare in borsa.
Residenza Tuxhorn.
Salve, sono della ditta antifurti. Stiamo ricevendo uno...
strano segnale dalla sua proprieta'.
Vorremmo che controllasse le finestre, per favore,
per assicurarsi che tutti i contatti siano attivi.
Tutte le finestre?
Si' signora, ogni stanza della casa.
Ok, attenda.
- Ha ancora la borsa? - Si'.
Ci siamo. Sto raccogliendo segnali da tutti i gingilli in casa, amico.
Roba piccola, forse una fotocamera digitale, un lettore mp3.
Niente delle dimensioni di cio' che stiamo cercando, pero'.
- Continua a farla muovere. - Finora tutto bene, signora.
Per favore, si sposti nella prossima stanza.
Come andiamo?
Ancora niente.
Se la scheda e' li' dentro, dev'essere in qualche cassaforte... un ufficio.
Signora, il nostro sistema mostra che il malfunzionamento proviene da una stanza
destinata a un ufficio o un bunker.
Intende la biblioteca? Al signore non piace che entri li' dentro.
Beh, penso gli piacerebbe ancora meno se andasse a casa
senza impostare appropriatamente l'allarme, non pensa?
D'accordo, vado a controllare.
- Abbiamo qualcosa. - La scheda?
Oh, si'. Con dei file cosi' grandi non puo' essere nient'altro.
Ora dovete solo tenerla li' per due minuti, finche' non e' terminata la copia.
Trattienila, ci servono 2 minuti.
Signora, pensiamo di aver trovato la sorgente del nostro problema,
se puo' restare a quella particolare finestra
e tenerla chiusa mentre riavviamo il sistema, dovremmo essere a posto.
Parlami, Roland.
Ci siamo quasi, quasi. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo...
Forza, forza... forza!
Andiamo!
- Fatto! - Fatto!
Perfetto signora, grazie tante per il suo aiuto.
Tutto cio' che dobbiamo fare ora, amico e' solo...
Sta tornando dentro.
- Per cosa? - Non lo so.
Oh, cavolo.
No, siamo a posto.
E' uscita.
Ehi!
Ehi, fermo!
Aspetti qui!
- Ho dovuto rallentare per non raggiungerti. - Penso di essermi stirato l'inguine.
Non e' nella borsa.
- Non c'e'. - Com'e' possibile?
Il dispositivo. Non c'e'... Dammela.
Porca puttana!
26...
27...
28.
Parla.
Prima che Burrows e Scofield venissero presumibilmente trasferiti ad Arlington,
qualcuno ha pagato la loro cauzione.
Devo sapere chi e' stato.
Risulta un certo Bruce Bennett, ex assistente del governatore Frank Tancredi.
- Pensi sia caduto fuori? - Abbiamo guardato dappertutto.
- Pensi che abbiamo questa copia? - Come ho detto,
non posso leggere il contenuto senza avere il dispositivo da cui scaricare, ma...
a meno che questo Tuxhorn non abbia un registratore
TiVo da 50.000 ore, si' penso che ce l'abbiamo.
Non importa che lo abbiamo, se non riusciamo a trovarlo.
Dove diavolo sta?
E' ancora dentro casa.
Ecco perche' la domestica e' tornata in casa. Deve averlo trovato,
supposto che fosse del capo, e l'ha lasciato li'.
Beh, allora indovinate ragazzi, e' finita.
Sai quanti mesi mi ci sono voluti per fare quel coso, Michael?
Cosa c'e', pensi che possa farne comparire un altro in un paio di secondi?
Perderlo non e' un problema. Se lo trovano, allora si' che e' un problema.
Se scoprono che qualcuno vuole quella scheda, siamo finiti.
Che significa finiti? Che significa? Significa che torneremo in prigione?
- Ci uccideranno? Che diavolo significa? - Chiudi quella bocca!
Significa che andiamo dentro a prendercelo.
Magari se avessimo qualche giorno, potremmo trovare un modo per tirarlo fuori.
- Ma suppongo che non abbiamo questo tempo. - Gia', supponi bene.
Senti, se vuoi che tiriamo fuori di li' quel dispositivo,
devi darci qualcosa, un piccolo aiuto extra.
Quello che stai chiedendo comporta il coinvolgimento di altre persone,
che, vista la segretezza di questa operazione, non posso fare.
- Quindi mi stai chiedendo l'impossibile. - No, quello che chiedo e' competenza.
Ok? Non sono io quello che ha messo l'intera missione nelle mani di una dannata domestica!
Senti, se La Compagnia trova quella copia di Scilla prima di noi,
e' finita Michael, e' un match point.
Scoveranno chi c'e' dietro, e ci faranno diventare fantasmi... tutti.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Ascolta, non ti ho scelto per farlo perche' ti avevo in custodia.
Ho scelto te perche' credo che tu ce la possa fare.
Si', beh, un sacco di persone hanno creduto in me negli ultimi mesi, agente Self.
Non tutte sono vive oggi.
Riesci a riportarmi il dispositivo o no?
Bene, ecco cosa abbiamo: la domestica ha visto il dispositivo uscendo di casa.
Poi scompare tornando dentro per 15 secondi.
Quindi sappiamo che, ovunque sia, e' vicino alla porta.
Dunque, 15 secondi e' tutto quello che possiamo permetterci.
Sentite, non sono sicuro se riusciremo ad avvicinarci a questa casa,
e tantomeno se riusciremo a entrarci, ma diciamo che ce la facciamo.
L'allarme installato in questa casa viene innescato 1.2 secondi
dopo che viene interrotto il contatto in ogni porta o finestra.
Il che farebbe arrivare immediatamente le guardie di sicurezza private,
con le loro mitragliette, di corsa nella proprieta'.
E dopo 30 secondi, la societa' di sicurezza inviera' dei veicoli alla proprieta',
tre o quattro, a seconda della disponibilita'.
Dopo la conferma dell'avvenuta irruzione, invieranno ulteriori veicoli,
per bloccare ogni uscita esistente nella proprieta'.
- Non mi sento sicuro, Michael. - Sta diventando molto chiaro
perche' abbiano ingaggiato un branco di detenuti per fare questo lavoro.
Non e' perche' lo volevano lontano da occhi indiscreti. E' perche' siamo sacrificabili.
A chi importera' se un branco di criminali finira' ammazzato?
E' un suicidio.
Continuo a cercare e vedo cosa riesco a scoprire.
Quella citazione dell'Odissea.
- Cosa c'e'? - E' che...
non riesco a togliermi dalla testa quel verso.
"Fuggir fia il meglio".
E se fuggire fosse la nostra unica opzione, Linc?
E se nostro padre, dopo tutto quello che ha scoperto della Compagnia...
e se alla fine si fosse reso conto di quello?
Sai, la cosa che piu' mi ricordo di papa' e' la nuca.
Era sempre sulla porta che se ne andava.
Scappava sempre da qualcosa.
Mamma, noi, lui stesso.
Ma l'unica cosa da cui non e' mai scappato
era la sua convinzione che la Compagnia dovesse essere distrutta.
E abbiamo l'opportunita' di farlo.
Allora questa e' la nostra battaglia, non la loro.
Amico, questo... questo non e' Fox River.
Queste persone hanno scelto di essere qui.
Ricordatelo.
Hanno una scelta.
- Quasi. - Pronto?
Vai.
Ci stiamo andando ora. Questa e' la squadra 2, stiamo andando in posizione ora.
Andiamo.
- Da dove arriva? - Dall'altra parte della strada.
Ok, andiamo.
Vai.
E' successo qualcosa dall'altra parte della strada.
E' andata una squadra a controllare ora. Lei puo' rientrare, signore.
Devono essere fuori citta'.
Papa', va tutto bene?
Alex.
Grazie, Jim.
Alex!
Andiamo.
Vai!
Non si giri,
a meno che non voglia provare una grande quantita' di dolore
per un periodo di tempo ancora maggiore.
- Senta, prenda quello che vuole da qui. - L'unica cosa che voglio da lei,
Bruce, e' la risposta a una semplice domanda:
dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
- So solo quello che leggo nei giornali, e... - Tre giorni fa,
c'erano 105 detenuti nell'ala di massima sicurezza
del penitenziario statale di Livingston, in Texas,
dove si presume che siano stati mandati i fratelli.
Ci sono ancora 105 detenuti li',
e nessuno e' stato rilasciato in quel periodo.
Qualcuno sta facendo il gioco dei tre bicchieri, Bruce.
Sto solo cercando di capire chi.
- Non ho alcuna giurisdizione penale su... - So che ha pagato la loro cauzione.
So che e' stato in contatto con Sara Tancredi.
Glielo giuro... non ho idea di dove siano.
Staremo a vedere.
Buona fortuna, Teddy.
Chi ha bisogno di fortuna quando ha amici come voi, eh?
Vi dispiace se mi prendo questo vostro vecchio giornale?
Non c'e' problema. Mi dispiace per il tuo amico, bello.
Va tutto bene.
Ha vissuto una vita intensa.
Ci vediamo, Teddy.
Eccoci qua.
Trentasei...
ventiquattro,
trentasei.
L'hai preso?
Assicuriamoci di avere cio' che volevamo.
- Linc. - Si'.
- Non perdere di vista quella cosa. - D'accordo.
Ci siamo quasi.
Dobbiamo fare solo irruzione e... saremo fuori di qui.
Mi hai ricordato che devo occuparmi di Self, e vedere quando possiamo iniziare.
Allora, cosa farai quando sara' finito tutto?
E' una bella domanda.
Fratello, qualunque cosa sia questa Scilla, e' un codice mostruoso.
Sara,
avevo intenzione di venire qui a chiederti se volessi dirmi qualcosa in piu' riguardo
a quello che e' successo a Panama, ma
credo di sapere gia' cosa potresti dire.
Come mai?
Perche' somigli un po' a me.
Perche' diresti che stai bene, che puoi superarlo.
Quindi,
diro' solo questo.
Sono qui.
Ogni volta che vorrai parlarmi,
sono qui.
Grazie.
Sai che la cosa che mi ha tenuta in vita
quando ero sotto sequestro era il pensiero di stare con te.
Ma sapevo anche che se mi fosse successo qualcosa, ti saresti dato la colpa,
avresti passato il resto della tua vita a punirti per questo, e
e non posso sopportare quest'idea.
Quindi possiamo fare un patto ora che siamo pari,
e semplicemente ripartire da zero,
senza colpe ne' responsabilita'?
Se staremo insieme, non voglio che sia perche' ci sentiamo in dovere di farlo.
O addirittura che dovremmo stare insieme
a causa di quello che abbiamo passato. Io...
voglio solo ricominciare da capo.
Ricominciare da capo.
Ok, ma...
significa che devo divorziare da mia moglie?
Perche' sei ancora sposato con una spogliarellista russa.
Allora, A: sono stato un po' occupato,
e B: sono sicuro che fosse ceca.
Michael.
Che succede?
- Qualsiasi cosa sia, non e' quella. - Non capisco.
Pensavo avessi detto che avevamo copiato la scheda.
No, lo abbiamo fatto. Ma secondo il codice di codifica...
Ok, come posso essere chiaro? Se Scilla fosse una pizza...
cio' che avremmo sarebbe una fetta.
- Allora dove sono gli altri dati? - Non lo so.
Non lo so, voglio dire...
Voglio dire, non so come abbiamo potuto non prevederlo.
- Voglio dire, ha perfettamente senso. - E' come per i codici di lancio nucleare.
Non si danno tutte quelle informazioni a una sola persona.
- E a quante se ne danno? - Ok, quel passo che tuo padre conservava...
Nell'Odissea, Scilla e' un mostro a sei teste
che richiede un sacrificio di sei soldati per poter passare.
Quindi Scilla non e' una sola scheda.
Sono sei.
Che significa? Come le troviamo altre cinque di queste cose? Michael, Michael.
Sono occupato.
Non importa che aspetto ha. Tre cucchiai di acqua,
uno di miele, e nient'altro.
Se sa qualcosa riguardo a tutto quello che sta succedendo,
lo scopriro'.
Ben svegliata puttanella.
La colazione.
Michael?
Tutto bene?
Si', sto bene.
Con tutta questa sicurezza mi chiedo cosa nasconde la Compagnia.
L'unico modo per saperlo con certezza e' trovare quelle cinque schede
e vederlo noi stessi.
Credi che avremo abbastanza tempo?
Si'.
Andremo...
Andremo alla grande.
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]