Nelle puntate precedenti di "Prison Break":
Le sto dando l'occasione di evitare 15 anni di galera.
- In cambio di cosa? - Scilla.
Queste sono cavigliere GPS. Sono il vostro capo.
Se vi chiedo di mettervi una cavigliera, voi vi mettete una cavigliera.
Il compito di Whistler era di consegnare "Scilla" a un membro della Compagnia.
Il suo compito era di proteggerla.
Quando questo sara' tutto finito tu e io avremo dei conti da regolare.
Sto cercando Alex.
- Mamma? - La conversazione e' finita...
Fermo! Fermo! Non ti conviene entrare.
Non ti conviene entrare.
Dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
Glielo giuro... non ho idea di dove siano.
- Che succede? - Qualsiasi cosa sia, non e' quella.
Se Scilla fosse una pizza... cio' che abbiamo e' una fetta.
Quindi Scilla non e' una sola scheda.
Sono sei.
Ehi!
- In che cosa ci hai trascinato? - Come, scusa?
Sapevi che ci avresti tenuto in pugno,
e che quindi avremmo capito da soli che e' una battaglia persa in partenza!
Di che diavolo parli, esattamente?
La scheda, agente Self! Sto parlando della scheda! E' inutile!
Frena, frena, aspetta. Avete gia' preso la scheda?
Si', ma senza le altre cinque schede non serve a niente!
E posso solo supporre che lo sapessi!
Quali altre cinque?
Ma per favore.
Quali altre cinque?
Roland ha scaricato la scheda. Non ci sono dati della Compagnia nella scheda.
Quindi senza le altre cinque schede, e' illeggibile.
E' come se fosse un sesto del puzzle, ma non e' un mio problema,
perche' avevamo un accordo, e ti abbiamo dato esattamente
- cio' che hai chiesto! - No, non e' cosi!
L'accordo era che mi avreste procurato Scilla, e non l'avete ancora fatto, chiaro?
- Mi hai dato la tua parola. - E te la do un'altra volta, finirete
di nuovo in prigione se non mi procurerete le altre cinque schede!
Ma se mi dici che non puoi farlo, fammelo sapere ora,
e ti prepareremo la cella. Capito?
- Lo faro'. - Un'altra cosa.
- Che cos'ha detto? - Che dobbiamo trovare le altre schede.
Che si fotta, amico. Abbiamo preso la scheda,
passiamo al secondo punto, l'irruzione, e finiamola.
- Non funziona piu' cosi', ora. - Non e' giusto,
- abbiamo fatto quello che ci ha detto. - Allora chiama l'agente Self,
e digli che vuoi tornare a Fox River.
Cazzo, ci torneremo tutti in prigione se non troviamo le altre schede.
Quando al Governo si spaventano, tendono...
a prendere le distanze. Self ha parlato di annullare l'accordo?
Concentriamoci esclusivamente sul ritrovamento di Scilla, va bene?
Alex.
Dove va?
- Che importa? - Come facciamo a trovare Scilla?
Non sappiamo neanche da dove cominciare.
- Dov'e' il resto della roba che hai trovato? - Sto finendo di stampare tutto.
A casa di Tuxhorn, il mio dispositivo e' stato lasciato vicino al suo PDA.
E gli ha succhiato tutti i dati, e-mail e foto comprese.
Hai individuato nulla che possiamo usare?
No, e lasciatemi essere estremamente chiaro, ragazzi:
io punto e clicco. Tutto qua, il resto e' tutto in piu'.
- Taci. - Aspetta. Ha una specie di agenda?
Ce l'ha la dottoressa Positivita'.
Qui. Ehm, date un'occhiata.
Questa e' la data di oggi. Non c'e' assolutamente nulla, tranne un asterisco.
In tutte le altre date, Tuxhorn ha scritto dettagli su appuntamenti, o riunioni.
Con chi e', quando e dove. E' l'unica data dove non c'e' scritto niente.
Deve esserci un motivo per cui la tiene segreta.
Perche' lasciamo che questo Self ci dia gli ordini?
- Forse dovremmo tirare fuori i coglioni. - D'ora in poi, o sei di aiuto o te ne vai.
Se aprite bocca,
mi aspetto che offriate una soluzione.
Non lo ripetero'.
- Pronto? - Hai capito chi sono?
Si'.
In che struttura ti trovi?
Non sono in prigione.
- Dove sei? - Non posso dirlo.
Ho bisogno...
che tu faccia una cosa per me, a Los Angeles.
- Alex... - Non e' pericoloso. Ti prego, non...
non so...
quanto tempo mi rimanga ancora qui.
Senti...
- Non chiedermi di fare qualcosa che... - Devi soltanto metterti in comunicazione
con l'agenzia residenziale di Durango.
Alex... no.
Lo sai che cosa hanno fatto?
Hanno ucciso mio figlio.
Hanno ucciso il mio ragazzo.
- Non... non so cosa dire. - Di' soltanto che mi aiuterai.
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto. Devo...
Devo scoprire chi e' stato.
Per favore.
Ehi.
- Ehi. - Ascolta, so che a Fox River
dovevi tenermi all'oscuro delle cose. Ora non c'e' bisogno.
Che succede?
Self ha detto che abbiamo fino a stasera per trovare il prossimo Custode.
Altrimenti torneremo tutti in prigione.
Traduzione: Sparrowrulez, nycer@, JDsClone, Curzio Campodimaggio, emicad, serecea
Revisione: ChemicalChiara, Yossarian
Season 04 - Episode 03 "Shut Down"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
So che hai pagato la cauzione a Scofield e Burrows.
E so che non sono in una struttura di massima sicurezza in Texas.
Ma tu sai dove sono. Non e' vero, Bruce?
Non vorrai altri guai oltre quelli in cui ti sei cacciato.
Non sono io quello nei guai.
Lascia che ti aiuti a rilassarti.
E' una bellissima giornata.
Il sole splende.
Senti questa brezza leggera?
E' una giornata fantastica...
per un picnic in famiglia.
Non pensi, Bruce?
Sei schede?
Non e' quello che mi hai promesso, Don.
Mi rendo conto che e' piu' di quanto ci aspettavamo...
Piu' di quanto tu ti aspettavi!
Mi stanno gia' facendo domande
sulla storiella che raccontiamo sulla struttura di massima sicurezza.
Tutta questa storia e' stata un errore.
No, no! Non e' stata un errore!
Scofield ci ha trovato una scheda 24 ore dopo
essere stato scaricato a Los Angeles. Sa il fatto suo.
Senta, sono disposto a correre dei rischi per fare il mio lavoro,
non capisco perche' non lo faccia anche lei.
Sono nella Sicurezza Nazionale da quando non aveva neanche un nome!
Da prima che tu avessi un singolo corto e ricciolo...
Allora dovrebbe sapere cosa c'e' in ballo qui, direttore!
Potremmo fermarli, ma non se ora lei pone fine a tutto questo.
Ora chiamo il senatore Dallo. Vedremo... se lui vuole terminare questa cosa o no.
Ma lui segue le mie indicazioni, Don.
"Signore: cambiato il suo arrivo in ritardo a Londra. Ora e' il 16 Luglio alle ore 16:00".
Oggi e' il 16, ma non c'e' niente che riguardi Londra nel suo calendario, vero?
Niente che abbiamo visto, no.
Niente che riguardi un viaggio da o per il Regno Unito?
No, niente.
Allora, perche' dovrebbe ricevere un'e-mail riguardo un arrivo a Londra,
quando non ha nessun appuntamento li'?
Probabilmente perche' l'e-mail e' un messaggio in codice.
Alex, sono cosi' contento che ti sia unito a noi.
S - C - I - L - L - A.
Scilla, l'appuntamento di oggi alle 16.00 riguarda Scilla.
Penso possiamo supporre che Tuxhorn non abbia fissato un appuntamento con se stesso,
quindi ecco come troveremo il nostro prossimo Custode.
Ok, quindi le 16.00 sono il nostro "quando", ci serve un "dove".
Se dovessi avere un incontro segreto, non invieresti tutte le informazioni insieme.
Invieresti il "dove" ed il "quando" separatamente, per precauzione.
C'erano altre e-mail inviate a Tuxhorn allo stesso momento di quella di Londra?
Entro pochi secondi dall'e-mail di Londra, altre due e-mail
sono seguite dallo stesso indirizzo IP, ma e' qui che il mio dispositivo
ha finito lo spazio su disco. Ha raccolto l'indirizzo IP, ma non il contenuto.
Rintraccia l'indirizzo IP e scopri chi ha inviato queste e-mail.
Oh, guarda, le e-mail rimbalzano fra vari server in tutto il mondo
prima di finire nella tua casella.
Dovunque passa l'e-mail lascia un file ombra.
Basandomi sulla geografia, credo che queste e-mail probabilmente sono passate per la
server farm di Anaheim per un nanosecondo prima di raggiungere Tuxhorn, quindi...
e' li che troverete il vostro file ombra.
E allora prendila.
Non tutti i geek con un Commodore 64 riescono a violare il server della NASA.
Cioe' questi server hanno piu' firewall dell'inferno,
se volete quelle e-mail, mi dispiace...
Sono su un server principale ad Anaheim.
Ma e' possibile trovare quelle e-mail su quel server?
- Tecnologicamente possibile, si'. - Allora andiamo ad Anaheim.
Voglio che voi due andiate sul posto di lavoro di Tuxhorn.
Sorvegliatelo e se lo vedete, seguitelo e chiamateci.
Pensi di entrare cosi' in un server principale? Ci sara' la sicurezza, lo sai?
Non abbiamo scelta, dobbiamo trovare quell'e-mail per sapere dov'e' l'incontro.
Se scopriamo dov'e' l'appuntamento, troviamo il prossimo Custode. Capito?
- E restiamo fuori di prigione. - Gia', beh, buona fortuna amico.
A dire il vero... tu vieni con noi.
Indovina di nuovo. Self mi ha detto di sedere qui e fare click-clack sulla tastiera.
Io non vado da nessuna parte.
Oh, invece si'.
Ehila'?
"Instahomes ti da il benvenuto a casa...
nel tuo appartamento arredato."
Perche' devi inseguire quest'uomo?
Da dove vengo, c'e' una cosa che si chiama faida di sangue.
Ritornerete indietro, vero?
Michael Scofield mi ha abbandonato credendomi morto troppe volte.
Buone notizie, Bruce.
La tua zia preferita ce l'ha fatta a venire al picnic.
Ha portato la limonata.
I cuginetti stanno...
nuotando nello stagno...
Fratelli e sorelle stanno giocando a guardie e ladri... in mezzo alla natura.
Un prato verde.
Sono tutti qui.
Beh, quasi tutti.
Due persone molto importanti mancano...
Dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows?
Non lo so.
Non fa niente, Bruce.
Sono sicuro che presto ti verra' in mente.
Per adesso goditi il picnic.
Salve, il mio nome e' Stephanie Reed,
sono qui per un colloquio di lavoro con le Risorse Umane.
Oh, bene.
Mi dispiace, il suo nome non e' nel database.
Potrebbe controllare di nuovo sotto R - E - E - D?
Certo.
Sai, se si sbottonasse un po' la camicia, la guardia le darebbe le e-mail.
Grandioso.
Si'.
Sei ad Anaheim, Michael?
E' un momento un po' strano per fare una gita a Disneyland.
Ascoltami, ti giuro che se stai cercando di fuggire...
- Sto cercando di recuperare un'altra scheda. - Da dove? Dal "Magico Mondo del Domani"?
Da un'e-mail su un server principale. Pensiamo che ci sia
un'incontro su Scilla oggi pomeriggio alle 16:00.
- Dove? - Speriamo sia scritto nell'e-mail.
- Michael, siamo a corto di tempo. - Allora smettila di sprecare il mio.
Devo andare... devo andare.
Ha parlato con il Senatore Dallo?
Si', e ora devo parlare con te.
Chiudo tutto quanto.
Mi spiace signora, non compare in nessun appuntamento oggi.
Ok, ehm...
L'agenzia di lavoro temporaneo... ha detto che avrebbero fissato il colloquio.
Di nuovo, mi dispiace.
Ok.
E' stata molto dura trovare una babysitter oggi.
Le spiacerebbe chiamare le risorse umane e vedere se mi riceveranno, dato che sono qui?
Certo.
Ehi, sono Tim della reception.
Si', ho qui una certa Stephanie Reed. Ha detto di avere un colloquio di lavoro.
Stephanie Reed, R-E-E-D.
Lo ha appena passato a Michael.
La stanza dei server potrebbe essere ovunque.
Gli impianti elettrici e di rete richiedono che il server sia al primo piano,
collocato centralmente, proprio come questo.
Cosa sei, un ingegnere?
Sei sicuro di saper usare questa cosa?
Si', ma ci vorra' un po' e non voglio essere beccato.
Rilassati e trova quelle e-mail.
Senti amico, quando rubo lo faccio da casa mia, in mutande, mangiando Coco Pops, ok?
Nessuna possibilita' di essere visto e di essere preso.
Fai il tuo lavoro.
Ok.
D'accordo.
Forza, forza, forza.
Ehi, signorina.
Hai trovato quello che mi serve?
Si', ce l'ho.
Grazie.
So cosa stai progettando, Alex, ma stammi a sentire: se lo rintracci, chiamami.
Non fare nulla che potrebbe farti male.
Non lo faro'.
Quindi il materiale sara' dove l'hai richiesto per le 17.00.
E... Alex, mi dispiace molto.
Addio, Lang.
Mi spiace, non possono riceverla oggi, e non c'e' piu' nulla che possa fare.
Ok, grazie per il suo aiuto, le sono riconoscente.
Come si chiama l'agenzia interinale che l'ha mandata qui?
Magari potremmo... chiamarli assieme e chiarire il tutto.
- Ce l'ho scritto in macchina. - Dove diavolo e' il mio tesserino, tesoro?
Non e' alla mia postazione. Era li' quando sei arrivata.
Mi tolga le mani di dosso, io non ho il suo tesserino.
- Non ho il suo tesserino. - Si', beh, lo vedremo.
Sara e' nei guai.
- Che sta succedendo? - E' stata scoperta.
- Michael, Sara e' stata scoperta. - Sta bene?
L'ha bloccata la guardia. Dovete uscire subito da li'.
Roland, torno subito.
Dove stai andando?
Continua a lavorare.
Come le dicevo, signore, non ho il suo tesserino.
Mi scusi, devo andare.
Potrai raccontare la tua storia ai poliziotti, cara.
Non ti muovere.
Dove sei, dove sei? Dai, dai, dai!
Che diavolo?
Roland, aggiornami.
Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene subito.
Fatto!
Perche' la porta non si apre?
Che diavolo era quello?
E' un sistema di sicurezza che si attiva una volta premuto l'allarme...
per proteggere il server dall'incendio.
E allora perche' diavolo l'hai premuto?
Questo e' un vecchio edificio, non avrebbe dovuto avere sistemi tanto efficienti.
Beh, chiaramente li ha. Come... come funziona?
Per spegnere il fuoco aspira tutto l'ossigeno all'interno di questa stanza.
Michael dove diavolo siete? Si sta affollando, qua fuori.
Linc, Linc, siamo intrappolati. Siamo nella stanza dei server.
- Cosa? - E' sigillata.
Stanno aspirando tutto l'ossigeno. Ci rimangono... due, forse tre minuti d'aria.
Linc?
Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.
Calmati, se ti agiti e' peggio.
Forza! Andiamo!
Pensi che stiamo perdendo tempo?
No, non abbiamo scelta.
Dobbiamo aspettare e vedere se si fara' vivo.
Non sto parlando di trovare Tuxhorn, sto parlando di trovare le schede.
Sto parlando di trovare 6 schede.
E sto dicendo anche che abbiamo le stesse probabilita'
di una palla di neve ad Haiti di riuscirci sul serio.
Sempre meglio di niente.
Sto solo dicendo che siamo ad un paio d'ore dal Messico...
E non mi dispiacerebbe avere con me qualcuno che sappia parlare davvero la lingua locale.
Limitati a fare il tuo lavoro, Brad.
Ti senti bene, Bruce?
Hai un aspetto magnifico.
Tuo padre, Josh,
e' proprio felice che tu abbia organizzato un picnic per riunire tutta la famiglia.
Gli sei mancato molto.
Mio padre e' morto.
Esatto. Proprio cosi'.
Hai visto, Bruce?
Hai appena detto la verita' in merito a qualcosa che ho detto.
Perche' mentire e' cosi' difficile, in questo momento...
Ma dire la verita' e' cosi' facile.
Quindi dimmi la verita'.
Dimmi quello che tutti i presenti al picnic vogliono sapere.
Dimmi dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows.
Non... non lo so, io...
Non... Non lo so.
Bruce.
Sta arrivando un brutto temporale.
Molto brutto.
Don Self.
Bene. Quindi il senatore ha ricevuto il mio messaggio?
No, no, spiacente, domani e' troppo tardi.
Ok, ho bisogno di parlargli ora!
Grazie... Grazie.
Agente Self, e' ora di andare.
"Pappa paul's pizza palace"
Ne vorrei una grande con doppio salame e doppio formaggio.
"Il cazzone degli anelli"
"Metti mamma nel trenino"
"Sesso amatoriale numero 9"
E abbiamo un vincitore.
Grazie per aver chiamato Gate. Come posso aiutarla?
La prima e-mail e' una pubblicita' di Discretia.
Una mail per le pillole per l'uccello?
Vuoi il numero?
Ottimo.
Una cosa per cui vale la pena aver quasi perso la vita.
La seconda e' un invito per un club di astronomia.
Le costellazioni possono essere usate per rintracciare punti sulla Terra.
C'e' un sito che permette di sapere le coordinate
delle stelle, e a seconda della data
sceglie un luogo corrispondente sulla terra.
E come fai a saperlo?
Perche' mio figlio e...
la mia ex moglie e io usavamo questo sito,
in modo che potessero guardare in cielo e sapere dove fossi.
Non e' questa. E' una costellazione sopra l'Antartide,
e non ci arrivera' di sicuro per le 4 di oggi.
Non da Los Angeles.
Quindi sono morto quasi per nulla.
- Buono a sapersi. - E' morta un sacco di gente.
Beh, e' un loro problema, ok?
Perche' chi perde la propria vita per questa merda e' un perdente.
E voi non potete vincere!
Dillo a quelli che sono morti.
Dillo.
- Alex. - Dillo.
Alex.
Alzati.
Torna alla tua scatoletta e rimettiti al lavoro.
Potremmo trovarci un posticino vicino al mare.
E poi sarebbe meglio per te non essere solo durante la fuga.
Ho garantito per te, Bellick.
Ho detto a Michael, "Brad mi ha aiutato ad arrivare a Chicago".
"E' a posto, credimi".
Sei pazzo?
E ora te ne vorresti scappare
quando abbiamo la possibilita' di ripulire i nostri nomi?
Se le probabilita' sono queste... non promettono molto bene.
Il serbatoio e' pieno, l'acceleratore e' sulla destra.
Io dico leviamoci dal cazzo ora, delle cavigliere ce ne occuperemo
quando saremo al confine.
Ascoltami bene. Ho solo una cosa in mente.
Pesa 3 chili, ha gli occhi di sua madre e il mio cuore nel palmo delle sue manine.
Quindi se devo trovare una scheda, o sei schede, oppure sei milioni
faro' il possibile.
Perche' ho tenuto in braccio la mia bambina per 10 secondi,
e non e' stato affatto abbastanza.
Che stai facendo?
Questo tizio non arrivera'.
Mettete le mani dove possiamo vederle!
Mani in alto! Mettete le mani dove possiamo vederle!
Oh, Dio, non va affatto bene.
Le ho alzate! Le ho alzate!
Dai Sucre, alza le mani!
- Chi stai chiamando? - Aspetta.
Forza, mani in alto!
Ok, ok, non sparate! Non sparate!
Non sparate, siamo tranquilli!
Il computer si e' bloccato.
- Che vuol dire bloccato? - Non so.
Non risponde.
L'ho gia' riavviato due volte. Ma non mi fa andare avanti.
Riprovaci.
Ho provato uno stop route, un jock program,
ed anche un back-door. Voi che eravate in prigione
- dovreste conoscerlo di sicuro. - Vuoi smettere di respirare?
Che e' successo?
Mi hanno tagliato fuori.
Ve lo dico, ci vogliono fermare.
CORRETE.
Dobbiamo andare. Stanno venendo a prenderci.
Dobbiamo andare, forza!
Aspetta, se scappiamo, ci spareranno!
Allora rimani.
- Sara? - Si'?
Andiamocene!
Hai detto che ci avresti dato tempo fino a fine giornata.
No, questo va ben oltre le mie decisioni.
Ascolta, il progetto e' stato cancellato.
Ora accostate e finiamola.
Possiamo portare a termine il lavoro.
Non c'e' piu' nessun lavoro, ok?
Se lo renderete pubblico, tornare in prigione
sara' l'ultimo dei vostri problemi.
Seminalo.
Stagli dietro, stagli dietro!
Forza, uscite!
Andiamo! Andiamo!
Da questa parte!
Dai dai dai!
Grazie per aver chiamato Gate. Come posso aiutarla?
Salve, mi chiamo Cole Pfeiffer.
Chiamo per il mio assegno di indennita'. Non l'ho ancora ricevuto e...
Ma certo signor Pfeiffer.
Il signor White e' fuori al momento,
ma gli dispiacera' davvero di aver perso la chiamata.
- Mi lasci provare a rintracciarlo. - No, no, non si preoccupi.
Magari potreste girarmi l'assegno.
No, il signor White deve firmare tutti gli assegni
e so che vuole parlarle, quindi...
Posso farla richiamare al numero che mi appare?
Attendo con ansia.
Come ti e' venuto in mente di dire a Self che avremmo avuto la scheda entro oggi?
Ha deciso lui! Non avevo scelta!
Neanche noi ce l'abbiamo, adesso! E non voglio tornare in prigione!
E ancora non ho quello che mi serve per...
- rintracciare... - E allora vattene!
Ragazzi! Fermi.
Non andremo lontano con queste cavigliere, no?
E' qui!
Da questa parte!
Aspetta un minuto.
Un secondo.
Il segnale. L'abbiamo perso!
Abbiamo perso il segnale!
Dove sono?
Troviamo il segnale, troviamolo!
Non possiamo stare qui per sempre. Prima o poi capiranno.
Non mi interessa se questo posto disturba il segnale o no.
Mike, che diavolo stai facendo? Non abbiamo tempo.
Le risposte sono qui, lo so. Se riesco a trovarle, forse avremo un possibilita'.
E' un volantino. Non significa niente.
- Sono parole a caso. - Esatto, l'ideale per nascondere dati.
Scordiamoci di quei maledetti Custodi! Self ha annullato tutto.
Ti senti bene?
Si', si'.
Risolveremo tutto.
Niente e' impossibile per noi, giusto?
Cavolo, sono risorta! Non e' cosi'?
Che c'e'?
Cosa hai visto?
Vanno sovrapposti.
Centrale elettrica.
New beach.
C'e' una centrale elettrica a Newport beach.
E' li' l'incontro!
Manca poco alle 16:00.
Come diavolo usciamo da qui?
Quanto veloce riuscite a correre?
- Hai il segnale? - Si'. Sono diretti a ovest, 4 isolati!
Parti!
- Scendi dal taxi. - Cosa?
Scendi dal taxi!
Cosa diavolo vuoi fare?
Ehi! Ehi!
Pronto?
Cole Pfeiffer? Sono Gregory White.
Oh, scusi il disturbo. La chiamavo riguardo a... quell'assegno di indennita'.
Disturbarmi? Ma figurati, figliolo.
Mi fa piacere dare finalmente una voce a tutte quelle e-mail,
e mi farebbe ancora piu' piacere dare un volto alla sua voce.
Ha ragione. Non ci siamo ancora incontrati.
E' vero, ed e' veramente un peccato.
Devo dirglielo, qui alla Gate e' pieno di persone che non vedono l'ora di conoscerla.
Purtroppo domani devo andare a San Francisco con mia moglie,
percio' vorrei incontrarla prima di partire. Perche' non viene alla Gate domattina?
Potremo tutti imparare qualcosa, dal miglior venditore di tutto il nord-est.
Beh, e' il motto della Gate:
"Liberare il prossimo dalle catene dell'ignoranza".
E'... E' quello che voglio fare. Condividere la mia conoscenza.
E' per questo che ho creato questa compagnia.
Cosi' le persone si possono liberare dalla schiavitu' della negativita'.
- Parole sante, signor White. - Ora devo lasciarla, ho un pranzo di lavoro.
Allora ci vediamo domattina alla Gate. Le faro' preparare il suo ufficio.
La inseriro' nel nostro libro paga
e provvedero' personalmente a consegnarle il suo assegno.
Bene, ci vediamo domattina alla Gate.
Prendi la mazza, Cole Pfeiffer. L'allenatore ti ha appena messo in squadra.
Strano posto per un meeting.
Un po' da film di 007, non crede?
Non si e' mai troppo prudenti, Stuart. Mai.
Perche' il Laos?
Nessun dottore pratica la sua prima dissezione su un cadavere umano.
Prima sperimenta su una rana, poi su un maiale...
e un bel giorno, su un umano.
Il Laos e' la nostra rana.
La Danimarca o il Chad potrebbero essere il nostro maiale.
Superata quella fase, qualsiasi posto potra' essere il nostro cadavere.
Controlliamo l'altro lato del complesso. Potrebbero incontrarsi li'.
- Fermo! Fermo o sparo! - Stai giu'!
- Fermo! Fermo dove sei! - Stai giu'! Stai giu'!
- Agente Mahone, si fermi! - Vai.
- Sei sicura? - Si', vai.
Ferma. Non muoverti.
Mani in alto. Mani bene in vista!
Forza!
- Fermo! - Non sparare!
Mani in alto!
Non sparare!
Tiratelo su!
- Scofield e' scappato. - Non andra' lontano.
- State solo rimandando l'inevitabile. - Di inevitabile c'e' l'incontro su Scilla!
- Stai zitto! Mettetelo in macchina. - Ascolta!
Siamo entrati nel PDA di Tuxhorn. C'e' un incontro dall'altra parte dell'edificio.
- E' finita. - Non e' finita!
E' finita, Lincoln, ok? So che volevi che funzionasse,
ma non dipende piu' da me ora. Ok? Abbiamo chiuso. Ho degli ordini. E' finita.
- Non e' vero. - E' finita!
Allora, quando partira' esattamente l'ordine operativo, Generale?
E' gia' partito.
No, voglio dire, quando vedremo le ramificazioni?
Ascolta, Stuart.
Tu preoccupati dei gigahertz e della trivellazione in mare aperto.
Lascia che agli ordini operativi ci pensi io.
Eccoli che arrivano.
Cosa ne facciamo di lei?
Lasciala andare.
Ehi, ehi, mi hai messo insieme a dei veri vincitori, Donnie. Grazie tante. Lo apprezzo.
Senti, amico, avevamo entrambi il distintivo ai nostri tempi.
Non posso sopravvivere altro tempo rinchiuso. Possiamo trovare un accordo, per piacere?
Andiamo. Vedi di portare il culo su quel furgone. Entra.
- Congratulazioni. La Compagnia vince. - Dai, entra.
Cosa c'e'? Entra.
Non puo' essere.
E' Michael.
Calma.
Ti avevo dato un buon vantaggio.
Avresti dovuto approfittarne.
Si', ma poi non avrei potuto darti questo. Premi la modalita' video.
Non era un incontro tra due Custodi di Scilla, agente Self.
Era un incontro tra tutti e sei i Custodi.
Quindi ora sappiamo chi ha le altre 5 schede, e questo deve significare qualcosa,
anche per qualcuno le cui parole non significano niente.
Adesso chiamero' il Senatore Dallo. Lui segue le mie raccomandazioni, Don.
La prossima volta che scapperai da me, non ti inseguiro' in macchina.
Ma ti piantero' una pallottola nella schiena.
Lasciateli andare.
- Tutti quanti. - Ehi, andiamo.
Lasciateli andare. Metteteli nel magazzino.
Tutti quanti.
Andiamo.
Si', sono Don Self.
Devo parlargli subito.
Subito.
Un giorno, molto presto
metteremo quella barca in acqua e scompariremo per sempre.
Te lo prometto.
Ehi, dove sta andando il signor Personalita'? Gli hanno controllato i battiti? Perche'...
Lascialo stare.
L'insubordinazione e' stancante, eh?
Come cavolo ti e' venuto in mente di chiamare il Senatore Dallo direttamente?
Non ti puoi trasferire nella mia citta', nel mio ufficio regionale,
- e scavalcarmi. - Cosa vuoi da me?
Lo sai come funziona, Herb.
Credi che quando la Compagnia ti sara' addosso,
il Senatore Dallo fara' arrivare la cavalleria?
Fara' finta di non aver mai sentito parlare di te.
Sei da solo da adesso in avanti, Self. Sei un'isola.
Se sono un'isola, cosa ci fai qui?
Esci dal mio ufficio e lasciami finire quello che ho iniziato.
Quando verrai sepolto,
- saro' il primo ad arrivare con la pala. - Ottimo. Ci vediamo la'.
Sara Tancredi e' da qualche parte al sicuro, vero, Bruce?
Te ne sei assicurato, non e' cosi'?
Quindi dimmi, dov'e' Sara?
Aiutami a far arrivare la tua famiglia da Sara, al sicuro.
Sicuro.
Los Angeles?
Dove a Los Angeles?
Non lo so.
Ti credo.
Bel lavoro.
Il picnic e' finito, Bruce.
Cosa succede a Mahone?
Hanno ucciso suo figlio.
La Compagnia ha ucciso suo figlio come... come hanno cercato di uccidere LJ.
Alex, io...
io so cos'e' successo.
Mi dispiace.
L'hanno fatto...
per arrivare a me.
Per farmi uscire allo scoperto.
E poi hanno lasciato che la mia ex moglie
vivesse...
solo perche' cosi' potesse dirmi che sarebbe stata la prossima se...
se non mi fossi costituito.
Ora lei e' in custodia protettiva, e io vivo in un magazzino cercando di trovare
il figlio di puttana che ha ucciso il mio bambino.
Siamo tutti qui per qualcosa.
Tutti noi siamo qui per qualcosa.
Devi rimanere concentrato finche' non sara' finita.
Posso fare il mio lavoro.
Te lo assicuro.
Bene.
E io ti assicuro che faro' tutto il necessario per aiutarti a trovare la persona
che ha ucciso tuo figlio, e le persone che hanno dato l'ordine.
Arriveremo a queste persone, Alex.
Ti aiutero'.
Revisione: ChemicalChiara, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]