Sicuri di doverlo fare qui?
Siamo vicinissimi alla strada.
- Di cosa ti preoccupi? - Stiamo facendo una cosa illegale!
Non mi piace fare cose illegali.
Quindi dovremmo...
Buttarlo a terra?
No, dovremmo...
Lo sparpagliamo.
Attorno all'accampamento.
Questo era il nostro angolo.
Ok, papa'...
Si comincia.
Tutti hanno qualcosa da nascondere.
Non possiamo esporre tutti i nostri segreti al mondo.
- E' nello scaffale in alto, sul frigo! - Ciao! Ci sono io qui.
Lo so, scusa, ma la nostra doccia e' ancora rotta e ho il giro visite.
Sai, gli ho detto mille volte di non mettere il pane sul bancone, ammuffisce.
Mettilo in frigo. Va bene.
Ho ragione, non ho ragione?
- Ehi, sai dov'e' il pane? - Fatti sistemare la doccia!
E' cosi' che feriamo noi stessi.
E' cosi' che rischiamo di ferire gli altri.
Dobbiamo decidere quanto rivelare
e tenere la verita' per noi stessi.
- Ehi, com'e' andata con i bambini? - Benissimo,
sono... sono fantastici, li ho appena lasciati in asilo.
- Grazie ancora per averli tenuti. - Di niente.
Tu che mi dici? Com'e' andato il weekend?
A Washington...
Con tuo marito?
E'... stato divertente.
Sono un po' stanca, sai?
Ma sei stanca in senso buono, no?
Avete lasciato mai la camera da letto?
- Era sorpreso? E' impazzito? - Si'...
Lo era?
- Impazzito? - O ha fatto direttamente impazzire te?
Sapete... ma l'abbiamo chiamato? Perche'...
Ehi, guardate un po' chi e' tornato.
Meredith stava per raccontarci del suo weekend,
- con Derek. - Bene.
Raccontami adesso, cosi' stasera non spunti nel mio letto.
- Meno male che non sei venuta stamattina. - Cosa?
Tutti perdono la testa tranne me.
Veramente, io ho solo... anzi, ho appena ricordato che devo...
Lei l'ha persa di sicuro.
Ho chiamato stamattina e...
La Herman ha cambiato...
Il tabellone con interventi fetali.
Ero cosi' brava con le storie di una notte e via.
- Credo di aver perso qualche pezzo. - No, ero davvero brava.
E adesso, ogni volta che
non sono con Sofia,
sto a casa da sola, in pigiama.
- Voglio uscire un po' dal mio pigiama. - E allora fallo.
- Conosci qualcuno, e' facile. - Ah, facile?
Cosa fai? Qual e' la tua tattica?
Non uso nessuna tattica, sono onesto e basta.
- In che senso, onesto? - Non lo so...
Iniziano chiedendomi...
Cosa faccio e quando dico che sono un chirurgo, si chiedono perche' lo sia.
Poi dico che ho servito in guerra,
e che curavo i soldati in battaglia,
e che era...
Un modo molto soddisfacente per salvare vite.
E e' ancora cosi'.
Si', funziona.
- Sai giocare, maggiore Hunt. - Non e' un gioco, e'...
Cos'e' successo al divano?
Scusate il ritardo. Mi scusi per il ritardo.
Tre operazioni oggi, Robbins, che non si faranno da sole.
Lo so, ci sto lavorando.
La Wilson e' entrata di botto e mi ha rubato la doccia.
- Edwards, va sempre in giro nuda? - Non in ospedale, di solito.
Questi specializzandi sono scatenati.
Robbins, vivi con degli specializzandi?
Oddio, e' ancora acceso?
Sei un'adulta, prenditi una casa tua. Mi servi concentrata.
Stenditi, Nicole.
La Wilson e' entrata in doccia con te?
Si'. No...
Al posto mio.
- Ci stava provando con te? - No!
- Dubito. - Sentite, possiamo... lasciamo perdere.
Questi specializzandi sono scatenati...
Puoi andare? La stai facendo ridere troppo.
- Pensavo fossi in aeroporto. - Non sono riuscita a salire sull'aereo.
Grazie.
Grazie per... avermi fatto restare per il weekend.
Per essermi stato accanto... ne avevo proprio bisogno.
Odio le circostanze, ma...
Sono contento che abbiamo avuto modo di...
Riallacciare i rapporti.
So che Jackson e April oggi riprendono. Li hai visti?
Catherine.
- Ti ha chiesto di mantenere le distanze. - E sto rispettando questa richiesta.
So quanto sia difficile per te, ok?
Ma hai mandato del cibo, li chiami per avere notizie, sanno che ci sei.
Lo so, ma non lo sopporto.
Mi mancherai.
Beh...
Dovro' stare tutto il tempo in sala operatoria, ho una colectomia.
Potrei partecipare, fare lo stent uretrale.
Cosi' avremmo un po' di tempo in piu'.
Posso renderlo possibile.
E allora fallo.
Tu e Meredith state diventando piuttosto unite, vero?
In che senso?
- Cosa ti ha detto del weekend? - Ti ha detto qualcosa?
Hai detto che l'ha detto a te.
No, ho detto che stava per dirmelo.
Cosa pensi che stesse per dirti?
Cos'ha detto a te?
Non c'era un divano, la'?
Non volete dire qualcosa?
Questa e' la cosa piu' vicina a un funerale.
No, papa' odiava i funerali.
"Spargetemi in un bosco."
Dio, era un rompicoglioni.
Non puoi dire cosi'.
Sai, uno dei ricordi preferiti e' quando ci portava qui in campeggio.
"Mangiamo cio' che cacciamo".
"Dormiamo in cio' che riusciamo a portare".
Solo noi uomini.
Stai bene?
Forse dovremmo andarcene.
Ehi, ti sfido a salire su.
Forza, vediamo che sai fare! Vediamo!
Che afa...
- Faccio fatica a respirare. - Stai bene?
Ehi, Curt! Dovresti sederti!
Curt!
Chiama il 911!
Grey's Anatomy - Stagione 11 episodio 11 - "The Great Pretender"
Traduzione: Elposa, Sintie, Giuz, pery89, EMinWonderland, kietta, Libre*
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, com'e' andato il weekend?
- E' andato bene. - L'ha fatto. Non vuole parlarne.
Sono contenta che tu sia andata. Anche io l'ho fatto.
Di sicuro non voglio parlare di quello.
- Cos'abbiamo? - Curtis Warren,
trentun anni, post sincope,
tachicardico, diaforetico e un po' ipoteso dopo lo svenimento.
Ma non stare li' impalata, Grey, aiutami!
Qui!
Hillary List, donna di 27 anni, trovata incosciente sul campo
dopo una brutta caduta da una rampa di scale di cemento al parco.
Hill, amore, sono qui.
E' tutta colpa mia.
E' stata colpa sua?
No, no, no, no! Non l'ho...
Spinta, le...
Ho chiesto di sposarmi.
Ok, andiamo in trauma 2.
- L'esame rapido e' negativo. - Perche' non ho niente che non vada.
Ha cambiato la dieta, recentemente?
L'ho detto anche a loro, non ho fatto colazione,
per questo ero un po' frastornato nel bosco.
E' ancora un po' ipoteso dopo due litri...
Sto bene.
C'e' decisamente sensibilita', li'.
Fai un esame degli enzimi epatici e della coagulazione.
Ecco, mettiti questo, voglio ricontrollare...
No! Non devo mettermi questo coso stupido!
- Ma ti calmi? - Benji, lasciami stare! Puo'...
- Puo' dirgli di allontanarsi? - Ok, ok...
Ok.
La famiglia non potrebbe comunque essere qui.
Andiamo fuori,
lei puo' cambiarsi, ed io torno subito.
Solitamente e' dolcissimo...
- Vado a parlargli. - Bailey,
e' il mio paziente, ci penso io.
Tu puoi andare.
L'ho portata al parco,
e' stato...
E' stato li' il nostro primo appuntamento, quindi ho pensato ci fosse... simmetria.
Ordino una TC cerebrale,
e le lastre a polso e ginocchio destro.
In cima alle scale,
mi sono messo in ginocchio
e le ho detto...
"Hillary,
"quando ti ho incontrata,
"ho sentito come se la mia vita fosse fiorita.
"Come se il sole risplendesse proprio su di me, amore..."
E sono arrivato fin qui. Avevo altro da dire ma...
E' svenuta ed e' caduta giu'. Io...
Avrei dovuto prenderla.
Hill, Hill, Hill, amore, ehi.
Ehi, ehi, sono io.
Proprio qui!
Sono qui, non lascero' mai il tuo fianco.
Mai.
E' cosi',
mai.
- E' svenuta di nuovo. - Hill?
. Hill? Hillary? - Todd,
ora la ricoveriamo. La Wilson le spieghera' dove aspettare, ok?
- Sono qui. - Chiamate neuro.
Todd?
Saro' qui, amore.
Dottoressa Herman, hai programmato un altro intervento per domani?
- Pensavo avessimo deciso. - Si',
la mamma Larsen.
Scusa.
Questo e' il divano della sala degli strutturati?
Lo era!
Dottoressa Herman, per favore, non me lo faccia fare.
- Non puoi rubare i mobili dell'ospedale! - Mi serve...
Questo divano.
E' il divano migliore nell'edificio.
E' duro ma...
Morbido,
rimbalza,
e' comodo...
Vuoi provarlo?
Beh...
Credo sia...
Io... apprezzo la...
L'offerta, ma...
Hunt...
Ti sto prendendo in giro.
La Larsen sara' una cosa velocissima. Alle 9.30, sala 6.
- Ti sta bene? - Si'.
E...
Era un no...
Al... se provare il divano?
Ehi, quindi posso andare?
Curt, gli enzimi epatici...
Sono alle stelle. Qualche idea sul perche'?
Ieri sera abbiamo ricordato nostro padre,
- forse ho bevuto troppo whisky. - Ok, allora prenoto una TC.
Oh, ma dai...
Senta...
Che cosa ha davanti?
Ho fatto altri test perche' cio' che avevo... non aveva senso.
Le sue analisi, per essere di un trentenne, non sono normali.
Ed ha gli estrogeni di una giovane donna.
Voglio solo sapere con cosa ha a che fare, per aiutarla.
Hillary, la risonanza ha mostrato che la caduta
ha portato all'emorragia di un'arteria del cranio..
Le servira' un intervento per sistemarla.
Ed io e la dottoressa Wilson ci occuperemo della frattura al ginocchio.
Ma niente spiega gli svenimenti.
Le e' successo prima? Di svenire, avere vertigini...
No, mai.
Todd ha detto che e' successo un paio di volte.
Era sul divano a parlare e...
Mi sono solo appisolata.
Beh, voglio fare un check up neurologico per capire...
E' davvero necessario?
So che fa paura, ma gli svenimenti multipli possono significare tante cose.
- Problemi cardiaci. E penso anche... - Non e' quello.
- Alla narcolessia, catalessi... - No, non e' niente di tutto questo!
Non sono svenuta.
Ne' sul divano ne' sulle scale.
- Ok, ma Todd ha detto... - Ho finto!
Fingo di svenire ogni volta che cerca di farmi la proposta,
perche' non so come dirgli di no,
senza spezzargli quel cuoricino tenero.
Dovremmo operare insieme piu' spesso.
Potrei venire io da te, occasionalmente.
Credo che ti servira' una separazione dei componenti.
Chiedero' un consulto da chirurgia plastica.
E' a posto. Ci sono solo...
- Mi chiami il dottor Avery, per favore. - Ok, subito.
Se ci sono notizie buone e cattive, voglio prima quelle buone.
Ok, la buona notizia e' che una persona puo' vivere senza la milza.
Le rimuovero' la milza oggi stesso.
La TC ha mostrato che la sua milza e' alquanto gonfia.
Sara' probabilmente dovuto ad un coagulo nella vena splenica...
- Ti droghi? Cocaina o qualcos'altro? - Benji, ma dai!
Perche' con questo danno agli organi, non so a cosa pensare?
Ha un'idea di cosa possa essere, dottoressa Grey?
Ok, Curt.
Non essere stupido. Se sei nei guai,
puoi dirmelo, qualunque cosa sia. Questo lo sai.
Ben, mi conosci...
Io non mi drogo.
Non l'ho mai fatto.
Non mi mentirebbe mai. Non e' la droga.
Ma e' qualcos'altro. Quindi cerca di pensare come un dottore, non come suo...
Io sto pensando come un dottore.
Forse ha a che fare con una componente genetica.
Mio padre e' appena morto di tumore al colon, forse dovremmo partire da li'.
Non credo che sia il colon.
Hai un'idea migliore?
Forse dovremmo fare delle analisi.
Senti, ho appena perso mio padre, Miranda.
Non perdero' anche mio fratello.
- Ok, e' quello che penso che sia? - Cosa pensi che sia?
Non sono cieca, Grey. Mio marito forse lo e', ma io no.
Non ha nessun pelo, ne' sul petto ne' sulle braccia,
si fa le sopracciglia, e ucciderei per avere delle sopracciglia cosi'.
E poi vedo questi valori, la milza danneggiata...
Sta facendo quello che penso stia facendo?
Dovrai chiederlo a Curt.
La piccola Zola... ha giocato a Go Fish tutta la sera.
Tra le mani avete una maga delle carte!
Gia', ogni volta le dobbiamo nascondere le carte,
e' l'unico modo per fermarla.
Dovro' ricordarmelo per la prossima volta.
Senti, ti volevo solo dire che...
Non sono qui per giudicarti.
Ma sono una pessima bugiarda, quindi...
Non so di cosa tu stia parlando.
Hai riempito la valigia di lingerie e sei stata via per il weekend.
- Gia', ho... - Derek mi ha chiamata tre volte.
Chiedendomi dove fossi.
Nel frattempo mi hai mandato degli sms dicendomi quanto ti stessi divertendo,
quindi, qualunque cosa stessi facendo e chiunque fosse...
Lui, lei o loro, non importa.
Non lo stavi facendo con lui, tutto qui.
Voglio esserci per te,
ma mi piace Derek.
Odio dover mentire.
Grey! Pierce!
Venite qui! Ok, va tutto bene.
Chiamate la sala operatoria, ditegli che stiamo arrivando. Ora!
- Robbins, andiamo ad operare. - Arrivo.
Senti, parlale e magari comprale anche un accappatoio.
Perche' dovrei farlo?
Riguarda la specializzanda nuda?
- Tu e Wilson state insieme? - Ok, basta.
La Robbins tende ad allungare le mani con le specializzande.
- Davvero? - Non e' cosi'!
L'anno scorso l'ha fatto.
Hanno chiamato le Risorse Umane. Adesso ci sono delle regole.
A causa tua?
- Robbins, e' impressionante. - Non lo e'.
Non... Smettetela entrambi.
Alex, e' inappropriato.
E' una specializzanda, sono un suo superiore,
sono una a cui piacciono le donne e ci mette in una situazione imbarazzante,
- e dovresti rispettarlo. - Qualunque cosa accada io ci sto.
- Ti uccido. - Ehi.
Ehi, devi iniziare a metterti qualcosa quando giri per casa,
- perche' la Robbins ti guarda il culo. - No!
No, Alex no.
Non c'e' bisogno che ti metta qualcosa, il tuo culo e' a posto.
- Sentito? Potrebbero denunciarti. - No.
Vi odio tutti.
Ho un'operazione.
E' una delle giornate piu' belle.
Oddio, sono pessima.
Non c'e' niente di male in Todd, e' carino,
ed e' uno normale e tiene a me...
Intensamente.
Cosi' intensamente e lui e' cosi' appiccicoso,
e ama fare una cosa che non so neanche come definirla.
Ma gli piace...
Accarezzarmi, e' cosi' gentile ma mi fa...
E' cosi' noioso.
Ecco perche' ho iniziato a fare questa cosa,
in cui fingo di svenire cosicche' smetta di parlare.
E' cosi'...
- Diabolico. - Perche' non gli dice la verita'?
Perche' lo ucciderebbe.
Lui vorrebbe portare la nostra relazione al livello successivo.
Ma piu' lo desidera, sempre meno lo voglio io.
E oggi,
eravamo al parco e si e' inginocchiato,
guardandomi con quegli occhi grandi, quindi sono...
- Svenuta. - Ma poi mi sono accorta
di quanto fossi vicina alla scalinata.
Ma l'ho fatto comunque.
Giu' per le scale.
- Sei una che s'impegna. - Gia'.
Ma non con Todd.
Shepherd, come sta Herman?
Qualche cambiamento nel tumore?
E cresciuto leggermente nella parte inferiore.
Ma e' comunque entro i limiti, perche' me lo chiedi?
Niente, volevo solo controllare.
In realta'...
I suoi comportamenti...
Ha rubato dei mobili.
E...
Stava flirtando con me.
- La Herman ha flirtato con te? - Credo proprio di si'.
Io...
Si'.
E ci sei stato?
Cioe'... e' molto attraente.
- No... cioe' si'... e' vero. - Ed e' anche alta...
Potrebbe anche essere la persona piu' alta dell'ospedale,
- e' una dote che a molti piace. - A me no.
Non e' una regola, ma...
- Professionalmente non e' una buona idea. - E'.... una regola?
- Niente colleghi? - Non ho detto questo.
Mi... piacciono i colleghi, io...
Ma l'ospedale ha delle regole che...
Grazie per l'aggiornamento.
Volevate un consulto?
Io no.
Io si'.
Mamma!
Non sei partita.
Devi dare un'occhiata a questa incisione, tesoro.
Non sta solo cercando di controllare me e April?
Non guardare me, sono stato fregato anch'io.
- L'hanno appena portato in sala. - Com'e' successo?
Un'ora fa era seduto a parlare con me.
Sapevamo della milza,
ha fatto sanguinare anche lo stomaco.
- Ma se ne occupera' la Pierce. - Avevi ragione. Avevi ragione...
Per la droga. All'inizio non volevo crederci ma...
E' ovvio. Si droga.
- Ok, ora non dovremmo saltare alle... - Lo portero' in riabilitazione.
Appena uscira' da qui, io...
Ben, aspetta.
Cosa pensi che sia?
Coca? Cristalli?
Dai... di solito tu hai sempre ragione su queste cose...
Dimmelo.
Io penso che...
Dovresti parlare con Curt.
Quindi... non me lo vuoi dire?
Di sicuro, dopo l'intervento, ti dira' tutto lui stesso.
Dirmi cosa?
- Miranda? - Parla con lui e basta.
Aspetta. E se non ne avessimo la possibilita'? Se non sopravvivesse?
- Questa e' follia. Devi calmarti. - Calmarmi?
Prima mi mente mio fratello e adesso mi mente anche mia moglie.
- Non ti sto mentendo. Ok, te lo dico. - Ma nessuno mi dice la verita'.
Te lo dico solo perche' quando te lo dira' lui,
- dovrai reagire meglio, Ben Warren. - Di che si tratta?
Ok, Curt sta...
Curt e' in transizione.
Lui...
Lei...
E' un transgender.
E lei si identifica in una donna.
E vuole vivere la sua vita come una donna.
Tuo fratello sta diventando tua sorella.
Che figlio di buona donna. Ti ha convinto lui a farlo?
L'emorragia e' sotto controllo.
Ho clampato l'ileo. Punti di sutura.
Quindi cosa gli hai detto quanto ha chiamato?
La prima volta, gli ho detto che eri in doccia.
Lego i vasi gastrici.
La seconda volta...
Gli ho detto che ti stavi riposando.
E la terza volta, gli ho detto...
Che Hunt ti aveva chiamato per un ascesso rettale di emergenza.
Odio mentire.
Non volevo rovinare niente.
Devo dissezionare il legamento spleno-renale.
Metz.
Ok, la Pierce ha appena bloccato l'emorragia gastrica con le clip,
E ora Grey sta finendo di togliergli la milza.
No io... e' sconvolto per papa'.
Ovviamente ha avuto qualche tipo di crollo emotivo.
- Lo porteremo a un consulto psicologico. - Invece no.
Ma e' assurdo.
- Non ha senso. - L'unica cosa che ha senso, adesso,
e' che dopo l'operazione parlerai con Curt.
Ascolterai mentre Curt ti dara' la sua bella notizia.
E lo e', una buona notizia.
E ascolterai e dirai che le vuoi bene.
E le dirai che ci sarai sempre per lei.
Ok, dopo aver inserito la sonda fetale,
io sistemo lo shunt e lei guidera' la telecamera, giusto?
- Sei un'ipocrita. - Come, prego?
Facevi tanto la arrogante quando mi facevo Graham. Chi era?
- Quale specializzando ti fottevi? - Lo sapevo...
Non puoi iniziare a diventare interessante a poi evitare la cosa.
E' stato un anno fa e lei adesso se n'e' andata.
- Ma non eri sposata l'anno scorso? - Si'. No.
- Ci eravamo lasciate. - Pensavo fosse appena successo.
E' stata una volta divers...
- Ho tradito Callie, ok? - Oddio.
- Come hai fatto a nascondermelo? - Nascondere cosa?
Le porcherie. Sei una sporcacciona.
E io che pensavo non fossi per niente divertente.
- La smetta, io... - Tu, brutta sporcacciona.
Sei una sporcacciona.
Gonfiore minimo. Mi piace.
Puoi dirmi piu' o meno quando chiudi? Cosi' preparo la gamba.
Manca solo un ultimo vaso.
Quindi si e' buttata giu' dalle scale
solo per evitare di dirgli si' o no?
L'hai visto il fidanzato?
Wilson, vai a dirgli che l'intervento al cervello e' andato bene.
Portati i fazzoletti.
- Poveretto. - Poveretto?
Sto sistemando il suo shock celebrale in questo momento.
Ora e' Todd il problema? Perche' forse ci tiene troppo? Perche' ha troppi...
Sentimenti? Vuole dedicarsi interamente a una persona ed e' questo il problema?
Se fa venir voglia di svenire all'altra persona? Si'.
Ecco qui. Il perche' non riesco a rimorchiare. E' perche' dopo non so lasciar andare.
Ecco perche' non so giocare.
Io sapevo giocare.
- E giocavo bene... - Ah, si'?
Ero divertente, fantastica e sexy...
Andavo nei bar e facevo questa cosa,
un solo contatto visivo e poi distoglievo lo sguardo.
Li conquistavo senza mezza parola.
Sapevo giocare bene.
Qual era il tuo segreto?
La droga.
Ero fatta.
Non ti dico le orribili ripercussioni, ma da quando ho smesso con la droga,
probabilmente va peggio, so solo mormorare e...
Vomitare parole... e non e' divertente...
Non e' sexy.
- Non e' un bel gioco. - Lo stesso per me.
Gioco finito.
Per esser chiari, non sto consigliando la droga
per un appuntamento perfetto.
Recepito.
- Allora... vi sono arrivate le cene? - Si', mamma.
Non mi hai ancora detto...
- Come sta April? - Mamma...
Sta bene.
E io sto bene. Stiamo bene.
- Non ci credo nemmeno per sogno. - Mamma, cosa devo dirti?
Mamma, lei e' triste.
Ovviamente. April e' arrabbiata.
Ok? Per il bambino...
Con Dio, ha solo...
Ha solo bisogno di spazio e io non riesco ad aiutarla.
La faccio solo...
Arrabbiare di piu' e cio' mi fa sentire...
- Inutile. - Non ha bisogno di spazio,
ma dell'illusione che tu le dia spazio.
Dovresti fare come me.
Stalle lontano,
ma non troppo.
Trova qualcosa con cui occupare i tuoi pensieri.
Il lavoro, per esempio.
Stalle vicino, ma non farti vedere.
E quando e' pronta, sarai li' per lei.
Ok, mi sembra proprio che tu abbia appena descritto uno stalker.
Credo riuscirai a fare una chiusura addominale.
Questo weekend ha significato questo per te?
Qualcosa con cui occupare i tuoi pensieri?
- Non sto tradendo mio marito. - E allora dov'eri?
- Non e' poi cosi' importante. - E allora perche' sei cosi' strana?
- Devi dirmi qualcosa. - Devo?
- Io ho mentito per te. - Mi dispiace...
Se ti ho messo in una posizione in cui ti sei sentita di dover mentire per me.
- Ma questi non sono affari tuoi. - Ok, forse no, ma...
Pensavo che finalmente ci stavamo avvicinando.
- Ti fidi di me da lasciarmi i tuoi bambini. - Lascio i bambini
anche alla babysitter, questo non vuol dire
che le devo raccontare la storia della mia vita!
- Pierce, mi dispiace. - No...
- No, non fa nulla. Hai ragione. - Non volevo dire questo.
Fammi solo un favore. La prossima volta chiama la babysitter.
Non mettermi in mezzo.
Eccola qui...
Stai bene? Come sta, sta bene adesso?
Stara' bene, tutte e due le operazioni sono andate molto bene.
Grazie, grazie.
Hill...
Ora ti porto a casa
e faro' in modo che tu abbia tutto cio' di cui hai bisogno, ok?
Todd...
Tu sei stato...
Cosi' dolce e...
Sei stato cosi' gentile, ma io non sono stata onesta con te.
No... no, no...
No, non preoccuparti per me.
Io ti amo.
Saro' sempre qui per te.
E non ti lascero' mai.
Mai e poi mai.
- Hillary? - Hillary!
Hillary! E' svenuta!
- Aiutatela! - Oh, Dio santo...
- Non puo' subire un'altra caduta simile. - Todd...
Quello che Hillary sta cercando di dirti e' che vuole lasciarti.
- Cosa? - Mi dispiace tanto.
So che tu vuoi solo aiutarla, ma
lei non vuole e non se lo merita, sta perfino fingendo adesso!
- Cosa? - Todd...
Tu meriti una persona che ti voglia con lei...
Capisci...
Una persona che ha bisogno di tutte quelle attenzioni che solo tu puoi darle.
Ma questa non e' Hillary. Non dovrebbe essere lei.
Vedrai che starai bene...
Senza di lei e
forse ti ci vorra' un po' per trovare la persona giusta, ma la troverai.
- Dovresti cominciare a cercarla, ok? - Ha ragione.
Non sprecare altro tempo, comincia subito.
Tu, li'...
Grazie!
Dimmi solo... da dove viene tutto questo?
Viene da me.
Questo e' cio' che sono.
Da quando?
- Cioe' all'improvviso hai deciso che... - Benji,
lo so da quando avevo cinque anni.
Cinque anni? Cinque?
No, perche' io volevo giocare per i Bears quando avevo cinque anni, perche'...
Non sai una cazzo quando hai cinque anni!
- Io lo sapevo. - Ma perche' io non lo sapevo?
Abbiamo condiviso una camera per 18 anni!
Hai mai avuto quel sogno in cui tutti stanno su un palco e
tutti sanno le battute tranne te?
E tu hai un costume addosso o sei nudo o... quello che e'...
E tu sei bloccato li' dentro, non riesci...
Questa e' stata la mia vita!
Ogni giorno della mia vita a fingere!
Benji, sono stanco di fingere!
Voglio solo essere felice...
Felice di cio' che sono.
Riesci a capirlo?
Quindi ora te ne frega di cio' che penso?
Ora all'improvviso e' importante che io capisca?
- Lo sai che e' cosi'. - E io dovrei esser contento di questo?
Io dovrei...
Accettarlo?
Cosa...
- Ok, vado a parlargli. - Lascia stare.
Quando me ne potro' andare da qui?
Non penso che tu abbia bisogno di un passaggio all'aeroporto.
Ho la macchina.
Che intenzioni hai?
Vieni in sala operatoria con me,
prendi il controllo nella sala cosi' da poter chiamare tuo figlio...
Dovevo sapere come stava.
Sto parlando di noi due.
Cosa c'entriamo noi, Richard?
Hai ottenuto quello che volevi
e ora te ne vai. Mi hai usato!
Ricordo che dicevi che uso sempre le persone.
Cristina Yang. L'Harper Avery.
Quindi, perche' ti sorprende tanto, adesso?
- Ero arrabbiato quando l'ho detto. - Ed io lo ero quando l'ho sentito.
Dopo gli ultimi giorni, ho creduto...
Credevo fosse acqua passata.
Richard...
Mi sei vicino in un momento terribile...
E lo apprezzo molto.
Ma sono sempre io.
E a te non sta bene come sono fatta.
Un attimo prima trovi la donna forte attraente,
e un attimo dopo... ti senti ferito.
Non puoi avere entrambe le cose.
Dovrai capirlo bene
prima di procedere in qualsiasi direzione.
Sono andata in aeroporto...
Ho passato la sicurezza...
Ho aspettato al gate...
Hanno chiamato il mio gruppo di imbarco...
E sono rimasta li'.
Mi sono bloccata.
Non sono salita sull'aereo.
Ho guardato l'aereo decollare
da dietro un vetro. Sono entrata in macchina...
E me ne sono andata.
Oh, Meredith...
Non sapevo come dire a tutti quanti...
Che non avevo preso l'aereo...
Per andare a trovare mio marito.
Cosi' sono andata in uno degli hotel vicino l'aeroporto.
E sei rimasta li'?
- Da sola per tutto il fine settimana? - Si'.
Ti vergognavi a dirlo, io...
Lo capisco bene.
- Beh, no... - No, va tutto bene.
Non devi aggiungere altro.
Deve essere stato orribile.
Quelle stanze d'albergo scadenti sono terribili.
Ti sarai sentita...
Uno schifo, e sola, e mortificata.
E io ho solo peggiorato le cose.
Ti ho dato addosso e ti ho chiesto cose,
quando avrei dovuto solo...
Capisco perfettamente...
Perche' non me lo hai detto.
Se fosse successo a me avrei fatto la stessa cosa.
Mi dispiace.
Davvero, mi dispiace, ma grazie...
Per avermelo detto.
Grazie a te... per aver capito.
Benjamin Warren, mi hai veramente delusa.
- Lei e' la tua famiglia. - Ho capito.
D'accordo? Tu sei quella evoluta.
Cosi' tollerante e ti adegui subito a tutto.
- E io sono solo uno stupido troglodita. - Non devi esserlo per forza.
Venticinque anni, Miranda.
Li ho contati tutti. Gli anni in cui abbiamo condiviso una stanza,
o un appartamento o una dannata tenda nei boschi.
Ha avuto tutto il tempo per dirlo, non trovi?
Non era pronta.
Se fosse stato qualcun altro
non sarebbe stato un problema, ma...
Gli ho sempre detto...
Tutto.
Da quella mia prima cotta,
Kahlia Hogg, alle elementari fino
alla sera in cui chiesi in sposa la bellissima
Miranda Bailey.
Qualunque cosa mi capitasse...
Dovevo dirlo a Curt.
Prima di tutti, sempre.
Ma a lui, adesso...
Capita la cosa piu' importante della sua vita
e aspetta venticinque anni...
Per dirmelo.
Come credi dovrei sentirmi?
Ma qui non si tratta di te, Ben.
E' la sua canzone.
Quindi esci di scena
- e fagliela cantare. - Potresti, per favore...
Potresti smetterla?
E' come se avessi vissuto una grande bugia.
Capisci?
Per tutta una vita...
Lui mi ha mentito.
A Curt serve il tuo aiuto, adesso.
Si', beh, e'...
E' un po' tardi per chiederlo.
Avrebbe dovuto farlo venticinque anni fa.
Io... io ho chiuso con lui.
Con lei.
Curt?
Lui e' il dottor Avery.
E' un chirurgo plastico.
Magari... vuoi sentire cosa ha da dirti.
Sta a te decidere.
Hai gia' deciso un nome?
Immagino non continuerai a chiamarti Curtis.
Rosalind.
E' un bellissimo nome.
Allora posso chiamarti Rosalind?
Perche' non so cosa aspettiamo a farlo.
Jackson.
Ora, stabiliamo alcune regole.
Primo, quelle terapie ormonali dozzinali...
No... hai chiuso con quelle.
Da ora in poi, qualunque cosa venga messa nel tuo corpo
sara' approvata e controllata da questo ospedale.
E' chiaro?
Assolutamente.
Ok.
Vedi uno psicologo?
Non da un bel po'.
Ok, e' il momento di ricominciare a farlo.
Allora, cominceremo...
Con una anamnesi completa.
Un tempo ero divertente.
Mi divertivo... a pattinare per i corridoi di questo ospedale.
E perche' non lo fai piu'?
Colpa mia.
Andavo a ballare...
Mi piaceva...
Sedurre ed essere sedotta.
E adesso, io...
Vivo in una casa piena di persone nude
e tutti i miei amici sono anche i suoi.
Il lavoro e' tutto quello che ho e non voglio mai tornare a casa.
Io conducevo una vita davvero frenetica.
Partecipavo a un sacco di convegni...
Andavo all'accademia di ballo, all'opera a Seattle.
Qualunque cosa fosse davvero importante per...
Il mio ex.
Mi preoccupavo sempre di cosa pensasse di me.
Cosa pensassero i miei colleghi, cosa...
Di cosa pensassero tutti.
Ma ora...
Faccio cio' che voglio, quando voglio. E...
Ed e' piacevole. Devo proprio dirtelo, Robbins: la mia vita e' migliorata
adesso che non ho nulla.
Certo, non ti consiglio di avere un tumore,
ma… dovresti provarci anche tu.
E lei dovrebbe andare a casa.
Sono a casa.
Perche' credi che abbia rubato il divano?
Non possiamo sprecare neanche un minuto. Staro'...
Staro' qui finche'…
Finche' non sara' tutto finito.
Qualsiasi cosa voglia dire.
In questo caso, restero' con lei.
E' meglio che tu sappia che
non verro' a letto con te.
Ma… stia zitta! E'…
- Ciao! - Ehi…
Scusami…
Vino?
Volevo solo salutarti e
le persone portano del vino, a volte, quando...
Quando si presentano a casa di altre persone.
Soprattutto se hanno...
- E portano una bottiglia. - Ma quella...
Quella e' acqua.
Quindi…
E' perche' non bevo vino. Cioe'...
Non bevo nulla!
Non piu'. Quindi...
Ho portato dell'acqua.
E...
Mi dispiace.
Non avevo preparato il discorso...
E' meglio che vada.
E' frizzante.
Gusto lime.
Volevo solo salutarti.
Ehi… vuoi un bicchiere d'acqua o…
Non ho sete!
Ok, aspetta.
Amelia, fermati.
Subito.
Sto per baciarti.
Per favore...
Non dire nulla.
Rivelare tutto di noi stessi fa paura.
E adesso puoi tornare a casa.
Si'... scendero'... andro' a casa mia.
Dovrei proprio...
Incamminarmi verso...
Casa mia.
La paura ci fa tenere tutto dentro.
E' cosi' sbagliato?
Ok, ho aspettato fin troppo.
Balla con me!
Certo!
Ok...
Forse. Quasi sicuramente.
Ma, comunque,
fa bene essere un po' furtivi.
Un po' timidi.
Non e' sicuro rivelare ogni nostro segreto.
Non ho mai preso l'aereo. Non sono mai andata a Washington.
Adesso vuoi parlare?
Dov'e' la Pierce?
Chi e' lei per avere la mattina, mentre a me tocca la sera?
- Sono stata in hotel. - Cosa?
Con chi?
- Lo conosco? - No! Per conto mio.
Non volevi vedere Derek?
Certo che si'.
Forse troppo.
E se fossi scesa dall'aereo e non fosse stato contento di vedermi?
E se non avesse sorriso?
Sarebbe stato un pessimo segno!
Avrebbe volute dire che e' finita, per davvero.
E quindi? Sei stata tutto il tempo da sola?
Per conto tuo?
- E perche' non sei tornata? - Stavo per farlo...
Ma poi...
Mi sono fermata.
Ed e' stato fantastico.
Sono stata me stessa
per tre giorni.
Totalmente da sola.
Non ero la madre, ne' il medico, ne' la moglie di nessuno.
E ammetto che mi e' piaciuto.
Se fossi andata a Washington, avremmo litigato.
O discusso sulle litigate.
E non voglio piu' parlare. O litigare.
Alex...
Non voglio lasciarlo.
Ma so per certo che, ora come ora, non posso stare con lui.
Non si puo' buttar fuori tutta la verita'.
Esporci a Dio e a tutti gli altri.
Ehi… hai visto le mie...
Se potessi avvisarmi quando abbiamo ospiti, sarebbe carino!
Le ho detto di mettersi le mutande!
Beh, non devo!
Non ci sono problemi anche se non indosso le mutande! Non sono stupida.
Perche', una volta detta la verita'…
La sposero'!
Dobbiamo affrontarla da soli.
Davvero, non so che ne sara' di noi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Per salvare una di loro...
Le radiazioni non hanno ancora funzionato.
Un medico..
Sto per fare la scoperta di una vita!
- Rischiera'... - Come faccio a provarlo?
Tutto.
Ti daro' piu' di qualche mese.
Ti salvero' la vita.
Grey's Anatomy ogni venerdi' su Subspedia.