Io e i ragazzi stiamo per andare in aeroporto,
e non vedo l'ora di vederti.
- E' Ryan? - Non vedo l'ora che veda la mia citta'.
Sara' proprio come in "Un Amore Splendido".
Solo che anziche' nell'Empire State Building
il nostro capodanno sara' in una cantina,
all'aeroporto di Portland e al matrimonio di mio padre.
Comunque... ti amo...
Mi manchi...
Pronto? Pronto?
Per un attimo ho pensato che fosse caduta la linea.
Ci sei?
Dov'e' il mio uomo inglese vedovo?
E dopo questa, Ryan si e' immerso nel Tamigi, arrendendosi alla morte.
Scemi voi, perche' non stavo parlando con lui.
Gli stavo lasciando un messaggio. Non lo sento da una settimana.
- State facendo una faccia di gruppo? - No.
- No.
Ragazzi, io e Ryan stiamo bene.
Davvero? Perche' chiama di rado e quando lo fa e' a notte fonda.
Ryan non voleva andare in Inghilterra, ha dovuto.
Nelle ultime settimane avete tenuto orari da Nick, e...
E' orribile.
Ehi... scusa.
Stavo parlando con Ryan prima che andasse a lavoro e mi sono addormentata.
Dimmelo da amico: li indosso, i pantaloni?
La situazione non e' ideale.
Eppure... la distanza e'...
Super romantica.
In piu', non devo depilarmi ogni giorno, e' un bel vantaggio.
Sai, Fawn si depila dalla testa ai piedi...
Ogni... singolo... giorno.
- Dio, se amo la mia fidanzata. - Ehi...
- Cece, grandi notizie. - Si', che c'e'?
Jake Apax
verra' al matrimonio.
- Jake Apax? - Chi e' Jake Apax?
Jake Apax e' la cotta liceale di Cece.
A me non faceva effetto, ma...
Cece si scioglieva tutta.
- Grazie. - E' uno di quegli hippie di Portland?
- Perche' odio gli hippie di Portland. - E' una leggenda.
Ogni volta che gli parlavo mi veniva un ictus
conclamato e da bambina.
Ehi, bellezza.
Questo tizio mi da' una brutta sensazione.
Perche'? Perche' e' sexy e Cece lo vuole?
No, per altri motivi.
Ora se volete scusarmi devo annaffiare le mie piante grasse.
- Come sai che Apax e' cosi' bello? - Me lo immagino.
Winston, smettila di guardarmi in quel modo o ti uccido
e faccio pulisco il sangue col tuo gatto.
Ok? Per la cinquantesima volta...
Non ho un debole per Schmidt.
Buona fortuna con il mio gatto.
Sai, non lo trovo da settimane.
Il mio vestito da testimone.
Faccio da testimone a mio padre.
Voleva un maschio. Il mio secondo nome e' Christopher.
Gia'.
New Girl - Stagione 4 Episodio 16 - "Oregon"
Traduzione: scoutfinch, NoraS, RoçketQueen, Miss_Vixen, Hedwig
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Stai macchinando una cosa e si chiama sabotaggio ♪
♪ Non lo sopporto ♪
♪ So che l'hai pianificato ♪ ♪ Lo sistemero' questo Watergate ♪
I Co-pay sono fantastici!
Non posso credere che siano anche dei farmacisti.
♪ Sono come Buddy Rich ♪ ♪ quando perde le staffe ♪
♪ Cosa potrebbe essere? ♪ ♪ E' un miraggio ♪
♪ Stai macchinando una cosa ♪ ♪ e si chiama sabotaggio ♪
Bravi!
Carino, questo posto.
Insomma, non e' la migliore cantina di Portland.
- Ci siamo... - Sono le cantine Bartleby, ovviamente.
Come fai a saperlo?
Quando Coach visita una nuova citta'
impara tutto a riguardo, come uno strambo.
Ero un figlio di militare, ok? Viaggiavo molto.
Imparare era essenziale. Ah, e a proposito...
Chiamare "strambo" qualcuno a Portland e' un complimento quindi grazie, Nick.
Ehi!
Forse e'...
Scusate, pensavo che squillasse il telefono.
Ryan dovrebbe chiamarmi prima di salire in aereo.
- Jess, prendi il telefono - Scusate. No, Nick.
Voglio stare con voi, voglio...
Scusate. Voglio solo...
- Scusate. Nessun altro sente vibrare? - No.
- No, perche' non vibra. - No, tesoro, ma arrivera' presto, ok?
Si'.
Farete un giro per la citta'?
Oh, si', si'!
Ho riscritto questa mappa per tipo 12 volte.
Non sapevo dove portarlo, devo concentrare 18 anni in...
Una mattina, quindi... ecco qui.
Non vedo l'ora di mostrargli Portland!
Mia mamma non vede l'ora di incontrarlo, e gli mostrero'...
- Jess, non vibra. - Non sta vibrando.
- Ti assicuro. - Non vibra.
- Ecco mio padre! - Ehi, ragazzi...
Siete stati fantastici, siete stati fantastici.
State da Dio.
Ciao!
Ecco mia figlia!
Pensavo fossimo d'accordo che non devi chiamarmi cosi'.
Si', si'.
Ehi, come e' il cibo?
Non mangio da tre settimane. Nella speranza di entrare nell'abito da sposa.
Ho sognato un crostino ieri...
E...
Il sogno era questo.
Prima che mi dimentichi...
Testimone...
Le fedi.
Ehi, voglio farti conoscere un sacco di parenti
che saranno morti tra un paio d'anni.
- Ottima idea. - E il ragazzo inglese?
Arrivera' domani.
Jake Apax. E' lui. E' lui, proprio li'.
Diro' una cosa su quell'uomo, che ho detto solo a proposito di Ryan Gosling.
- Che figone! - Che ti prende Winston?
Io vado...
Vado a parlargli.
- Bene. Stai bene? - Gia'. Devo...
- Non sapevo che si puo'... - Ok.
E' davvero difficile da guardare.
E' stato come quando Bob Costas ha preso l'infezione all'occhio alle O-limpiadi.
Intendi le Olimpiadi.
Ok. Oh, Cielo.
Ok. Cosa e' successo?
Sono andata bene?
- Definisci "bene". - No. Non so cosa... Io...
- Ho avuto un blackout. - Ok, senti. Cece...
Io ti aiutero'.
Io sono Usher, tu sei Bieber. E Jake Apax...
E l'unico buon singolo che faremo insieme.
- Ehi. - Ehi.
Allora...
Ryan non verra'.
Lunedi' deve lavorare e ha pensato che in fin dei conti non avrebbe senso,
ed e' una cosa sensata. Non e' un problema.
Ma il tour e' cancellato.
Ehi, Randy.
Il tour e' cancellato.
Non so perche' l'ho fatto.
Comunque, fai pure, Nick.
Di' quanto fa schifo.
Dimmi che Ryan non verra' perche' e' un gran fesso.
Ho una cosa da dire...
Mentre tu non c'eri, noi abbiamo parlato...
Di quanto vorremmo fare il tour!
Quindi non cancellarlo. Verremo noi con te.
- Davvero? - Certo.
- Si'! - Si'!
- Davvero? - Si'!
- Siamo pronti! - Non abbiamo smesso di parlarne.
- Gia'. - Sono emozionatissima.
- Tutti e 18 i posti! - Sono 18?
Aggiungero' qualche altra tappa. Sono sicura che adorerete lo Shakespeare Garden.
Fantastico!
Ragazzi, Jess ha detto di stare bene, ma io so che non e' cosi'.
Ok? Dobbiamo risollevarle il morale. Siamo nella sua citta'.
- Assurdo che Ryan abbia dato buca! - Non mi piace cosa sta facendo Ryan.
Non va bene. Ma oggi...
Ci saranno solamente sorrisi e arcobaleni.
Ehi, ehi, ehi. Fammi fare l'arcobaleno.
Fammi fare l'arcobaleno.
- Ok, si'. Puoi essere l'arcobaleno. - Si'!
Eccola qui. Sorrisi e arcobaleni.
Si'!
Ciao!
Scusate se e' cosi' piccola. Era pensata solo per me e Ryan.
- Non ti preoccupare. - E' molto carina.
- Controllo se Ryan... - No, no, no, no. Dammi quella borsa.
Non controllerai piu' il cellulare.
- Il tour inizia ora! - Si'!
Oh, si'!
Ed ecco il bar italiano
dove ho imparato cosa fosse una battuta "no".
No! In realta' l'ho imparato nel negozio di candele li' vicino.
La gente non fa piu' le battute "no".
No! Saranno per sempre di moda!
Giusto, ragazzi?
No!
Ed ecco la sala da ballo dove ho dato il mio primo bacio
al piu' carino/unico maschio della mia compagnia jazz.
Poi ha fatto outing. Era gay fino all'osso.
Poi ci siamo baciati di nuovo. Poi e' andato ad Oberlin.
Fermati li'!
Portland in tutto e per tutto, gente!
Mi sento cosi' di Portland, ora. Mi fissano tutti, come a dire:
"E' il presidente di Portland?"
E io: "No".
Questa e' la pizzeria in cui tamponavamo
la pizza con i tovaglioli, per togliere l'olio,
e poi obbligavamo un ragazzino di nome Joey
a mangiare i tovaglioli.
Non mentiro'.
Joey sono io.
Oh, mio Dio...
E' qui.
- E' qui. Sta entrando. - Oh, mio Dio.
E' un vigile del fuoco?
E' molto facile a Portland, eh?
La pioggia fa il lavoro al posto loro!
Ok, io vado in bagno.
No. Non...
Non andare a parlargli,
non andare a parlargli.
Cece, non tutto gira attorno a te, egocentrica.
Ok, allora vai in bagno, come...
Hai detto che...
E... sta parlando con lui.
Smettila! Non guardare.
- Sta guardando te. - Cosa?
- Davvero? - Ti sta fissando.
No, non... no. Non guardare, non guardare.
Il tizio piu' carino mi sta guardando.
Non vedo tizi carini e non carini, Coach.
Se devi scegliere, qual e' il piu' carino?
Quello piu' a sinistra!
Sono nervosissimo.
- Mi sudano tutte le mani! - Asciugale!
- Se viene a stringerti la mano non vuoi che sia sudata! - Oh, mio Dio!
- Ha detto che ti trova carina. - Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Ehi, Nick, posso avere il telefono?
Anzi, sai cosa? Lascia perdere. Non importa.
E questa e' la casa di quando ero bambina,
il posto in cui sono nata.
Grazie, ragazzi, per tutto questo...
Per aver fatto questo tour con me.
Mi ha fatto completamente dimenticare...
{an8}Benvenuto Ryan
Ciao, ciao, ciao, tesoro!
Dov'e' il famoso signor Geauxinue?
Beh, ecco, in realta'...
Ryan...
Ha dovuto cancellare il viaggio all'ultimo minuto, non verra'.
Mi dispiace tanto.
Tesoro...
E' terribile.
Mi dispiace cosi' tanto per te.
- Ehi, mamma. Mamma... - Oh, tesoro...
Non farti prendere dalle emozioni.
Ok? Perche' se lo fai, lo faccio anche io...
Parliamo di cose allegre.
L'avete visto il video del panda che scoreggia e cade dal ramo?
- Si', quello e' forte... - E' divertente.
- Mi ha fatto ridere.
A chi vanno le uova strapazzate?
A me, mamma.
Bene.
Sentite, potrebbe non essere il momento migliore, ma...
Non dovremmo dire la nostra sullo scandalo Cosby?
Voglio solo mettere in chiaro per tutti che io sto bene.
E infatti anche io sto bene.
- Ottimo. - Fantastico. Va tutto bene.
- Infatti anche io sto bene. - Sto bene anche io, stiamo tutti bene!
- Perfetto! - Benissimo.
Io non sto bene!
Non posso continuare cosi'!
Non e' tutto sorrisi e arcobaleni.
Non lo e'.
Sentite, Ryan ha dato buca, ed e' un comportamento da stronzo.
E' la verita'.
Sto bene, voglio solo andare in camera mia.
Ho preparato gli scones.
Quello era un sorriso o un arcobaleno?
Joanie...
Non voglio mentirti, quindi non lo faro'...
Le uova sono piene di gusci.
Allora Joan cosa ne...
Pensi di Bob che si risposa?
Sto bene. Mi dispiace solo per Ashley.
Insomma, diciamo solo...
Che quell'uomo ha un appetito sano, eccetto che per una cosa.
Che bella immagine.
Non impazzisco dalla voglia di partecipare alle nozze...
Percio' mi faro' un viaggio con degli amici.
Un viaggio che non ho mai fatto prima.
Ehi! Ti dispiace se abbasso il volume?
"Playlist della C. P. C."
Corsi pre-college.
Intelligente.
A quante tappe del Lilith Fair sei andata?
Method Man si e' esibito in quella tappa?
Si dice Liliths Fair.
Il plurale...
- Si fa cosi'. - Ok, senti, sono venuto a...
Ridarti questi.
Scrivi quanto vuoi a Ryan, non sono affari miei.
Penso solo che le relazioni a distanza siano uno schifo.
Una volta ho rotto con una ragazza che viveva ad Irvine,
ed era a solo mezz'ora di distanza.
A dire il vero vivevano dei calabroni nella mia macchina, il che ha influito,
ma la distanza e' stato il problema maggiore.
Noi siamo diversi, Nick!
Solo perche' con Ryan e' difficile non vuol dire che siamo spacciati.
Siamo innamorati ostacolati dal destino, come...
Kate e Leo, o...
Claire e Leo, o...
Qualsiasi bionda che Leo...
Porti su una barca.
Gia', sono tutte spacciate.
Leo non si accasera', non e' pronto.
Sono un'inguaribile romantica, lo sono sempre stata.
Ed ecco perche'...
Non c'e' niente di male...
Dal 1994 al 2001...
Ho creduto che Jordan Catalano
sarebbe apparso nel mio vialetto dopo un incidente con la moto da cross.
Tutto trasandato... e bellissimo....
E che avrebbe avuto bisogno di un bagno e di qualche...
Cura medica.
Credi che quel ragazzino guidi una moto da cross?
Ti assomiglia molto.
- Qua sono io, lui e' Jordan Catalano. - Davvero non vedo differenza
giuro su Dio, non voglio essere cattivo.
Sai qual e' il problema di Jordan Catalano?
Si', una difficolta' di apprendimento non diagnosticata.
Oh, non sapevo avesse problemi mentali, non l'avrei preso in giro ma...
No, che e' finzione!
L'unica cosa che conta...
E' che il ragazzo ci sia quando hai bisogno di lui.
Altrimenti...
E' come stare con una parete.
Devo andare al matrimonio.
Si' non... non volevo essere duro...
Volevo solo aiutare ma ho fallito, ti chiedo scusa.
Volevo parlarti da amico, Je...
Sono sicuro che sia lei...
Beh...
Il sogno e' svanito, a quanto pare Jake Apax lavora...
Percio' non verra' al matrimonio.
Indosso della biancheria pazzesca, per nulla.
Ok, Cece, sai cosa facciamo?
- Riorganizziamoci. - No Schimdt, va bene, mi e' passata.
Non va... bene.
Senti Cece, sei la ragazza piu' fantastica che abbia mai incontrato.
Se tu vuoi Jake Apax, ti aiutero' ad avere Jake Apax.
Non smettero' mai di farti felice Cece.
Te lo prometto, per il resto della mia vi...
Oh, guarda, e' Fawn! Salve, consigliera Moscato.
Ragazzi...
Ho dimenticato le fedi a casa, sono nella mia borsa in camera mia.
E ora devo far preparare papa', pare che indossi una specie di corsetto da uomo.
- Ok... io e Coach andiamo a prenderli. - Non avete la macchina.
- Ok... aspetta! - Ok.
- Facciamolo. - Si'.
- Sei pronto? - Si'.
- Non sono su. - No?
Non sono su!
Non hai le fedi?
- Papa', aspetta. - Non hai le fedi?
Oh, cavolo no, non va bene, siamo maledetti.
Tu sei bellissima, ma siamo maledetti.
Speravo fossero pieni di carne macinata.
Oh aspetta, mi sta chiamando Nick... forse sta uscendo di casa...
- Ehi! - Ho la borsa ma tua mamma ha le fedi.
Cosa?
- Puoi chiedergliele? - Gia', e' un po' difficile adesso.
Ricordi che diceva che avrebbe fatto un viaggio?
Ci vorra' un pochino piu' del previsto.
Droga, vero?
Perche' ci stanno mettendo così tanto?
Ehi!
Allora, la cerimonia iniziera' a breve.
Ma prima, vi intratterro' con un...
Canto piacevole
e non specifico...
Che va bene per tutte le religioni...
Ave Maria.
Joan devi concentrarti.
Devi aiutarmi a trovare gli anelli.
- Abbiamo tutti degli anelli. - Ce li hanno tutte gli anelli.
- Venite nell'utero, venite. - No.
- Non voglio venire nell'utero. - Venite nell'utero.
Non sono un tipo da utero, non sono un tipo da utero.
Fatemi vedere gli anelli.
Rinascita, rinascita.
- Posso vedere? - Rinascita.
- Rinascita...
Rinascita, rinascita...
- Proprio un'esperienza da Portland! - Capelli di hippie in bocca!
Capelli di hippie in bocca!
E con questo messaggio da Becco,
Tutti i Muppet hanno augurato a Bob e Ashley...
Un matrimonio davvero felice.
Tutti tranne me.
Pasticcino, sei tu?
Ora capisco, Pasticcino...
Hai una canzone speciale da cantare per noi!
Si', e' proprio cosi'.
Ci sono un sacco di modi per fermare un matrimonio,
- e guarda caso tu... - Va' a parlargli.
Gia', parla col ragazzo che ti piace.
Ehi, bellezza.
Ehi, allora...
Mi piacerebbe rivederti prima che te ne vada.
A essere sinceri, Cece...
Ho sempre avuto una cotta per te.
Oh, Dio...
Ok, non l'ho mai detto ad alta voce prima d'ora, ma...
Sono...
Innamorata di qualcun altro.
E' un po' complicato perche' ha una fidanzata e non posso dirlo a nessuno...
Winston lo sa, ma... tu non conosci Winston.
Devo tornare sul camion tra poco,
Il servosterzo si e' rotto di nuovo.
- Io sono l'unico forte abbastanza da riuscire guidare. Ma... - Ovvio.
- Ci vediamo in giro... - Direi di si'.
Oh, mio Dio. Grazie al cielo siete qui! Mia mamma sta bene?
E' difficilissimo guidare queste bici. Sono super stanco.
Non ho l'orologio...
Non so perche' lo sto facendo.
Papa'...
Non sono carini?
Da morire.
E' una cosa che si dice...
L'amore non e' mai come pensi che sia, vero?
No, per niente.
Ehi, Nick.
Avevi ragione...
Avrebbe dovuto essere qui...
Ho bisogno di un ragazzo che sia presente.
Perche' tutto il resto...
E' finzione.
Jess, c'e' una cosa che devi sapere...
Ho toccato entrambi i seni di tua madre in un...
Utero collettivo poco fa.
Non l'ho fatto di proposito, ma e' successo...
Grazie per avermelo detto, lo apprezzo.
E' un sollievo liberarsi del peso. Grazie per averla presa bene.
Vi lascio soli.
Aspetta... cosa?
Non avevo letto di questo posto.
Perche' non e' in nessuna guida turistica, sapientone.
Si chiama "Laghetto delle cotte".
Io e Jess ci venivamo quando le piaceva qualcuno, lanciavamo le pietre in acqua
e speravamo che loro la ricambiassero.
Io mi sedevo li' a fumare mentre lei lo faceva.
Ho rotto con Ryan.
Ehi... mi dispiace.
Come l'ha presa?
In realta'...
- Direi bene. - Gli hai lasciato un messaggio?
- Si'. - Mi sembra giusto.
Ultima fermata del tour...
E' il "Laghetto delle cotte", quindi...
Pensate ad un nome...
E lanciate una pietra nel lago.
E vi amera' per sempre.
E per la cronaca... non ha mai funzionato davvero.
- Lo facciamo lo stesso? - Si'!
Dobbiamo farlo?
Ne ho preso una grande.
- Io so per chi e' la tua pietra... - Winston taci o te la tiro in testa.
- Tu non mi conosci davvero, Cece... - Ti conosco eccome, fidati!
- Direi... Detroit Pistons. - Non hai capito, amico.
- Cosa? - Devi pensare al nome di una ragazza.
Gladys.
Una che conosci.
Chiunque tu sia...
Non vedo l'ora di incontrarti.
E spero che tu viva qui vicino.
Tre... due... uno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]