Stupidi uccelli. Svegliano le persone con le loro stupide canzoni.
Devi prenderti un gatto.
- Ho fatto il caffè. - Oh, grazie.
- Che fai?! - Mi libero del tuo caffè così posso fare quello buono.
Cos'ha di male il mio caffè?
Usi sempre le nocciole, quando tutti in questa casa le odiano.
- Daniela lo beve tutti i giorni. - Lo odia anche lei. È solo una figlia migliore di me.
A tuo padre piace con le nocciole.
Beh, non vive con noi, da quasi trent'anni.
- Perché non riesci a rispettare tuo padre? - Perché non l'ho mai conosciuto.
- Io credo che il matrimonio sia per sempre, Cristela. - Fantastico. Lo credo anch'io.
Sai cos'altro è per sempre? Il retrogusto delle nocciole!
Sai, non ti si può parlare quando non hai ancora bevuto il caffè.
- Buongiorno, ama. - Lo è davvero?
O è soltanto un'altra bugia, Daniela?
- Ehi, vuoi il caffè? - No, grazie.
- Lo sto facendo io. - Sì, per favore.
Prima che tu vada via, dobbiamo decidere cosa fare per il nostro appuntamento.
C'è una cosa che voglio fare. Il Messico giocherà un'amichevole con l'Honduras.
Non sarà amichevole.
Non guarderemo lo sport. Dovrebbe essere una cosa romantica. Tipo... ballare?
No, dai, non voglio fare cose stupide.
Ehi, ho letto che il bowling sta chiudendo.
Quello sarebbe romantico.
Oh sì, il bowling urla romanticismo. Non ci hanno girato "Le pagine della nostra vita" lì?
È il posto più meraviglioso al mondo
perché è lì che ci siamo conosciuti io e Felix.
È il mio ricordo preferito.
Lui era lì per incontrare un'altra, ma poi ha visto me e...
ecco com'è iniziata la nostra storia.
Sai, andare a ballare non è una cattiva idea.
Davvero?! Sarà divertentissimo!
Non credi che sia come minimo un po' sospetto che all'improvviso Felix
voglia andare a ballare?
Perché sei qui? Non devi andare a lavoro?
Perché all'improvviso vuoi andare a ballare?
Non è... niente.
Ho appena scoperto che Lucia lavora lì.
Oh, la ragazza che ti ha perso.
Esatto, quindi non voglio che ti senta in imbarazzo.
Non si sentirebbe in imbarazzo. Lei ha vinto...
Più o meno.
Non c'è proprio niente che devi fare? Sei sempre così impegnata.
Ha ragione Felix. Che succede?
Ok. Vedi, il fatto è che
ero così sbalordito
da quanto fossi... sei bella, divertente, interessante,
lo sei ancora...
Sì, sì, sono fantastica.
Vai avanti.
Beh, non l'ho lasciata tranquillamente come avevo detto...
l'ho scaricata.
Quindi preferirei non
incrociarla.
Ok.
Capisco.
Ci andiamo.
Aspetta. Cosa?! Perché?!
Subs4you e Serial Crush presentano: Cristela 1x14 - Marriage, Counselor
Traduzione: 7aky86, Ceebi, Giulia.23, Arir94
Revisione: 7aky86
Ehi, sono tornata!
E sto portando...
- le ciambelle. - Ehi Veronica,
oh, i miei preferiti! Tanti.
- Salve, signora Culpepper. - Signora Price.
Prenderò già tanto da quel tipo. Non voglio prendere anche il suo schifoso cognome.
Veronica.
Sgualdrino di Veronica.
Cosa ti porta qui? Non è un problema per voi la luce del giorno?
Tu hai lasciato il portafoglio al ristorante, ieri sera.
Qualcuno ha disegnato i baffi sulla tua patente,
e hanno cambiato l'altezza in "scimmiesco".
Divertiti a sistemarla alla motorizzazione.
"Cristela, nel mio ufficio!". Subito, signore.
Quindi voi due avete cenato insieme ieri sera?
Baci, baci.
Cresci, Cristela! Hai quasi 50 anni.
- Quindi questo vuol dire che siete tornati insieme? - Neanche lontanamente.
Abbiamo cenato insieme per discutere sui termini del divorzio.
Oh, mi dispiace.
Voi due mi piacete.
- Voglio solo che le persone che mi piacciono siano felici. - Già.
Non che per me abbia alcun significato.
La cosa peggiore è che non abbiamo mai firmato un accordo prematrimoniale, quindi
legalmente può prendersi metà delle mie cose, e a me piacciono le mie cose...
entrambe le parti.
Ehi, dovrebbe convincerla a firmare un accordo adesso.
Proprio quello che stavo pensando.
- Io stavo scherzando. - Beh,
è un po' rischioso, stamattina ho abbozzato questo, quindi...
buona fortuna.
Buona fortuna nel convincerla che non funzionerà?
So che tu e mia moglie siete diventate amiche
e non si aspetterebbe mai che un'amica la ingannasse a firmarlo.
Lei sa cosa significa la parola amico, giusto?
Vada via, non vogliamo niente.
Sicura? Sembra che non abbiate niente.
Mi dispiace, Veronica. Ama, sii gentile. È una mia amica.
Sembra vecchia per essere tua amica.
A casa mia abbiamo un pitbull, ma anche lei va bene.
Allora, di che cosa si tratta?
Il tuo capo vuole che io firmi un accordo prematrimoniale?
Ne è al corrente?
Beh, non è molto difficile pensare come lui.
Devi solo usare metà del cervello e ascoltare i consigli del portafoglio o del pisello.
Beh, non ho nessuno dei due, quindi...
Sa che non firmerò quella cosa.
Sta solo facendo dei giochetti per allungare questo divorzio.
- E allora lo firmi. A lei non interessano i soldi. - Io no, ma lui sì.
E a me interessa ferirlo.
Aspetti un attimo.
Sta facendo tutto questo per allungarlo?
Sai, stavo ammirando il tuo soggiorno, perché
mi ricorda un posto in cui ho abitato per nove anni.
No, no, no, no.
Lei la sta tirando per le lunghe.
Il vostro matrimonio significa ancora qualcosa per lei, o no?
Beh, certo.
Ho preso i voti coniugali a piedi nudi davanti alla madre Terra!
Così da poter essere connessa con il suolo ed ogni cosa cosmica.
Lo ama ancora?
Come no.
Sì, che lo ama! Lo sapevo!
Te lo giuro, avevo una coperta afgana proprio come quella.
Salverò il suo matrimonio, perché ci credo al "finché morte non ci separi".
Potrei ucciderlo, se ti rende le cose più semplici.
Eccola lì.
Non mi hai detto che era carina.
Che cosa ti aspettavi? All'epoca ero in forma.
Andiamo.
Ehi, Lucia. Ciao, probabilmente non ti ricordi di me.
- Felix! - Già!
- Già. - Si ricorda di te.
Ok, si ricorda di te. Ciao.
Sono Daniela, la moglie di Felix. Da tanti anni.
Sono Lucia. Una ragazza di un'estate molto divertente.
Beh, sono contenta che ti abbiamo incontrato, perché Felix vuole dirti una cosa.
Vero, Felix?
Sì.
Sì, sì. No, volevo solo particolarmente scusarmi
in generale per qualsiasi cosa sia successa all'epoca.
Sono confusa.
Quello che vuole dire è che gli dispiace averti ferito quando avete rotto.
Ti ha distrutto? È per questo che lavori ancora al bowling?
Mio padre è il proprietario e no, non ho sofferto per niente.
Se proprio, avevo paura che Felix fosse ancora arrabbiato con me per averlo lasciato.
Scusami. Che cosa?
Sì, però poi ho sentito che avevo trovato un rimpiazzo subito dopo.
Immagino che sia tu.
È la nostro serata appuntamento.
Daniela, non credo che tu debba mettere a posto la spesa quando sei arrabbiata.
- Perché no? - Beh,
fare i sandwich sarà un'impresa.
Mi dispiace. È successa una cosa con Felix.
- Ottimo! - Come?
È che il mio capo e sua moglie litigano sempre e
sto cercando di farli diventare più come siete voi.
Di solito.
Devi solo farli e sedere e farli parlare.
Se la relazione merita di essere salvata allora vorranno comunicare.
- Eccoti, amore. - Non parlarmi.
Speravo che avessi avuto modo di calmarti.
Durante la mia lunga camminata a casa.
- Tesoro, mi dispiace aver mentito. - Non è quello.
Ok, allora mi dispiace perché...
Non so perché! Non so mai il perché!
Prova ad immaginarlo.
Daniela!
Non eri tu quella che diceva che le coppie giuste comunicano?
E parliamoci chiaro, se aspetti che lui indovini,
sappiamo tutti quanto può durare.
Parla solo chi è coinvolto in questo matrimonio.
La nostra vita era una favola perché mi avevi scelta...
non perché ti sei accontentato di me.
Ma io ho scelto te!
C'erano un sacco di belle ragazze, era la serata "gioco e hot dog gratis per le donne",
ricordi?
Aspetta, aspetta, aspetta, sto cercando di tenermi al passo.
In che senso si è accontentato di te?
È stata Lucia a mollare lui. Non l'ha mollata lui.
E questo cambia tutta la serata e tutto quello che è successo dopo!
Ok, regina delle telenovele, riprenditi.
Non importa che la tua relazione fosse basata su una grossa bugia.
Era solo una balla! Cristela, non mi aiutare.
Ascolta, l'importante non è com'è iniziata, ma... che adesso funziona.
Vedi? Ascolta Cristela!
Grazie.
Ti ricorderò che l'hai detto.
Non capisci.
Lui mi ha rubato un ricordo a cui tenevo molto...
che non riavrò mai indietro.
Cris, che stavi dicendo?
Non puoi avercela con lui per qualcosa che non può cambiare.
Posso essere delusa?
Sì, puoi essere delusa.
Possiamo far sì che non sia delusa?
Mi passerà, Felix. Mi serve solo un po' di tempo.
Non so te, ma io mi sento benissimo!
Sono un'esperta di relazioni!
Avevo questo potere per tutto il tempo!
Signore, mi permetta una domanda personale.
La ama ancora?
Quella piccola strega.
Dura come una roccia in aula,
tenera come il naso di un pony in camera da letto.
Scusa.
Ti sto mettendo a disagio?
Ho solo avuto un black out per un secondo, ora sono tornata.
Quindi magari...
in circostanze migliori, lei potrebbe voler rimanere sposato, forse?
Forse.
Ma lei non vuole.
Ha firmato l'accordo prematrimoniale.
Non è vero.
Non è un accordo prematrimoniale, è un menù.
Non so perché sentivo il bisogno di metterci qualcosa dentro.
Io... non capisco.
Signore, lei mi ha dato la risposta che cercavo...
ed è per questo che ho invitato Veronica qui,
per parlare dei vostri problemi.
- E perché mai l'hai fatto? - Beh, io credo che
- valga la pena salvare qualsiasi matrimonio. - Dov'è quella palla di pelo a forma di uomo?
Persino questo.
Quindi ho pensato...
che il vostro vero problema...
è che non comunicate.
Io lo faccio.
Glielo dico sempre che è la persona peggiore che sia mai vissuta.
È inutile!
Se metà della mia roba è il prezzo che devo pagare per sbarazzarmi di lei,
lo pagherò.
Signore, lo so che è solo un bluff.
Lei stesso mi ha detto che vuole restare sposato.
No, non con lei!
Allora...
ti importa davvero.
Guarda un po' chi ha tirato fuori il suo lato vulnerabile!
Ok, Veronica.
Ora che sa che lui non vuole divorziare,
come si sente davvero?
Come se avessi il coltello dalla parte del manico!
Bel lavoro, Cristela.
Forse aiuterebbe se lei dicesse a Veronica
quelle belle cose che ha detto a me.
Beh, lo farei, ma...
ho paura.
Avanti...
Chi è un ragazzo coraggioso?
Io.
Mi piace discutere...
di grandi questioni con lei. Voglio dire, non c'è nessun altro in giro
che mi può sfidare come fa lei.
È stimolato, bene.
- Potrebbe stare zitta? - Che cos'hai detto?
- Lei risponde solo alla rabbia! - Non è vero!
Sì invece!
Ora dica qualcosa di carino al signor Culpepper!
Nonostante quel che vuole far credere al mondo,
in realtà è una brava persona.
È molto intelligente.
È molto divertente.
Signore?
È tenace...
Appassionata.
Ricordi quella volta alle Hawaii quando la sicurezza si è presentata alla nostra porta?
Sono stato silenzioso come un topolino. Eri tu che facevi rumore.
Come no!
Vede?
Non è stato difficile, no?
No.
Ora può ammettere che non vuole divorziare?
Lo tenga a mente...
Lui l'ha già fatto.
Penso di sì.
Ok.
Vi andrebbe di continuare questa conversazione?
Forse a cena?
Senza di me?
Lo spero?
Grazie, Cristela.
Prego.
Veronica...
ti andrebbe di cenare con me?
Mi farebbe piacere.
Perfetto! Ciambelle!
Oh, sì. L'ascensore si è fermato al secondo piano,
e non c'era nessuno in giro, e boom, ciambelle.
- Che bellissima giornata. - Sta diluviando, signore.
Beh, allora fai che smetta.
Oh, sono di buon umore!
Qualcuno è felice.
O lei e Veronica avete fatto pace
o qualcuno ha rubato un leccalecca ad un bambino.
In realtà,
ci siamo quasi ammazzati ancor prima di arrivare alla macchina.
Non capisco. Allora... perché è così felice?
Abbiamo capito un paio di cose ieri sera. Una è che vogliamo rimanere sposati.
- Fantastico, signore. - E l'altra è che staremo insieme
solo per la scappatella occasionale.
Buongiorno!
Cosa c'è che non va?
Sento di aver fallito con Veronica e tuo padre.
Cosa?! No, non divorziano. Non è una buona cosa?
Ma una coppia sposata dovrebbe... dovrebbe vivere insieme.
Aw, sei così poco alla moda!
Pronto! Non lo sai?
Siamo nel ventesimo secolo.
Nel ventunesimo.
Ma continua...
distribuisci la tua saggezza.
Cristela...
un buon matrimonio consiste in ciò che è meglio per le persone che lo vivono.
Sai, se stare insieme significa stare sempre divisi,
Beh... a volte è bello sapere che c'è qualcuno là fuori che è connesso a te...
Che non sei solo.
Questo...
aveva davvero un senso.
Penso molto a certe cose.
Buongiorno, ama.
C'è il caffè.
Davvero?
Ama, aspetta!
Forse vorresti assaggiarlo prima.
Perché?
Assaggialo, donna crudele.
Nocciola.
Sì.
Perché?
Perché è così che piace a tuo marito.
Penso che gli piacesse la nocciola.
O forse era miele.
Cos'è?
E non dire "una busta".
Aprila.
"Questo foglio vi autorizza a partecipare a dieci lezioni di danza alla Broes Academy...
Per imparare ad esprimervi con il vostro corpo".
Felix...
è quello che penso?
Ogni appuntamento serale per le prossime dieci settimane.
Potrei aver distrutto un ricordo e non posso farci più nulla, ma...
posso crearne di nuovi, no?
Sembra una favola.
Ora, chi potrei scegliere come partner?
Grazie.
Ehi, ti ricordi cos'altro abbiamo fatto quella sera?
È stato sei mesi dopo quella sera, ma sì, mi ricordo.
E tra sei mesi, lo rifaremo.
Cristela, cosa stai facendo?
Niente.
Sapete che mi avete rovinato l'idea del matrimonio?
Perché non sono disposta a sposarmi per qualcosa di meno di quello che avete voi.
Ok, ora puoi andartene, la cosa si sta facendo strana.
A me piace.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you