{an8} Nelle puntate precedenti...
Mettero' insieme George e Annabeth.
C'e' qualcosa tra loro...
- Non funzionera'. - Hai cercato di...
mettere insieme me e George,
cosi' tu potevi filartela con Lavon?
- Senza sensi di colpa. - Vi ho visti insieme al Butterstick,
eravate cosi' carini.
- A.B l'ha scoperto. - Non c'e' nulla che ci trattenga.
No.
A.B aveva ragione, sono stata egoista per tutta la vita.
e non mettero' i miei sentimenti davanti ai suoi.
Se ti vedessi al Butterstick,
- forse, entrerei per unirmi a te. - Forse, te lo lascero' fare.
- Non lo diremo a Lemon. - No, assolutamente no.
Ok, questa e' la tua occasione per vedere il feto di 24 settimane, in 2D,
tutti gli organi, dentro e fuori.
Non preoccuparti, ti spieghero' tutto.
"Spiegare tutto" dovrebbe essere il mio lavoro.
Il suo lavoro e' stare sdraiata e rilassarsi.
Beh, spiegare queste stupidaggini mediche e' il suo modo di rilassarsi.
Ha ragione, e' vero.
Allora faccia pure, Dottoressa Hart.
Ecco il cuore,
tutti i 4 ventricoli pompano vigorosamente.
Bene.
Ecco la milza, e' sana.
L'intestino tenue, ed ecco...
- ecco... - Cosa?
Ecco cosa?
Un pene.
La mia bambina ha un pene?
No, e'... e' un maschio?
Eravamo certi che...
avremmo avuto una femmina, contando sul fatto che io... sono una femmina.
Cosa che ora, capisco, essere totalmente assurda.
Soprattutto per un medico.
Aspetta...
e' quello il suo...
ma vai!
Quello e' il braccio, Wade.
Un maschio.
Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 6 - "Alabama Boys"
Traduzione: Kalinda, Alicis, Paloma_, meme, lau_tonks90, cleo, Al&ri, sherlocked87
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ciao, AnnaBeth.
Ciao... George.
E' un bel vestito.
Grazie, anche il tuo...
Questo non ha senso.
Allora, George... cosa stai facendo?
L'agente dei fratelli Truitt. In realta', Meatball...
pretende che mi occupi anche di lui. Immagino che adesso faro' l'agente
tutti i gruppi musicali scemi della citta'.
Sembra divertente.
E tu?
Ho iniziato la scuola infermieri, sto imparando
un sacco di cose, e lo adoro.
E' fantastico.
E' davvero fantastico, sono felice di saperlo.
- Gia'. - Allora...
Si'?
Io...
Ehi, George. Annabeth.
Io... sto andando a prendere un caffe'.
State bloccando l'ingresso.
Giusto... giusto. Dovrei...
- Felice di averti visto, A.B. - Si', anch'io. Entrambi...
anche te.
Citta' piccola.
Ho convocato questa riunione di emergenza
del Consiglio dei Piccoli Imprenditori di BlueBell,
perche' la nostra offerta,
ospitare il campionato di football,
e' stata rifiutata.
Senza offesa, Dash. Ma sapevamo tutti che sarebbe successo.
No, aspettate un momento. C'e' dell'altro.
Mi e' stato detto da fonte certa,
che la nostra offerta potrebbe ancora essere accettata,
ma a una condizione.
Che lo ospitassimo insieme...
- a Fillmore. - Cosa? No!
- No! No! - Non esiste, mi dispiace.
Lo so, ma...
Fillmore ha quel nuovo stadio di football all'avanguardia,
e con il nostro grande giocatore di football e sindaco
Lavon Hayes che la promuove,
la nostra offerta verrebbe messa immediatamente al primo posto.
- Beh, sarebbe un'alleanza maledetta. - Si'.
Maledetta.
Ma proficua.
Quanto proficua, esattamente?
Melissa, cara...
- Beh, oh... - Sono un sacco di soldi.
Ve lo chiedero' di nuovo.
Chi pensa che dovremmo co-ospitare con Fillmore?
Ok, ma Lavon non lo accettera' mai.
I sindaci dovranno presentare la proposta al commissario, insieme.
Lavon dovrebbe contattare Gainey.
Uno di noi dovrebbe...
convincerlo a farlo.
Io propongo Lemon Breeland.
Il membro del nostro consiglio piu' convincente,
- per questo incarico. - Cosa? No, no.
Io e Lavon non siamo...
Sono solo molto occupata,
ora che Fancie's e' in piena attivita'.
- Appoggio la mozione. - Udite! Udite!
- Udite! Udite!
Il nostro maschietto.
Non vedo l'ora di insegnarli i lanci ad effetto,
e a domare gli alligatori.
Si', ed io gli insegnero' a catturare gli opossum, a pescare e...
i motori V-8.
State scherzando?
No, no e' sessismo.
Lo avrei... insegnato anche alla bambina.
Opossum?
Motori? Alligatori?
Sai, forse, nostro figlio preferira' fare shopping,
da Barney's,
e Katy Perry.
- Ho portato le decorazioni per la stanza. - Bene! Bene!
E' stato cosi' romantico.
Ci stavamo dividendo i pop-corn, abbiamo messo la mano nello stesso momento
Jaysene mi ha preso la mano e ha detto....
Per tutti gli opossum!
Non e' assolutamente cio' che ha detto.
Non e' Gloria Gainey?
- La first-lady di Fillmore? - Si', che compra dolci a BlueBell.
Gloria...
come stai?
Oh, AnnaBeth.
Promettimi che non dirai nulla.
Se Todd scoprisse che ho comprato i savoiardi
per la mia festa di compleanno qui a BlueBell...
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Verrai alla mia festa domani, vero?
Puoi portare qualcuno, se vuoi.
- Io non... - Non accettero' un no come risposta.
Mi aspetto che tu ci sia.
E non dimenticare il costume anni '60.
- Ciao! - Ciao!
- Non ci andro'. - Perche' no?
Beh, Davis ha incontrato un'altra,
tutti mi compatiranno...
- stando li' da sola. - Allora porta qualcuno.
Oh... Jaysene ha un cugino carinissimo.
Anche lui e' un pompiere.
Grazie, ma...
non credo.
Ma chi e' che non vuole uscire con un pom...
A.B, tu hai messo gli occhi su qualcuno.
No... No!
Cioe'... c'e' stato un momento in cui l'ho pensato, ma...
no. Almeno non credo. Non... e' complicato!
Per l'amor del cielo! Chiedi all'uomo misterioso di andare al party di Gainey.
Cos'hai da perdere?
Beh, sai che c'e'?
Hai assolutamente ragione.
Tucker.
McGreevy.
Vedo che stai facendo strada!
A stasera, allora.
Ci prendiamo 5 minuti, G.T.
Ti ho mai detto quanto odi, Scooter McGreevy?
Allora, per favore cerca di odiarlo meno,
perche' credo che stasera sia la... sera.
Scooter ha insistito
per portarmi fuori a cena prima della festa, in un locale a Mobile
con tovaglioli di stoffa. Credo che Dolly Parton avra' un papa'!
No.
Tansy, non puoi sposare quell'imbecille.
Non giudicarmi. Lo amo!
Allora sono felice per te, Tansy.
Beh, ora che hai dimenticato Lemon, forse
- e' ora che tu sia felice. - Si'.
Io...
Non lo so.
George Tucker!
- Ti piace qualcuno! - No!
No!
C'e' stato un momento in cui ho pensato di si'.
Ma ora no.
Probabilmente.
E poi, e' complicato.
E' davvero, davvero...
- E' cosi' complicato. - E allora?
Insomma, la vita e' breve. Tu ti meriti...
Cosa mi diresti in una tale situazione George?
Lemon.
Cosa...
ci fai qui?
Sono qui in vece del Consiglio dei piccoli imprenditori.
Dash sa per certo
che abbiamo buone possibilita' di ospitare il campionato nazionale.
Con un'altra citta'.
Si', certo.
Penso che potremmo farlo con Mobile,
Fairhope, Mussel Shoals...
No. No, no!
No. No.
- No. - Ok, senti, hai il diritto di odiarli,
e il sindaco Gainey e' fastidioso
come le formiche rosse nei cassetti, ma...
- Sono un sacco di zeri. - Hai davanti agli occhi
un guadagno senza precedenti per le imprese locali.
Farebbe davvero la differenza.
Per tutti noi.
Va bene.
Incontrero' Gainey, per la citta'.
- Domani. - Grazie, Lavon.
Tutto qui? Te ne vai senza dire altro?
Cos'altro c'e' da dire?
Io non... posso aspettare per sempre, Lemon.
Se tu non mi vuoi, allora
trovero' qualcuno che mi vorra'.
Bene.
Buon per te.
Arrivederci, Lavon.
George!
Che strano incontrarci di nuovo! Proprio qui.
Davanti a casa mia.
In realta', ti stavo cercando.
- E io cercavo te! - Davvero?
- Si'. - Oh, bene.
Ok. Sara' strano.
Devo stringere i denti.
Annabeth,
vorresti venire a cena con me,
domani sera?
Davvero?
No, mi spiace, non posso.
Ok.
L'ho appena fatto.
Inaspettatamente.
Vi ho chiamati qui oggi
perche' Lavon e George mi hanno detto di no.
Ma anche perche' voi incarnate
i veri uomini dell'Alabama.
- Questa insinuazione mi offende. - Io incarno solo le signore.
No, no, no. Ci sta dicendo
- che siamo forti e virili. - A quanto pare,
io diventero' la madre
di un ragazzo dell'Alabama.
Quindi ora ho bisogno di
una vera e propria immersione tra gli uomini dell'Alabama.
Chi ci sta?
- Per della birra gratis. - Facciamolo.
Andata.
- E dolcetti per capre. - Si'!
Perche'?!
A.B.!
Mastica prima di mandare giu'
quel pasticcino intero, e me insieme a lui.
- Cos'e' successo? - Beh.
- Quel tipo mi ha invitata a uscire. - Oh no.
Un attimo.
Perche' non e' una bella notizia?
Perche' ho detto di no.
Perche' diavolo
- lo avresti fatto? - Non lo so!
Ti prego, dimmi che non pensi ancora a Lavon Hayes.
Cosa?! No!
No. E' che...
Insomma, vorro' sempre bene a Lavon, ma
- mi impegno per evitarlo. - Allora cosa ti trattiene?
Non lo so.
Credo di aver paura di soffrire. E questo ragazzo...
E' la ricetta per soffrire. Insomma,
La situazione e' assolutamente
sconcertante. Non capisco.
E lei ha detto di no.
Semplicemente no. Senza nessuna spiegazione.
Probabilmente e' meglio cosi'.
- Ciao, George. - Ciao, Annabeth.
- Ok. - Ok.
- Buona giornata. - Anche a te.
- Come due fenicotteri danzanti. - Va bene.
Sta' fermo qui.
Oh mio Dio! E' Annabeth?!
George Tucker?!
- Insomma, A.B. e' fantastica. - Fai bene
- ad evitare quel campo minato. - Lo sanno tutti che
- e' ancora pazza di Lavon. - George Tucker cambia idea
su chi ama ogni due settimane!
Credi che il suo gestire i fratelli Truitt non c'entri
- con Tansy? - Lo so.
- Uscire con Annabeth e'... - Una pessima idea!
Non fraintendermi.
Potrei crescere un ragazzo di New York, senza problemi.
Posti allo stadio degli Yankee? Fatto.
Partite di calcio a Central Park? Fatto.
Imparare a non farsi rapinare in metro? Super fatto.
Posso gestire un ragazzo di citta'.
Ma crescerne uno dell'Alabama,
e per di piu' un Kinsella?
Non so nemmeno cosa siano le corse nel fango!
- Beh, e' un'antica tradizione... - E non lo voglio sapere!
Ok? Ecco perche' saro' la peggiore
madre di sempre di un ragazzo dell'Alabama!
Beh, sapere ascoltare non farebbe male.
Ma senti. Io ho cresciuto due ragazze.
Tutto da solo. E' vero o no? E...
Me la sono cavata comunque!
Ciao, papa'!
Festeggiamo! Sono a casa per il weekend.
Lo vedo, pasticcino.
E sono cosi' emozionato di vederti.
Anche io papa'.
E ho bisogno di 200 dollari, subito.
200 dollari? Per cosa?
Sai, cose da ragazze.
Grazie.
E poi, l'allenatore dei pulcini di Daphne
e' alla reception con un bambino.
Dovete davvero trovare un sostituto.
Non io. Grazie!
Anche io sono felice di rivederti, Magnolia.
Ehi, coach! Va tutto bene?
C'e' stata una collisione tra gli esterni...
- Fa davvero male. - Ok.
Lo metteremo a posto. La sala degli esami e' la' dentro.
Arrivo subito. Forza.
- Bravo. - Sai cosa ti dico?
Perche' tu non vai a pranzo con Magnolia? Ci penso io qui.
Guarda come si conquistano i ragazzi dell'Alabama.
Si', ma... Dottoressa Hart...
Ciao!
Pazienza!
Ciao! Sono la dottoressa Hart e ti faro' tornare in gran forma!
E nel frattempo, speravo potessi aiutarmi con un paio di cose.
Aiutarti?
Gia', sto per aver un bel maschietto.
E pensavo che potessi darmi qualche consiglio.
Ecco il mio primo consiglio...
Evitare gli stereotipi sui sessi.
George, ciao.
Vorrei soltanto dire...
che ci ho pensato.
E rimangio tutto.
- Tutto cosa? - Il mio invito ad uscire.
- Non puoi rimangiartelo. - Perche' no?
- Perche' ormai me lo hai chiesto. - Ma tu hai detto di no.
- Non e' questo il punto. - Cosa? Evidentemente...
ero fuori di testa.
Stai dicendo che solo uno fuori di testa uscirebbe con me?
- Esattamente. - Come, scusa?
Perche' ancora pensi a Lavon.
Cosa?
- Non ho rifiutato a causa di Lavon! - Davvero?
Perche' nelle ultime due settimane hai flirtato con me,
- e poi... - Sarei stata io...
- a flirtare con te? - Gia'.
No, caro, sei tu il cascamorto. Tu...
sei il cascamorto. E il motivo per cui ho detto di no,
e' perche' tu sei un fidanzato seriale!
Passi da una pessima relazione all'altra!
E quando una non funziona ricicli subito la vecchia!
Come con Tansy!
Non e'... non si tratta...
Ha un fidanzato!
Per ora, forse. Ma e' chiaro che ha
un improvviso interesse per la carriera musicale dei suoi fratelli
- tutto d'un tratto! - E' perche' hanno talento!
E' uno scherzo?
Che c'e', gli hai messo un braccialetto elettronico?
- Va tutto bene? - Si'!
Proprio alla grande!
Non fare domande!
E' solo una pessima giornata.
Ok, bene, sta per peggiorare.
Senti, io... devo andare a lisciarmi Gainey
per convincerlo a co-ospitare questa partita.
Non posso farlo da solo, ho bisogno di te.
Ovviamente!
Questa giornata non fa altro che migliorare.
Ehi, Magnolia.
Papa' ha detto che eri a casa. Quindi ho pensato di passare a salutarti.
Oh, mio Dio! Non ho soldi.
Ma abbiamo una collezione di porcellane molto preziosa. Puoi...
- prenderla tutta! - Avete finito il bourbon.
Ehi, Lemon!
- Vedo che hai conosciuto Chet. - Co... Chet, Chet?
Ci siamo incontrati al rodeo. Dio benedica i viaggi d'istruzione.
- Dove sono i suoi vestiti? - Mi e' caduta la birra sui pantaloni.
La vostra domestica li sta lavando.
Siamo venuti con la sua macchina.
Motore anteriore truccato. Con una coppia motore
e un doppio scarico. La mia piccola vola!
Beh, molto rassicurante.
Allora, Cherry...
- Lemon! - C'ero quasi.
Come rimaniamo con quel bourbon?
- Come e' andata con il sindaco Gainey? - Non c'era.
Percio' abbiamo dovuto parlare con...
Scooter McGreevy.
- E? - Ha detto che non possiamo vedere Gainey.
E di andare al diavolo.
Ma la scadenza per iscriversi alla partita e' oggi a mezzanotte!
Si', questo lo sappiamo, Frank.
Beh, mi serve quel denaro per comprare una macchina della verita'
per la mia agenzia di investigazione.
Abiti cosi' alla moda non crescono mica sugli alberi.
Ok, ok. Devo solo inventarmi un modo
per arrivare a Gainey senza dover passare da Scooter.
- Si'. - E forse...
dico forse, sara' di buon umore, e gli tornera' il buon senso.
In giro si dice che...
Gloria Gainey...
dara' un grande evento per il suo compleanno stasera a Fillmore.
Potrebbe essere un buon momento per adescarlo.
E come faccio a introdurmi alla festa di compleanno della signora Gainey, Dash?
In giro si dice anche...
che Annabeth Nass sia stata invitata a questa festa.
Forse puoi chiederle di farle da accompagnatore...
Lavon?
Troveremo un altro modo per arrivare a Gainey.
- Si', hai qualche idea? - Nessuna...
per ora. Ma portare Annabeth a una festa non e' una buona idea.
E non solo per quello che prova per te...
- per molte ragioni. - Che scelta ho?
Cioe', questa partita sarebbe l'ideale per gli affari locali. Lo devo alla mia citta'!
Tu e io... a un appuntamento?
Saro' solo il tuo accompagnatore.
E' l'unico modo per arrivare a Gainey.
Beh, amo questa citta'.
E amo il football.
E... George pensa sia un'ottima idea.
Davvero?
Ebbene, se George pensa che sia un'ottima idea, allora ci sto.
Fantastico! Passo a prenderti al Rammer Jammer alle otto?
Si', gli uomini in Alabama hanno i loro problemi.
Ma non tutti sono dei montanari, dei pescatori o dei meccanici.
Alcuni di loro sono dei maschilisti e presuntuosi calciatori buffoni.
Dovresti preoccuparti anche di quello.
Ottima osservazione.
Mia... mamma arriva presto?
Sai, ho lasciato un messaggio,
ma ora provo a richiamarla, ok?
Tesoro!
Poverina.
Ti fa male?
Un po'.
Ma sono contenta che sei qui.
- Sono... la dottoressa Hart. - Salve.
Scarlett ha l'ulna sinistra fratturata.
Ma e' una frattura semplice. Posso sistemarla in poco tempo.
Beh, la ringrazio per essersi presa cura di mia figlia,
dottoressa Hart, ma penso che dovremmo andare all'ospedale.
Io sono un chirurgo.
Posso sistemare quel braccio come chiunque altro a Mobile.
Beh, senza offesa.
Ma sarei piu' a mio agio li'.
- Mamma! - Andiamo.
Beh, ovviamente sta a lei scegliere.
Ma sono bravissima a sistemare le ossa.
Anche il mio capo, che di solito
non mi fa complimenti, sarebbe d'accordo.
Purtroppo, ora non e' qui.
Per piacere... ?
Lascialo fare alla dottoressa Hart.
Beh...
va bene...
Fantastico! Perche' ha paura di avere un maschietto.
E le stavo appunto dicendo che dovrebbe averne!
I ragazzi dell'Alabama sono i peggiori.
A parte papa'.
Beh, questa e' la mia Scarlett.
Non ha mai avuto paura di dire la verita'.
Una cosa in comune.
Scommetto che fara' una chiusura cattiva.
Promettimi che mi farai insegnare a suonare la batteria al piccolo Wade.
- Certo, amico. - Si'!
Ok, Wade...
Mi serve il tuo aiuto. E' urgente.
Magnolia si e' presentata con un cretino che fa il clown al rodeo.
E ho bisogno che tu gli insegni
una delle tue famose lezioni di buone maniere.
Senti, Lemon, tutti i ragazzi sono dei vermi a quell'eta'.
Allora? Non voglio questo verme intorno a mia sorella.
E come lo trovo?
Verra' qui tra un'ora.
Gli ho detto che gli darai una birra gratis,
e gliela darai... analcolica.
E lo convincerai con furbizia a lasciare la citta'
mentre io e Magnolia saremo a cena con nostro padre.
Dio, la vita era molto piu' semplice prima che io e te diventassimo amici.
Grazie.
Ciao.
Come mai sei vestito cosi'?
E' per la festa di Gainey.
Non abbiamo avuto successo con Scooter McGreevy.
Ma non preoccuparti, sistemeremo tutto presto.
Fantastico.
Annabeth.
Sei deliziosa.
Grazie, Lemon.
A dire il vero, sei bellissima.
Pronta per andare ad una festa?
Aspetta... aspetta...
Voi due andate alla festa insieme?
Non sono affari tuoi.
Andiamo?
Si'.
Dio, guarda come sono carini.
Spero davvero che si rimettano insieme.
Lo uccido!
- Pure io! - G.T. e' qui. Puo' aiutarci!
E pagarci la cauzione quando andremo in prigione.
Ok, aspettate. Che... sta succedendo?
Scooter mi ha portata a cena,
ma non mi ha fatto la proposta.
Beh, forse lo fara' un'altra volta, Tans.
No, non vivra' abbastanza per farlo.
E' saltato fuori che si vede con un'altra,
qualcuna al lavoro.
Melissa Lynn. E' una paralegale.
Ha detto che la ama.
Che persona viscida.
La prossima volta che lo vedo, gli torco il collo.
Io gli torco le budella.
Che razza di nome stupido e' Scooter?
Si', ottima osservazione, Chicken.
Non e' abbastanza buono per essere un Truitt.
Io lo amavo, lui invece...
non mi amava.
Perche' e' un deficiente.
Un deficiente che se ne pentira' presto.
Ehi, Tans,
noi siamo i tuoi fratelli.
Sistemeremo questa cosa.
Ora, per prima cosa, dobbiamo ubriacarci.
Sembra una buona idea.
Buona idea.
Ecco perche' vi voglio bene, ragazzi.
- Poi, rubiamo la macchina di McGreevy. - E' illegale.
- Poi rompiamo i finestrini di McGreevy. - Illegale.
Poi sgonfiamo le gomme di Mc Greevy.
Possibile.
Va bene!
Facciamolo!
Salute.
Buona fortuna col bambino, dottoressa Hart.
- Sarai una mamma fantastica. - Si'. I bambini...
ti cambiano la vita. Buona fortuna.
Grazie.
Dottoressa Hart, ha visto...
Brick, lei e' Scarlett e lei e' la signora...
Kincaid.
Piacere di conoscerla.
Ok, tesoro, andiamo.
Brick? Stai bene?
Sembri uno che ha visto un fantasma.
Quella e' Alice.
Alice, come...
Alice la mia ex-moglie.
Che diavolo stai dicendo!
- Tieni. - Grazie.
Beh, e' stato uno shock.
E' chiaro che la signora Kincaid
ha fatto in modo che la sua nuova famiglia non sapesse di quella vecchia.
Ho immaginato quel momento cosi' tante volte nella mia testa,
ma invece di dire quello che ho taciuto tutti questi anni...
le ho solo stretto la mano.
Dopo quindici anni.
Sembrava cosi' normale.
Vorrei aver saputo chi fosse. L'avrei...
Pugnalata con un vaccino per il morbillo.
Mi dispiace tanto.
Sto bene.
Grazie, Zoe.
Penso non serva dire che non
ne faremo parola con Lemon e Magnolia.
No, certo che no.
E Brick?
Per quel che vale,
e' stata lei a perderci, assolutamente.
Lo puoi ben dire.
Ok, ok, rivediamo, rivediamo il piano.
Ok. Aspetta finche' il sindaco Gainey e' di buon umore oppure ubriaco,
- e poi noi ci avviciniamo con calma. - E lo aduliamo con chiacchiere leggere.
Poi, casualmente, facciamo cadere la conversazione sul football.
Si'. Poi io dico che e' un peccato che
nessuno di noi possa ospitare da solo il Campionato di Stato.
E poi, casualmente, io suggerisco una fusione.
- Facciamolo! - Va bene.
Ok. Dov'e'?
- Non lo so. - Dov'e'?
Eccolo li'.
Perche' sembra che non sia di buon umore, o ubriaco?
Sindaco Gainey, buonasera!
Ha davvero un bell'aspetto.
Sono dei nuovi stivali?
Di tutte le brutte cose che hai fatto,
questa merita un premio.
Sicurezza!
- Aspetta, no, no. Tu non capisci... - Io capisco perfettamente.
Ti stai imbucando al compleanno di mia moglie
per convincermi a co-ospitare qualche dannata partita di football.
Si', Scooter mi ha gia' aggiornato sul tuo assurdo piano!
- Beh... - Sciocchezze! Li ho invitati io.
Annabeth, sono cosi' entusiasta che tu sia venuta!
Todd, e' la mia festa di compleanno
e io volevo Annabeth qui.
E se vuole portare il suo ragazzo, che lo faccia pure.
Forse e' il momento per voi due di seppellire l'ascia di guerra.
Gia', la... la signora Gainey ha ragione.
Sono... sono qui con la mia ragazza.
Allora cosa ne dici di provarci e seppellire l'ascia, Todd?
Sono "Sindaco Gainey" per te.
E non faccio promesse.
- Venite a unirvi al nostro tavolo. - Grazie.
- Passami la penna, conficca la penna. - Non ho la penna.
- Cosa, ti sembra che sia fatto di penne? - No, ma dovresti sempre avere una penna.
Cosa fai se hai un'emergenza e...
Guarda! Ci sono Scooter e la sua nuova ragazza.
Non una bella figura per lei.
Avresti dovuto vedere il mio abito per stasera.
Era molto bello.
Hai ancora l'abito?
E' nel mio furgoncino.
Ok.
Beh, allora entriamo
e facciamola pagare a Scooter per questo sbaglio.
Noi pensiamo all'auto per la fuga.
Non vi preoccupate. Sono un autista designato.
Signore. Signore, signore.
Signore.
20 dollari per il suo completo.
- Stai benissimo! - Forza, GT!
Non posso credere che tu abbia fatto uscire Chet.
Volevo che conoscesse papa'.
Davvero?
Si'. Papa' e' piu' comprensivo di quanto tu possa credere.
Ok, solo perche' abbiamo convinto papa' a provare gli asparagi,
non significa che permettera' alla sua figlia adolescente
di scappare con un clown da rodeo.
Lui non e' un clown.
Lui lancia il lazo.
Ehi.
Magnolia, come sei cresciuta.
Abbracciami forte, va bene?
Lemonade, anche tu. Un abbraccio di gruppo, vieni.
Sono cosi' contento di vedere le mie ragazze. Le mie dolci ragazze.
Papa', stai morendo o qualcosa del genere?
No, sto benissimo. Sono solo...
contento di vedervi.
Ora, Magnolia, raccontami tutto quello che sta succedendo. Voglio sentire tutto.
Questa festa e' eccentrica.
Guarda quel banchetto di cibo. Ho fame.
- Un assaggio veloce, e andiamo da Scooter. - E' un'ottima idea.
Eccoti, Scott. Come va la serata?
- Come hai fatto ad entrare? - Ero sulla lista.
Immagino ti sia dimenticato di togliere il mio nome.
Ti ricordi il mio accompagnatore, George Tucker?
Non posso credere che tu l'abbia visto! Lo sai che lo conosco?
Andiamo, Lavon.
- Tu conosci Don Todd? - Molto bene, in realta'.
Aspetta, ti mostro qualche messaggio.
- Aspetta di vedere questo, Todd. - Cosa diavolo stanno facendo qui
- George e Tansy? - Io... non lo so. Chi se ne importa?
Va bene, ora, e' in viaggio alla scoperta di se'.
- Lo chiama Love Safari di Don Todd - Si'.
Guarda, questa e' la foto di una ragazza che ha conosciuto alle Bahamas.
Spero che non ti dia fastidio vedermi qui con George.
Di certo, a me non da' fastidio vederti con Melissa Lynn,
quell'arpia traditrice.
- Hai visto il canguro sul retro? - Certo.
Vado a prendermi un drink.
Ora questa... questa e' la mia preferita.
Vedi quei serpenti?
Tu conosci Don Todd.
Allora... lavori per il rodeo?
Deve essere forte.
Andare a cavallo, conoscere nuove ragazze. Sai com'e'.
Io so com'e'. Gia'.
Ma, hai una ragazza ora.
Forse e' il momento che tu... cambi.
A quale ragazza ti stai riferendo, precisamente?
Magnolia Breeland.
Ti assicuro che non e' la mia ragazza.
- Ci stiamo solo divertendo. - Lei lo sa?
Ho diciassette anni. Ho questo aspetto.
Sto vivendo la vita che desideravo.
Gia', beh, senti un po', Chet...
vivrai la vita che ti lascero' vivere.
E cio' significa stare lontano, molto lontano da Magnolia.
Cosa pensi di fare a riguardo, vecchio?
Vecchio?
Senti, arrogante, odioso, piccolo...
Perche' mi stai fissando?
Non e' bello.
Sul serio. Mi stai dando i brividi.
Non muoverti.
- Che succede? - Zoe,
- sto impazzendo. - Per cosa?
Beh, ho appena conosciuto Chet, il ragazzo di Magnolia, questo...
presuntuoso, irritante piccolo bastardo che pensa
di essere un dono di Dio per le donne,
perche' cavalca tori al rodeo.
- So dove stai andando a parare. - Zoe, e' me.
E' me da giovane.
E dovremo crescere uno di quelli.
E considerando Earl il pazzo e tuo padre assente, senza offesa...
- Di nulla. - Non abbiamo modelli.
Zoe, non capisci? Nostro figlio sara' uno stronzo di primo grado.
Si'. Grazie per aver sottolineato cio' che sapevo gia' stamattina.
Devo andare, ok?
Aspetta, sono...
Dottoressa Hart.
Signora Kincaid, cosa ci fa qui?
Speravo di...
di parlare col dottor Breeland.
Cosa? Perche'?
Le ha detto chi sono?
Si', si', l'ha fatto.
Senta, io...
non avevo altra scelta che venire qui, l'avra' capito.
Ho fatto una...
cosa terribile.
Per quindici anni, ci ho convissuto.
Con quel senso di colpa.
Ma...
vedere Brick...
mi ha fatto capire che dovevo spiegare le mie ragioni.
Per loro.
Potrebbe solo dirgli che sono passata a trovarlo?
Allora...
le cose sembrano andare piuttosto bene tra Lavon e il sindaco Gainey.
Sul serio?
Perche' sei qui, George?
Sono venuto qui con Tansy...
Gia', l'avevo notato.
Ho sentito che lei e Scooter hanno rotto.
Sembra abbiate avuto un adorabile ricongiungimento.
No, sono qui con Tansy perche' Scooter l'ha tradita,
e stiamo cercando di ingelosirlo.
Ma tu...
tu sei quella che proprio laggiu' stringeva le mani al sindaco Hayes!
Non ti riguarda.
Lavon non puo' assolutamente aver superato Lemon.
Lo sai tu e lo so io.
Quindi perche' stringevi la sua mano?
Perche' dobbiamo fingere di essere una coppia per arrivare a Gainey!
Beh...
Lavon non dovrebbe farlo!
Sa come ti senti nei suoi confronti e non dovrebbe prenderti in giro!
Non mi prende in giro.
Ho superato completamente Lavon Hayes!
Aspetta, cosa? Davvero?
Si'!
E sai come faccio a saperlo?
Perche' nell'istante in cui hai varcato la soglia con Tansy,
non riuscivo a smettere di desiderare di ucciderti!
Quindi ti piaccio?
Si'!
Imbecille!
Senti, non e' un segreto
cio' che provo per te, McGreevy, ma...
ti devo un enorme debito di gratitudine.
Davvero?
Certo, tu che hai rotto con Tansy?
E' un bel regalo.
Tansy Truitt e' una donna da non farsi scappare.
Cioe', una donna cosi' non...
compare spesso. Cioe', e' divertente,
e' dolce, e' furba come una volpe...
il tipo di ragazza che ti tiene in riga.
Non avresti dovuto farti scivolare dalle dita una ragazza cosi'.
Io non lo rifaro'.
Ma...
goditi la tua nuova amante.
Sembra...
prevedibile.
Bene, signori...
Penso sia il momento di parlare un po' di football.
Il signore conosce Don Todd. Penso che dovremmo lasciarlo parlare.
Sono d'accordo!
Qual e' il punto, se non si puo' camminare nudi a casa propria?
Scusatemi un momento.
Gloria, mi dispiace molto di averti mentito riguardo lo stare con Lavon.
E' qui per parlare col sindaco Gainey per co-ospitare i campionati di football.
Non apprezzo l'essere messa in mezzo alla loro faida
di nuovo, durante il mio compleanno.
No, so che hai ragione, e
sei stata una cosi' cara amica con me, Gloria...
Non avrei dovuto deluderti cosi'.
Scusami, devo socializzare.
Spero di non star interrompendo niente.
Dottoressa Hart.
Stai rovinando un altro evento della famiglia Breeland.
O sei solo qui per l'arrosto?
Ho molta fame.
Ma...
c'e' un problema con un paziente.
E, Brick, ho davvero bisogno di consultarmi con te.
Scusate...
ma se ci fosse qualche avanzo di arrosto, io mangio per due.
Che cosa sta succedendo?
Alice e' passata.
Cosa?
Non penso che verra' a casa.
Ma...
penso voglia fare ammenda.
Non che si meriti perdono.
Perche' non lo merita.
Ecco il suo biglietto.
Senti...
forse meritavo di essere lasciato all'epoca. Ma...
Ma quelle ragazze? No, non si fa. Doveva
rimanere.
Senti, ci sono stato ogni giorno
per quelle ragazze, e fare quello che i genitori dovrebbero fare.
Sai, fai del tuo meglio.
Quindi... La sfilata a BlueBell,
la partita qui a Fillmore.
Ora, questo tentativo potrebbe essere molto benefico
per entrambe le nostre citta'.
Personalmente, preferirei mangiarmi le mani
piuttosto che stare con Bluebell.
Ma sindaco Gainey, ovviamente, la decisione e' sua.
Beh, mi e' sempre piaciuto stare dalla parte che mi fa diventare piu' ricco.
E possiedo il franchise degli hot dog nello stadio,
quindi... facciamolo.
C'e' qualcosa che devi sapere.
Si', cara?
E' il mio compleanno e voglio ballare.
Quell'insalata Ambrosia sembra divina.
E questi piccoli, mini Marshmallow.
Tansy...
vederti stasera con Tucker,
ho realizzato di aver commesso un grande errore.
Voglio tornare con te. Per favore.
Davvero?
Vieni qui, allora.
Ehi, Lavon, voglio farti sapere
che questa alleanza e' puramente temporanea.
Ti odio ancora, e lo faro' sempre.
Oh, vale anche per me.
Ehi, grazie per stasera.
Ce l'abbiamo fatta!
- Abbiamo ottenuto una partita di football. - Si'.
E mi sono divertito.
Anche io.
E ho capito anche un po' di cose.
Ecco perche' devo andare.
Dov'e' Chet?
Non lo sento da due ore.
Forse e' tornato in se'.
Cosa significa?
Cioe', ho detto a Wade di fare due chiacchiere con lui.
Cosa hai fatto?
Papa'! Papa', non ci crederai...
- Te ne vai? - Dove?
Beh, mi dispiace, ma ho un paziente.
Non me ne andrei se non fosse importante, ma
ma questo paziente ha dei problemi,
e io ho delle domande...
vecchie domande alle quali voglio delle risposte,
quindi, ci vediamo quando torno.
Vado a cercare Chet.
Ciao. Sono Brick.
Posso vederti ora.
E saro' in ufficio.
Avresti dovuto vedere questo ragazzo, Zoe.
Era...
Arrogante e viziato...
Sai, forse hanno fatto un errore.
Forse c'era, che ne so, una cavolo di coda o qualcosa.
Sarebbe...
- Sarebbe stato figo. - No.
Allora siamo davvero fottuti.
Potrebbe essere.
Ma la bella notizia e' che lo stiamo facendo insieme.
Ora, possiamo solo fare del nostro meglio,
e se stiamo li' ogni giorno,
a lavorare, leggere, tipo, miliardi di libri,
e magari vietare le balestre da casa nostra...
allora forse possiamo evitare di creare i nostri fratelli Truitt.
O Chet.
- Pessimo. - Pessimo.
- Ti senti meglio ora? - Si'.
Ma c'e' ancora una cosa che devo fare
prima di stare davvero meglio.
Riguarda il togliermi i vestiti?
Per una volta, dottoressa, non e' quello.
Annabeth!
Entra.
- Sono felice di vederti. - Senti, Lemon.
Non sei sempre facile,
e sei una grandissima impicciona.
Questo e' occasionalmente vero.
E io ero molto...
irritata. Penso sia il termine corretto,
quando hai usato me e George come burattini per ottenere cio' che volevi.
Ma sei la mia migliore amica, e voglio che tu sia felice.
Lavon ti ama, tu ami Lavon.
E' chiaro come il giorno.
Quindi, cosa stai dicendo?
Beh, sto dicendo... No, ti sto ordinando,
di andare a cercarlo e dirglielo.
Proprio ora!
Vai!
Vedi, per montare tori, sta tutto nei fianchi.
Ehi, Elvis!
E' arrivato il momento di una lezione di cortesia.
- Parlavamo solo, fratello. - Zitto, Chet.
Chiudi il becco, ok?
Sai, ti ho capito.
Ti capisco benissimo.
Ma Magnolia, lei e' una brava ragazza ed e'
di gran lunga meglio di tutto questo.
Amico, sta diventando strano.
Sei ossessionato da me?
Oh, gia', e' questo. Sono ossessionato da te.
Forza!
Grazie, Wade, ma penso di poter andare avanti da sola.
Tu, inutile larva.
Non potrai piu' vedere o pisciare quando
avro' finito con te, quindi farai meglio a correre!
Corri!
Dammi la mia mazza.
Sai, son giunto alla conclusione
che crescere una ragazza dell'Alabama
sembri piuttosto complicato, maledizione!
Vero. Molto vero.
Oh, Annabeth.
- Ciao. - Ciao.
Sono... qui perche'
credo che dovremmo cogliere l'occasione.
Beh, se la tua offerta e' ancora valida.
E...
Mi piacerebbe molto uscire con te, George Tucker.
Beh, io...
Piacerebbe molto anche a me.
Bene!
Fantastico!
Ok!
Allora, ci vediamo.
Si', certo! Ci vediamo.
- Ok. - Ok.
Buonasera, Maybelline.
Che serata fantastica, vero?
Revisione: fefa Synch: Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]