Nelle puntate precedenti di Prison Break...
- A che ti serve Scilla? - Per la stessa cosa che vuoi tu:
- distruggere la Compagnia. - Ci servono le pagine.
Siamo soci?
Soci.
Tuo fratello mi ha parlato delle epistassi.
- Sto bene. - Non sembra che tu stia bene.
- Mi dispiace. - Consideratelo un avvertimento.
Linc, fai retromarcia! E' una trappola!
Stai bene? Cazzo, ti ha colpito!
Ok, ok. Basta cosi'. Avrai la tua occasione. Ora basta.
E' un'attentato alla mia Scheda.
- Come vuoi procedere? - Voglio che sia spostata.
Spostate Scilla.
Ora!
Adesso dirai al Generale che ci hai ucciso.
Altrimenti... la mia mano non si stanchera'.
Spero solo che la tua bocca... si stanchi.
E' divertente.
Dai, amico, dai.
Dai, Linc, adesso basta.
Ora mi credi? Malmenarlo non servira' a niente, Lincoln.
Tu hai provato a modo tuo.
Vogliamo che il Generale Krantz pensi che Wyatt ci abbia ucciso.
Anche se riuscissi a piegarlo e chiamasse il Generale,
non credi che un veterano addestrato possa sentire la paura nella sua voce?
Capiranno che e' stato costretto.
Gia', beh... mi serve un altro po' di tempo con lui.
Ho capito, Linc, ma non potra' telefonare se e' privo di sensi.
A prescindere da come, e' meglio se prendiamo cio' che ci serve
da Wyatt in fretta, perche' Mahone...
non aspettera' a lungo.
Cerco di trovare il figlio di puttana che ha ucciso il mio bambino.
Lisa, a che punto siamo?
La stima iniziale per il trasferimento di Scilla e' di tre giorni.
Inaccettabile.
Con il dovuto rispetto,
non e' semplice come spegnere un portatile e spostarlo in un'altra stanza.
- I dati di Scilla sono troppo delicati... - Non voglio scuse,
mi interessa soltanto che sia fatto nel modo giusto, e subito.
Capisco l'urgenza, ma ci vorranno tre giorni.
Se posso dire la mia, ritengo un errore spostare Scilla al bunker di Raven Rock,
quando la struttura di Los Angeles e' una delle piu' sicure di cui disponiamo.
La posizione piu' sicura di cui disponiamo e' quella che loro non conoscono.
Signore, ancora nessuna notizia di Wyatt. Ha usato soltanto il cellulare della Compagnia,
che non ci consente di localizzarlo. Non abbiamo modo di confermare se abbia
- completato con successo l'operazione. - Continuate a chiamarlo!
E indite una conferenza stampa con tanto di fotografie, fedine penali,
tutto quello che abbiamo su Scofield, Burrows, su tutti quanti.
Dica ai nostri amici nei media che voglio che siano presenti in ogni notiziario serale,
ed in ogni quotidiano. Voglio che risulti loro impossibile
camminare per le strade di Los Angeles senza essere riconosciuti.
Suppongo che non abbiamo fatto molti progressi con il nostro amichetto laggiu'.
- Qualche suggerimento? - Che ne dite di parlarci?
Grande, vuoi dargli anche un po' di latte e biscotti, gia' che ci sei?
No, che ne dite invece di una bella chiacchierata?
Traduzione: Sparrowrulez, Curzio, serecea, emicad, Acrobat, illbe
Revisione: Yossarian
Prison Break Stagione 4 Episodio 9 "Greatness Achieved"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, hanno mandato Florence Nightingale per prepararmi...
- a collaborare con tutte le mie forze. - In realta' sono qui per aiutarti,
nonostante quello che hai fatto. Perche' sono ancora un dottore,
- e tu un prigioniero. - Mi salverai?
Don Self ha una valigetta di metallo, e non so cosa ci sia dentro.
Immagino che tu non voglia scoprirlo, quindi ho pensato che se avessimo parlato...
Mi avresti fatto vedere la luce.
Se non telefoni al Generale, sei praticamente morto.
Sono gia' stato in molte situazioni peggiori della morte, nella mia vita, dottoressa.
Faresti meglio ad avere piu' di quello per minacciarmi.
- Dai, Mike, lei sta bene. - E' un killer professionista.
Non ti preoccupare, e' rinchiuso. Andiamo.
Forza, andiamo.
Allora, che ne hai fatto del corpo di Roland?
Roland?
E' stato... riconfigurato. E gli e' stata concessa una dimora eterna fissa.
Bene. Porta via le sue magliette da bowling e le altre sue stronzate quando esci.
Eddai Linc, e' morto.
E' morto uno schifoso. Ci ha tradito, Bellick.
Ragazzi, occupiamoci della questione piu' imminente.
Supponendo che queste pagine siano corrette, e dato che non c'e' modo di saperlo...
seguiremo questo corridoio interrato che passa dal locale delle caldaie, fino a qui,
dove c'e' una specie di passaggio sopraelevato. Lo percorreremo fino alla fine,
recuperando cosi' la maggior parte della distanza tra la Gate
- ed il quartier generale della Compagnia. - Questa alla fine del passaggio cos'e'?
Non lo so.
Whistler l'ha segnata con una X, quindi penso che sia un ostacolo piuttosto serio,
ed e' per questo che scenderemo preparati:
- strumenti, lance termiche, martelli. - Ok, quindi una volta passato quel muro...
Che c'e' dall'altra parte?
Ripeto, non lo so, dato che Gretchen ha il resto delle pagine.
Ma una volta entrati qui dentro, non potremo procedere oltre, finche' non ce le dara'.
A che gioca sta giocando? Voglio dire, se vuole la distruzione della Compagnia...
- potrebbe darci le pagine. - Sentite, penseremo a Gretchen
quando sara' il momento. Ok? Voi pensate ad andare alla Gate, e a cominciare.
Io restero' qui con Wyatt, per accertarmi di prendere cio' che ci serve.
Bando alle ciance, muovete il culo.
Accelerate, signori, accelerate.
Il mio capo sara' qui a momenti.
Credo di non dovervi ricordare che la discrezione e' della massima importanza.
In altre parole,
- il silenzio... e' d'oro. - Tu pensa a restare nel tuo ufficio,
e a tener fuori le altre persone.
Me ne staro' nel mio bellissimo ufficio con l'aria condizionata, carino,
mentre tu ora striscerai nel tuo piccolo buchetto.
Prego.
Prego, striscia pure.
Vamonos!
Sempre piu' giu'.
Cole, che diavolo sta succedendo qui?
Signor White, e' gia' tornato? Come sta?
Stavo bene, finche' non ho trovato un fax di dimissioni da parte di Andrew Blauner.
- Dimissioni? - Esatto. Non riesco a telefonargli,
ho contattato la sua fidanzata che non l'ha ne' visto ne' sentito,
ed e' preoccupata a morte.
Si sara' fatto una bevuta, e la stara' smaltendo da qualche parte.
Blauner? E' un boy scout.
Nulla di tutto questo ha senso, Cole.
Sa che le dico? Indaghero' a fondo.
Mi faccia sapere se posso esserle d'aiuto.
- Buona giornata. - D'aiuto...
Cos'e' questo rumore?
Si'?
Spero che tu stia passando una mattinata piacevole, perche' mentre tu sei introvabile,
qui ci sono delle inchieste a proposito della scomparsa di un certo signor Andrew Blauner.
- E...? - E se devo farmi beccare
per questo piccolo omicidio, non mi faccio beccare da solo.
Ci andremo in due, come l'asino e il bue.
Rilassati, ok? Non troveranno mai il posto dove ho lasciato il corpo.
Ora...
dove sono Scofield e Burrows?
Eseguono la loro parte del patto.
Che porta alla domanda: cosa diavolo stai facendo?
Io?
Mi sto preparando per un appuntamento.
Allora, i tuoi amici ti chiamano spesso.
Si staranno chiedendo dove sei.
Esatto.
Se lo stanno chiedendo,
e piu' lo faranno, piu' tu sarai in pericolo.
Chiama il Generale, e di' quello che vogliono che tu dica.
- E poi cosa? Mi lascerete libero? - No,
ma Don Self fara' in modo che tu passi il resto della tua vita in un buon penitenziario
senza dover scontare la pena di morte.
Comunque vada,
se faro' quella chiamata o no,
sono un uomo morto.
E tu lo sai.
E sappiamo entrambi anche che tu,
come dottoressa,
non permetterai che accada.
Quindi, ti prego...
troviamo insieme un modo per uscire da questo casino
che possa andar bene a tutti.
Metti il culo su quella sedia!
- Togliti! Togliti! - Ti lego il culo a quel tavolo, ok?
Ok, capisco che sia dura. E ho capito cosa vuoi fare.
Ok, ma io sto cercando di fare qualcosa qui, e tu devi affrontare quella realta'.
- Tu hai perso un figlio? - Si'.
E' successo anche a me.
Mia moglie era incinta.
E ci furono complicazioni e il dottore combino' un pasticcio...
E lei...
e tutti e due...
Non ce la fecero. Ok? Quindi ti capisco.
Cosa faresti tu...
al posto mio se quell'uomo...
stesse laggiu'? Proprio li'.
- Cosa faresti tu? - Non so cosa farei.
Ascolta, ti do' la mia parola. Quando sara' il momento giusto, non ti ostacolero'.
Quando sara' il momento giusto, non te lo lascero' fare.
- Ok. - Ok.
Hai visto Mahone come guardava Wyatt?
- Sta soffrendo. - Non e' sofferenza, e' dolore fisico.
Io non mi sono mai dovuto preoccupare di queste cose.
Guarda cosa ho fatto della mia vita...
picchiavo detenuti a Fox River, sono andato a caccia di soldi,
e ho cercato di tenere il culo fuori dalle prigioni.
Era questo il passaggio di cui parlavi?
Secondo la mappa, e' lungo quasi quanto tutto il cortile.
Dovrebbe portarci direttamente sotto alla sede centrale della Compagnia.
Ascoltate.
Eccolo di nuovo.
Cos'e' questo rumore, Scofield?
Non lo so.
Ok, tanto per essere chiari, dobbiamo salire su quella scala
verso un rumore che non sappiamo cosa sia.
Ma se siamo fortunati, praticamente riusciremo ad entrare dentro la Compagnia?
Mi sembra giusto.
Te la senti?
Oh, si', dopo di te.
Non sono diverso da quell'uomo laggiu'...
che vuole uccidermi.
Alexander Mahone e' stato costretto a fare delle cose dalla Compagnia, e anch'io.
Ma io conosco delle persone. Delle persone nel governo.
Persone che possono aiutare te... e Michael.
Posso darti un numero di telefono. Si possono prendere degli accordi.
Devi solo fidarti di me,
e tutto questo sara' finito.
E' finita.
White ha detto qualcosa di nuovo su Blauner?
No, ma lui potrebbe.
Signor Pfeiffer?
- Sono proprio moi. - Detective Conor Mara.
Speravo di poterle parlare di Andrew Blauner.
- Certamente. - Ottimo.
E' da questa parte.
Ci siamo. E' da qui che viene quel rumore.
E' uno dei condotti principali del sistema idrico di Los Angeles.
135 metri cubi d'acqua scorrono in questo punto preciso.
- Ogni secondo. - Oh, fantastico.
Dev'esserci qualche altro modo per aggirarlo, un altro percorso o qualcosa del genere.
No, abbiamo fatto l'unico percorso per scendere e porta proprio qui.
E se passassimo sopra?
Non possiamo rischiare di passare troppo vicino alla superficie.
Cosa facciamo?
Scaviamo.
A dire la verita', il signor Blauner non e' ufficialmente una persona scomparsa,
ma la sua fidanzata ha un cugino che lavora nell'ufficio del sindaco, quindi eccoci qui.
Eccoci qui.
Ma con questo non voglio dire che non ci siano degli aspetti che mi preoccupano.
Davvero? Del tipo?
Beh, il fax che e' arrivato nell'ufficio di White proveniva da una copisteria,
ma Blauner aveva un fax a casa.
- Ok. - E circa mezz'ora dopo
aver rassegnato le dimissioni, hanno visto la sua auto uscire dal garage della GATE.
Ora, il guidatore non e' stato identificato,
ma sembra che delle mani di donna siano state viste stringere il volante.
Mi permetta di fermarla subito.
Mi e' sempre parso che il signor Blauner fosse, come posso dirlo con delicatezza,
- uno spadaccino. Capisce cosa voglio dire? - A dire il vero, no.
Magari sta immergendo il naso in un'altra mangiatoia, e la fidanzata ne e' all'oscuro.
Da quello che ho saputo dagli altri colleghi, non mi sembra molto probabile.
Se posso chiederlo, cos'e' questo rumore martellante?
E'...
E' un problema con i tubi.
Sa, si sono allentati, e' stata una piccola scossa e ora si muovono piu' di un vibratore.
Signor Pfeiffer, alcuni mi hanno detto che lei e Blauner non andavate d'accordo.
Le dispiace parlarmene un po'?
Qualche anno fa, un mio collega fece la stessa mossa
contro un combattente nemico che avevamo catturato al confine col New Mexico.
Questo tipo non voleva parlare, non sapeva niente.
Funziono' allora, dovrebbe funzionare anche adesso.
Quell'ambulanza che ci hai procurato e' ancora sul retro?
Si'.
Ehi, dai amico, ho quasi 10 anni in piu' di te ma non mi vedi ansimare.
- Mi hanno sparato, Brad. - Ah, giusto.
- Ragazzi, non stiamo facendo progressi qui. - Sotto al cemento c'e' solo granite.
Non riusciremmo a superarla neanche con un martello pneumatico.
Magari dovremmo tornare al magazzino, e trovare un altro modo.
Non c'e' un altro modo. E' l'unico!
E' qui che porta la piantina, questa e' la nostra strada per Scilla.
Cosa? Ci sono migliaia di metri cubi d'acqua in questa conduttura.
Non possiamo passare sopra, e non possiamo passare sotto-
Lo so. Ma forse possiamo attraversarla.
L'ho allentato!
Ok, Linc, questo dovrebbe bastare.
- Dopo che ho finito quanto tempo abbiamo? - Non molto.
- Fai attenzione. - Anche tu.
Quando ero piccolo, avevo un vecchio gatto che si chiamava Rufus.
Era bravo a cacciare i topi. Lunghi artigli, un bel corpo da felino.
Un giorno, portai a casa un micetto da uno scatolone davanti al supermercato.
Al vecchio Rufus la cosa non piacque per niente.
Inarco' la schiena, sibilo' come un serpente a sonagli
e tiro' fuori gli artigli come delle lame. Capisce?
L'unica colpa del nuovo micetto era di essere nuovo.
E' tutto quello che ho fatto io. Io ero quello nuovo,
e Blauner era il vecchio gatto che marcava il territorio.
Non me la sono presa, pero'.
Se non avesse protetto il suo territorio avrei messo in dubbio la sua personalita'.
Ma a parte un po' di gelosia da parte sua,
i nostri problemi erano sottili quanto la carta velina. Glielo assicuro.
Detective, ho ottenuto il programma di viaggio di Blauner, come aveva chiesto.
Grazie.
Cosa succede?
Signore, dobbiamo uscire a prendere altre giunture angolari per gli scaffali.
Va bene, si'.
Ma non vi pago per fermarvi a prendere caffe' e ciambelle, quindi tornate subito.
Ehi, aspettami, Manuel.
Ho ingaggiato degli uomini, di tasca mia ovviamente, per aggiungere altri
scaffali nel mio ripostiglio. Spero non le dispiaccia.
Qui c'e' la lista mensile dei suoi spostamenti...
- Adesso mi vieni a parlare tu? - Io? No.
Abbiamo finito di parlare.
Ma tu no.
Sono tutti morti. E' finita.
Tutto questo sara' finito.
Tutto questo sara' finito. Tutto finito.
Sono morti. Sono tutti morti. E' finita.
Questo lo prendo io.
Self...
Puoi andare a farti una passeggiata?
Si'.
Vieni, Sara, dobbiamo andare.
Andiamo fuori.
Il referto dell'autopsia su mio figlio diceva che...
gli hanno sparato due volte.
Una volta allo stomaco...
Perche'?
Perche'? Solo per terrorizzare mia moglie?
E poi, piu' di 5 minuti dopo,
proprio nella...
Anche tu soffrirai.
E quando...
e quando non riuscirai piu' a sopportare il dolore,
farai una telefonata per me.
Sai, Scofield ha detto che...
che la tortura non avrebbe funzionato perche' il Generale
avrebbe sentito la paura nella tua voce. Ma il fatto e' che...
io voglio che la persona che ti faro' chiamare senta la paura
nella tua voce.
Il comunicato stampa, signore.
In breve, dichiara che i membri degli Otto di Fox River e i loro complici
sono vivi e vegeti a Los Angeles.
Che fine avevi fatto?
Sono tutti morti. E' finita. - Ottimo lavoro.
Il tuo compenso sara' lasciato dove avevamo pattuito.
Non e' piu' necessario.
Avanti, provaci.
Il codice d'accesso per l'entrata segreta,
e' ancora la data di nascita delle tue figlie.
Lasciateci da soli.
Ho detto:
Lasciateci da soli.
E' tutto sotto controllo.
Non mi fara' del male.
Lisa...
Lo sapevo che saresti tornata a casa.
Insomma, come te la sei cavata, a stare senza LJ?
Sono tranquillo. E' un ragazzo sveglio, se la cavera'.
Si vede che ci tieni a lui.
Mio padre e' morto che ero un ragazzino.
E' stato un buon padre.
Concentriamoci sul lavoro e finiamolo, ok?
Michael ha detto che il comando manuale doveva essere vicino al condotto principale.
E' questo il condotto principale? Che dici?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
- Combaciano? - Pare di si'.
Dagli fuoco.
Bene, andiamocene.
Sbrigati!
Ho quasi fatto, amico.
Bene, spostalo lentamente indietro.
Ha funzionato.
Quanto tempo abbiamo?
Non saprei.
Rimarranno senza acqua migliaia di persone.
Chiameranno qualcuno entro un'ora, piu' o meno.
Quindi abbiamo... 60 minuti, per eseguire un lavoro che ne richiederebbe 90.
Se non ce la facciamo, addio Scilla.
Tutto a posto, papi?
Ehi, pronto?
Mike?
Michael! Michael!
Tutto a posto, papi?
Papi, parlami!
Che succede? Parlami!
Michael!
Michael, che succede?
Michael!
Vuoi un po' d'acqua?
Sono a posto.
Mi sembri un sacco di cose, in questo momento, ma non sembri per niente a posto.
Sai...
Non saro' Einstein...
ma ho le orecchie lunghe.
Ho sentito tuo fratello e Sara parlare del fatto che non stai bene.
Senti, te lo sto semplicemente dicendo.
Mi serve il tuo aiuto.
Quindi, per favore...
pensaci tu.
Tranquillo, fratello.
La verita', Gretchen, e' che ti conosco meglio di quanto tu conosca te stessa.
Continui a ripetermelo.
La prima volta che ti ho visto, eri una ragazzina di 20 anni,
che era stata appena scartata dall'Accademia di Polizia in Virginia,
per non aver superato la valutazione psicologica.
Ma dove i cari vecchi amici del West Virginia videro solo...
un mero caso di distacco emozionale, con accenni di tendenze sociopatiche,
io vidi una macchina machiavellica, che non avrebbe mai fallito un colpo.
Ho lasciato che Wyatt facesse cio' che ha fatto, perche' dovevo capire...
cosa poteva sapere il mio bulldog su Whistler e i suoi piani riguardo Scilla.
Ti ho detto che non ne sapevo niente.
Avresti dovuto credermi.
Sapevo che non l'avresti presa sul personale,
perche' sei...
e sei sempre stata, da quando ti ho preso sotto la mia ala...
la mia bambina.
La mia bambina.
Le terminazioni nervose piu' sensibili, sono qui.
Ecco perche' chi pratica l'agopuntura non lo fa sulle mani.
Stuzzicare una terminazione nervosa di un dito, anche solo con piccolo ago,
puo' causare un dolore inimmaginabile.
Percio', un ago da 12cm, infilato lungo un dito,
puo' farti sentire come se ti stessero bollendo le budella.
Un altro fattore fisiologico:
il corpo umano, in condizione di estrema sofferenza, comincia a spegnersi.
L'attivita' cerebrale diminuisce, il battito cardiaco rallenta,
finche' non riesci piu' a sentire il dolore.
Ed e' qui che entrano in gioco l'elettrocardiografo e la batteria.
Quando il tuo battito scendera' sotto i 50 BPM,
la batteria ti dara' una bella tiratina di orecchie,
in modo che il tuo corpo non si spenga. In questo modo potrai assaporare...
ogni singolo grammo del dolore.
A quel punto, mi pregherai di fare quella telefonata.
Cosa posso fare per lei?
Ho...trovato delle discrepanze nei tuoi dati di vendita.
Ascolta un po'.
Da quel tuo computerino, puoi accedere ai registri della GATE?
Se accedo al network come amministratore, posso vedere i file in un formato non PDF.
Non so cosa significhi, ma lo prendo per un si'.
Quindi lascia correre quelle dita sulla tastiera e procurami i miei dati di vendita.
Mi fai male al braccio.
E non lasciare che ti faccia male anche in altre parti. Ora vai.
Ottimo lavoro.
Tieni.
Ho bisogno che tu prenda le misure di questo buco.
E poi che tu ne faccia uno della stessa grandezza sul muro di fronte.
E come?
Ce l'hai una cintura?
Abbiamo meno di 30 minuti prima che questo tubo si riempia di nuovo di acqua.
Accettare e' importante, Wyatt.
Io ho dovuto accettare la morte di mio figlio.
E tu devi accettare che la tua vita...
che quel... quel poco di vita che ti resta...
sara' solo un mucchio di dolore ed agonia.
Almeno finche' non farai... quello che ti ho chiesto di fare.
E allora...
allora il dolore sparira'.
Non resta ancora molto tempo!
- Oh, cavolo. - Che succede?
Questo stupido affare e' vuoto!
D'accordo.
Vengo li' dentro.
Non puoi farcela, fratello.
Pensa tu a finire.
Pronto?
Sono io.
Che succede?
C'e' qualcuno che ti vuole parlare.
Chiamala per nome.
Pam...
Mi...
dispiace.
E' finita.
E ti amo.
Ti amo.
Questo coso e' pesante!
Certo, tornate quando tutto il lavoro duro e' stato fatto.
Ok, spostalo piano all'indietro.
In radio hanno detto che l'azienda degli acquedotti
fara' circolare l'acqua entro 10 minuti.
Va tutto bene?
Il condotto e' troppo pesante per farlo passare attraverso il tubo.
Due di noi dovranno andare li' dentro...
- e trainarla attraverso l'altro buco. - Quel tubo puo' inondarsi a momenti.
- Lo faccio io. - Ci andro' anche io.
No.
Vado io.
Oh, senza offesa, genietto, ma...
ma questa rottura di palle e' pesante, ti serve qualcuno bello pesante laggiu'.
D'accordo.
Usate questo per sostenere il condotto quando lo tirerete dall'altra parte.
E...
Uscite alla svelta, ok?
Come sta Emmy?
Non sono venuta fin qui per ascoltarti mentre fai finta di preoccuparti per lei...
o per me.
Sono venuta qui per dirti che sono un agente libero adesso.
Il gruppo con cui lavoriamo sa che sono viva e a disposizione.
Sono disponibile a lavorare con loro quanto sono disposta a farlo con te.
Quindi la domanda e': qual e' la tua offerta?
Veramente, la domanda che ti devi fare
e' "perche' dovrei andare da qualche altra parte"?
Non e' tempo di serbare rancore, Gretchen.
E' ora di stare uniti.
Un nuovo periodo florido sta arrivando.
In Laos e' andata alla grande.
Presto la popolazione si rivolgera' a noi...
i leader dell'esercito,
della finanza e dell'energia, per raddrizzare la situazione.
E allora...
ricostruiremo questo paese...
a nostra immagine e somiglianza. E quando lo faremo, ti voglio al mio fianco, Gretchen.
Come mio braccio destro, come ti ho sempre promesso.
E che mi dici di Lisa?
Te l'ho gia' detto.
Sei tu la mia bambina.
Andiamo.
Da quella parte.
Mettiti li'.
Noi due siamo uguali, Alex.
Ho fatto delle cose...
- Spingete! - Continuate, forza!
- Si', da quella parte e' a posto. - Ce l'hai fatta?
- E' fatta. - Bene. Non so quanto reggera'.
Non ci resta che farci passare questa tubatura in mezzo.
Forza ragazzi, spingete!
Si e' spezzato! Si e' spezzato il supporto!
Signor White...
Scusi il disturbo, ma dopo il mio colloquio con il detective Mara
mi e' tornato in mente il signor Blauner e alcune delle nostre conversazioni.
I venditori sono come i pescatori, giusto? Stanno sempre a vantarsi delle loro prede.
Ma Andy non ha mai parlato delle sue vendite, nonostante l'abbia implorato diverse volte,
cosi' mi sono preso la liberta' di... fare qualche ricerca.
E ho trovato cose... a dir poco...
irregolari.
Buon pomeriggio a te, Andy.
Due dei tuoi maggiori acquirenti non hanno numeri validi di Previdenza Sociale.
Ho controllato i numeri di Previdenza Sociale degli acquirenti
ai quali in teoria ha venduto i laboratori GATE.
In alcuni casi i numeri sono pura invenzione.
Ma gli assegni devono essere stati liquidati.
Avra' riciclato denaro sporco per chissa' quale attivita' criminale. Il punto e' che...
se l'agente buono mette le mani su questi documenti,
lei sa che le aspettera' un incontro a quattrocchi con la guardia di finanza.
Le suggerisco di dire al signor Mara che ha trovato delle irregolarita'
nelle spese di Blauner.
Come il pagamento di spese personali a conto della societa', eccetera.
Questo spiegera' il perche' della sua scomparsa e ci parera' i nostri sederini.
Ok.
Ascolti, detective. Ho appena...
Tiralo su! Tiralo su!
Non ce la faccio, e' troppo pesante!
- Il supporto dev'essersi spezzato. - Proviamo a tirarlo su.
Non si sposta!
Sta arrivando l'acqua. Sta arrivando l'acqua! Sbrighiamoci.
Dobbiamo... Dobbiamo lasciarlo li'.
- Cosi' non arriveremo mai a Scilla. - Non abbiamo scelta.
- Tu no... Io si'. - Che stai facendo?
Che diavolo stai facendo? Brad, non farlo! Brad! Brad!
Prendilo, prendilo subito!
Sta arrivando l'acqua. Porta subito qui quel tuo culone!
Sbrigati, sbrigati!
L'hai sentito?
Il tubo si sta riempiendo.
Linc! Esci subito da li'!
- C'e' troppo casino, non puo' sentirti! - Linc!
Coraggio, bello, ci puoi ancora passare in mezzo.
Se mollo la presa potrebbe caderti. E' troppo pesante.
Brad...
Molla il condotto ed esci subito da li'!
Non farlo.
Hai un figlio!
- Non farlo, non farlo! - Spingi!
Spingi, Scofield! Sbrigatevi, spingetelo dentro!
Spingete!
Spingetelo!
Spingete! Spingete!
Brad! Brad, no!
Brad! No!
Brad! Brad!
Brad! No!
Brad!
Potete rientrare tutti, va tutto bene.
E' sempre stato cosi'.
Sta bene?
Mai stato meglio. Mi interessa di piu' sapere...
- come siamo messi con Scilla. - Glielo diro' in privato.
Puoi dirmelo davanti a Gretchen.
Non prima che le dica qualcos'altro.
Se osi ancora avvicinarti a lui con una pistola...
Che farai?
Basta cosi'.
Scilla.
Siamo riusciti a collocare delle guardie private prima del previsto.
Potremmo spostare Scilla domani stesso, se volesse.
Ma ora che Wyatt ha tolto di mezzo Scofield e Burrows...
non ce n'e' bisogno.
Scofield e Burrows sono morti?
Morti come la lingua latina.
Procedete con il piano.
Se dei ragazzi dell'Illinois possono essere una tale minaccia,
e' ora di mescolare le carte.
Voglio che Scilla venga spostata da Los Angeles entro la fine di domani.
Non voleva uscire.
- Non voleva e basta. - Dove termina quella tubatura?
- Forse possiamo seguire il... - No.
No, e' morto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]