Nelle puntate precedenti di Prison Break:
Se riuscite a ottenere Scilla,
non solo eviterete la galera, ma potrete essere fieri
sapendo che avete contribuito ad abbattere la piu' grande minaccia
per la democrazia di questo Paese.
Se nel mentre verrete uccisi, vi verra' offerto un funerale come si deve.
Gretchen ha il resto delle pagine.
Non potremo procedere oltre, finche' non ce le dara'.
Dimmi ancora perche' lo facciamo?
E' una polizza assicurativa.
Puntami una pistola addosso un'altra volta
e queste non saranno le uniche impronte che copiero'.
Michael?
Michael, che succede?
Parlami! Michael!
Voglio che Scilla venga spostata da Los Angeles entro la fine di domani.
Brad, esci da li'!
- Spingi! - Non farlo!
Brad!
Se dovesse succedere qualcosa, chiama mia madre a Chicago.
Non succedera' niente.
- Dov'e' il corpo di Brad? - L'abbiamo bloccato sulla via dell'obitorio,
e' nella cella frigorifera della Sicurezza Nazionale, dove nessuno puo' trovarlo.
- Non fa parte dell'accordo. - Avevi detto che se ci succedeva qualcosa
- ci avreste restituiti alle nostre famiglie. - No, non e' esattamente cio' che ho detto.
- E' esattamente cio' che hai detto. - No, non lo e'. Ok?
E deve rimanere non identificato finche' non lo dico io.
Ok? Ho gia' abbastanza a cui pensare, e mi hanno gia' fatto il culo...
Ha... ha una madre, lo sai?
Se vuoi Scilla, e immagino che tu la voglia ancora,
il corpo di Brad Bellick deve tornare a casa da sua madre.
Va bene, va bene.
Ok, mi occupero' del corpo.
Ma voi, ragazzi, dovete smettere di piangere la sua morte.
Dobbiamo rimetterci al lavoro.
Dovete impacchettare le cose di Brad e tornare al lavoro.
E Fernando...
amico mio, lascia che ti dica una cosa.
Se mi metti ancora le mani addosso, te lo giuro,
ci saranno due cadaveri nella cella frigorifera.
Mi servono dei risultati.
Si', beh, a me servono le pagine mancanti. Quindi che si fa?
- Avevo sentito che eri morto. - Chi te l'ha detto?
Un uccellino.
- Gentilissimo, da parte tua. - Il tempo stringe.
La Compagnia spostera' Scilla in un bunker in Pennsylvania.
- Quando? - Domani.
Vuoi assicurarti di avvertirli al telefono, non appena...
Sai, per una ex dipendente, sai un sacco di cose sugli attuali affari della Compagnia.
Non fate i paranoici. Mi tengo informata a vostro beneficio,
il che e' un'ottima ragione per stare con me e non contro di me.
Bene, senti, abbiamo le nostre pagine, andiamo.
E' Enzen della Transpo.
E' responsabile del trasferimento di energia.
E conosci Powell. Supervisiona lo spegnimento delle misure di sicurezza.
- E' un grosso lavoro. - Forse dovremmo coinvolgere David Baker.
- Solo per stare tranquilli. - Non sara' necessario.
Possiamo fare tutto all'interno.
E Scilla sara' spostata entro domani mattina.
Avevo promesso a Brad che avrei chiamato sua madre se fosse successo qualcosa.
Lo faro' io, se vuoi.
No, va bene. Lo faro' io.
Guardate qui.
Aveva tenuto il distintivo della raccolta fondi della polizia.
Quando faceva la guardia carceraria al Fox River, lui...
falli' il test per entrare all'Accademia per ben cinque volte.
Sono quelle giuste, vero?
E' la mappa del seminterrato della Compagnia, vero?
Non so, sembra troppo semplice, pensavo che sarebbe stato molto piu' complicato.
Questi simboli, sono...
Non hanno senso, e le lettere...
C'e' qualcosa che non va.
Questa C di solito indica una ventola del riscaldamento.
La M simboleggia un contatore.
Questa e' una specie di unita' a condensazione.
Questa e' una tubatura, un sifone. Sono elementi senza correlazione.
La logica progettuale impone che non vengano mai installati cosi' a caso. Solo...
Non ha senso.
"C, M, E". C, M, E.
C, M, E.
C, M... E.
- Vuol dire "Guardami". - Queste lettere non hanno senso
se pensi che siano simboli, ma ce l'hanno se le usi letteralmente.
- Mi vedi? Chiede se lo vediamo. - Dove?
Qui.
David Baker.
Ma chi, oltre a voi, ci sarebbe arrivato?
Cioe', qual e' il punto?
Non lo so,
ma non capiremo mai questa mappa se non troviamo la persona che l'ha disegnata.
Ci serve David Baker.
Prison Break - Season 4 Episode 10 The Legend
Traduzione: ChemicalChiara, Sparrowrulez, Curzio Campodimaggio
Traduzione: serecea, Acrobat, LadyMildred
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao tesoro. - Buongiorno.
Ecco il caffe', un cucchiaino di zucchero, due di panna.
E le impronte digitali che hai chiesto.
- Quelle di Gretchen? - Si'.
Gretchen Louise Morgan.
Come ci sei riuscita?
Ho un amico che lavora con gli agenti di pattuglia,
ma non esaltarti troppo, non c'e' molto.
Gretchen Louise Morgan, nata il 29 marzo 1977 a Johnstown, in West Virginia.
La sorella vive a Riverside, il paparino e' morto.
Cavallerizza pluripremiata, veterana della guerra in Iraq. Che mi venga un colpo!
Una ragazza eccezionale, almeno sulla carta.
Ma non vedo alcuna prova del suo legame col crimine organizzato cinese.
Nessun marito a Pechino? Nessun precedente di arresto per estorsione?
- No. - Non c'e' nulla sui nostri amici?
Ho controllato. Niente Scofield, niente Burrows, niente Whistler.
Whistler?
- Come fai a conoscere quel nome? - James Whistler?
- L'ho sentito dire da Scofield un giorno. - Quale giorno?
- Il giorno in cui l'ho conosciuto. - In che contesto?
Non... non mi ricordo.
Perche'? Qual e' il problema, chi sarebbe?
Nessuno.
Per ora e' tutto.
Eccone un altro: David Allen Baker, un consulente della commissione urbanistica.
Ha vinto un premio... per aver progettato delle case popolari.
La moglie si chiama Elaine, e qui c'e' l'indirizzo.
Stampo una mappa.
- Ci serve ancora la sesta scheda, ricordate? - Ma davvero?
Va bene. Dovremo procedere almeno per altri 30 metri
oltre la conduttura dell'acqua prima di arrivare all'edificio della Compagnia.
Michael, Michael, hai visto? Sembra una sorta di ostacolo nel tunnel.
Qualunque cosa sia, costi quel che costi, dobbiamo oltrepassarlo nelle prossime ore.
Ragazzi, voglio che ci andiate e che iniziate.
Sara e io andremo a cercare... David Baker.
E Bellick torna da sua madre.
Si', e quando avremo Scilla...
- ci tireremo fuori da questa merda. - Assolutamente.
Sara...
Michael?
Michael.
- Sto bene. - Portiamolo in macchina.
- Dove lo portate? - All'ospedale.
Dai, ragazzi, non andiamo nel panico, va bene? Calmatevi.
E' una mia decisione, non tua, e andremo all'ospedale.
Beh, cos'ha che non va?
- David Baker. - Ci vado io, lo trovero' io.
Ascolta, non dimenticate di usare le identita' false all'ospedale.
- Chiudi la portiera. - Ok.
Signor White?
Se mi permette la curiosita'...
da quanto tempo Trishanne fa parte dell'organizzazione?
L'agenzia di lavoro interinale l'ha mandata circa una settimana prima che lei arrivasse.
Se non le dispiace, gradirei dare un'occhiata al suo curriculum.
Per me e' importante controllare la formazione di chiunque...
- metta mano ai miei affari personali. - Capisco. Parlero' con le Risorse Umane.
Ehi, Cole, sa che le dico?
Oggi verso mezzogiorno ho davvero bisogno che lei sostituisca Andrew Blauner.
Per un discorso di presentazione. Nuove filiali nell'Idaho, dobbiamo metterli K.O.
Mi piacerebbe vedere un po' di questa... magia alla Cole Pfeiffer.
Abracadabra.
Mi scusi, signore? E' un venditore?
Si', direi proprio di si'. Che cosa posso fare per lei?
Beh, vedo che sei molto occupato, ma non volevo che fossi l'ultimo a saperlo.
- Stanno per spostare Scilla. - Puoi ripetere?
Non ti preoccupare, ci atterremo al nostro piano originale.
- In cosa consiste esattamente il piano? - Aspettiamo.
- Aspettiamo? - Si'.
Ok, hai mai sentito parlare della pesca con le mani?
- Penso di no. - Ma che razza di contadinotto sei?
Te lo spiego.
La pesca con le mani e' quando un temerario bastardo
nuota fino sul fondo del letto di un fiumiciattolo fangoso, e...
infila la mano nel buco piu' scuro e profondo che ci sia.
In cerca di un pesce gatto da trofeo.
Ora, a volte il pesce gatto si trova davvero li',
ed il pescatore lo tira fuori a mani nude e lo porta a riva.
Altre volte, allunga il braccio in quel buco e ci trova una tartaruga che lo azzanna.
E gli taglia la mano di netto.
Scofield e' uno che pesca con le mani.
Esatto. E se raggiunge il buco della Compagnia e trova Scilla,
la prendiamo noi, e la vendiamo a Feng.
Se ci trova un tartaruga, beh...
Non e' la nostra mano.
Sono arrivati gli appaltatori.
- Tu che diavolo ci fai qui? - Sono una cliente.
- Una cliente, eh? - Abbassate la voce, abbassate la voce.
- Fa tutto parte dello stratagemma. - Abbiamo bisogno di aiuto!
Sto gia' dando il mio contributo, da impiegato, va bene?
- Dove... dove sono il carino e il grassone? - Bellick e' morto.
Se ci scherzi su, ti strappo via la lingua.
Andiamo, Linc.
Mi scusi se la disturbo, sono una tirocinante e ho portato mio marito.
A volte perde coscienza, e presenta sintomi che mi preoccupano.
Le sarei molto grata se potessimo vedere un neurologo.
Ce l'ha l'assicurazione?
Si', non ho la tessera, ma... ho un suo documento.
- Ecco, compili questo. - Ok, la ringrazio.
Signor Freling?
Signor Freling.
Si', sono... sono io.
La pressione e' sempre bassa?
Un po'.
Nella sua famiglia qualcuno ha mai sofferto di epilessia,
ictus, ischemie o malattie del sistema nervoso?
Mia madre.
Ok.
Jimmy, porta questo signore al quarto piano.
Perche' la stiamo trasferendo?
La sicurezza di Scilla e' il cardine di questa intera organizzazione.
Capisco, ma ha pensato alle conseguenze?
Se perdiamo l'accesso critico,
le tempistiche per la seconda fase potrebbero essere compromesse.
Le matrici e la struttura sono pronte
a stampare quante banconote vogliamo in qualsiasi momento.
Quando verra' installata Scilla in Pennsylvania?
Lisa, a che punto siamo?
In realta', si e' verificato un piccolo problema.
Smantellare i sistemi di sicurezza che circondano Scilla e' un po' complicato.
- Potrebbe volerci piu' di quanto pensavamo. - Quanto di piu'?
Posso farlo anche subito.
Si', Generale.
- Andate a prendere David Baker. - Sissignore.
Si'?
Si', salve sto... cercando il signor David Baker.
Al momento non accetta nessun nuovo progetto.
Veramente volevo fargli delle domande su un progetto a cui ha lavorato qualche anno fa.
Conosce il progetto Scilla?
Sto lavorando!
Quest'uomo vorrebbe parlarti
di Scilla.
E' della Compagnia?
Si', signore, sono nella logistica e...
vorrei farle qualche domanda sul progetto originale.
E' tanto tempo che non ci penso.
E' fortunato se mi ricordo qualcosa.
Sembra sia molto occupato. Le spiace se do un'occhiata?
- Sai che Bellick mi ha salvato la vita? - Cosa?
Quando eravamo in prigione a Panama.
T-Bag era impazzito, ha dato di matto.
Che e' successo?
Ha dato fuoco a Sona, ha detto a tutti di scappare.
Diceva che non potevano sparare a tutti.
Fratello, e' stato un fuggi fuggi generale...
Ero per terra, mi calpestavano, non riuscivo ad alzarmi, non riuscivo a respirare,
pensavo di morire...
Poi qualcuno mi ha tirato su.
Era Bellick.
Mi ha salvato la vita.
Dobbiamo buttare giu' quel muro?
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Ok.
Cos'e' stato?
Non so, credo di aver calpestato qualcosa.
Che succede, Linc?
Non lo so.
Dev'essere qualche tipo di esplosivo.
Esplosivo? Non dovrei essere gia' morto?
Morirai se ti muovi.
Sono sottoterra, e' impossibile mettersi in contatto.
Giusto.
Sai che ti dico? Se la caveranno senza di te.
Gia'.
Ha mai sentito parlare del Fox River?
Magari potremmo parlarne a cena.
Ho un buono per una cena al Red Lobster, appena fuori dall'autostrada.
Non avrei mai pensato che i ragazzi sarebbero rimasti cosi' male per Bellick.
Dal Fox River sono cambiate molte cose.
Lo sai che questo non lo puoi controllare, vero?
Divertente. Stavo per dirti la stessa cosa.
Qualunque cosa sia, ce la faremo.
Dobbiamo solo sapere di che cosa si tratta.
E se non lo volessi sapere?
Kevin Freling?
Ci vorra' solo qualche minuto.
- Pronto? - Sono pronto.
Il mio obiettivo e' costruire una citta' completamente autosufficiente.
Che non dipenda da risorse esterne.
Una comunita' che viva in completa armonia.
Quanto manca perche' diventi realta'?
Questione di punti di vista.
Quando la gente vede una cosa del genere pensa che sia impossibile.
In realta', potrei costruirla domani stesso.
Come stanno facendo a Dubai.
Esattamente. Grandi idee che diventano realta'.
Ma questa non sara' soltanto per i ricchi.
Da quanto tempo lavora per loro?
Troppo. Dal '94.
Non sono mai stato tagliato per incassare uno stipendio.
Sono sempre stato un libero professionista.
Quasi sempre solitario.
Mi piace finire un lavoro e poi passare ad altro.
Lasciarmelo alle spalle.
Ma lascia sempre il suo nome,
al posto delle specifiche corrette?
Solo con il progetto Scilla.
Beh, stiamo pensando a delle modifiche e...
speravo che lei potesse aiutarmi a capire cosa dovrebbe
apparire in realta' su quelle piantine. Al momento,
non significano molto.
- Ha letto la legenda? - Certo.
Ma abbiamo ancora un sacco di problemi.
Lei non fa parte della Compagnia.
Che devo fare?
- Devi calmarti. - Calmarmi? Sto calpestando una mina!
Ci inventeremo qualcosa!
Pensi che Gretchen ci abbia incastrati?
"Le lezioni che ci ha insegnato il nostro fondatore, il signor...
Harvey Hall".
"Il percorso verso la liberta' personale".
La gente crede davvero a queste cavolate?
- Lasciami andare. - O vieni con me o voli giu' dalla finestra.
- Scegli. - Questo e' un luogo d'affari.
La Gate ci permette di trovare il percorso verso la liberta' personale.
Definire i nostri limiti.
Vedere al di la' di essi. Lasciate che vi racconti una storia
sul fondatore di questo ottimo programma.
Sapete, vi raccontero' una storia migliore
sulla cattivita' piuttosto che la solita vecchia tiritera.
Anni fa,
lavoravo come volontario in un penitenziario locale.
Lavoravo con Brad, il capo delle guardie, un tipo grande, grosso e con le gambe storte.
Cattivo come il diavolo.
Tutti i prigionieri lo temevano, persino gli assassini.
E un giorno, Brad mi disse, "Cole, voglio che tu te ne vada di qui.
Voglio che tu te ne vada subito,
perche' e' evidente che tu sia un uomo che ama la liberta'".
E io dissi, "Beh, e tu, Brad?
E tu"?
Rispose, "Oh, si', io... saro' libero prima o poi, quando andro' in pensione".
Ho recentemente ricevuto la notizia che e' venuto a mancare.
E dov'era?
Ancora in quella prigione.
Ancora nella cattivita' della negativita'.
Scusate, signori.
Il vecchio Brad.
Come solea dire mio padre,
"Calici in alto, bando allo sconforto,
e del nostro compagno onoriamo il coraggio.
Questo e' un brindisi per chi e' gia' morto,
e per chi ci lascera' e' solo un omaggio".
Dovevo assicurarmi di avere accesso ai risultati del tuo esame,
Quindi ho detto all'infermiera dell'accettazione... che ero tua moglie.
Suona bene.
E' lei Kevin Freling?
Si', sono io.
Sono il dottor Malden. Sono un neurologo. E lei e'?
Cameron Eberline. Sono... una tirocinante.
- Ha i risultati? - Ci vorra' ancora un po'.
Visti i precedenti familiari, vorrei ricoverarla.
Stiamo preparando una stanza.
Solo per adesso, finche' non avremo i risultati del test.
Non credo sara' necessario, ma grazie.
Sarebbe meglio se potesse riposare dove puo' essere monitorato.
Dopodiche' determineremo qual e' il modo migliore di procedere.
- D'accordo? - Dobbiamo proprio andare. Mi dispiace.
Aspetta, aspetta. Quanto... quanto ci vorra' per avere i risultati?
Un paio d'ore, ma vi troveremo una stanza molto prima.
- Aspettate qui. - Grazie.
Dai.
Sai cosa succede? Si impadroniscono della tua vita. Non ti appartiene piu'.
Non e' quello che e' successo a me.
Allora, in qualche modo ti sei tenuto fuori dai guai.
Hai fatto quello che ti hanno detto di fare.
Forse e' per questo che sei rimasto nei paraggi, eh?
Proprio qui a Los Angeles.
Nel mio caso avevano qualcosa contro di me,
l'hanno usato e non mi hanno mai lasciato andare.
Hanno ucciso centinaia, migliaia di persone nella ricerca del potere, lo sai.
Ieri abbiamo perso un brav'uomo cercando di fermarli.
Fanno del male a molta gente, David.
David.
Senti...
Me ne resto fuori dalla politica. Era un lavoro.
Mi sono specializzato in ingegneria della sicurezza.
Il progetto Scilla era un incarico di prima scelta, quindi l'ho accettato.
Ti hanno detto cos'era, vero?
Ti hanno detto cos'era, e ora vorresti non averli mai aiutati, ma sei in trappola.
- Sei in trappola come lo ero io. - Parli come se fosse tutto nel presente.
Lo e'!
So che vuoi girare pagina.
Guarda cosa stai facendo. Cerchi di espiare qualche colpa?
Lascia perdere la citta' caritatevole del futuro,
e preoccupati del mondo in cui vivi ora, David.
Quello che hanno fatto, quello che stanno facendo, non e' colpa mia.
Hai messo il tuo nome li' per un motivo. Volevi che qualcuno ti trovasse,
e se mi dici quello che mi serve sapere, posso fare qualcosa per entrambi.
Dov'e' suo marito?
E' andato a sbrigare delle commissioni, dovrebbe tornare subito.
E' la sua auto quella nel vialetto, vero?
Solo un attimo. Vado a chiamarlo sul cellulare.
- Scusi? - Richiesta di rinforzi, porta d'ingresso.
Lo sapevi, vero?
Prima di tutto, non ho la minima idea del perche' la Compagnia abbia voluto
mettere un qualsiasi tipo di dispositivo esplosivo sotto il proprio edificio.
- Siamo sotto il cortile. - E sai cosa,
onestamente non avevo idea che tutto questo si trovasse qui.
Detto questo...
Sembrano proprio delle mine anti-uomo JZ33 a esplosione.
Quando ero a Fallujah, i Mujahideen le seppellivano fuori dal loro campo base.
Sbarazzatene.
Non sono un'esperta, ma ho un'idea.
- Cos'e' che fa bip? - Lei!
Wow, devi averla calpestata proprio nel modo giusto.
Il tuo peso e' distribuito equamente sul piano di pressione,
e non hai attivato il percussore. Non puoi muoverti di un millimetro.
Lo sappiamo. Qual e' la tua idea?
Beh, la mia idea e' che si muova di un millimetro.
Cosi' posso arrivare al buco, e posso smontare il percussore.
- Ora ci sta sopra e non posso fare niente. - No, no, no, Linc...
- Cosa? - Chiama tuo fratello, per favore!
- Tu, tu resta qui. - Va bene.
- E' mio fratello. - Michael...
Andiamo.
- Sara... - Non ve ne state andando, vero?
- Ha il nostro numero. - E lei chi ha detto di essere?
Preferisce aspettare a casa. Lo controllo io.
Se ne sta andando contro il parere medico in una condizione potenzialmente delicata.
Sentite, non sono stupido.
So chi siete, e non vi denuncero'.
Cio' che mi preoccupa e' quello che sta accadendo alla sua salute.
Loro non sono qui per voi, e le sto dicendo che nella sua condizione...
Grazie, dottore. Apprezzo il suo aiuto.
La prego, ci chiami.
Posso aiutarti?
Ho fatto un casino.
Cosa vuoi dire?
Oggi stavo lavorando con Bagwell.
Continuava a lamentarsi, pensavo di renderlo piu' felice.
- Voleva parlare di Gretchen Morgan. - E poi cos'e' successo?
E mi e' sfuggita una cosa. Ho fatto il nome di Whistler.
Lui e' uno tosto, te lo dico io.
Bagwell, Gretchen Morgan... sono dei delinquenti.
Sono stata minacciata con una pistola alla testa piu' di una volta.
D'accordo.
Ascolta, non voglio che tu faccia qualcosa che non ti va di fare.
Sei un buon agente, potremmo riassegnarti...
No, no, non e' questo il punto.
Ascolta, ce la posso fare.
Vorrei solo...
vorrei solo essermi morsa la lingua.
Potrei trovarti qualcos'altro da fare...
Ok? Questa cosa ci e' completamente sfuggita di mano.
Dallow mi sta addosso e la Compagnia sta spostando Scilla...
No.
Sto bene.
Ne sei sicura?
Penso davvero che possiamo farcela, Don.
Possiamo distruggere la Compagnia.
L'ego e' l'unico motivo per cui ho messo in codice il mio nome in quei progetti.
Io non mi sento in colpa per nulla.
Scusami, devo rispondere.
Pronto?
- Alex, abbiamo un problema. - Cosa?
C'e' un problema. C'e' un cazzo di campo minato laggiu'.
- Pronto? Non ti sento. - Sucre e' in pericolo.
Ha il piede su una mina. Dobbiamo disinnescarla.
Linc, devo andare. Ti richiamo io.
Sono qui, David.
- Cosa vogliono da me? - Stanno spostando Scilla, la proteggono.
Tutto quello che hai fatto per loro, vogliono che tu lo faccia ancora.
Credi di poterli fermare?
Io so tutto di voi.
So di voi da sei mesi...
da quando qualcuno ha rubato quei progetti dalla Compagnia.
Non ce la farete mai.
- Non supererete il primo muro. - Il primo muro, eh?
Cosa mi fermera'? Il campo minato?
Per favore...
Non dirglielo.
L'abbiamo preso. Controllate la zona.
C'e' una strada sterrata alla base della collina. La condurra' via.
- Suo marito... - Vada via. Lui non la aiutera'.
Quel foglio si'.
Linc, chiamalo di nuovo.
Linc, chiamalo!
- Linc, chiamalo! - Cosa ne sa Michael di queste cose?
Voglio dire, non e' esattamente il suo settore di competenza.
Stiamo perdendo tempo. Io vi ho dato una valutazione semi-professionale.
Cosa c'e' che non va? Non ti fidi di me, Fernando?
Perche' dovrebbe?
Perche' vogliamo tutti la stessa cosa.
Scilla. E non permettero' che una confezione famiglia di petardi ci ostacoli.
O preferiresti che chiamassi gli artificieri?
Ascolta, mi sto offrendo di farvi un favore enorme, qui.
Se quella cosa esplode mentre tiro via il percussore, lui perde una gamba...
io perdo il volto!
Ora, non agitarti, Fernando.
Sono nota per la mia mano ferma.
Fai un bel respiro, ok?
Tieni il peso in equilibrio.
Ma devi spostarti...
lentamente, molto lentamente...
Un paio di centimetri a sinistra... cosi' posso arrivare al percussore.
Oh, no, non posso... non posso, non posso farlo.
Stai bene?
Hai nuove notizie?
Devono disinnescarla.
Io ho una chiave. Una legenda per i progetti.
- Te l'ha data Baker? - No.
L'ho avuta da sua moglie. Sono venuti a prendere Baker.
Bene, cosi' ha molto piu' senso.
Questi simboli non rappresentano i sifoni, sono...
sono microfoni.
E la lettera "V" non simboleggia la pompa...
E' un generatore.
Questa e' una serie di mine di terra JZ33
nascoste 80 millimetri sottoterra.
A circa due metri dal muro esterno. Dev'essere quello di cui parlava Linc.
Dice: "E' possibile solo un disinnesco manuale".
"Tutti i metodi convenzionali per smontare le JZ33 attiveranno gli allarmi di Scilla".
Non e' un semplice campo minato. E' anche...
E' anche un allarme.
Non possiamo stare seduti qui tutta la sera.
Ok?
Sei pronto?
Ehi, sono Linc. Sai cosa devi fare.
Che cosa fai?
Linc!
Sucre!
Ferma!
Ferma! Non fare niente.
Non fare niente.
Non potete disinnescare la mina senza far scattare l'allarme.
Quindi o faccio scattare l'allarme o muoio nell'esplosione.
No.
C'e' un disinnesco manuale.
Togliero' l'energia abbastanza a lungo
per permettervi di allontanarvi senza dover rimuovere il percussore.
Come fai a esserne sicuro?
Ho trovato David Baker.
Sucre, spostati.
Puoi farcela, ti restano solo 20 secondi, coraggio.
- Non ce la faccio. - Si', ce la puoi fare.
Ci abbiamo pensato io e Michael. Ora spostati.
No, no, no, ragazzi, voi andate. Io...
- Non dobbiamo morire tutti. Faro' da solo. - Oggi non morira' nessuno! Spostati!
Spostati.
Cosa c'e' dietro questo muro?
Scilla.
Quando lo saprai?
Il dottore dovrebbe chiamare...
a momenti.
Senti...
Mi dispiace di non esserci stato oggi.
Non preoccuparti.
Sai, cio' che Gretchen ha fatto per Sucre mi ha fatto capire che potremmo usarla.
Le ho chiesto la sesta scheda.
Che ha detto?
Ci sta lavorando.
Tutto bene?
Bene.
Stiamo per andare all'aeroporto militare. Restituiremo la salma di Brad a sua madre.
- Ho qui le sue cose. - Lui dov'e'?
E' qui.
Sua madre ve ne sara' molto grata.
Signora Bellick?
Sono Fernando Sucre.
Ottimo lavoro quello di oggi.
Mi dispiace per il tuo amico.
Ma e' veramente encomiabile fare volontariato fra criminali del genere.
In realta' siamo tutti uguali.
Ecco la domanda di impiego della receptionist che hai richiesto.
Buona serata, Cole.
Altrettanto, grazie.
Pronto?
Va bene.
Lo faremo. Grazie.
Abbiamo sperimentato sulla nostra pelle che c'e' una barriera d'allarme elettronica
lungo il perimetro delle fondamenta.
Purtroppo, e' la piu' rudimentale linea di difesa di Scilla.
Il muro stesso e' fortificato con fibra d'acciaio.
La buona notizia e' che qui dentro...
non ci sono videocamere.
La Compagnia non vuole alcuna prova visiva dell'esistenza di Scilla.
La cattiva notizia e' che ci sono sensori di peso e rilevatori microfonici qui e qui...
che allerteranno la sicurezza della Compagnia della presenza di individui che respirano
e dal peso superiore ai 900 grammi.
Posso dire che...
la prima sfida e' aggirare quel muro.
Poi potremo preoccuparci di come attraversare il pavimento.
Senza toccarlo.
In silenzio.
E' complicato.
Ma ho gia' in mente qualcosa.
Brad non e' morto invano.
Possiamo farcela.
Era il neurologo.
Hai un amartoma all'ipotalamo.
E' molto raro, probabilmente ce l'hai dalla nascita.
Le cose sono cambiate, si sta espandendo ed e' per questo che hai quei sintomi.
E il dottore ritiene che tu debba essere operato.
Due giorni. E' tutto cio' che mi serve.
Domani.
Altrimenti potresti morire, e per quello non ci sono alternative.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]