1 00:00:00,038 --> 00:00:02,951 Subsfactory è lieta di presentarvi: 2 00:00:02,952 --> 00:00:05,615 Call the Midwife 4x06 ~ Episode 6 ~ 3 00:00:05,616 --> 00:00:08,647 Traduzione e synch: Ariankh, Asphyxia, Lynx, Starlight, alohomora87, MssMe, seanma 4 00:00:08,648 --> 00:00:10,320 Revisione: Mlle Kurtz 5 00:00:25,170 --> 00:00:27,137 www.subsfactory.it 6 00:00:38,548 --> 00:00:40,154 La vita religiosa... 7 00:00:40,155 --> 00:00:42,915 non avrei mai potuto sceglierla. 8 00:00:42,916 --> 00:00:46,163 Prendersi cura degli altri significa immergersi nella società... 9 00:00:46,179 --> 00:00:49,685 intrecciare la propria vita con quella di estranei. 10 00:00:49,686 --> 00:00:52,525 Si tratta del mondo e della carne... 11 00:00:52,526 --> 00:00:55,115 e di quello che alcuni chiamano il diavolo. 12 00:00:56,254 --> 00:01:00,701 Bilanciare tutto questo con la rinuncia ai sentimenti e la calma, 13 00:01:00,702 --> 00:01:03,502 reclusa esistenza spirituale... 14 00:01:03,606 --> 00:01:06,096 sarebbe stato oltre alle mie capacità. 15 00:01:06,880 --> 00:01:09,233 Ma altri vedono la gioia in tutto questo... 16 00:01:09,314 --> 00:01:11,227 e cercano quella vita... 17 00:01:11,429 --> 00:01:13,739 col sostegno e l'ispirazione... 18 00:01:13,740 --> 00:01:16,809 di chi ha ricevuto la chiamata prima di loro. 19 00:01:33,412 --> 00:01:34,857 Buongiorno, sorella. 20 00:01:36,411 --> 00:01:37,779 Ha dormito bene? 21 00:01:37,780 --> 00:01:39,878 Come posso svegliarmi riposata... 22 00:01:40,042 --> 00:01:45,423 quando quelle pozioni di muffa e altri veleni mi pervadono il cervello, 23 00:01:45,424 --> 00:01:47,559 e contaminano i miei sogni? 24 00:01:47,560 --> 00:01:50,569 E' la febbre la causa degli incubi, sorella. 25 00:01:50,570 --> 00:01:54,050 Gli antibiotici combattono l'infezione che è comparsa nelle sue urine. 26 00:01:54,051 --> 00:01:56,907 Quest'organo mi ha veramente stancato. 27 00:01:58,086 --> 00:02:00,462 Non è migliore della vescica di un maiale... 28 00:02:01,347 --> 00:02:04,037 gonfiata e usata come pallone da calcio. 29 00:02:04,038 --> 00:02:05,172 Forza... 30 00:02:05,341 --> 00:02:07,087 misuriamo la febbre, 31 00:02:07,088 --> 00:02:09,364 e pensiamo a un bel bicchiere di infuso d'orzo. 32 00:02:12,383 --> 00:02:15,621 Sorella Winifred e infermiera Franklin, avete le visite nel quartiere. 33 00:02:15,714 --> 00:02:17,694 Infermiera Gilbert e sorella Mary Cynthia, 34 00:02:17,695 --> 00:02:20,877 oggi non voglio che vi dilunghiate nelle visite a domicilio. 35 00:02:20,878 --> 00:02:24,605 Avete una dozzina di pazienti a testa e oggi pomeriggio c'è la clinica. 36 00:02:24,606 --> 00:02:26,728 A che ora arriva sorella Evangelina? 37 00:02:26,729 --> 00:02:29,065 L'agenda di sorella Evangelina non è rilevante. 38 00:02:29,066 --> 00:02:32,263 Le saranno assegnate solo cose poco pesanti. 39 00:02:33,082 --> 00:02:37,818 Santo cielo, signorino Turner. Cresce come il rabarbaro da coltivazione. 40 00:02:37,819 --> 00:02:40,032 A volte, sto malissimo di notte. 41 00:02:40,033 --> 00:02:42,419 I dolori della crescita sono un fenomeno documentato. 42 00:02:42,420 --> 00:02:43,858 Ah davvero? 43 00:02:44,033 --> 00:02:46,637 La mamma mi ha mandato dal farmacista a prendere l'insulina. 44 00:02:49,065 --> 00:02:50,781 Basta per affondare una nave da guerra. 45 00:02:50,782 --> 00:02:54,454 Metà dei pazienti che visito sono diabetici e la situazione sta peggiorando! 46 00:02:54,455 --> 00:02:56,510 Gente viziata, c'è n'è parecchia. 47 00:02:57,371 --> 00:03:00,893 Passami lo schedario rotativo, ci penso io. 48 00:03:18,519 --> 00:03:19,964 Non ci vado da anni. 49 00:03:19,965 --> 00:03:22,591 Da quanto tempo vi state girando i pollici? 50 00:03:22,592 --> 00:03:26,088 Non saprei. Io ho messo dei copertoni nuovi alla bici di sorella Evangelina. 51 00:03:26,089 --> 00:03:27,317 E io... 52 00:03:27,471 --> 00:03:28,734 controllavo che fossero sicuri. 53 00:03:28,735 --> 00:03:31,657 Peccato che non abbia controllato i miei cerchioni. 54 00:03:31,658 --> 00:03:34,133 Sono spariti. Tutti e quattro. 55 00:03:34,275 --> 00:03:36,381 - Davvero? - Davvero. 56 00:03:36,399 --> 00:03:39,393 Vi assicuro che sono nell'accampamento di zingari dove c'era la bomba... 57 00:03:39,394 --> 00:03:41,855 assieme alla metà del piombo di Poplar! 58 00:03:42,652 --> 00:03:44,035 A dopo, Fred. 59 00:03:54,325 --> 00:03:55,865 Lei non era mai venuta. 60 00:03:56,041 --> 00:03:58,926 Signora Roland? Sono lieta di conoscerla. 61 00:03:58,927 --> 00:04:02,466 Aspettavamo un'infermiera alla mezza in punto. 62 00:04:02,467 --> 00:04:04,834 Sono qui per vedere sua figlia, immagino... 63 00:04:04,835 --> 00:04:08,352 Paulette Roland, signorina, 17 anni... 64 00:04:08,353 --> 00:04:09,875 diabete. 65 00:04:10,889 --> 00:04:12,821 Abbiamo avuto una brutta mattinata. 66 00:04:12,822 --> 00:04:15,130 La guardi, è bianca come un lenzuolo. 67 00:04:15,131 --> 00:04:19,445 Sono certa che Paulette è in grado di darmi tutti i dettagli mentre analizzo le urine. 68 00:04:19,571 --> 00:04:22,096 Sono sulla credenza. Le mettiamo sempre lì. 69 00:04:22,410 --> 00:04:24,632 Di solito passa un'infermiera giovane. 70 00:04:24,750 --> 00:04:26,090 Ce lo dicono sempre... 71 00:04:26,091 --> 00:04:29,661 Paulette è la seconda paziente diabetica più giovane che seguono. 72 00:04:29,886 --> 00:04:33,473 Ieri notte è stata male, il livello sarà alle stelle. 73 00:04:33,474 --> 00:04:35,511 Vediamo cosa dice l'esame, che ne dice? 74 00:04:37,787 --> 00:04:39,646 Una rassicurante tonalità di blu. 75 00:04:39,757 --> 00:04:42,171 Significa che non c'è zucchero nelle urine. 76 00:04:42,172 --> 00:04:45,230 Divento sempre molto nervosa quando l'infermiera arriva in ritardo. 77 00:04:45,231 --> 00:04:48,139 Se non prendo l'insulina in orario mi serve tutto il giorno per riprendermi. 78 00:04:48,140 --> 00:04:52,665 Beh, abbiamo un piano per assicurarci che l'insulina non arrivi mai più in ritardo. 79 00:04:52,666 --> 00:04:55,342 Le insegnerò a farsi l'iniezione da sola. 80 00:04:55,499 --> 00:04:57,967 - Non voglio farlo. - E' sempre venuta un'infermiera a fargliela, 81 00:04:57,968 --> 00:04:59,820 fin da quando gliel'hanno diagnosticato. 82 00:04:59,957 --> 00:05:03,169 - Ne abbiamo diritto. - Paulette ha diritto alle cure migliori, 83 00:05:03,170 --> 00:05:04,513 signora Roland. 84 00:05:04,514 --> 00:05:09,378 E quando si tratta di iniezioni d'insulina, la cura migliore è farsele da soli. 85 00:05:09,580 --> 00:05:13,941 Ora, fanciulla, indossa della biancheria sotto a quella vestaglia fru-fru? 86 00:05:21,817 --> 00:05:24,298 Ricorda... calma, cortesia... 87 00:05:24,399 --> 00:05:27,168 - e concentrati sul farti dire i fatti. - Fatti? 88 00:05:27,169 --> 00:05:28,229 Sarebbe una fortuna! 89 00:05:28,230 --> 00:05:30,125 E non saltare a conclusioni affrettate. 90 00:05:30,549 --> 00:05:32,080 Schifosi trafficanti. 91 00:05:32,579 --> 00:05:33,919 Buongiorno, signore. 92 00:05:34,015 --> 00:05:36,353 Pensavo fosse pomeriggio. 93 00:05:38,179 --> 00:05:40,240 Oh, sì... sono le cinque passate. 94 00:05:40,241 --> 00:05:42,045 Tra poco vado a cenare. 95 00:05:42,046 --> 00:05:43,496 Che cosa siete venuti a cercare? 96 00:05:43,528 --> 00:05:45,617 Noi... volevamo solo fare due chiacchiere. 97 00:05:45,618 --> 00:05:47,947 Siamo occupati. Quindi andatevene. 98 00:05:49,484 --> 00:05:50,502 Sergente... 99 00:05:51,636 --> 00:05:55,402 Ci spiace disturbarla, signore, ma cerchiamo dei pezzi d'auto rubati. 100 00:05:55,614 --> 00:05:58,871 Cerchioni, marchi, le cose che di solito rubano i ragazzini. 101 00:05:58,872 --> 00:06:00,085 Non i miei ragazzi. 102 00:06:00,086 --> 00:06:02,355 Ci sono le vacanze scolastiche e a volte si scatenano. 103 00:06:02,901 --> 00:06:03,924 I miei no. 104 00:06:03,974 --> 00:06:07,669 Non vanno a scuola, quindi non hanno vacanze in cui scatenarsi. 105 00:06:07,670 --> 00:06:08,879 Sono lavoratori. 106 00:06:09,491 --> 00:06:10,783 Lo chieda a lui. 107 00:06:12,547 --> 00:06:13,559 Breda! 108 00:06:15,538 --> 00:06:16,727 Mio nipote. 109 00:06:17,247 --> 00:06:19,515 Congratulazioni. Quanto ha? 110 00:06:19,644 --> 00:06:20,750 Tre giorni. 111 00:06:20,751 --> 00:06:23,029 - E' il suo primo? - Sì. 112 00:06:23,684 --> 00:06:25,088 L'ho chiamato John. 113 00:06:26,402 --> 00:06:28,071 Non so resistere a un neonato. 114 00:06:28,536 --> 00:06:30,018 Ho un bambino anch'io. 115 00:06:30,510 --> 00:06:32,767 - Adesso ha quasi 18 mesi. - Se avete finito, qui, 116 00:06:32,768 --> 00:06:34,105 possiamo tornare al lavoro? 117 00:06:34,493 --> 00:06:35,606 Certamente. 118 00:06:36,571 --> 00:06:37,895 Tenga d'occhio i ragazzi, però. 119 00:06:38,013 --> 00:06:39,204 Lo facciamo. 120 00:06:44,897 --> 00:06:47,890 QUADRIGLIA. SABATO 3 SETTEMBRE. CENTRO SOCIALE DI POPLAR. 121 00:06:49,639 --> 00:06:50,968 Ciao, Pats. 122 00:06:52,496 --> 00:06:53,510 Che te ne pare? 123 00:06:53,623 --> 00:06:55,083 Hai fatto tutto da sola? 124 00:06:56,251 --> 00:06:57,655 Sei proprio una sorpresa. 125 00:06:57,711 --> 00:06:59,624 Alla fine l'ho fatto fare a sorella Winifred. 126 00:06:59,735 --> 00:07:01,747 E' una vera Picasso con i colori a tempera. 127 00:07:01,897 --> 00:07:03,851 Ne hai uno da appendere al dormitorio infermiere? 128 00:07:03,852 --> 00:07:05,888 Ti ho messo anche le puntine. 129 00:07:05,889 --> 00:07:07,495 Sono nella busta con i biglietti. 130 00:07:07,496 --> 00:07:09,559 Li venderò fino all'ultimo. 131 00:07:09,748 --> 00:07:11,943 Dobbiamo portare i lupetti al raduno scout del distretto. 132 00:07:12,142 --> 00:07:13,840 Norfolk è distantissimo. 133 00:07:14,261 --> 00:07:16,672 Il solo biglietto del treno è troppo per quasi tutte le famiglie... 134 00:07:16,673 --> 00:07:18,145 e poi ci saranno altre spese. 135 00:07:18,285 --> 00:07:20,867 Nessun bambino dovrebbe essere escluso perché non ha i mezzi. 136 00:07:21,007 --> 00:07:23,742 Hai a cuore queste piccole pesti, vero? 137 00:07:23,875 --> 00:07:24,877 Sì. 138 00:07:25,422 --> 00:07:27,999 - Ma non dirlo a nessuno. - Il tuo segreto è al sicuro. 139 00:07:29,839 --> 00:07:34,298 Là fuori c'è una bambina in carrozzina con un foro al lobo che si sta infettando. 140 00:07:34,299 --> 00:07:37,811 Portatela dentro che la facciamo visitare. Ma queste madri non impareranno mai? 141 00:07:39,170 --> 00:07:41,033 Bentornata, sorella Evangelina. 142 00:07:43,308 --> 00:07:44,880 Sorella Evangelina! 143 00:07:44,929 --> 00:07:46,149 Salve! 144 00:07:46,150 --> 00:07:48,386 Dovevamo immaginarlo che sarebbe venuta direttamente qui. 145 00:07:48,387 --> 00:07:50,205 E' giorno di clinica, perché non avrei dovuto? 146 00:07:50,662 --> 00:07:52,991 L'angolo dei giochi è stato trascurato per un minuto, 147 00:07:52,992 --> 00:07:55,966 e Susan si è infilata un pezzo di Lego su per il naso, non riesco a toglierlo. 148 00:07:55,967 --> 00:07:59,101 Lego? Un tempo erano piselli o viti. 149 00:07:59,102 --> 00:08:01,438 Comunque, almeno restano al passo coi tempi! 150 00:08:01,730 --> 00:08:04,674 Raccomando impacchi freddi e pressione con le dita. 151 00:08:04,753 --> 00:08:07,448 Grazie, userò vaselina e pinze. 152 00:08:32,213 --> 00:08:33,880 Stava per non andare dalla sua amica. 153 00:08:34,204 --> 00:08:35,787 Mi vedeva pallida. 154 00:08:35,788 --> 00:08:37,190 A me non sembri pallida... 155 00:08:37,742 --> 00:08:38,979 mi sembri bellissima. 156 00:08:41,850 --> 00:08:43,420 ♪E hai anche un buon profumo. 157 00:08:43,901 --> 00:08:44,909 Cos'è? 158 00:08:45,121 --> 00:08:47,100 "Tabu" di Dana. 159 00:08:47,455 --> 00:08:48,819 Il "Profumo proibito". 160 00:08:49,683 --> 00:08:51,875 Così proibito che ho dovuto ordinarlo per posta. 161 00:08:52,599 --> 00:08:54,770 Cosa ti ha detto l'agente della libertà vigilata? 162 00:08:54,830 --> 00:08:55,835 Oh, sai... 163 00:08:56,164 --> 00:08:57,174 il solito. 164 00:08:57,327 --> 00:08:59,656 "Continua così, giovanotto, vorrei che fossero tutti come te." 165 00:08:59,988 --> 00:09:01,877 Mi ha procurato un colloquio di lavoro. 166 00:09:02,178 --> 00:09:04,138 Apprendista tipografo a Fleet Street. 167 00:09:04,471 --> 00:09:06,307 Andare al riformatorio è servito a qualcosa. 168 00:09:06,957 --> 00:09:08,282 Ho chiuso con quello... 169 00:09:08,764 --> 00:09:09,772 te lo prometto. 170 00:09:11,235 --> 00:09:13,881 Andiamo, abbiamo un'ora prima che ritorni. 171 00:09:16,769 --> 00:09:19,503 Signore, benedici noi e i Tuoi doni, 172 00:09:19,504 --> 00:09:21,687 che riceviamo per Tua benevolenza. 173 00:09:21,688 --> 00:09:23,436 Saremo sempre grate... 174 00:09:23,487 --> 00:09:25,619 e sempre terremo in considerazione i bisognosi. 175 00:09:25,620 --> 00:09:27,290 - Amen. - Amen. 176 00:09:30,417 --> 00:09:31,424 Che cos'è? 177 00:09:32,353 --> 00:09:35,608 E' una crostata al formaggio, su suggerimento dell'infermiera Crane. 178 00:09:35,609 --> 00:09:36,995 Ha subito un grosso intervento, 179 00:09:36,996 --> 00:09:40,847 sotto la vita, non vorrà appesantire la digestione con prodotti d'origine animale. 180 00:09:41,055 --> 00:09:43,208 Il formaggio è un prodotto d'origine animale! 181 00:09:43,209 --> 00:09:46,042 E questa è una quiche, sapete come la penso. 182 00:09:47,311 --> 00:09:49,040 Posso aprire una scatoletta di salmone? 183 00:09:49,054 --> 00:09:50,235 Faccia pure. 184 00:09:51,145 --> 00:09:53,093 Allora, sergente Noakes... 185 00:09:53,094 --> 00:09:56,394 ci sono sviluppi sul caso dei cerchioni dell'infermiera Crane? 186 00:09:57,011 --> 00:10:00,793 Non ancora, siamo andati al campo, ma nessuno è stato molto collaborativo. 187 00:10:01,237 --> 00:10:04,177 Percepisco una certa rassegnazione, dal suo tono. 188 00:10:04,178 --> 00:10:05,687 Beh, si spalleggiano a vicenda, no? 189 00:10:05,688 --> 00:10:07,640 Però ho visto un neonato adorabile. 190 00:10:08,049 --> 00:10:10,131 Aveva tre giorni e la madre ne dimostrava circa 14. 191 00:10:10,132 --> 00:10:12,555 Una di quelle ragazze madri, suppongo. 192 00:10:12,743 --> 00:10:14,364 Forse dovreste avvicinarla. 193 00:10:14,365 --> 00:10:17,450 Se la ragazza è giovane quanto dice il sergente Noakes... 194 00:10:17,476 --> 00:10:19,010 può aver bisogno del nostro aiuto. 195 00:10:19,344 --> 00:10:21,366 Non suggerirei a nessuno di andare là da solo. 196 00:10:28,482 --> 00:10:29,786 Lenny! Lenny! 197 00:10:30,394 --> 00:10:32,568 A cosa diamine state giocando? Dove li avete presi? 198 00:10:32,569 --> 00:10:35,704 - Li abbiamo trovati. - Attaccati alla macchina di qualcuno. 199 00:10:35,709 --> 00:10:38,336 - Tuo padre ti ucciderà. - No, si farà solo una risata. 200 00:10:38,378 --> 00:10:39,792 Sì, ma dammi retta... 201 00:10:40,084 --> 00:10:41,917 papà ha uno strano senso dell'umorismo. 202 00:10:42,269 --> 00:10:44,344 E rubare le cose non è uno scherzo, Len. 203 00:10:45,643 --> 00:10:46,650 Datemeli. 204 00:10:49,000 --> 00:10:50,003 Datemeli. 205 00:10:51,301 --> 00:10:52,537 Chi arriva primo! 206 00:10:54,984 --> 00:10:58,172 Come capi squadra dei Corpi per la Difesa Civile, 207 00:10:58,173 --> 00:11:03,078 è vostra responsabilità imparare la cartina del distretto a memoria. 208 00:11:03,546 --> 00:11:05,966 In caso di attacco nucleare... 209 00:11:06,431 --> 00:11:10,383 molti punti di riferimento locali verrebbero ridotti in polvere. 210 00:11:10,702 --> 00:11:12,847 Mi scusi il ritardo, signor Buckle. 211 00:11:12,848 --> 00:11:14,815 Per giunta il primo giorno! 212 00:11:14,816 --> 00:11:17,249 Ho dovuto aspettare in negozio per una consegna. 213 00:11:17,583 --> 00:11:21,289 Targhette per i nomi, le madri della scuola mi avrebbero strappato gli intestini, 214 00:11:21,370 --> 00:11:23,559 se non le avessero trovate in negozio, domani. 215 00:11:23,560 --> 00:11:25,142 Non potevamo farlo succedere, vero? 216 00:11:25,143 --> 00:11:27,543 Stasera ci sarà molto da camminare? 217 00:11:27,544 --> 00:11:29,800 Beh, mi sembra abbiate scarpe robuste. 218 00:11:29,801 --> 00:11:33,226 - Saranno adeguate. - Ci ho camminato per tutta Selsey Bill. 219 00:11:33,405 --> 00:11:35,162 Hanno la suola imbottita. 220 00:11:36,213 --> 00:11:41,154 Signor Cowan, se volesse dare alla signora Gee una mappa... 221 00:11:41,590 --> 00:11:42,899 le sarei grato. 222 00:11:42,900 --> 00:11:45,834 Fa lo stesso se la tengo al contrario? E' che... 223 00:11:45,835 --> 00:11:47,786 mi è più facile così. 224 00:11:48,090 --> 00:11:50,440 Se questo l'aiuta è l'unica cosa che conta. 225 00:11:51,895 --> 00:11:53,986 "Efficienza" è la nostra parola d'ordine. 226 00:11:56,426 --> 00:11:58,988 A quegli stivali deve mettere lacci più robusti. 227 00:11:58,989 --> 00:12:01,890 Possibilmente di nylon con le estremità in metallo. 228 00:12:06,758 --> 00:12:09,793 Oggi dovrò portare Angela con me in ambulatorio. 229 00:12:09,794 --> 00:12:13,449 La signora Penny ha scelto la settimana sbagliata, per andare in vacanza. 230 00:12:13,543 --> 00:12:15,658 Ti porterà tuo padre a tagliarti i capelli, 231 00:12:15,659 --> 00:12:18,559 - durante la pausa pranzo. - Non fa mai la pausa pranzo. 232 00:12:18,560 --> 00:12:21,204 Invece la faccio, tua madre ha insistito. 233 00:12:21,570 --> 00:12:23,248 Infermiera, buongiorno! 234 00:12:23,439 --> 00:12:27,536 Verranno mezza dozzina di pazienti, con ulcere, per cambiare le medicazioni. 235 00:12:28,095 --> 00:12:31,010 Patrick, ti sei di nuovo tagliato con il rasoio. 236 00:12:31,011 --> 00:12:33,116 E' quel nuovo rasoio di sicurezza. 237 00:12:33,237 --> 00:12:36,041 Sarà la signora Gee per le targhette con i nomi. 238 00:12:36,904 --> 00:12:39,759 Papà, voglio mettere i calzoni lunghi, non quelli corti. 239 00:12:39,760 --> 00:12:41,981 La mamma me li ha comprati corti ma non voglio metterli. 240 00:12:41,982 --> 00:12:43,650 E tua madre cosa ne dice? 241 00:12:43,651 --> 00:12:47,440 Che le piace vedere i ragazzini con i calzoni corti, e comunque li ha già comprati. 242 00:12:47,726 --> 00:12:49,998 Ma l'infermiera Crane dice che ho le gambe due stecchini. 243 00:12:49,999 --> 00:12:51,428 Ed è una donna anziana. 244 00:12:51,465 --> 00:12:52,465 Tim... 245 00:12:52,520 --> 00:12:54,414 Immagina cosa direbbero alla scuola privata. 246 00:12:55,008 --> 00:12:57,050 Beh, gli altri avrebbero i calzoni corti. 247 00:12:57,051 --> 00:12:58,935 Gli altri hanno gambe diverse! 248 00:13:14,918 --> 00:13:17,319 Nessuno entra nelle roulotte senza essere invitato. 249 00:13:17,692 --> 00:13:20,253 Siamo assolutamente contente se rimaniamo a parlare qui fuori. 250 00:13:20,740 --> 00:13:24,480 Stiamo cercando una ragazza che ha avuto un bambino da pochissimo. 251 00:13:24,496 --> 00:13:26,232 E' mia nipote, Breda. 252 00:13:27,289 --> 00:13:30,011 Il bambino di Breda è in quella carrozzina? 253 00:13:30,012 --> 00:13:34,089 No, è dentro al caldo, dove dovrebbe essere. 254 00:13:35,577 --> 00:13:37,558 Non vogliamo impicciarci, ma... 255 00:13:37,717 --> 00:13:41,606 non ci risulta che abbiano ricevuto aiuto medico per il bambino, e... 256 00:13:41,677 --> 00:13:43,442 volevamo assicurarci... 257 00:13:43,443 --> 00:13:46,539 che sia Breda che il piccolino stessero bene. 258 00:13:46,540 --> 00:13:49,308 Non abbiamo chiesto aiuto perché non ce n'era bisogno. 259 00:13:49,309 --> 00:13:51,164 E non ce n'è bisogno nemmeno ora. 260 00:13:51,387 --> 00:13:55,139 Ho fatto nascere tutti i bambini di questa famiglia, come mia nonna prima di me. 261 00:13:55,175 --> 00:13:59,540 Eravamo in pensiero, perché abbiamo saputo che Breda è un po' troppo giovane. 262 00:14:00,027 --> 00:14:04,480 Ha 16 anni ed è sposata, nel caso ve lo steste chiedendo. 263 00:14:06,045 --> 00:14:07,995 Zia Attracta, voglio farglielo vedere. 264 00:14:11,217 --> 00:14:12,735 Prego, venite dentro. 265 00:14:15,928 --> 00:14:17,207 Pulitevi i piedi. 266 00:14:20,549 --> 00:14:23,409 E' un moncone ombelicale perfettamente pulito. 267 00:14:23,449 --> 00:14:25,995 Sì, si sta seccando benissimo. 268 00:14:26,490 --> 00:14:28,917 A me piace usare l'argilla, ma... 269 00:14:29,173 --> 00:14:31,710 Breda mi ha fatto mettere il borotalco. 270 00:14:32,706 --> 00:14:33,971 Ha un odore più buono. 271 00:14:34,871 --> 00:14:38,120 Potremmo portarti della polvere cicatrizzante, se vuoi. 272 00:14:38,121 --> 00:14:40,490 E' il suo colorito che mi preoccupa. 273 00:14:40,491 --> 00:14:43,506 Continuo a ripeterglielo, è solo un po' di itterizia, tutto qui. 274 00:14:43,979 --> 00:14:47,397 Sua zia ha ragione. Non c'è da preoccuparsi, in questa fase. 275 00:14:47,398 --> 00:14:50,333 Significa che il bambino si sta abituando a vivere fuori dalla pancia. 276 00:14:50,334 --> 00:14:53,119 Il colorito giallognolo dovrebbe svanire in un paio di giorni. 277 00:14:53,196 --> 00:14:56,230 Possiamo tornare a visitarlo, se questo ti rassicura. 278 00:14:56,426 --> 00:14:57,467 D'accordo. 279 00:14:57,634 --> 00:14:59,808 Sto preparando del tè, per mia nonna. 280 00:15:00,287 --> 00:15:02,506 Non ha cenato, vuole solo questo. 281 00:15:03,596 --> 00:15:05,249 Ne prendete una tazza? 282 00:15:06,603 --> 00:15:09,000 Grazie. E' molto gentile. 283 00:15:11,821 --> 00:15:14,870 Non mi aspettavo chissà che, venendo a fare l'infermiera... 284 00:15:14,981 --> 00:15:17,675 ma speravo di non passare le mie serate a casa... 285 00:15:17,676 --> 00:15:20,760 parlando di quadriglie e bevendo Horlicks. 286 00:15:20,761 --> 00:15:22,429 Veramente è Bournvita. 287 00:15:23,609 --> 00:15:25,618 Potrei svenire per l'emozione! 288 00:15:26,024 --> 00:15:27,550 Come dobbiamo vestirci? 289 00:15:27,639 --> 00:15:30,128 Le camicie a quadri vanno di moda, e ne ho tantissime. 290 00:15:30,129 --> 00:15:33,868 Speravo in una gonna a ruota, come quella della Regina quando è andata in Canada. 291 00:15:34,504 --> 00:15:36,202 Il problema delle gonne barboncino... 292 00:15:36,203 --> 00:15:38,798 è che non puoi più indossarle con una faccia seria. 293 00:15:38,860 --> 00:15:41,899 Ti serve un pizzico di ironia, o rischi di sembrare naïve. 294 00:15:47,923 --> 00:15:50,023 Credo che i biglietti costino mezza corona. 295 00:15:50,577 --> 00:15:52,630 - Per la quadriglia. - Ma certo. 296 00:15:52,634 --> 00:15:56,747 Io e mia cugina volevamo provare nuove esperienze, due anni fa. 297 00:15:56,748 --> 00:15:59,315 Ci siamo concesse una settimana da Butlins. 298 00:15:59,616 --> 00:16:01,819 C'erano quadriglie ogni sera. 299 00:16:05,355 --> 00:16:06,441 Grazie. 300 00:16:28,035 --> 00:16:31,284 E questo cos'è? Di nuovo il ""Ritratto di donna in vestaglia"? 301 00:16:31,285 --> 00:16:34,892 Non so come fare con lei, infermiera. Niente colazione neanche stamattina. 302 00:16:34,893 --> 00:16:36,323 E di chi è la colpa? 303 00:16:36,324 --> 00:16:39,150 Non ho appetito quando sono agitata, e tu mi fai agitare. 304 00:16:39,151 --> 00:16:42,241 Sai come la penso su Vaughn Sellars e... 305 00:16:42,242 --> 00:16:44,348 sai come la pensa tuo padre. 306 00:16:45,417 --> 00:16:46,771 Devo vomitare. 307 00:16:47,678 --> 00:16:48,853 Ci penso io. 308 00:16:56,339 --> 00:16:58,063 Non rimetto niente. 309 00:16:58,453 --> 00:16:59,912 E' solo bile. 310 00:17:01,494 --> 00:17:03,080 Beva un sorso d'acqua. 311 00:17:11,620 --> 00:17:13,492 Buongiorno, signora Turner. 312 00:17:13,689 --> 00:17:16,095 Ha ancora posto per un'altra provetta? 313 00:17:16,096 --> 00:17:19,945 E' già pronta? Sto per spedirle e devo uscire in orario, oggi. 314 00:17:19,946 --> 00:17:21,410 E' tutto segnato. 315 00:17:21,776 --> 00:17:24,586 Se l'istinto non mi inganna, so già cosa aspettarmi. 316 00:17:24,587 --> 00:17:27,922 Test di gravidanza per Paulette Roland. Nubile. 317 00:17:30,242 --> 00:17:32,373 Buona fortuna per la scuola privata, Timothy. 318 00:17:32,374 --> 00:17:34,028 Temo che ne avrò bisogno. 319 00:17:34,029 --> 00:17:35,936 Lavora sodo, mi raccomando. 320 00:17:35,937 --> 00:17:39,050 Hai sentito la signora? Complimenti per l'ammissione! 321 00:17:42,140 --> 00:17:43,743 Era uno dei miei lupetti. 322 00:17:43,937 --> 00:17:46,561 E' bello vederli farsi strada nella vita. 323 00:17:46,562 --> 00:17:47,648 Assolutamente. 324 00:17:49,007 --> 00:17:50,705 Cosa posso fare per lei, signor Buckle? 325 00:17:50,706 --> 00:17:54,447 Suppongo non le servano etichette per i nomi o un distintivo per la giacca. 326 00:17:54,448 --> 00:17:57,451 No, sono venuto per i lacci per scarpe di cui mi ha accennato. 327 00:17:57,452 --> 00:18:00,372 Ma certo. Nylon, con aghetto in metallo. 328 00:18:00,373 --> 00:18:02,230 Una sterlina e quattro penny. 329 00:18:02,729 --> 00:18:04,232 Guarda questi nastri. 330 00:18:04,696 --> 00:18:08,349 Le mie figlie avevano sempre nastri per capelli nuovi, il primo giorno di scuola. 331 00:18:08,350 --> 00:18:09,481 Mi ricordo. 332 00:18:09,632 --> 00:18:12,738 E' vero che Marlene è andata a vivere in Canada? 333 00:18:13,012 --> 00:18:17,779 Ora è tornata a Birmingham. Dolly è in Australia, con tre marmocchi tra i piedi. 334 00:18:18,272 --> 00:18:20,639 Sua moglie sarebbe molto orgogliosa. 335 00:18:21,196 --> 00:18:22,550 Era una donna adorabile. 336 00:18:22,806 --> 00:18:23,951 Sì, lo era. 337 00:18:24,088 --> 00:18:26,187 Anche il mio Bert stravedeva per lei. 338 00:18:26,503 --> 00:18:29,705 Mi ricordo ancora la sua faccia, la mattina dopo l'attacco aereo. 339 00:18:30,110 --> 00:18:33,006 E' stata dura, per i guardiani della protezione antiaerea. 340 00:18:34,025 --> 00:18:36,051 Beh, qualcuno doveva pur farlo. 341 00:18:36,052 --> 00:18:38,971 E qualcuno dovrà rifarlo, se lanceranno quella bomba. 342 00:18:39,615 --> 00:18:41,503 Su quello ci stiamo lavorando. 343 00:18:50,307 --> 00:18:52,430 Giovanotti, vi tengo d'occhio. 344 00:18:54,659 --> 00:18:57,180 Non sono cattivi ragazzi, sono solo... 345 00:18:57,823 --> 00:19:01,087 - testardi. - Sono venuta per Breda e il piccolo John. 346 00:19:01,088 --> 00:19:04,283 - Ho portato la polvere per il cordone. - Sono a fare un giro col passeggino. 347 00:19:04,284 --> 00:19:07,272 Per fargli prendere un po' di sole, o magari vuole solo metterlo in mostra. 348 00:19:07,349 --> 00:19:08,349 Sì. 349 00:19:08,469 --> 00:19:10,987 Ma non dovrebbe esagerare, non così presto. 350 00:19:10,988 --> 00:19:13,816 Certo, quelle più giovani si riprendono in un attimo. 351 00:19:13,817 --> 00:19:16,691 Sono le madri più mature a risentirne di più. 352 00:19:18,415 --> 00:19:21,110 Vuole sedersi ad aspettarla? Le preparo del tè. 353 00:19:23,371 --> 00:19:26,522 Mia nonna, Pegeen, si sta spegnendo. 354 00:19:26,523 --> 00:19:27,893 Si rifiuta di mangiare. 355 00:19:27,894 --> 00:19:30,815 Le servo il tè in una tazza del servizio buono, per renderlo speciale. 356 00:19:30,816 --> 00:19:32,510 Che fantasia meravigliosa. 357 00:19:32,620 --> 00:19:33,824 E' realizzata a mano. 358 00:19:34,393 --> 00:19:36,215 Faceva parte del suo corredo di nozze. 359 00:19:36,858 --> 00:19:39,749 Ha il bordo così largo che metà del tè le si rovescia dietro il collo. 360 00:19:39,750 --> 00:19:43,087 Vuole che la visiti un dottore, per vedere se può fare qualcosa? 361 00:19:43,551 --> 00:19:45,070 Potrebbe volerla portar via. 362 00:19:45,116 --> 00:19:46,455 A lei non piacerebbe. 363 00:19:47,556 --> 00:19:48,805 Buongiorno, sorella. 364 00:19:49,359 --> 00:19:50,773 Ciao, Breda. 365 00:19:51,864 --> 00:19:53,950 Perché non si siede a riposarsi? 366 00:19:53,951 --> 00:19:55,754 Non è necessario il tè. 367 00:19:59,334 --> 00:20:00,420 Sì. 368 00:20:00,959 --> 00:20:02,551 Ciao. 369 00:20:03,493 --> 00:20:04,623 Vado io. 370 00:20:06,161 --> 00:20:08,455 Lasci fare a me, aspetto notizie su diversi casi. 371 00:20:08,456 --> 00:20:11,002 Casa Nonnato, sono un'ostetrica. 372 00:20:11,720 --> 00:20:13,470 Buonasera, dottor Turner. 373 00:20:15,712 --> 00:20:17,030 Vuole parlare con lei. 374 00:20:20,518 --> 00:20:21,767 Eccomi. 375 00:20:21,923 --> 00:20:23,301 Infermiera Crane... 376 00:20:23,755 --> 00:20:26,895 perché ha richiesto un test di gravidanza per Paulette Roland? 377 00:20:26,896 --> 00:20:29,012 Perché ha un fidanzato... 378 00:20:29,013 --> 00:20:33,795 e conosco la differenza tra le nausee legate al diabete e quelle mattutine. 379 00:20:33,869 --> 00:20:35,117 Sì, infatti. 380 00:20:35,455 --> 00:20:37,926 {an8}CAMPIONE URINA - TEST DI GRAVIDANZA 381 00:20:35,727 --> 00:20:37,735 Il risultato è positivo. 382 00:20:38,830 --> 00:20:42,260 - Per amor di Dio! - Già, per amor di Dio. 383 00:20:42,477 --> 00:20:46,445 Diabete e gravidanza sono una combinazione molto pericolosa. 384 00:20:49,563 --> 00:20:51,104 Non posso essere incinta! 385 00:20:51,934 --> 00:20:52,947 Non posso! 386 00:20:52,948 --> 00:20:56,476 Ho etichettato io stessa il campione, l'ho chiuso e l'ho spedito. 387 00:20:56,729 --> 00:20:58,987 Non mi ha mai detto che l'avrebbe spedito! 388 00:20:59,003 --> 00:21:01,660 Ho 17 anni! Ho il diritto di sapere cosa fa con la mia pipì! 389 00:21:01,661 --> 00:21:03,444 Dille che si è sbagliata. 390 00:21:04,037 --> 00:21:05,264 Dille... 391 00:21:05,299 --> 00:21:06,621 che è impossibile... 392 00:21:08,053 --> 00:21:09,771 Volevamo stare attenti... 393 00:21:12,744 --> 00:21:14,246 ma non ci siamo riusciti. 394 00:21:16,271 --> 00:21:17,665 Stupida... 395 00:21:17,834 --> 00:21:19,876 piccola zoccola! 396 00:21:21,779 --> 00:21:23,543 Come faccio a dirlo a tuo padre? 397 00:21:23,625 --> 00:21:25,331 E' a metà strada per la dannata... 398 00:21:25,332 --> 00:21:28,200 - Rio de Janeiro su una petroliera! - Signora Roland? 399 00:21:28,201 --> 00:21:31,741 E non pensare nemmeno che faremo un matrimonio a causa della gravidanza! 400 00:21:31,742 --> 00:21:34,340 I Sellars sono le persone più disoneste di Poplar! 401 00:21:34,451 --> 00:21:38,181 - E Vaughn è già stato dentro! - Era solo un riformatorio! 402 00:21:38,367 --> 00:21:41,395 Si è lasciato tutto alle spalle. E poi, io lo amo e lui mi ama! 403 00:21:41,396 --> 00:21:43,495 Tu non sai cos'è l'amore, Paulette. 404 00:21:43,496 --> 00:21:44,900 - Signora Roland? - L'amore... 405 00:21:44,901 --> 00:21:47,607 è volere il meglio per una persona, e riuscire a controllarsi... 406 00:21:47,608 --> 00:21:49,791 per essere sicuri che ottenga il meglio! 407 00:21:49,792 --> 00:21:53,386 E non provare a dirmi che Vaughn Sellars ha fatto una di queste cose! 408 00:21:53,387 --> 00:21:55,210 Lei fuma, signora Roland? 409 00:21:55,211 --> 00:21:57,673 Potrebbe trarre beneficio da una sigaretta. 410 00:21:58,413 --> 00:22:00,587 Non ne ho più. 411 00:22:00,588 --> 00:22:03,260 Forse il dottor Turner può provvedere alla carenza? 412 00:22:03,439 --> 00:22:07,034 Ha detto che avrebbe aspettato in macchina, finché non gli avessi fatto segno. 413 00:22:07,035 --> 00:22:08,529 Cosa intende con fare segno? 414 00:22:16,822 --> 00:22:18,141 Cara... 415 00:22:18,435 --> 00:22:20,620 vuoi sorseggiare un po' dal cucchiaio? 416 00:22:25,220 --> 00:22:26,742 Attracta? 417 00:22:27,170 --> 00:22:29,553 Ho portato qualcosa che penso possa aiutare. 418 00:22:33,324 --> 00:22:34,671 Dio la benedica. 419 00:22:40,216 --> 00:22:43,751 Il problema non è che Paulette non è sposata, signora Roland. 420 00:22:43,886 --> 00:22:45,652 Ma che è diabetica. 421 00:22:46,007 --> 00:22:47,339 La farà stare peggio? 422 00:22:47,728 --> 00:22:49,533 Credo molto peggio. 423 00:22:49,659 --> 00:22:50,924 Quindi, cosa facciamo? 424 00:22:51,736 --> 00:22:53,300 In alcuni casi... 425 00:22:53,313 --> 00:22:54,536 consigliamo... 426 00:22:54,537 --> 00:22:57,821 un'interruzione di gravidanza con tecniche mediche. 427 00:22:58,874 --> 00:23:00,199 Vuol dire un aborto? 428 00:23:00,672 --> 00:23:02,097 Sì, è così, cara. 429 00:23:02,624 --> 00:23:04,187 E' contro la legge! 430 00:23:04,326 --> 00:23:07,331 Andare in una strada malfamata da una donna schifosa... 431 00:23:07,332 --> 00:23:09,358 Questo verrebbe fatto all'ospedale... 432 00:23:10,035 --> 00:23:11,219 legalmente. 433 00:23:11,279 --> 00:23:13,045 Lo capisce, Paulette? 434 00:23:13,972 --> 00:23:16,298 Capisco che volete sbarazzarvi del bambino. 435 00:23:16,357 --> 00:23:19,914 Non è un bambino, Paulette. Di quanto sei, due mesi? 436 00:23:19,915 --> 00:23:22,399 Secondo i miei calcoli, è più vicina ai tre. 437 00:23:22,537 --> 00:23:25,373 Beh, la soluzione mi pare ovvia, no? 438 00:23:30,853 --> 00:23:32,312 Grazie a Dio. 439 00:23:32,835 --> 00:23:37,044 Vedrà che diventerà molto più reattiva quando avrà bevuto altri liquidi. 440 00:23:37,999 --> 00:23:41,827 La disidratazione può peggiorare lo smarrimento in una persona anziana... 441 00:23:42,212 --> 00:23:43,959 o vicina alla fine. 442 00:23:45,614 --> 00:23:47,888 Si prende cura di lei in modo meraviglioso. 443 00:23:49,801 --> 00:23:51,957 Mi ricordo appena di mia madre. 444 00:23:52,217 --> 00:23:54,787 Pegeen si è occupata di me da quando sono nata. 445 00:23:56,658 --> 00:23:58,036 Mi ha trovato un marito... 446 00:23:58,520 --> 00:23:59,900 una brava persona. 447 00:24:00,162 --> 00:24:03,220 Sono stata promessa a lui da quando avevo dieci anni. 448 00:24:04,188 --> 00:24:07,899 E mi ha insegnato a far nascere bambini, quando è arrivato il momento. 449 00:24:09,098 --> 00:24:11,716 Non sta comoda inginocchiata lì, Attracta. 450 00:24:12,188 --> 00:24:13,670 Lasci che le dia il cambio. 451 00:24:22,292 --> 00:24:23,796 Starà meglio qui. 452 00:24:24,755 --> 00:24:26,262 Anche il bambino. 453 00:24:28,236 --> 00:24:29,236 Sì. 454 00:24:36,940 --> 00:24:39,788 Mi ha comprato questi orecchini d'oro quando sono nata. 455 00:24:40,562 --> 00:24:43,666 Regaliamo sempre oro, si può vendere o scambiare se... 456 00:24:43,738 --> 00:24:45,065 i tempi sono duri. 457 00:24:45,122 --> 00:24:47,331 Ma se ce li ho ancora... 458 00:24:48,209 --> 00:24:50,999 se non ho mai vissuto tempi così duri... 459 00:24:51,245 --> 00:24:52,778 è grazie a lei e... 460 00:24:53,219 --> 00:24:55,140 a tutto quello che mi ha insegnato. 461 00:24:56,677 --> 00:24:58,922 Non potrò mai ripagare il mio debito con lei. 462 00:25:02,545 --> 00:25:04,576 La gente va in prigione per l'aborto. 463 00:25:04,920 --> 00:25:06,705 Le madri e le donne che lo fanno. 464 00:25:07,321 --> 00:25:09,364 Continuano a dire che è autorizzato... 465 00:25:09,365 --> 00:25:11,562 se sei malata e che lo fanno in ospedale. 466 00:25:11,999 --> 00:25:15,016 E' sempre un reato se tu non lo vuoi. Noi vogliamo questo bambino, vero? 467 00:25:15,017 --> 00:25:16,360 Tu lo vuoi, Vaughn? 468 00:25:16,563 --> 00:25:17,850 Io voglio te. 469 00:25:20,119 --> 00:25:21,359 E' che... 470 00:25:21,476 --> 00:25:24,417 mi sento già un peso ad aver bisogno di aghi e... 471 00:25:24,418 --> 00:25:26,928 di test delle urine ogni giorno, e ora questo... 472 00:25:27,862 --> 00:25:29,888 Sai come si dice quando ci si sposa... 473 00:25:30,536 --> 00:25:32,410 "in salute e in malattia." 474 00:25:32,938 --> 00:25:34,359 Non siamo sposati, Vaughn. 475 00:25:34,399 --> 00:25:35,599 Non ancora. 476 00:25:37,478 --> 00:25:39,297 Non ti chiedo se fai sul serio... 477 00:25:40,347 --> 00:25:41,599 perché so che è così. 478 00:25:45,073 --> 00:25:47,127 E non ti chiedo se mi dirai di sì... 479 00:25:47,154 --> 00:25:48,579 perché conosco la risposta. 480 00:25:55,834 --> 00:25:57,937 E' assolutamente meraviglioso. 481 00:25:58,220 --> 00:25:59,577 Lo dice come se... 482 00:25:59,806 --> 00:26:01,525 non l'avesse mai sentito prima. 483 00:26:01,906 --> 00:26:03,617 Non l'ho sentito per un bel po'. 484 00:26:03,772 --> 00:26:06,850 Ho svolto soprattutto mansioni da infermiera nel quartiere. 485 00:26:09,342 --> 00:26:12,210 Siccome è la sua undicesima gravidanza... 486 00:26:12,608 --> 00:26:17,373 ci chiedevamo se volesse partorire alla Casa della Maternità, quando sarà ora? 487 00:26:17,914 --> 00:26:19,924 Faremmo comunque nascere il bambino... 488 00:26:21,023 --> 00:26:23,984 Attracta, non sono il tipo da obbligarla a obbedire a degli ordini, 489 00:26:23,985 --> 00:26:26,836 o farle fare qualcosa che non si sente di fare. 490 00:26:26,837 --> 00:26:29,721 Cercherò di aiutarla in qualsiasi cosa abbia bisogno. 491 00:26:29,856 --> 00:26:31,369 Non voglio la sua carità. 492 00:26:34,490 --> 00:26:36,340 Non è così che funziona qui da noi. 493 00:26:38,553 --> 00:26:40,576 Se mi chiede di andarmene, lo farò, 494 00:26:41,040 --> 00:26:44,276 ma Pegeen è troppo fragile per poterla aiutare, e... 495 00:26:44,390 --> 00:26:47,435 non credo che lei voglia davvero partorire da sola. 496 00:26:49,422 --> 00:26:50,435 No... 497 00:26:51,978 --> 00:26:53,092 non voglio. 498 00:26:56,193 --> 00:27:00,009 Allora, dopo la visita di ieri, il dottor Turner ha disposto che Paulette 499 00:27:00,010 --> 00:27:02,585 sia seguita dal dottor Brockway dell'ospedale. 500 00:27:03,070 --> 00:27:05,556 E' specializzato nelle interruzioni di gravidanza, 501 00:27:05,557 --> 00:27:07,920 a prescindere dalle necessità cliniche. 502 00:27:08,257 --> 00:27:10,363 Non credo che ci sia una necessità clinica. 503 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 Credo che gliel'abbia fatto dire lei. 504 00:27:14,550 --> 00:27:16,284 No, le cose non stanno così. 505 00:27:16,595 --> 00:27:18,806 Il bambino potrebbe crescere molto, 506 00:27:18,807 --> 00:27:21,460 svilupparsi in modo anormale, o anche morire. 507 00:27:21,790 --> 00:27:25,178 Vorrei poter indorare la pillola, Paulette, ma non posso, 508 00:27:25,179 --> 00:27:28,040 perché anche lei è in pericolo. 509 00:27:32,398 --> 00:27:34,451 Una cosa da sola puoi lasciarmela fare? 510 00:27:39,765 --> 00:27:42,214 Lei ha figli, infermiera Crane? 511 00:27:42,615 --> 00:27:45,130 No, signora Roland, sono nubile. 512 00:27:49,763 --> 00:27:52,774 Come osi mettere piede in casa mia! 513 00:27:52,775 --> 00:27:55,725 - Volevo parlarle, signora Roland. - Ah, davvero? 514 00:27:56,152 --> 00:27:59,113 - Siediti, Vaughn. - Non posso, non sono stato invitato. 515 00:27:59,863 --> 00:28:02,634 Lei penserà che sono un poco di buono, ma mi hanno tirato su come si deve. 516 00:28:02,635 --> 00:28:05,059 Come un futuro galeotto, piuttosto! 517 00:28:05,060 --> 00:28:07,106 Signora Roland, perché non ascolta il ragazzo? 518 00:28:07,107 --> 00:28:09,529 Perché non può dirmi niente che sia interessata a sentire! 519 00:28:09,530 --> 00:28:11,556 Voglio sposare Paulette, signora Roland. 520 00:28:11,557 --> 00:28:13,051 Non ce n'è bisogno. 521 00:28:13,170 --> 00:28:14,307 E invece sì! 522 00:28:15,283 --> 00:28:18,619 - Lo amo, mamma, e sto per avere un bambino. - No, non lo avrai! 523 00:28:18,620 --> 00:28:19,734 Partorire questo... 524 00:28:20,000 --> 00:28:23,377 - bambino metterebbe la tua vita in pericolo! - Comodo per lei. 525 00:28:23,378 --> 00:28:25,301 Vaughn, non è questo il modo. 526 00:28:25,302 --> 00:28:27,682 Credo che dovresti andartene. 527 00:28:27,683 --> 00:28:28,971 Me ne andrò da casa sua. 528 00:28:30,059 --> 00:28:31,187 Ma non lascerò lei. 529 00:29:02,471 --> 00:29:03,471 Buonasera. 530 00:29:05,768 --> 00:29:08,555 Ho qualcosa di suo in questa borsa, e mi dispiace molto. 531 00:29:12,432 --> 00:29:13,932 I miei cerchioni. 532 00:29:14,482 --> 00:29:15,494 Capisco. 533 00:29:18,863 --> 00:29:22,240 Molto bene, giovanotto, ma non mi servono a niente finché non verranno rimessi... 534 00:29:22,241 --> 00:29:24,904 alle ruote da dove sono stati presi! 535 00:29:24,905 --> 00:29:26,180 Non sono stato io. 536 00:29:26,800 --> 00:29:29,687 Discuteremo i dettagli a tempo debito. 537 00:29:36,795 --> 00:29:39,008 Ho fatto un po' di meccanica in riformatorio. 538 00:29:40,390 --> 00:29:43,315 Il mio agente della libertà vigilata pensa che mi possa servire. 539 00:29:44,217 --> 00:29:46,693 Le ha consigliato di dirlo al colloquio? 540 00:29:47,393 --> 00:29:49,180 Mi ha consigliato di dire la verità. 541 00:29:49,786 --> 00:29:51,647 Provare che sono deciso a restare onesto. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,959 E' per questo che l'ha fatto? 543 00:29:54,160 --> 00:29:56,059 Mi credono un poco di buono, infermiera Crane. 544 00:29:56,565 --> 00:29:58,452 La mia famiglia lo è, ma io no. 545 00:30:01,333 --> 00:30:03,129 Non voglio sbarazzarmi del mio bambino. 546 00:30:03,607 --> 00:30:05,641 E non voglio neanche che nasca un lei-sa-cosa. 547 00:30:05,952 --> 00:30:08,710 Intendi che nasca fuori dal matrimonio? 548 00:30:09,357 --> 00:30:11,957 Beh, non è un bel modo per iniziare, no? 549 00:30:13,157 --> 00:30:14,419 No, tesoro, non lo è. 550 00:30:14,420 --> 00:30:18,263 Ma siccome c'è il diabete di mezzo, quello è l'ultimo dei nostri problemi. 551 00:30:20,060 --> 00:30:21,072 Senta... 552 00:30:21,841 --> 00:30:24,860 io e Paulette sappiamo che c'è la possibilità che le cose vadano male. 553 00:30:25,562 --> 00:30:26,633 Ma forse no. 554 00:30:27,230 --> 00:30:28,339 E io la amo. 555 00:30:29,888 --> 00:30:31,588 Sua madre non dovrebbe intralciarci. 556 00:30:35,516 --> 00:30:37,685 Non sta a me criticarvi. 557 00:30:38,023 --> 00:30:39,916 E neanche giudicarvi. 558 00:30:40,573 --> 00:30:42,511 Tutto quello che posso dirti è che... 559 00:30:42,991 --> 00:30:45,572 parlando solo per esperienza personale... 560 00:30:46,307 --> 00:30:50,855 quando si parte prevenuti su qualcuno a causa delle sue origini... 561 00:30:51,842 --> 00:30:53,726 si perdono molte cose. 562 00:30:55,358 --> 00:30:57,420 Conosceva qualcuno che ritenevano un poco di buono? 563 00:30:59,698 --> 00:31:00,848 No, ragazzo. 564 00:31:01,935 --> 00:31:03,435 Ero io la poco di buono. 565 00:31:04,950 --> 00:31:06,346 O forse mia madre. 566 00:31:08,999 --> 00:31:10,600 Ero una lei-sai-cosa. 567 00:31:13,193 --> 00:31:16,055 Sono passati tanti anni, e non c'è ancora un modo decente per dirlo. 568 00:31:16,825 --> 00:31:17,837 Non è giusto. 569 00:31:18,625 --> 00:31:19,637 No. 570 00:31:21,064 --> 00:31:24,465 Ma non mi ha impedito di seguire la mia strada. 571 00:31:32,292 --> 00:31:35,191 Comunque, giovanotto, voglio la mia macchina rimessa in sesto! 572 00:31:35,192 --> 00:31:36,263 Forza, al lavoro! 573 00:31:41,397 --> 00:31:42,880 Buonasera, signora Gee. 574 00:31:43,590 --> 00:31:44,727 Signor Buckle! 575 00:31:46,680 --> 00:31:49,755 Non c'è bisogno di essere formali, sono qui per una questione personale. 576 00:31:49,756 --> 00:31:51,189 Siccome ha detto "signora Gee"... 577 00:31:51,190 --> 00:31:54,026 Pensavo fosse venuto per controllare come leggo la cartina. 578 00:31:54,027 --> 00:31:55,274 Sto migliorando, 579 00:31:55,275 --> 00:31:58,411 ma trovo ancora difficile distinguere la destra dalla sinistra. 580 00:31:58,412 --> 00:32:00,965 - O perlomeno, se devo farlo di fretta. - Signora Gee... 581 00:32:01,366 --> 00:32:03,168 - Violet. - Violet. 582 00:32:03,471 --> 00:32:07,283 Mi chiedevo se volesse farmi l'onore di venire con me ad un evento, sabato prossimo. 583 00:32:09,542 --> 00:32:10,784 Un evento...? 584 00:32:12,612 --> 00:32:14,105 E' per aiutare i lupetti. 585 00:32:14,855 --> 00:32:16,174 Balli di gruppo. 586 00:32:16,785 --> 00:32:18,245 Quadriglia e tutto il resto. 587 00:32:19,472 --> 00:32:20,472 Perfetto. 588 00:32:21,814 --> 00:32:23,504 - Allora ci viene? - Sì... 589 00:32:23,505 --> 00:32:25,318 volentieri, signor Buckle. 590 00:32:28,763 --> 00:32:29,907 Fred, la prego. 591 00:32:30,937 --> 00:32:32,274 Grazie, Fred. 592 00:32:39,807 --> 00:32:41,994 Non proprio una camera con vista, 593 00:32:41,995 --> 00:32:44,863 ma forniamo a ogni ospite tutte le comodità moderne. 594 00:32:46,117 --> 00:32:49,136 Mia madre sprizzava gioia da tutti i pori quando mi avete costretto a venire. 595 00:32:49,980 --> 00:32:51,943 Adesso sono nelle sue grinfie. 596 00:32:52,447 --> 00:32:54,672 Quello che non ho detto in presenza di tua madre, Paulette, 597 00:32:54,673 --> 00:32:58,272 è che il dottor Turner l'ha ricoverata come caso sociale. 598 00:32:58,673 --> 00:33:01,046 Per la sua situazione familiare. 599 00:33:01,047 --> 00:33:02,684 E questo dovrebbe aiutarmi? 600 00:33:03,502 --> 00:33:05,660 Anche lei vuole liberarsene, come mia madre. 601 00:33:07,120 --> 00:33:09,326 Le cose non stanno così. 602 00:33:10,087 --> 00:33:11,726 Ma è ancora minorenne... 603 00:33:11,937 --> 00:33:15,789 ha meno di 21 anni, e questo significa che non può prendere decisioni in autonomia. 604 00:33:16,190 --> 00:33:17,691 Me lo lascerebbe tenere... 605 00:33:18,480 --> 00:33:19,655 se fosse mia madre? 606 00:33:21,493 --> 00:33:23,124 Non sono sua madre, ragazzina. 607 00:33:25,128 --> 00:33:26,478 Se lo fossi... 608 00:33:27,352 --> 00:33:30,389 ci sono delle cose che farei in maniera diversa. 609 00:33:31,572 --> 00:33:34,672 Ma sarei comunque molto preoccupata per la sua salute... 610 00:33:35,335 --> 00:33:36,910 e quella del suo bambino. 611 00:33:39,125 --> 00:33:40,138 Mi dispiace. 612 00:33:41,475 --> 00:33:43,180 Non volevo metterla in difficoltà. 613 00:33:45,598 --> 00:33:46,610 Forza... 614 00:33:47,372 --> 00:33:49,239 camicia da notte, vestaglia e pantofole. 615 00:33:50,605 --> 00:33:53,442 Poi mi potrà stupire facendosi la puntura da sola. 616 00:33:58,063 --> 00:34:01,409 Credo che la tua soluzione al caso di Paulette Roland sia molto ingegnosa. 617 00:34:01,410 --> 00:34:03,010 E' una cosa provvisoria. 618 00:34:03,643 --> 00:34:08,043 Non potevo ricoverala come una puerpera, perché non è ancora abbastanza avanzata. 619 00:34:08,347 --> 00:34:11,200 Ma spesso si trova il modo di aggirare un ostacolo. 620 00:34:11,960 --> 00:34:14,584 Vorrei poter trovare un modo per non dover fare queste etichette. 621 00:34:14,585 --> 00:34:16,984 Anche i calzini devono essere etichettati uno per uno 622 00:34:16,985 --> 00:34:18,838 e non ho ancora iniziato. 623 00:34:19,195 --> 00:34:20,526 Chiedi aiuto. 624 00:34:20,735 --> 00:34:22,109 Non ce n'è bisogno. 625 00:34:22,596 --> 00:34:24,078 Chiedi aiuto. 626 00:34:24,915 --> 00:34:26,996 Di' che hai troppe cose da fare. 627 00:34:41,408 --> 00:34:43,061 Nessuno è invincibile. 628 00:34:46,201 --> 00:34:48,260 No, nessuno lo è. 629 00:35:02,288 --> 00:35:05,181 Quanto vorrei che si venisse a sedere e si desse una mossa. 630 00:35:09,616 --> 00:35:12,187 Credo che i miei occhi non me lo permetteranno. 631 00:35:12,302 --> 00:35:14,665 Li ho tutti offuscati, a causa di quest'indispozione. 632 00:35:14,666 --> 00:35:17,717 L'indisposizione nei confronti della fatica, ecco cosa li ha offuscati. 633 00:35:17,890 --> 00:35:20,822 Non fa che ripetere di volersi sentire necessaria. 634 00:35:21,071 --> 00:35:24,369 La signora Turner sembrava distrutta quando ha portato queste cose qui. 635 00:35:25,047 --> 00:35:27,544 Tutto questo mi ricorda di quando sono entrata nell'Ordine, 636 00:35:27,545 --> 00:35:30,601 e ho dovuto contrassegnare l'abito e il velo con il mio numero. 637 00:35:31,226 --> 00:35:35,818 Adoro l'idea che una sorella che non ho mai conosciuto abbia avuto il mio numero... 638 00:35:36,185 --> 00:35:38,467 e che, un giorno, lo avrà un'altra ragazza. 639 00:35:38,825 --> 00:35:40,910 Qual è il suo numero, cara? 640 00:35:41,485 --> 00:35:43,124 Dovrei ricordarmelo, 641 00:35:43,125 --> 00:35:45,045 ma è stato cancellato da questi... 642 00:35:45,046 --> 00:35:47,308 inutili lavori a mano. 643 00:35:48,096 --> 00:35:50,148 1-7-9. 644 00:35:50,256 --> 00:35:52,679 Credo fosse il numero di Madre Bertram. 645 00:35:53,445 --> 00:35:54,635 Non credo sia possibile. 646 00:35:54,636 --> 00:35:57,756 Madre Bertram era ancora viva quando sono entrata. 647 00:36:02,656 --> 00:36:04,605 Meglio che vada in camera mia... 648 00:36:04,657 --> 00:36:08,930 a cercare il dizionario di latino da prestare a una delle nostre giovani studentesse. 649 00:36:10,095 --> 00:36:14,071 E' un compito ben più importante del cucire delle etichette. 650 00:36:16,036 --> 00:36:18,105 Non glielo nascondo, è stato un tuffo al cuore 651 00:36:18,106 --> 00:36:20,383 quando mi hanno detto di occuparmi di lei. 652 00:36:20,676 --> 00:36:23,971 Grazie a Dio, sono abituata al voto di obbedienza. 653 00:36:24,546 --> 00:36:26,296 Le è servito molto tempo? 654 00:36:27,006 --> 00:36:28,007 Anni! 655 00:36:29,596 --> 00:36:32,109 Ci sono giornate difficili, ancora oggi. 656 00:36:32,466 --> 00:36:34,546 La povertà non è mai stata un problema. 657 00:36:35,015 --> 00:36:36,469 La castità, beh... 658 00:36:37,025 --> 00:36:39,924 a quella ci rinunci, e, alla fine, non è qualcosa a cui pensi spesso. 659 00:36:39,925 --> 00:36:40,925 No. 660 00:36:41,046 --> 00:36:43,685 Ma il non poter decidere per se stesse. 661 00:36:44,096 --> 00:36:47,686 Il dover andare dove gli altri credono ci sia bisogno di te. 662 00:36:49,916 --> 00:36:50,918 Comunque... 663 00:36:51,426 --> 00:36:56,161 mi hanno detto che posso fare il turno di notte alla Casa della Maternità, sabato. 664 00:36:56,247 --> 00:36:58,006 E' qualcosa a cui aggrapparsi. 665 00:36:59,256 --> 00:37:00,844 Mi stia a sentire... 666 00:37:01,366 --> 00:37:03,368 le gioie dell'ostetricia... 667 00:37:03,545 --> 00:37:05,039 non si attenuano mai. 668 00:37:13,397 --> 00:37:18,088 Il signor Brockway vuole che venga trasferita al London Hospital stasera, Paulette. 669 00:37:18,476 --> 00:37:20,126 Pensavo che mi avreste permesso di restare qui. 670 00:37:20,127 --> 00:37:21,964 C'è un letto disponibile, al momento, 671 00:37:21,965 --> 00:37:25,637 e il signor Brockway vuole eseguire la procedura tra qualche giorno. 672 00:37:26,445 --> 00:37:28,135 Mia madre è d'accordo, non è così? 673 00:37:28,976 --> 00:37:32,458 Abbiamo prenotato un'ambulanza che la verrà a prendere alle cinque. 674 00:37:32,676 --> 00:37:35,424 Sua madre verrà qui e l'accompagnerà. 675 00:37:52,656 --> 00:37:54,306 Sergente Noakes? 676 00:37:54,745 --> 00:37:56,391 Che succede? 677 00:37:56,616 --> 00:37:58,584 Hanno ricevuto una notifica di sfratto. 678 00:37:58,725 --> 00:38:00,255 C'è una nuova legge. 679 00:38:00,517 --> 00:38:03,376 Senza una licenza per usare questo luogo come accampamento, devono andarsene. 680 00:38:03,377 --> 00:38:06,464 Beh, non possono richiedere una licenza? 681 00:38:06,526 --> 00:38:07,980 Credo di sì, ma... 682 00:38:08,285 --> 00:38:10,908 - ci vorrebbe del tempo. - Beh, potrebbe essere una cosa positiva. 683 00:38:11,416 --> 00:38:14,505 C'è un neonato qui, un altro sta per nascere, e... 684 00:38:14,585 --> 00:38:16,630 c'è una donna anziana che sta per morire! 685 00:38:19,035 --> 00:38:21,890 So che deve fare il suo lavoro, ma anch'io devo fare il mio. 686 00:38:23,856 --> 00:38:25,855 Forza, gente, facciamo passare la suora. 687 00:38:26,476 --> 00:38:28,239 Fate largo, prego! 688 00:38:28,277 --> 00:38:29,810 Fate largo! 689 00:38:34,311 --> 00:38:35,965 No! 690 00:38:35,966 --> 00:38:36,966 No. 691 00:38:40,755 --> 00:38:41,806 Attracta? 692 00:38:42,235 --> 00:38:43,668 Ha le contrazioni? 693 00:38:43,934 --> 00:38:45,970 E' ora. 694 00:38:49,427 --> 00:38:50,427 Va bene. 695 00:38:55,406 --> 00:38:58,824 Credo che sia meglio portarla in un posto in cui possa sdraiarsi, Attracta. 696 00:38:59,226 --> 00:39:01,155 Dove possa visitarla... 697 00:39:01,156 --> 00:39:02,736 se è d'accordo... 698 00:39:03,036 --> 00:39:04,865 e decidere cosa fare. 699 00:39:07,605 --> 00:39:09,597 Può lasciarle la mano, Pegeen. 700 00:39:11,795 --> 00:39:13,280 Mi occupo io di lei. 701 00:39:13,975 --> 00:39:14,975 Glielo prometto. 702 00:39:26,906 --> 00:39:27,956 Toc, toc. 703 00:39:28,386 --> 00:39:29,472 Puoi entrare. 704 00:39:31,466 --> 00:39:33,665 Gli ho detto che la vista dei bambini mi addolorava. 705 00:39:33,666 --> 00:39:35,062 Ti dimettono? 706 00:39:35,386 --> 00:39:38,134 No. Stasera, mi portano al London Hospital. 707 00:39:38,135 --> 00:39:40,206 Vogliono fare l'operazione il prima possibile. 708 00:39:40,406 --> 00:39:42,614 Ed è più facile scappare da qui che da lì. 709 00:39:42,786 --> 00:39:44,690 Ho il colloquio alla tipografia... 710 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Voglio che tu venga con me! 711 00:39:48,895 --> 00:39:50,703 Ma me ne andrò lo stesso, anche senza di te. 712 00:40:03,035 --> 00:40:04,487 Sergente Noakes. 713 00:40:04,525 --> 00:40:07,364 Bisogna smetterla con tutto questo. Questa donna è in travaglio. 714 00:40:07,857 --> 00:40:10,476 In travaglio? Beh, non può portarla in ospedale? 715 00:40:11,356 --> 00:40:14,317 Vuole partorire a casa sua, che è qui! 716 00:40:16,246 --> 00:40:21,764 Non ci saranno sfratti né trasferimenti in ospedale finché non avrò dato il permesso! 717 00:40:22,236 --> 00:40:23,497 Ha capito? 718 00:40:24,373 --> 00:40:25,694 Sì, sorella. Ho capito. 719 00:40:26,346 --> 00:40:28,690 Bene. Molto bene. 720 00:40:29,447 --> 00:40:30,950 Andiamo. 721 00:40:31,156 --> 00:40:32,314 Brava. 722 00:40:34,385 --> 00:40:36,377 - Fate largo, prego! - Grazie. 723 00:40:36,586 --> 00:40:38,895 Va bene, ci sono io, qui. 724 00:40:38,896 --> 00:40:41,235 Brava, Attracta, brava. 725 00:40:42,055 --> 00:40:44,746 C'è una cugina di mia madre, la chiamiamo zia Flo... 726 00:40:44,895 --> 00:40:46,234 che abita appena fuori città. 727 00:40:46,235 --> 00:40:48,815 Se andiamo lì, posso lasciarti con lei e tornare per il colloquio. 728 00:40:48,816 --> 00:40:49,866 Va bene. 729 00:40:50,596 --> 00:40:51,765 E' una bella casa. 730 00:40:52,135 --> 00:40:53,753 Non un vecchio postaccio, 731 00:40:54,017 --> 00:40:56,863 - e lei è una tipa a posto. - Sarà meglio, considerando tutto. 732 00:40:57,886 --> 00:41:00,718 Ma se avrai quel lavoro, le cose si sistemeranno, non è vero? 733 00:41:11,955 --> 00:41:13,694 Non mi hanno fatto entrare, ieri sera. 734 00:41:13,695 --> 00:41:16,286 Hanno detto che era stanca, che doveva riposare. 735 00:41:16,366 --> 00:41:19,267 Questa è una delle ragioni per cui è qui. 736 00:41:21,425 --> 00:41:22,577 Oh, no! 737 00:41:29,605 --> 00:41:31,844 Spinga quando arriva la contrazione, Attracta. 738 00:41:31,845 --> 00:41:34,525 Ci serve una spinta bella grossa e forte. 739 00:41:34,526 --> 00:41:36,245 Non ne ho la forza. 740 00:41:36,246 --> 00:41:37,615 Ascolta la sorella. 741 00:41:37,616 --> 00:41:42,280 Ascoltati tu. Sei qui a dirmi le cose come se all'improvviso fossi un'esperta! 742 00:41:42,426 --> 00:41:45,135 E' lei l'esperta in questa stanza, Attracta. 743 00:41:45,136 --> 00:41:47,546 - No... - Questo corpo... 744 00:41:47,547 --> 00:41:51,275 bello e coraggioso l'ha già fatto moltissime volte. 745 00:41:51,276 --> 00:41:53,783 Sa come fare, e anche lei lo sa. 746 00:41:58,285 --> 00:42:01,063 E' solo la testa, Attracta! Si ricorda come si fa! 747 00:42:20,035 --> 00:42:22,315 E' un maschietto, Attracta. 748 00:42:26,346 --> 00:42:27,499 Un maschietto. 749 00:42:31,475 --> 00:42:34,745 Un bellissimo... bellissimo maschietto. 750 00:42:38,477 --> 00:42:40,069 Grazie a Dio! 751 00:42:40,295 --> 00:42:41,296 Sì. 752 00:42:44,896 --> 00:42:46,330 E grazie a lei, sorella. 753 00:42:50,436 --> 00:42:51,438 Grazie. 754 00:43:18,055 --> 00:43:19,156 Pegeen! 755 00:43:19,445 --> 00:43:21,002 Cosa ci fai fuori dal letto? 756 00:44:06,625 --> 00:44:08,017 Venga, Pegeen. 757 00:44:10,285 --> 00:44:11,714 E' andato tutto bene. 758 00:44:12,951 --> 00:44:14,541 Un altro maschietto. 759 00:44:17,857 --> 00:44:20,126 Vuole tenere lei il bambino, Pegeen... 760 00:44:20,127 --> 00:44:22,416 mentre io do una mano ad Attracta con la placenta? 761 00:44:23,137 --> 00:44:24,732 Siediti, tesoro. 762 00:44:35,327 --> 00:44:37,433 Ci sei stata per il mio primo... 763 00:44:37,791 --> 00:44:39,714 e ci sei per l'ultimo. 764 00:44:40,888 --> 00:44:42,214 No... 765 00:44:43,607 --> 00:44:45,042 Basta. 766 00:44:46,450 --> 00:44:49,542 Stiamo diventando troppo vecchie, Pegeen. Tutte e due. 767 00:45:55,429 --> 00:45:57,308 Hanno pensato a tutto le sorelle. 768 00:45:57,462 --> 00:45:58,996 Tranne che a questi. 769 00:46:01,277 --> 00:46:02,923 Pantaloni lunghi? 770 00:46:02,924 --> 00:46:04,934 Non li ho mai avuti, da bambino. 771 00:46:05,548 --> 00:46:07,712 E li volevo da morire. 772 00:46:08,587 --> 00:46:11,669 Su, prepariamoci per la quadriglia. 773 00:46:23,588 --> 00:46:25,698 Ci penso io. Salve, sorella. 774 00:46:39,528 --> 00:46:40,779 Oh, no. 775 00:47:14,238 --> 00:47:16,784 Manca ancora un giorno per arrivare da zia Flo, mi sa. 776 00:47:19,176 --> 00:47:21,991 Fino a domani non ci sono autobus... 777 00:47:23,148 --> 00:47:24,833 stanotte ci accamperemo qui. 778 00:47:29,760 --> 00:47:31,379 Per favore, prendi il mio soprabito. 779 00:47:31,380 --> 00:47:33,694 - Ma gelerai. - Stai tremando, Paulette. 780 00:47:33,695 --> 00:47:35,177 Non c'entra il sangue. 781 00:47:35,326 --> 00:47:36,897 Ho pochi zuccheri nel sangue. 782 00:47:36,898 --> 00:47:38,325 Devo mangiare, Vaughn. 783 00:47:38,335 --> 00:47:40,148 Ci sono le mele. 784 00:47:40,274 --> 00:47:41,649 Da sole non servono. 785 00:47:52,286 --> 00:47:53,450 Lo confesso... 786 00:47:53,451 --> 00:47:56,568 non avrei mai pensato di rispolverare la moda della gonna circolare. 787 00:47:56,569 --> 00:47:59,962 Mi ero dimenticata di come la sottoveste graffi le calze. 788 00:48:03,011 --> 00:48:05,356 C'era una ritardataria, giù nell'atrio. 789 00:48:05,357 --> 00:48:06,427 Ciao, Deels! 790 00:48:06,428 --> 00:48:09,857 Ho portato una bottiglia di bourbon, una sorta di scotch americano. 791 00:48:09,858 --> 00:48:12,319 Come già detto, per me niente libagioni, stasera. 792 00:48:12,320 --> 00:48:14,178 Stasera sono automunita... 793 00:48:14,202 --> 00:48:16,669 in caso di novità sulla giovane Paulette. 794 00:48:17,270 --> 00:48:18,712 Nulla di nuovo, ancora? 795 00:48:18,786 --> 00:48:20,240 Non ancora. 796 00:48:20,381 --> 00:48:23,196 Ma non ha alcun senso starsene qui col broncio. 797 00:48:23,620 --> 00:48:27,261 La beneficenza chiama, e noi dobbiamo rispondere. 798 00:48:27,262 --> 00:48:30,899 Ho un po' di soda alla crema, infermiera Crane. Si serva pure. 799 00:48:31,179 --> 00:48:32,740 Grazie. 800 00:48:33,718 --> 00:48:35,826 E chiamatemi Phyllis. 801 00:48:37,269 --> 00:48:38,786 Solo per stasera. 802 00:48:40,836 --> 00:48:44,900 Chi ci sta, per un goccino? Siamo solo io, Pats e Trixie? 803 00:48:45,056 --> 00:48:48,866 Contami! Magari così mi levo dalla testa questa gonna orripilante. 804 00:48:49,203 --> 00:48:50,538 Cin cin. 805 00:49:04,156 --> 00:49:05,693 Hai detto che devi mangiare. 806 00:49:06,256 --> 00:49:08,580 Mi hanno fatto credito solo in panetteria. 807 00:49:09,443 --> 00:49:12,986 Non... non mi sento molto bene, ecco tutto. 808 00:49:13,580 --> 00:49:15,986 Mi serve un'altra iniezione, ma le ho finite. 809 00:49:17,797 --> 00:49:19,893 Nessuno deve sapere dove siamo. 810 00:49:20,441 --> 00:49:22,017 Ci dividerebbero. 811 00:49:22,486 --> 00:49:24,172 E ci porterebbero via il bambino. 812 00:49:25,517 --> 00:49:27,311 Ma se è la cosa migliore per te... 813 00:49:27,692 --> 00:49:29,562 Come può essere la cosa migliore? 814 00:49:30,758 --> 00:49:32,457 Non è quello che voglio. 815 00:49:37,215 --> 00:49:38,300 A volte... 816 00:49:40,009 --> 00:49:42,672 il meglio non è quello che si vuole di più. 817 00:50:31,357 --> 00:50:33,386 Guarda! Il Cavaliere Solitario. 818 00:50:33,630 --> 00:50:37,803 Sei piuttosto scortese, considerato che siamo qui a raccogliere soldi per le tue vacanze. 819 00:52:06,718 --> 00:52:08,777 Sa dove si trova il centro parrocchiale? 820 00:52:08,778 --> 00:52:12,386 - Sì. - C'è un ballo. Chieda del dottor Turner. 821 00:52:12,625 --> 00:52:17,046 Ti strofino un po' di polvere di glucosio all'interno della guancia... 822 00:52:17,047 --> 00:52:19,623 per aumentare il livello di zucchero nel sangue. 823 00:52:26,203 --> 00:52:28,015 Voglio ballare con te. 824 00:52:28,203 --> 00:52:29,923 - Stai ballando con me. - Sì... 825 00:52:30,184 --> 00:52:32,047 con te e con mezza Poplar! 826 00:52:32,436 --> 00:52:36,278 Intendo un foxtrot, o un valzer. Un tango, magari. 827 00:52:36,279 --> 00:52:38,388 Non c'è posto al mondo dove potrebbe succedere. 828 00:52:38,733 --> 00:52:41,779 Ci dev'essere. Da qualche parte. 829 00:52:43,069 --> 00:52:47,014 E finché non lo troveremo, dovremo ballare insieme nella nostra immaginazione. 830 00:52:49,453 --> 00:52:50,753 Cerco il dottore. 831 00:53:03,277 --> 00:53:07,630 ♪ Il cielo è caduto ♪ 832 00:53:07,631 --> 00:53:12,508 ♪ Il mio cuore è pieno di disperazione ♪ 833 00:53:12,509 --> 00:53:15,546 ♪ Temo ogni giorno ♪ 834 00:53:15,547 --> 00:53:20,031 ♪ E molto di più la notte ♪ 835 00:53:20,346 --> 00:53:24,752 ♪ Non c'è rimedio alla desolazione ♪ 836 00:53:24,753 --> 00:53:30,753 ♪ Finché non sarò sepolto ♪ 837 00:53:30,985 --> 00:53:33,384 ♪ Porto questo fardello ♪ 838 00:53:33,385 --> 00:53:39,385 ♪ Ogni momento è una maledizione ♪ 839 00:53:40,111 --> 00:53:45,583 ♪ Non mi allontanerò più da qui ♪ 840 00:53:45,584 --> 00:53:51,584 ♪ Cercando la ragazza che ho lasciato ♪ 841 00:54:10,099 --> 00:54:11,639 Voi ne sapete nulla? 842 00:54:16,825 --> 00:54:18,712 Aprite. Aprite! 843 00:54:23,212 --> 00:54:24,802 Nell'angolo c'è un secchio. 844 00:54:25,275 --> 00:54:27,524 Non è quello, stamattina ho un colloquio di lavoro. 845 00:54:27,868 --> 00:54:29,290 Buona fortuna! 846 00:54:29,667 --> 00:54:32,275 Senti, puoi fare una telefonata. Chi vuoi chiamare? 847 00:54:32,302 --> 00:54:34,599 Il tuo avvocato il tuo agente della libertà vigilata? 848 00:54:36,089 --> 00:54:37,538 Nessuno dei due. 849 00:54:39,492 --> 00:54:41,160 Ho appena ricevuto il tuo messaggio, Vaughn. 850 00:54:41,161 --> 00:54:44,179 - Paulette sta bene? - Starà bene, comunque vada. 851 00:54:44,838 --> 00:54:46,349 Non è andata come volevo. 852 00:54:46,350 --> 00:54:47,624 Per niente. 853 00:54:47,804 --> 00:54:49,525 - Per niente. - Lo so. 854 00:54:49,695 --> 00:54:51,538 Ma ha fatto la cosa giusta... 855 00:54:51,869 --> 00:54:54,775 e farò in modo che venga detto, in tribunale. 856 00:54:58,618 --> 00:54:59,918 Le dica che l'amo. 857 00:55:00,838 --> 00:55:02,172 Lo consideri fatto. 858 00:55:10,089 --> 00:55:11,242 Grazie. 859 00:55:19,620 --> 00:55:21,804 Ti daranno qualcosa per calmarti. 860 00:55:22,869 --> 00:55:25,619 Così la smetterai di fissare l'orologio. 861 00:55:27,178 --> 00:55:28,369 Prendilo tu. 862 00:55:28,776 --> 00:55:30,276 Sei tu che stai tremando. 863 00:55:35,628 --> 00:55:37,101 L'infermiera Crane... 864 00:55:37,805 --> 00:55:41,576 ha detto che adesso saresti morta... se non fosse stato per Vaughn. 865 00:55:44,601 --> 00:55:45,756 Immagino... 866 00:55:46,208 --> 00:55:47,547 che debba amarti... 867 00:55:48,467 --> 00:55:50,382 tanto quanto ti amo io! 868 00:55:55,852 --> 00:55:59,392 E i dottori... scoprono sempre qualcosa di nuovo. 869 00:56:00,040 --> 00:56:02,401 Chi lo sa? Tra un anno o due... 870 00:56:02,673 --> 00:56:04,526 magari potrai avere un altro bambino. 871 00:56:05,325 --> 00:56:07,621 Le cose magari saranno completamente cambiate. 872 00:56:10,923 --> 00:56:12,993 Farò avere a Vaughn un messaggio... 873 00:56:13,721 --> 00:56:15,385 non appena avrai terminato l'operazione. 874 00:56:43,868 --> 00:56:45,308 La stavo aspettando. 875 00:56:45,577 --> 00:56:47,228 Mia zia ha detto che devo darle questa. 876 00:56:53,585 --> 00:56:55,510 Non posso accettarla... 877 00:56:55,603 --> 00:56:58,226 io non posso avere effetti personali. 878 00:56:58,409 --> 00:57:00,872 Allora, diciamo che è nostra, e gliela stiamo solo prestando. 879 00:57:01,292 --> 00:57:02,854 A Pegeen piacerebbe. 880 00:57:14,510 --> 00:57:19,430 Noi non siamo definiti dalle cose che ci rendono separati e distinti... 881 00:57:19,631 --> 00:57:23,884 ma dai momenti condivisi, e dai ricordi lasciati. 882 00:57:32,135 --> 00:57:36,199 E siamo modellati dalle mani che dolcemente stringiamo... 883 00:57:36,448 --> 00:57:39,933 che adoriamo, e che gentilmente... 884 00:57:40,142 --> 00:57:41,903 lasciamo andare. 885 00:57:52,893 --> 00:57:55,161 NELLA PROSSIMA PUNTATA... 886 00:57:56,853 --> 00:57:59,212 - Notte, Fred. - Notte, Vi. 887 00:58:02,378 --> 00:58:04,023 E' del governo? 888 00:58:04,212 --> 00:58:08,029 Dita forti come zampette di scimmia! 889 00:58:08,630 --> 00:58:09,898 Sì! 890 00:58:11,133 --> 00:58:13,394 Posso offrire a queste due belle ragazze una torta? 891 00:58:13,556 --> 00:58:15,288 A noi non piace la torta. 892 00:58:15,484 --> 00:58:17,569 Non possono stare lontane. 893 00:58:17,901 --> 00:58:19,610 L'hai capito, no? 894 00:58:20,855 --> 00:58:24,718 www.subsfactory.it