Nelle puntate precedenti di Prison Break:
Michael!
Scilla e' completa.
- Che diavolo stai facendo? - Il compratore sta arrivando.
Si', ne ho preso uno. E' Bagwell.
Non c'e' nessun incontro con il Procuratore Generale, vero?
Sta male, Lincoln. Se non l'hanno gia' ucciso...
Lo libereremo, te lo prometto.
Michael ha bisogno di un'operazione per rimuovere un tumore
dal lobo temporale, ed il prezzo per l'operazione e' la restituzione di Scilla.
- Che cos'e'? - Un ulteriore incentivo.
Che succede? Dov'e' Michael?
Michael ha bisogno di un intervento; glielo faranno.
- Dove? - Qui.
Che cosa?
Krantz dispone dei dottori migliori del mondo.
Non possiamo farli avvicinare a lui.
Non abbiamo piu' tempo. E' la nostra ultima possibilita'.
Non capisco... perche' la Compagnia lo voglia aiutare.
Dottoressa Tancredi, benvenuta.
La prego... non c'e' nulla di cui aver paura.
- Vogliamo soltanto aiutarlo. - Salverete Michael?
Sta mettendo in discussione le nostre capacita'?
No, sto mettendo in discussione le vostre motivazioni.
Quando un essere umano al nostro pari soffre,
perche' non dovremmo volergli dare una mano?
L'empatia, Sara...
e' l'unica cosa che ci distingue dalle bestie.
Per l'intera durata dell'operazione, verrete trattati come ospiti a casa mia.
- E una volta conclusa? - Signore, il paziente e' pronto.
Andra' tutto bene, Sara.
Fidati di me.
Signor Scofield,
sebbene verra' anestetizzato, e non dovrebbe provare dolore,
dovremo tenerla sveglio per la durata della procedura.
Come misura di sicurezza, avremo bisogno di monitorare di continuo
il suo uso della parola e la sua attivita' sensoriale, per assicurarci che il tessuto
che andremo ad asportare non vada a danneggiarla in alcun modo.
Questo che ospedale e'?
Non preoccuparti di questo. Hai degli ottimi dottori che si prenderanno cura di te.
- Devo recuperare Scilla. - No, no, no, no.
Non ora.
Dov'e' Linc?
E' qui. Sta bene.
Non me ne vado finche' Michael non verra' operato.
Ed io non lo faro' operare finche' non dimostrerai
di poter mantenere la tua parte nell'accordo.
Scilla ci sta scivolando tra le dita mentre parliamo.
Il tempo non e' dalla nostra parte, tanto meno da quella di tuo fratello.
Ora, da parte del mio ufficio avrai la piena collaborazione.
Se ti serve qualcosa, basta chiamare questo numero.
Mi servira' tutto quello che avete su Self e Gretchen.
Nomi falsi, tutto quanto.
Che ne dici di un complice?
- Ora, se vuoi... - Stai zitto.
Puoi risparmiarti un sacco di dolore e l'imbarazzo di implorarmi di fermarmi
- dicendomi semplicemente dove stanno. - Gretchen e l'agente voltagabbana?
Si'.
A quanto pare informazioni di questo genere potrebbero avere un certo valore intrinseco.
Se venissero proposte delle offerte, o appese delle carote, mi vedrei costretto a...
Senti, qui mi merito qualcosa, con quanto ci ho lavorato.
Se io non avessi trovato il libro degli uccelli di Whistler, allora dove...
L'unica cosa che meriti e' l'opportunita' di tenerti i denti e le unghie.
No. Razza di... non ti diro' niente!
Ti stacchero' ogni singolo dente. Uno per uno.
Che ne dici?
No, senti, stavo solo scherzando...
Va bene! Il molo di Arlington! Il molo...
- Il molo di Arlington! - Quando? A che ora?
Alle tre in punto.
Questa e' l'ultima dose di anestetico.
Da adesso in poi, non dovrebbe sentire nulla, signor Scofield.
Me ne staro' li' per tutto il tempo.
E io me ne staro' qui per tutto il tempo.
Siamo pronti.
Non ti lascero', ok?
Non osare lasciarmi tu.
La sua squadra quante operazioni ha eseguito con Gamma Knife?
Il Gamma Knife ha un tasso di ricorrenza del 13 percento.
Noi useremo una tecnica ancora piu' avanzata.
Traduzione: Sparrowrulez, Curzio Campodimaggio, Acrobat,
Traduzione: Benzies, emicad, Levigna
Revisione: serecea
Prison Break - Stagione 4 Episodio 15 "Going Under"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Come sta Michael? - Lo opereranno.
Tutto qui? Sono disposti a farlo?
Li ho convinti che Michael sapeva chi avrebbe comprato Scilla.
Adesso che facciamo?
- La prendiamo prima che lo facciano loro. - E a chi la daremo?
- Ci sto ancora lavorando. - Linc, devo sapere che stiamo facendo.
- Finiamo questa cosa! - Davvero?
Perche' mi sembra che siamo noi quelli che stanno finendo.
Tu, io... siamo rimasti solo noi, fratello.
Ancora un giorno e avremo finito. Non posso farlo senza di te.
Quando arriva il compratore, che ne dici di lasciar parlare me?
A che scopo?
Ho pensato io a tutto quanto, Gretchen. So badare ai miei affari.
Ah, davvero?
Perche' non inizi a badare a quella goccia di nervosismo che ti scende sulla fronte?
- Pensavi che sarebbe stato piu' facile? - L'ho sperato.
Ma credo di aver sempre saputo che si sarebbe arrivati ad una pila di cadaveri.
Non ti avrei mai preso per un assassino.
Gia', beh, io non ti avrei mai preso per una madre.
C'e' qualcosa per cui vorresti prendermi, Don?
Oh, smettila. Ok. Non metterti in imbarazzo.
Potra' funzionare con chiunque altro, ma in questo momento, l'unica cosa a cui penso
sono i 125 milioni di dollari. Percio' chiudi la camicetta ed apri gli occhi,
perche' il compratore sta per arrivare. E quando arriva non voglio nessuna sorpresa.
- Quanto manca? - Un'ora, piu' o meno.
Mettiti comodo.
- Devo andare al bagno. - Congratulazioni.
Cosa vuoi che faccia, che scappi?
- E' proprio quello che sto pensando. - Vuoi che te la faccia qui dietro?
Vorrei che tu avessi un po' piu' di rispetto per la mia intelligenza, Alex.
Ma certo, ed e' per questo che so che non violerai il codice 42-13-72B,
che dichiara che l'individuo trasportato da un rappresentante del sistema giudiziario
puo' disporre dell'opportunita' di evacuare
se la durata del trasporto e' maggiore di 3 ore.
E mi sa che ci siamo quasi...
Va bene, vediamo quello che posso fare.
Ma vorrei ricordarti un'altra regola.
Quella che dichiara: se il prigioniero cerca di fuggire durante il trasferimento,
l'agente accompagnatore e' autorizzato a sparargli in testa.
Sicuro di non volerla tenere, Alex?
Oh si', sono sicuro.
Qualche dolore o qualche fastidio, signor Scofield?
No.
Quegli aghi sono per la stabilizzazione?
Non proprio.
Durante l'operazione
verranno stimolate diverse parti della corteccia celebrale di Michael,
andando a toccare le aree che controllano i sensi come l'udito, l'olfatto, la memoria.
E' per questo che alcuni, poco prima di morire spesso parlano de...
Della vita che gli passa davanti agli occhi.
Esattamente.
Quando viene tolto l'ossigeno al cervello
questo si attiva, andando a cercare ogni risorsa
per poter continuare a far funzionare il corpo.
Ed il risultato e' che tutti i sensi partono assieme.
Qualsiasi cosa tu abbia mai conosciuto, sentito, creduto...
in un attimo, tutto passa davanti agli occhi.
Ciao, Michael.
Charles?
Credo che tu possa pure chiamarmi DB ora.
La riposta e' "No".
La risposta?
Ti stai chiedendo se tu sia morto, e la risposta e' "No".
Allora perche' sono qui?
Credo che sia una domanda a cui tutti dobbiamo ancora trovare una risposta.
E' ufficialmente la pausa cesso piu' sicura di tutta la storia delle forze dell'ordine.
Davvero.
Senti, se vuoi puoi ammanettarmi, bloccare tutte le uscite
tirarlo fuori e darmi una botta se ti fa felice.
Ti farebbe piu' felice, Alex?
Ho sentito dire che la prigione puo' cambiare un uomo.
Possiamo farla finita?
- E' a posto. - Hai 15 secondi.
Non e' stato cosi' brutto, no?
Ti saresti dovuta fidare,
come io mi sono fidato di te.
Ok.
Possiamo cominciare ad isolare il tumore, signor Scofield.
Come abbiamo detto
le chiedero' di recitare l'alfabeto lentamente.
Qualora avesse problemi a trovare una lettera o pronunciarla
ce lo faccia sapere, ok?
Va bene.
Ok.
Pronto?
Cominciamo.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Mi dispiace, Charles.
- Per cosa? - Per tutto.
Per tutte le bugie che ho detto.
Per tutto il dolore che ho causato.
Stai chiedendo perdono?
Non sono sicuro di averne il diritto.
Credo che questo
spetti a Dio deciderlo, no?
Ma e' difficile...
difficile credere che abbiamo perso.
Che non e' servito a niente.
Non deve essere cosi' per forza.
Pare che il tumore si annidi dietro all'ippocampo.
Conosci le risposte, Michael.
E quali sono le domande?
Non lo so, ma tu lo sai.
E' che non te ne sei ancora accorto.
Per di qui, a destra. No, no, sinistra, sinistra, sinistra.
- Abbiamo 10 minuti, tu che dici? - Sara' dura arrivare in tempo.
Bene, potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Non si vede ancora.
Controlla sul palmare di Vikan se il compratore gli ha mandato un messaggio.
E' rotto, dev'essersi spaccato quando e' caduto a terra.
Riesci a visualizzare il numero del contatto?
Si', e' un codice della zona di Miami.
- Ok, dettamelo, provo con il mio... - No,
non ti detto nulla. Se non ti spiace, per ora me lo tengo.
Chi e'?
- E' mia sorella. - Non rispondere.
Ti ho detto di non rispondere.
Allora sparami.
Pronto?
Siamo libere. Se n'e' andato.
- Cosa? - Quel...
Quell'uomo con la mano finta ci ha lasciate andare, quindi...
siamo andate a casa dei Patel qui vicino e...
un paio di minuti dopo ho guardato dalla finestra e ho visto due...
due uomini in uniforme che l'hanno trascinato e messo in un furgone.
- Ok, Gretchen, fai parlare Bagwell. - Non e' li'.
- Gretchen, ho finito di giocare. - Don...
lo ha preso la Compagnia.
Come sta Emily?
Sta... sta bene.
Ascolta, Gretchen.
Devi stare lontana da noi.
Per il bene di tutti.
Tieni, piccola.
Ciao, zia.
Lascia perdere quel bifolco di Bagwell.
No, non posso.
Conosce il luogo dello scambio.
Se sa che siamo qui...
allora lo sa anche la Compagnia.
Ehi, ci siamo. Laggiu', molo di Arlington. Accosta.
Sangue, papi. Ci sono sfuggiti di poco.
Io do uno sguardo in giro.
Operazioni.
Il Generale ha detto di chiamare questo numero se mi fosse servito aiuto.
- Il suo codice di sicurezza, per favore. - Codice di sicurezza?
Se le dicessi che sono Lincoln Burrows e state per perdere Scilla?
Proceda.
- Devo rintracciare questa linea. - Abbiamo gia' provato.
E' in un'area dove la sorveglianza visiva non e' possibile.
Allora cercate fuori da quest'area e trovate un'auto
che si e' allontanata negli ultimi 15 minuti.
Se ne vedete una, cercate un riscontro e chiamatemi.
Niente, nessuna traccia, ma ho trovato questi.
Sanno che li seguiamo.
Dobbiamo trovarli prima che si dividano.
C'e' qualcuno, ma non e' il venditore. Cosa vuole che faccia?
Toglimi questa curiosita', Lang.
Quando hai deciso di voltarmi le spalle?
Probabilmente nello stesso momento in cui hai deciso di diventare un fuggitivo.
- Non sto parlando con te. - Ho giurato di servire la legge, Alex.
L'hai fatto per una promozione?
Ti hanno promesso qualcosa se fossi riuscita ad arrestarmi?
L'unica cosa che abbia mai voluto era la tua incolumita', Alex.
Piu' a lungo sei in fuga, piu' basse sono le mie possibilita' di ottenere cio' che voglio.
Cosa cerchi li' fuori, Alex?
Eccolo.
Agente Wheeler, ho un sospettato sfuggito alla nostra custodia sulla statale 14,
a circa tre miglia a nord di Greenburg. Chiedo rinforzi e supporto aereo.
Non intendevo spaventarla.
- Cosa ci fa qui? - Assistenza ai clienti.
Un controllo qualita'.
Mi piace tenere d'occhio tutti i nostri teatri di guerra.
Parla come un soldato.
Facile discutere di vite in bilico quando lo si reputa solo come un teatro.
Ammiro la sua devozione, Sara.
E' una qualita' che apprezzo piu' di qualsiasi altra, ma mi chiedo...
E' nella causa che crede, o e' piuttosto nell'uomo?
Piu' semplicemente,
e' un'idealista
o e' solo la scolaretta stupida
che va dietro al ragazzo pensieroso che finalmente l'ha notata?
Sono la ragazza a cui e' stato ucciso il padre e cerca il bastardo che lo ha fatto.
Vuole per caso che faccia qualche telefonata?
Vediamo se posso indicarle la giusta direzione.
Puo' stare tranquilla, sta ricevendo le migliori cure possibili.
Davvero? Perche' non ho mai visto queste apparecchiature, e neanche questa procedura.
E' sperimentale, vero?
Si', diciamo di si', ma e' stata gia' usata una volta.
Quanto ha vissuto poi il paziente?
Dottoressa Tancredi, so cosa pensa del nostro lavoro qui, ma sappia questo.
Non sempre le cose sono quello che sembrano.
E per quel che vale,
il paziente ha vissuto a lungo e felicemente.
Cosa stai facendo?
E' compito di un ingegnere edile quello di assicurarsi che tutto cio' che idea
sia progettato per sostenere il peso posto sopra di esso.
Quello che ho costruito qui...
non regge piu'.
Se scoprissi che una struttura da te costruita e' inadeguata,
cosa faresti? Demoliresti l'edificio,
- o cercheresti di ripararlo? - Ho cercato di ripararlo.
Ho cercato di sistemare le cose.
Ma non ho fatto altro che aggiungere peso.
E ora...
ora non ce la faccio piu'.
Io volevo solo salvare la vita a mio fratello.
Ci sei riuscito?
Si'...
Ma quante altre persone hanno perso la vita in quest'operazione?
Alla luce di tutto questo,
lo avresti lasciato morire?
No.
E questo ti fa sentire una specie di assassino?
Forse.
Se uccidi dieci persone, sei un serial killer.
Se ne uccidi migliaia, sei un eroe di guerra.
- Questa non e' una guerra. - Ne sei sicuro?
Non e' rimasto che il piccolo libro nero della Compagnia.
Nomi, numeri, rapporti operativi.
Non sempre le cose sono quello che sembrano, Michael.
Ma tu questo lo sai...
Non e' vero?
Va bene, ascolta, dobbiamo riallacciare i contatti con il compratore,
spiegargli cos'e' successo, e stabilire un nuovo luogo per lo scambio.
Devo proprio dirtelo. Mi sorprendi, Don...
In tutto questo tempo, non hai chiesto che tipo di informazioni contenga Scilla.
Perche' non mi interessano le informazioni, mi interessa solo il loro valore.
Forse sei solo preoccupato, perche' se sapessi cosa contiene,
potresti avere dei ripensamenti circa la persona a cui la stai per vendere.
Pronto?
Signor Burrows, abbiamo un avvistamento dei soggetti.
Le telecamere del traffico li hanno individuati
mentre entravano in un negozio tra la Valley e la 14esima.
Sembra che abbiano lasciato un'impronta.
Non ti muovere.
Sei veramente abile, Agente Lang.
Sei stato tu ad insegnarmi ad entrare nella mente di un detenuto in fuga, ricordi?
Se mi consegni e' come se fossi gia' morto, lo sai vero?
Quindi...
Correro' via adesso.
E se intendi fermarmi, dovrai spararmi.
- Non costringermi a farlo. - Mi dispiace.
- In altre circostanze magari, Felicia? - Premero' questo grilletto.
- Cos'e' successo? - E' scappato.
L'avevi individuato?
Si' io...
Pensavo di averlo individuato, ma...
- L'ho mancato. - Hai visto da che parte e' andato?
O ti e' sfuggito anche quello?
E andato ad est.
- Ehi, amico. - Dimmi.
Sto cercando una ragazza alta con capelli neri,
e un uomo... un uomo alto.
Somiglia a Ronald McDonald. Hai presente, il clown del fast food.
Cosa siete, poliziotti o qualcosa del genere?
Neanche alla lontana.
Allora, cosa ci puoi dire?
No, non mi ricordo nessuno del genere.
- Che mi dici adesso, cretino? Che mi dici? - Ok, ok. Hanno comprato un cellulare, amico.
Voglio lo scontrino.
Va bene.
Stanno arrivando.
- Hai idea di chi sia il compratore? - No, e non lo sapremo mai.
Chiunque se ne andra' via con le informazioni contenute in Scilla,
fara' di tutto per rimanere irrintracciabile per la Compagnia.
In fondo, scopi la moglie di qualcuno e poi lasci il biglietto da visita sul suo cuscino?
Non e' quello che hai fatto tu al Generale?
Andiamo.
Dopo tutto cio' che abbiamo passato, non possiamo essere onesti l'uno con l'altro?
Quelle fotografie, e la tua patetica sceneggiata per ottenere la sesta scheda?
Volevi che sapesse che c'eri dentro anche tu, vero? Andiamo, ti ha punita,
ti ha trattata da schifo, proprio come il tuo vero paparino.
Vuoi che almeno uno di loro due paghi per tutto questo, vero?
Andiamo Gretchen, ti conosco.
Ho fatto i miei compiti.
Cazzo Don...
mi ha sbattuto in faccia il mio complesso di Elettra senza giri di parole.
Bravo.
Ma non sei il solo che ha fatto i compiti. Non ti illudere.
- Dici? Hai qualcosa da dirmi? - Per adesso...
dobbiamo prepararci per qualsiasi cosa stia per succedere.
- Faresti bene a guardarti alle spalle, Don. - Ok.
- Voleva vedermi? - Si'.
Non e' molto chiaro dal monitor, ma per quello che vedo
la massa sembra non essere solo sull'ipotalamo.
In effetti era la nostra diagnosi iniziale.
Ma ora che siamo entrati, sembra che si estenda fino anche all'ippocampo.
Ok.
Quindi la rimozione provochera' una perdita di memoria?
Beh, in casi come questi, quando sono delle piccole porzioni a dover essere rimosse,
non si verificano quasi mai danni a quella che noi chiamiamo la "memoria cosciente".
Il nostro io e' contenuto in piccoli momenti di esperienze vissute durante la nostra vita.
La maggior parte di esse sono immagazzinate, la memoria cosciente vi accede raramente
Per cui, malgrado ci potrebbero essere delle grossolane perdite di qualche ricordo,
non se ne rendera' neanche conto, perche' non sapra' di averli mai avuti.
Infermiera? La pressione sanguigna sta scendendo a 90 su 60.
- Cosa succede? - Non lo so.
Aumenta il flusso della dopamina a 12,5.
Ce ne serviremo quando sara' il momento.
BARGAIN?
L'encefalogramma sta schizzando, attivita' celebrale frenetica.
- La mappatura e' a 55. - La pressione non e' stabile, sta calando.
- 85... 84... - Dategli 1ml di atropina. Michael?
Sei ancora con noi?
Le migliori menti del mondo hanno progettato questo sistema di sicurezza, e tu...
l'avevi quasi eluso.
Finche'... finche' abbiamo Scilla...
abbiamo il potere... Scilla...
Dimmi, quanto hai sentito che vale Scilla?
Io ho sentito "milioni".
Negli ultimi giorni sono successe delle cose che mi hanno creato un po' di disagio.
Finche' abbiamo Scilla, abbiamo il potere.
Mi dispiace, Michael.
- Lo stiamo perdendo. - 78. Carrello per le emergenze!
- Un laringoscopio, dobbiamo intubarlo. - No. No.
- Cosa succede? - E' ora di andare.
Michael? Michael?
Michael! Che succede? Perche' lo stiamo perdendo?
- Signorina Tancredi, lei non puo'... - No, e' tutto a posto.
Michael, non farlo. Non farlo.
Non farlo. Non te ne andare. Non abbiamo ancora finito.
- Non abbiamo ancora finito. - Michael, mi dispiace. E' ora di andare.
Ti prego, Charles.
Michael, non andartene cosi'.
Non cosi'.
Non esiste. Mi avevi promesso che avremmo concluso questa cosa insieme.
E' tutto a posto.
- Hai fatto la tua parte. - Ancora non ci sono riuscito!
Si' che ci sei riuscito.
Vuoi fare qualcosa?
Ci sto provando!
Michael, non andartene. Non mollare.
Rilassati.
Potrai pensare che sia sbagliato, ma non e' cosi'.
- Morire? - No!
Non mollare. Non mollare. Non mollare.
Non sempre le cose sono quello che sembrano.
Arrivederci, Michael.
Charles...
Michael?
Michael, non lasciarmi.
Non osare lasciarmi.
Sara...
La Compagnia ha rintracciato il numero seriale dello scontrino.
Gretchen ha fatto una chiamata 5 minuti fa. Il numero seriale corrisponde.
- Dove? - A due miglia da qui.
- Mi avevano detto che eravate in 3. - Beh, non siamo in 3.
Ha i soldi? E' una valigetta piccola,
- per contenere 125 milioni di dollari. - Non trattiamo in contanti.
Quando avro' verificato la validita' dell'oggetto,
il denaro sara' trasferito nel conto che ci ha comunicato.
- Mi dia l'oggetto. - No, no. Se lo scordi pure,
finche' non mi fara' vedere i soldi.
Mi perdoni, ma una valigetta con qualche bottone non mi ispira fiducia.
Devo verificare l'integrita' dei dati contenuti.
Senza verifica, l'oggetto in suo possesso non e' niente altro che un giocattolino.
A proposito...
Dai a quest'uomo l'oggetto.
- No, non ho intenzione di dare a nessuno... - E' un uomo d'affari,
che cerca di concludere un affare.
Piu' tempo perderai, piu' ci metterai in pericolo tutti quanti.
Riesce a leggere i dati all'interno?
Lo spero per lei.
Non ci consegneranno mai Scilla. Sai cosa significa, vero?
Bene.
Dividiamoci.
Non sembra il libro nero della Compagnia,
ma direi piu'...
Sicuramente capirete che nessuno deve sapere dove sara' portata Scilla.
E' il tuo giorno fortunato, zuccherino.
Non il tuo.
Gettala.
Tienila d'occhio.
- Dov'e' andato? - Non lo so.
- Dove? - Non lo so!
E' scappato! Se l'e' portata via.
Chi e'?
Se mi uccidi, non lo saprai mai.
Sei bellissima.
Sei un bugiardo.
Com'e' andata?
Stanno ancora facendo degli esami,
ma sono ottimisti sulla riuscita dell'intervento.
Cos'e' questo posto?
C'e' una cosa che devi sapere, riguardo la tua operazione.
E' stata eseguita da chirurghi della Compagnia.
E' stato il Generale ad organizzare tutto.
Perche'?
Non lo so.
Se ne sta occupando Lincoln. Ha detto di avere un piano.
Saro' sincera. Ora sei vivo, ed e' questo cio' che mi interessa di piu'.
Ti fara' ridere, ma ho sognato Scilla.
Tutto cio' che sappiamo su di lei, e' cio' che ci raccontato Self.
- Devi riposare. - Dico sul serio.
E se non fosse il libro nero della Compagnia? E se fosse...
Non sempre le cose sono quello che sembrano.
Se fosse qualcosa di piu' grande?
Cosa?
Qualcosa di buono.
Perche' correre tanti rischi per proteggere informazioni sul passato,
informazioni che la Compagnia avrebbe potuto semplicemente
cancellare in qualsiasi momento?
Il Generale ha detto:
"Finche' abbiamo Scilla, abbiamo il potere".
Non penso che parlasse di potere nel senso di controllo o influenza.
Credo parlasse di energia.
Boro.
Argon.
Gallio.
Indio.
B AR GA IN.
C'e' una teoria che dice che se si riuscisse a combinare questi elementi
per creare una cellula fotovoltaica,
si potrebbe sfruttare il 100 percento dell'energia solare.
Con cosi' tanta energia,
le possibilita' sono illimitate.
Di certo spiegherebbe tutta la sicurezza intorno a Scilla.
Non stanno proteggendo il passato, stanno proteggendo il futuro.
Mi chiedo cos'altro contenga. Cioe'...
I macchinari che hanno usato e i medicinali che ti hanno dato...
non sono in mercato.
Il che spiegherebbe perche' c'e' gente che pagherebbe
centinaia di milioni per mettere le mani su Scilla.
Non si tratta di abbattere la Compagnia. Si tratta di diventare la Compagnia.
Vogliono sapere quello che sanno, controllare quello che sanno.
Cosa facciamo ora?
- Allora, qual e' la prossima mossa? - Vado a vedere come sta Michael.
No, intendo, dopo.
Cioe', Scilla e' ancora li' fuori. Vogliamo davvero continuare a rincorrerla?
- Non lo so, ci penseremo dopo. - No.
Non saro' qui, Linc.
Non ce la faccio piu'.
Sara ha detto che Mike sta bene, ed e' l'unica cosa che volevo sapere.
Ma ora devo andare a vivere la mia vita.
Una vita dove non sono costretto ogni giorno a vedere un cadavere,
o a rischiare di diventarlo.
Non sto scappando, papi. Sto... cercando di andare avanti.
Tutto questo non ti e' mai riguardato.
Tutto cio' che hai fatto, l'hai fatto per noi.
Non lo dimentichero' mai.
So che hai qualcosa che bolle in pentola, quindi...
Qualsiasi cosa sia, stai attento, ok?
Certo.
Grazie.
Ehi.
Quando tu e Michael tornerete giu' e aprirete il negozio per surfisti...
- Attrezzatura per sommozzatori. - Attrezzatura per sommozzatori.
Magari li' ci sara' un lavoro per me.
Ci puoi contare.
- Sai chi l'ha presa? - No, ma Self e Gretchen lo sanno.
Bene! La tua squadra e' formata.
- Non lavoro con loro. - Lavorerai con un bassotto
col cappellino a punta se io ti dico di farlo.
Questo significa essere un impiegato.
Sei determinato e scrupoloso.
Ma ci sono falle nel tuo curriculum che Gretchen, Self
o anche Bagwell potrebbero riempire.
Tutti voi mi avete portato via qualcosa e tutti insieme me la riporterete.
Inoltre...
Non puoi farcela da solo.
E nel profondo, penso tu lo sappia.
Di' loro che ci vediamo fuori.
Chi lo sa...
Potrebbe anche piacerti qui.
Nella vita accadono le cose piu' strane. Di certo sono accadute nella tua famiglia.
Ora...
veniamo a Michael.
Glielo dirai tu?
O devo farlo io?
- Ce l'hai? - E' qui con me.
Bene. Sai cosa fare.
L'ultima volta che ti ho visto in ospedale ti eri rotto un braccio giocando a baseball.
Gia', un bestione mi aveva fatto cadere arrivando di scivolata in seconda base.
- Scusami. Ma sei guarito, no? - Gia'.
Sara' lo stesso anche stavolta.
Senti, qualunque sia il tuo piano per uscire di qui e' meglio che ti sbrighi.
Non uscirai di qui, Michael.
- Che significa? - Ho fatto un patto.
La tua vita in cambio di Scilla.
Perche'?
Per lo stesso motivo per cui ti sei ricoperto di tatuaggi
- e ti sei fatto incarcerare a Fox River. - Non riguarda piu' solo noi, Linc.
Certo che si', invece. E' sempre stata una cosa tra me e te.
Facciamo questa cosa per la Compagnia e ci lasceranno liberi per sempre.
E ti fidi davvero di loro?
Di chi altri dovrei fidarmi? Del Governo? Di gente come Don Self?
Sono stanco di vedere morire la gente che amo.
Scilla non e' quello che pensavamo che fosse.
- Nemmeno lontanamente. - Non mi interessa.
Non capisco come puoi dire cosi'.
Perche' la famiglia e' l'unica cosa per cui vale la pena lottare e faro' qualsiasi cosa
per mettere fine a questa storia.
Cosi' io, tu, tutti noi, possiamo tornare alle nostre vite.
Pensi di poterlo fare, sapendo quello che sai sulla Compagnia?
Vuoi sapere cosa so della Compagnia? Mamma ha lavorato per loro prima di morire.
Sto solo continuando gli affari di famiglia.
- Linc, non farlo. - Gia' fatto.
Linc? Linc!
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]