Nelle puntate precedenti di NCIS: Los Angeles
- Chi sei? - Jemadar Thapa,
quinto reggimento fucilieri Gurkha.
Gerka cosa? Chi?
Commando reclutati sulle montagne del Nepal a 14 anni.
Sono abili con qualsiasi lama, ma hanno reso famoso il kukri.
Il Pentagono dice che Thapa è a posto, quindi ufficialmente è dalla nostra parte.
Il cuore ha bisogno di disciplina. Senza disciplina, non c'è onore.
Senza onore, siamo niente.
Sei un tipo tosto, Thapa.
Per un attimo ho dimenticato che hai staccato la testa a un tizio, oggi.
C'è solo un modo per attraversare un lago ghiacciato.
Prendi il tuo tempo.
Lei ti aspetterà.
- Andiamo verso un vicolo cieco. - O un'imboscata.
Lavora da solo.
Ha questa reputazione.
Ed è letale.
Tutto a posto, Ella.
Non avete idea di quanto non sia minimamente tutto a posto.
Lui dov'è?
Ho sempre sperato di rivedervi.
Ella viene con noi.
Ognuno ha una missione.
La tua missione è finita, Thapa.
Mai dire a un Gurkha che la sua missione è finita.
Non ti piacerebbe la risposta.
Non sapete cosa può fare con quella lama.
Già visto...
già fatto.
Ella...
vai alla macchina.
Vai dove preferisci, Ella.
Ti ritroverò una volta finito qui.
Cecchino!
Sam!
Callen, il cecchino non è dei miei.
Vai.
Thapa, chiama un ambulanza. Subito!
NCIS: Los Angeles - 6x16 "Expiration Date"
Traduzione: darkhawk78, vickie182, giorgio911, Asphyxia, Ariankh, Pargolo.
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Mi fai il solletico.
Buongiorno, detective Deeks.
Buongiorno, agente speciale Kensi Blye.
O dovrei dire...
Kay-Kay...
devi farti questo bicchiere di limoncello con me, Kay...
- Non è divertente. - E' molto divertente.
Sapevo che presentarti le mie amiche sarebbe stato un errore.
Cosa dici? Le tue amiche sono fantastiche.
No, non lo fare. Non ti prendere gioco di me.
In tutta onestà, devono avere raggiunto...
il loro massimo a quindici anni, ma sono ancora forti.
Già. Avrei dovuto aspettare.
Che dici? Aspettare? Il momento è ora. Poi se piacciono a te...
- piacciono anche a me. - Non ti ricordi neanche i loro nomi.
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany.
Come potrei dimenticare un pantheon di nomi così stravaganti?
Stiamo andando troppo veloci.
Ed è fantastico.
Stiamo insieme tutti i giorni.
- Completamente fantastico. - Ci vediamo ogni notte.
Totalmente e completamente fantastico.
Deeks.
- Non è normale. - Non siamo normali.
I nostri ricordi più teneri includono fori di proiettili talebani e Hetty Lange.
Tu non sei Bridget Jones e io non sono...
qualunque sia l'equivalente maschile di Bridget Jones.
Tu odi le mie amiche.
Non odio le tue amiche. Ho passato quattro ore a parlare di luoghi per il brunch,
di "Love Actually" e...
e di fidanzamenti inventati, e tutte con queste magliette identiche con scritto:
- "Mantieni la calma e mangia cupcake". - Per tua informazione...
anch'io vado matta per "Love Actually", i brunch e i fidanzamenti inventati.
Va bene, possiamo non farlo?
Possiamo evitare un Deeks contro Kensi, Kat, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany?
- Mi rendono felice. - Cosa, io non ti rendo felice?
Sì, anche tu mi rendi felice, ma è un tipo di felicità diverso.
Mi sono espressa male.
E' successo davvero? Abbiamo avuto il nostro primo litigio?
Kensi.
Mi serve solo...
- Deeks. - Kensi.
Come sta?
E' in sala operatoria. Hetty è all'ospedale.
- E' tutto quello che so. - Il cecchino?
Sparito. Doveva essere un'operazione di routine.
La CIA non voleva che Ella volasse fino al Dulles. Troppo rischioso.
L'hanno portata da Delhi ad Amsterdam a Los Angeles. Dovera restare qui 24 ore...
mentre io e Sam ci saremmo occupati di chiunque l'avesse seguita.
Va bene, allora, cos'è successo?
E' apparso lui.
- Chi gli ha dato l'accesso? - Hetty.
L'India non voleva lasciarla andare.
E così hanno mandato il loro migliore Gurkha.
La missione di Thapa era di riportare Ella a casa.
Nessuna copertura, nessun supporto.
Un'operazione segreta e negabile, fino a quando Sam non si è preso un proiettile.
L'India è dovuta entrare in gioco e velocemente.
Adesso siamo una task force congiunta.
Siamo sicuri che sia dei nostri?
- Mi fido di lui. - La sua missione contrasta con la nostra.
Mi fido di lui.
Era scioccato quanto me, quando Sam è stato colpito.
Senza l'aiuto di Thapa, non saremmo mai arrivati in tempo all'ospedale.
Tu stai bene?
Callen?
Thapa.
E' bello vederti, peccato per le circostanze.
- Lo stesso vale per me, sahib. - Come sta il tuo coltello?
Tagliente. Come sta la tua partner?
Più tagliente ancora.
Ufficialmente, l'India è un alleato. Ufficiosamente...
li teniamo d'occhio, come tutti i paesi con armi nucleari.
Ella Desai è ben introdotta,
una scienziata che conosce più dettagli del programma nucleare indiano di...
qualsiasi spia.
Sei mesi fa, si è presentata negli uffici della CIA, a Nuova Delhi.
E' convinta che il suo capo abbia accettato mazzette da alcuni lobbisti.
E perché lo dice a noi?
Sostiene che le parti in causa sono troppo potenti per essere perseguite localmente.
Ha ragione.
Crede anche che chi gestisce l'arsenale nucleare
non vedrebbe di buon occhio degli informatori.
Ha ragione anche su questo.
Allora perché la vuoi riportare in India contro il suo volere?
Gli ordini sono ordini.
La CIA le ha offerto la cittadinanza e un comodo lavoro da analista,
in cambio di tutto ciò che sa.
Io e Sam dovevamo incontrarla, Thapa è arrivato prima di noi.
- Li abbiamo seguiti in un magazzino. - Poco dopo,
l'agente Hanna era a terra, sanguinante.
Sam ha visto il cecchino. Si è preso il proiettile, ma non era lui l'obiettivo.
Era per me o per Ella.
Tutti i terroristi vorrebbero quello che c'è nella testa di Ella.
Uccidere Thapa li avrebbe avvicinati all'obbiettivo.
Mentre ucciderla avrebbe giovato solo all'India.
E tutti i segreti che conosce, sarebbero morti con lei.
L'India mi ha ordinato di riportarla a casa viva.
La mia missione era molto chiara.
Le missioni cambiano. Il cecchino poteva essere il piano di riserva.
I miei capi mi avrebbero detto di un piano di riserva.
Fratello, credo che tu abbia troppa fiducia nei tuoi capi.
Il cecchino ha sparato dal quinto piano. Andate a dare un'occhiata?
- Voglio trovarlo. - E per Ella?
I disertori sono sempre troppo belli per essere veri.
Alcuni sono veri. Gli altri sono solo agenti doppi col compito di...
farci finire continuamente in un vicolo cieco.
Sembra che tu ne conosca parecchi.
Sono stato uno di loro.
Hetty vuole che interroghi io Ella.
- Vengo con te, agente Callen. - No.
La tua missione non riguarda più Ella.
Se è così, perché non posso prendere il prossimo aereo per l'India?
Perché oggi hanno sparato al mio partner...
e abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Allora ce l'hai, sahib.
Andiamo.
L'equipe medica sembra a posto.
Il dottor Bates è venuto solo per Sam.
Ho chiesto aiuto e lui è montato sul primo elicottero, da Coronado.
Come sta Michelle?
E' una professionista.
I ragazzi, invece, loro sono un'altra cosa.
Sta spiegando loro tutto in questo momento, non la invidio per niente.
E' difficile.
Il lavoro di una madre non finisce mai.
Michelle è molto forte...
- Owen. - Sono d'accordo.
Ma non stavo parlando di lei.
Penso di sapere da dove è partito il colpo del cecchino.
- Vado a controllare prima di entrare, okay? - D'accordo.
Ascolta, hai qualche...
consiglio Gurkha per me? Perché io e Kay-Kay...
litighiamo da quando ci siamo svegliati.
Litigate da quando vi siete svegliati? Frena.
L'ultima volta che ci siamo visti, stavi ancora cercando di capire i tuoi sentimenti.
- Da quanto... - Da Natale.
- E convivete già? - No.
Beh...
voglio dire, passiamo insieme quasi tutte le notti e...
ovviamente, tutta la giornata.
- Sei pazzo? - Forse.
Perché affrettare le cose? L'ultima volta che ci siamo visti,
- ti avevo messo in guardia, sii paziente. - Secondo te stiamo affrettando le cose?
La maggior parte delle nuove coppie lo fa. Passano ogni istante insieme...
si scattano foto per mettere in mostra la loro felicità...
presentano l'altro ad amici e familiari.
Vogliono sentirlo reale...
prima ancora che diventi reale.
Conosci bene le donne.
Sono un Gurkha...
- non un monaco. - Sì.
- E' sicuramente il quinto piano, andiamo. - Pronto a investigare, Kay-Kay.
Oh, no!
- Come mi ha chiamato? - Non so se... non ho sentito.
- C'è molto traffico e... - Non c'è traffico.
Un camion ha suonato il clacson...
- Pensi sia uno scherzo? Che sia divertente? - Secondo lui è divertente, ma è del Nepal.
Lo sai, ha l'umorismo nepalese, è molto...
- singolare. - Già.
Rido, ma non lo trovo affatto divertente.
- Lì. - Già, eccolo.
Un foro circolare.
Tagliato con la punta di diamante. Opera di un professionista.
Già, da questa posizione vedeva ogni angolo del magazzino.
Non doveva spostarsi da finestra a finestra.
E questa colonna... protezione ideale per il fuoco di ritorno.
Già.
Guarda qui.
Beh, ora i sospettati si riducono a Einstein, Descartes
e al ragazzo di "Genio Ribelle".
Voglio dire...
E io che dicevo alla signora Powell che l'algebra non serve nella vita.
Algoritmi balistici.
I più complessi che abbia mai visto. Li riconosci?
Li ho creati io.
I soli al mondo addestrati a usarli...
sono i Gurkha.
Sta bene il tuo partner?
Voglio il numero esatto delle testate nucleari nell'arsenale indiano.
Operative, dismesse e in fabbricazione. Tutte.
Ho già un supervisore...
un uomo della CIA, Doug Emmerich.
Io sono qui, lui no.
Questo spiega qual è al momento l'opinione della CIA su di te.
Vuoi spaventarmi, agente Callen?
Se avessi voluto spaventarti, probabilmente avrei portato qui un Gurkha.
Ascolta, non voglio rendere le cose difficili.
Il tuo partner ha rischiato la vita per aiutarmi. Fammi il favore di rispondere.
Sam Hanna è morto oggi durante l'operazione.
Mi dispiace molto, agente Callen.
Anche a me.
All'agenzia non piace sporcarsi le mani.
Stanno rivalutando l'intero accordo.
- Che significa? - Mandarti a casa, dimenticare questo casino.
Hai idea di cosa mi faranno, se torno lì?
- Mi dispiace per il tuo partner, ma... - Smettila di scusarti...
e convincimi che il mio partner non è morto per nulla.
Abbiamo due detective della polizia di Los Angeles all'ingresso del magazzino.
Controllano che rimanga isolato.
Hai notizie di Sam?
- Lo stanno ancora operando. - Grazie.
Come faceva il cecchino a sapere esattamente il luogo e il momento
in cui saresti stato lì con Ella?
Era un punto d'estrazione prestabilito.
Gli ordini erano di portarla lì e incontrarsi con una risorsa,
che ci avrebbe aiutato a passare il confine.
Ha un nome questa fonte?
Nessun nome, solo un numero criptato.
L'ho chiamato appena sono stato con Ella,
ma era stato disconnesso.
Avevi ragione, Sahib.
Forse mi sono fidato troppo dei miei capi.
Perché ti avrebbero incastrato?
Ho detto loro che non avrei ucciso Ella.
Non c'era nessun Piano B.
Forse hanno trovato un Gurkha più malleabile di me.
Ed è ancora lì fuori.
Dobbiamo trovarlo.
Posso parlar con lui e fare in modo che Ella non venga uccisa.
Mi ascolterà.
Per quanto possa piacermi ritrovarmi oggi con due Gurkha
cantando "Give Peace A Chance" davanti a un boccale di birra...
fratello, non credo che accadrà.
Controlliamo il magazzino.
Credi che sia quello che dice?
Nessuno è quello che dice.
Alcuni dicono solo meno bugie.
Sam?
Ancora in sala operatoria.
Posso chiederti un parere, Thapa?
Certo, Kay-Kay.
No. E' dalla mia parte. Trovati il tuo Gurkha.
Va bene, ti vedi con qualcuno,
lo presenti alle tue migliori amiche e loro lo sconvolgono.
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany non mi hanno sconvolto.
Al che, ti chiedi se sta accettando tutto o solo una parte di te.
Non so proprio di cosa stai parlando.
Forse è insicurezza o...
Okay, insicurezza a causa di Love Actually e dei cupcake?
Ovviamente sulla difensiva.
Sai cosa sembri adesso? Sembri una pazza.
Il che spiega perché mi abbia appena chiamato
come nessuna donna vorrebbe mai essere chiamata.
- Pazza. - Esatto.
Quindi, qual è il tuo parere?
Già, sai cosa? Vai pure. Spara una delle tue perle. Ce la possiamo fare. Dicci la verità.
E' un guru. Guarda e impara. Vai.
I Gurkha sono come i monaci.
Non ne sappiamo molto di relazioni.
Scusami. Cosa?
La mia forza sta nell'ascoltare.
- Proprio così. - No.
- Che saggezza. - No.
- Se più uomini ascoltassero come te... - Oh, cavoli.
meno donne sarebbero etichettate come "pazze".
- Effettivamente. - Grazie.
Non finisce qui, santità.
Le informazioni che volevi. Vorrei parlare con l'agente Emmerich.
- L'agente Emmerich è... - Nel suo ufficio a Langley.
Sei merce avariata, Ella.
Nessuno vuole essere contagiato da te.
Se solo potessi parlargli qualche minuto.
Pensi che ti risponderà?
Vuole scaricarti, rispedirti a casa e se così fosse...
il mio partner sarebbe morto per niente.
Io e te vogliamo la stessa cosa.
Ora dammi qualcosa che faccia cambiare idea a Emmerich.
- Ho scritto quello che hai chiesto. - Voglio di più.
- Non ho nient'altro. - Non mentirmi.
- Adesso basta, agente Callen. - Non ho finito!
Invece sì.
E' un ordine.
Dimmi tutto, Eric.
Un agente di nome Doug Emmerich sta venendo da te.
Vuole concludere l'affare Ella e metterla su un aereo entro un'ora.
Mi sembra già di conoscerlo.
Kensi.
Kensi, c'è del sangue sulla portiera.
E' appena successo.
I tagli sono molto profondi.
Fatti con un kukri.
- Ehi, Kens, che succede? - Eric...
i due detective sono morti, ripeto, i due detective sono morti.
Manda subito i rinforzi!
Ricevuto, provvedo.
Vedi?
Dovremmo ritirarci, sahib.
Assolutamente no.
All'arrivo dei rinforzi, il nostro uomo se ne sarà andato.
Pronta?
Uno...
- due... - Aspetta, aspetta.
Agenti federali!
C'è decisamente più di un tiratore.
Dobbiamo uscire da questa trappola.
- Sapevano del nostro arrivo. - Dobbiamo muoverci.
Ci muoviamo al mio tre, uno, due...
- Sentite questo odore? - Sì, benzina.
Vorrai scherzare, ci hanno appena fatto diventare...
Il centro di una bomba.
Senti.
Se ne sono andati.
Nessuna miccia.
Intendono farla esplodere manualmente.
Significa che hanno lasciato qui qualcuno.
Un colpo e siamo pollo fritto.
Allora, dov'è?
C'è solo un posto da dove si può far esplodere la bomba...
senza morire nel farlo.
Fare fuoco vicino alla benzina farebbe il lavoro dell'assassino.
Che figata.
Andiamo.
Il resto della squadra se n'è andata.
Chia ha dato l'ordine di uccidere Ella Desai?
Non mentirmi, Gurkha.
Non sono un Gurkha da anni.
Ora sono solo un sicario.
Fratelli una volta...
fratelli per sempre.
Anche adesso?
Soprattutto adesso, amico mio.
Ella ha tradito l'India, ma non è lei l'obiettivo.
Non lo è mai stata.
Sei tu.
Abbiamo incrociato le foto dei Gurkha morti con quelle dell'archivio militare,
in India, Inghilterra e Nepal.
Questi Gurkha sono stati congedati con disonore negli ultimi cinque anni.
Le accuse variano da aggressione, furto e droga.
Per molti versi i Gurkha sono speciali.
Per altri siamo umani come tutti.
Cosa hanno fatto questi Gurkha dopo il congedo?
Lavorato come mercenari.
Obiettivi di alto livello, interrogatori...
guardie del corpo per personaggi importanti.
Di fatto, le stesse cose che facevano nell'esercito,
ma per più soldi e con meno controllo.
E adesso ce n'è un gruppo che gira liberamente per Los Angeles.
- Fantastico, grazie. - Non c'è di che.
Adesso capisco perché in India vogliono Ella morta.
Hanno impiegato spie per trovarla e risorse per arruolare ex Gurkha.
Quello che non capisco è perché prendere di mira te.
Mi sono fatto la stessa domanda, sahib.
I miei capi credevano che questa sarebbe stata una missione suicida per chiunque.
Beh, hanno ragione. Tu sei leale e letale. Una combinazione rara.
Ragione in più per aiutarti a tornare a casa sano e salvo.
Ho molte domande.
Mi piacerebbe sapere come risponderebbe Ella.
Chiamo Callen.
Non approvo come l'agente Callen sta gestendo la faccenda.
Ma è la tua migliore opportunità per tornare nelle grazie della CIA.
Gli ho detto quello che voleva sapere.
Ho esaminato la tua relazione sulle testate nucleari indiane.
E' del tutto accurata.
Nel 2008, un americano si infiltrò nell'agenzia nucleare indiana,
tornando con un'esatta conta...
delle loro armi nucleari.
Girava la voce nel mio ufficio, grazie per averla confermata.
L'India è stata informata dopo, come dimostrazione di buona fede
e un amichevole promemoria su chi comanda.
Dove vuoi arrivare?
Beh, secondo quanto dici, quella conta non è cambiata in sette anni.
Stai ipotizzando che il numero che circolava allora fosse accurato.
Era accurato.
Come fai a esserne certo?
E' stato Callen ha riferire il conteggio.
Il conteggio che vi ho dato nel 2008 è tutt'ora accurato.
Stai mentendo.
L'India non fabbrica missili nucleari.
E' così difficile credere che il numero non sia aumentato?
L'anno scorso sono tornato lì.
Il numero delle testate nucleari era raddoppiato.
E sono stato io a mandarlo.
Quante altre informazioni false hai già dato alla CIA?
Che diavolo state facendo?
Un interrogatorio, agente Emmerich.
- Interrogo io le mie risorse, grazie mille. - Spero che abbia portato un poligrafo.
Il suo partner è appena uscito dalla sala operatoria.
Ce l'ha fatta.
La CIA vi ringrazia per aver aiutato la nostra risorsa a rimanere viva.
Ora andate a casa.
E dai della bugiarda a me?
Non è chi dice di essere.
Ne parli con la Casa Bianca.
Non dica che non l'ho avvertita.
Abbiamo sentito di Sam.
Sì, grazie a Dio.
E' la prima cosa bella che è successa oggi. Ce n'era bisogno.
Quello è il contatto della CIA di Ella, Doug Emmerich.
E' disposto a lavorare con noi?
- Immagino di no. - Non ho proprio fatto una buona impressione.
E' ancora presto, ma lo scelgo come l'eufemismo dell'anno.
Nessun agente vorrebbe scoprire che la nuova risorsa può essere falsa.
Che vuoi dire?
Non mi fido di lei.
Ogni tanto passa qualche informazione vera, ma per lo più sono bugie.
E mentre Langley temporeggia,
lei racconta tutto quello che vede ai suoi capi in India.
Sono Jemadar Thapa.
Sì, so chi sei.
So che scorterete Ella Desai nella sua nuova casa.
Mi stavo chiedendo se potrei...
parlare con lei un momento.
Puoi fidarti di lui, Emmerich.
Chi me lo garantisce?
Io.
Perché sei spaventata?
Non è spaventata, sahib.
E' sorpresa...
che io sia ancora vivo. Non è vero?
Non so di cosa parli.
Perché sei qui?
Sai il perché.
Basta così. Chiamate l'agente Emmerich.
Dimmi la verità.
Lo tenga in riga.
E' in riga.
Vero, Thapa?
Perché sono stato tradito?
- Perché i Gurkha cercano di uccidermi? - Lasciami!
Perché la mia gente non è sincera con me?
Perché mi trovo qui?
Bene, questa task force finisce qui.
Se Thapa dovesse trovarsi a tre metri dalla mia risorsa...
passerà il resto della sua vita in una prigione segreta.
- Ci serve per il caso. - Non l'avete più, un caso.
Non ho mai sentito tanto silenzio in questo posto.
Penso che siano girate abbastanza pistole in un giorno solo, sahib.
Come stai?
Penso a mia moglie e ai miei figli.
A casa mia.
All'incertezza che mi aspetta in India.
Beh, sai che avrai sempre una casa qui, no?
E' da così tanto tempo che sono un guerriero che...
la casa non è più un luogo.
E' una sensazione.
Che intendi? Che vuol dire una sensazione?
E' il sorriso di mia moglie.
La risata dei miei figli. L'amicizia...
inaspettata.
Ho costruito la mia casa su queste sensazioni,
così non me ne devo mai andare.
Quindi la casa non è nel cuore. La casa...
è il cuore.
Un giorno non sarò più un Gurkha.
Sarò una sensazione.
Adesso sai dove trovarmi.
Dobbiamo parlare dei tuoi capi.
Ti hanno tradito.
C'è anche un'altra cosa che un guerriero porta nel cuore, sahib.
La data di scadenza.
Sì, beh, non possiamo farci niente, no?
Eppure passiamo la vita...
a cercare di fare molte cose per evitarlo...
quando basterebbe solo...
essere pronti.
Già.
Ho appena parlato con l'ospedale. Un'infermiera dice che Sam chiede di te.
Allora, sbrighiamoci.
La CIA ha confermato l'affare Ella. E' il nuovo premio dell'America.
E ho qui la copia del rapporto preliminare di Emmerich a Langley.
Parole sue, "se l'India ha mandato Thapa per Ella, vuol dire che lei è preziosa.
"Se è preziosa, allora i terroristi vogliono quello che sa.
"Thapa è stato preso di mira perché era vicino alla nuova risorsa della CIA."
Beh, ora che Ella è saldamente nelle mani della CIA,
non ci sono più ragioni per uccidere Thapa.
Sulla carta, è logico.
Da quando i terroristi assoldano ex Ghurka per fare il loro lavoro sporco?
Tutta questa fatica per una donna di cui non ti sei mai fidato.
Devo fare una cosa, prima di venire all'ospedale.
E' stata...
una brutta ferita, ma si aspettano il pieno recupero di Sam.
Non posso dire altrettanto per te...
e il tuo rapporto con la CIA.
Ella è un agente doppio, Hetty.
Anche dei miei amici nel parlamento indiano sono scettici,
ma gli eventi sembrano indicare il contrario.
Un proiettile nel torace di Sam, la vita di due detective,
sono solo una parte del prezzo pagato per averla.
Il prezzo è stato elevato.
Ma se fosse stato questo il piano fin dall'inizio?
Infiltrare una spia alla CIA è quasi impossibile.
A meno che la spia non sembri preziosa,
così preziosa da farti ignorare gli ovvi rischi.
Come avrebbe fatto l'India a farla sembrare così preziosa?
Mandano un agente scelto come Thapa con la missione di portarla indietro.
Assoldano un altro gruppo per uccidere Thapa,
a nome di qualche gruppo ribelle che non esiste.
Più vittime ci sono, più preziosa appare Ella.
Di colpo, è un bene appetibile.
La CIA deve averla.
Lo spionaggio ha più a vedere con i venditori di auto usate
di quanto si potrebbe pensare.
Purtroppo, è solo una teoria.
E' troppo poco, troppo tardi e non ho prove.
Tutti si sono già convinti.
Far cambiare idea è difficile.
Un buon venditore d'auto...
non ci proverebbe neppure.
Piuttosto, farebbe cambiare al cliente...
la definizione del valore.
Bentornato, agente Hanna.
Per quanto ho dormito?
Non molto. Ci sono visite.
Ehi.
Per favore, ditemi che qualcuno ha disinfettato Deeks, prima di farlo entrare.
Non doveva avere visite fino a domani...
ma chiuderò gli occhi per qualche minuto.
Grazie, dottore.
Cosa è successo a Ella?
Lunga storia.
Che c'è, Eric?
I dottori non mi hanno permesso di parlare prima.
Ho qualcosa da dirti.
Cosa?
Prima che mi sparassero...
Ella...
ha messo un localizzatore GPS su di lui.
Va bene. Solo un secondo. Ragazzi, abbiamo un problema.
Eric, ripeti quello che hai detto a me.
La polizia ha ricevuto una chiamata da una certa Cecilia Ramos.
Sua sorella non si è vista al lavoro oggi.
Era preoccupata, ha cominciato a cercarla.
Dove lavora sua sorella?
Maria Ramos faceva l'infermiera nell'ospedale dove siete ora.
Che intendi per "faceva"?
La polizia ha appena trovato il suo corpo nel bagagliaio della sua auto.
Gola tagliata, uniforme da infermiera sparita.
Eric, ci servono subito rinforzi.
Isoliamo il palazzo.
- Com'è la situazione? - E' brutta.
- Quando dici brutta... - Pessima.
Se ti sparano, è pessima.
La tua cucina è pessima.
Granger dopo due bicchieri è pessimo.
Devi essere più preciso, G.
Ti ricordi quando abbiamo lottato con Thapa?
Un Gurkha arrabbiato è molto alto nella mia scala di persone, luoghi e cose pessime.
Ne abbiamo sei in arrivo.
No.
Chi è lei?
Che succede?
Tutto bene.
Deeks!
Ce l'ho!
Figlio di...
Callen! Nemico diretto verso di te!
- Lasciala andare. - Le taglio la gola.
Resta con lui.
E' quello che vuole.
Salva l'ostaggio, G.
Fallo!
Thapa è stato ferito.
Cosa? No.
Non è la tua data di scadenza, Sam.
Va tutto bene. Guardami.
E' come l'ultima volta. Ti sistemo e ti porteremo a casa.
- Sono già a casa. - Tieni, Deeks.
Starai con me. Stai con me.
Cercami nei sorrisi, sahib.
Mi vedrai...
mentre ti ricambio.
Thapa.
Amico.
- Deeks. - Thapa.
E' morto.
Che cos'è il Param Vir Chakra?
Non vedi l'ora di perdere il lavoro, agente Callen.
Param Vir Chakra. Posso cercarlo su Internet.
E' la più alta onorificenza militare indiana.
Param Vir Chakra significa "Croce al Massimo Coraggio."
L'hanno appena concessa postuma a Thapa,
per lo straordinario valore e sacrificio dimostrato nel difendere la sua patria.
L'India sta anche indagando su un gruppo di spie ribelli,
che ha condotto una missione non autorizzata contro l'America.
Estremisti che hanno tratto vantaggio dalla lealtà di un certo Gurkha.
E?
E sappiamo del localizzatore che hai piazzato su Thapa.
La CIA non ti aiuta più, perciò...
se vuoi vedere ancora la luce del sole...
devi elencare...
tutti i loro nomi...
numeri e indirizzi...
prima che la notte finisca.
Così potrai andarli a trovare?
Come ti senti?
Sì, sono stato... sono stato meglio.
Da me o da te?
Sai, ci stavo pensando e credo che forse dovremmo...
non lo so. Forse dovremmo saltare una sera di tanto in tanto.
Sono felice che tu l'abbia detto.
Veramente?
Perché non l'hai detto prima tu?
Perché stamani abbiamo avuto quello primo stupido litigio ufficiale.
Beh, non può essere il primo litigio ufficiale,
perché non ricordo nemmeno cosa riguardasse.
Io lo ricordo benissimo.
Io l'ho completamente dimenticato, Kay-Kay.
Stai bene?
Sì, stavo solo pensando a quello che mi ha detto Thapa sui sorrisi.
Ha detto che i sorrisi sono...
non importa.
Te lo dirò...
te lo dirò più tardi.
D'accordo.
Allora...
aver superato il nostro primo litigio è una cosa piuttosto seria, vero?
Direi che è molto importante.
Insomma, si potrebbe arguire che sia...
un'occasione per festeggiare.
Ma non stasera.
Beh, no, non per citare la fatina buona,
ma, tecnicamente, stasera finisce allo scoccare della mezzanotte, quindi...
Beh, chiamami, se vuoi parlare.
Cosa?
Il tuo sorriso è così perfetto.
E rieccolo.
Buonanotte.
Vai a casa.
Ci sono già.
www.subsfactory.it