Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
La vincitrice ottiene una borsa di studio di 20mila dollari.
In qualche modo dovremo pagare la retta.
Non sei fatta per questi concorsi.
- Non farò quel concorso. - Io sì. Per te.
C'è qualche possibilità che Wren abbia ancora quel contatto a Oxford?
Se non sarò tra i migliori studenti di questo semestre, revocheranno l'ammissione.
- Se ti servono ripetizioni... - Sono Eric. Il marito di Talia.
Gli hai detto che ero un esperimento, una cosa che non avresti rifatto.
Se tu fossi "A", punteresti...
su quella piccola parte di me che si preoccupa di quel che ti è successo.
E non dovresti.
GRAZIE PER AVER DONATO AL MIO FONDO DA CARCERATA. -A
Hai qualcosa che ci appartiene, Cyrus.
Allora forse possiamo fare uno scambio.
E quando scoprirò chi è "A", Alison uscirà di prigione
e tua sorella e le sue amiche saranno finalmente al sicuro.
Pensi che "A" abbia fatto il doppio gioco con Mona e l'abbia uccisa?
Ma come fai a essere così sicuro che Alison non sia "A"?
Cyrus mi ha detto che "A" gli ha fatto portare Alison fuori città quel giorno.
Lo diciamo ad Alison?
Abbiamo distrutto un sacco di prove che potevano dimostrare la sua innocenza.
Diremo qualcosa prima del processo?
Dobbiamo farlo.
Hai avuto notizie da Hanna?
Non lo so, hanno i nostri cellulari.
Giusto.
E' strano...
Ovvio che è strano!
Siamo chiuse in un edificio col filo spinato sul tetto!
No, intendo...
tornare qui con la coda fra le gambe.
Non pensi che le dobbiamo delle scuse?
Aria, l'abbiamo bloccata noi!
E' chiusa in una cella per colpa nostra.
No, è chiusa in una cella per colpa del karma!
E anche per colpa nostra.
Senti, nessuno sta dicendo che sia una santa...
O un normale essere umano.
ma sta affrontando un processo per un omicidio che non ha commesso.
Mona l'ha incastrata e poi è morta e Ali ne sta pagando le conseguenze.
Non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico.
Beh, lei è sicuramente sul podio.
Aveva paura di parlare.
Credeva che Mona fosse ancora viva e non voleva metterla in pericolo.
Quindi Mona contava di farmi marcire qui dentro?
Solo finché non avrebbe scoperto chi è "A", poi sarebbe tornata...
E tu saresti stata rilasciata.
Ma...
ora non... tornerà...
Troveremo un modo per tirarti fuori di qui.
Dov'è Hanna?
Voleva esserci, ma aveva un impegno con sua madre.
L'orario delle visite è terminato.
Andiamo, ragazze.
Torneremo presto, d'accordo?
Aria?
Sai che dovrò dire di Mike ai miei avvocati, vero?
Ti prego, Ali, non farlo.
La sua testimonianza potrebbe essere la mia unica speranza.
Potresti aspettare?
Ti prego, solo...
finché non trovo Cyrus, magari può condurmi da "A."
- State cercando "A"? - No!
Stiamo cercando il tirapiedi di "A"!
Pensavamo che "A" fosse in prigione, quindi...
D'accordo...
aspetterò.
Ma...
voglio che tu sappia che non voglio nuocergli.
Ma potrebbe essere la mia unica possibilità.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x21 - Bloody Hell
Traduzione: Annina2411, Virginia, marko988, Karma, catvet e matteosartore.
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Dov'eri finita?
Scusate, ragazze, me la son fatta sotto!
Non potevo tornarci!
Non dopo averle dato della bugiarda e dell'assassina.
E' una bugiarda!
E fino a ieri, credevamo fosse pure un'assassina.
Beh, ragazze, voi non siete andate da lei...
per ferirla e poi girare il coltello nella piaga.
Ci è rimasta male?
Non lo so, non eri il primo dei suoi pensieri, dopo...
che le abbiamo detto di Mona.
Quando ce ne siamo andate, Ali era piuttosto sconvolta.
E a quanto pare è contagiosa...
che succede?
Va tutto bene.
Si tratta di tuo fratello?
Sentite, se non capiamo chi sia "A" prima dell'inizio del processo...
Parlerà di Mike ai suoi avvocati.
Possono farlo testimoniare?
Sì, sarebbe un testimone ostile!
No, ragazze, non si tratta di metterlo nei guai con la legge!
Quando Mike farà uscire Ali di prigione,
diventerà l'obiettivo principale di "A"!
No, non devi tornare a casa, Peter, posso gestirla io.
E' appena tornata.
Ti richiamo.
Pensavo che tu e papà non vi parlaste.
Infatti...
ma credo di doverlo avvisare, se nostra figlia va a gironzolare per il carcere.
Questa famiglia ha fatto i salti mortali per tenertici fuori
e ora ci vai volontariamente?
- E' la prima volta che ci sono andata... - E l'ultima.
Questo elenco di scelte inconvenienti finisce qui.
Se salterai ancora la scuola, sarà per riuscire ad entrare in una migliore.
Londra?
Ho parlato con Wren, ti ha procurato...
Hai chiamato Wren? Ma lo odii!
Sì, ma non confido molto nelle conoscenze di Jonny Raymond.
Wren ti ha procurato un colloquio con uno stimato professore di Oxford.
Starai da lui e Melissa.
Il volo parte stasera quindi, fossi in te, farei i bagagli.
Buona giornata.
Emily? Salve!
- Sono Claire Handelman. - Salve.
Avevo una tua foto sulla mia scrivania.
Sono la coordinatrice del concorso Glass Slipper Collective.
Salve. La mia domanda andava bene?
In effetti, no.
Manca la firma di un genitore.
Scusi. Devo essermene dimenticata.
Mia mamma è in visita alla base di mio padre.
Può mandare il suo permesso via fax?
Certo, nessun problema.
Cos'è questo?
E' il calendario degli eventi.
Presentazioni e saluti, colazione, orientamento.
Ognuna di voi avrà una madrina per aiutarvi a orientarvi.
E' la nostra versione di una capo scout. Teniamo le nostre ragazze molto impegnate.
Non sapevo che richiedesse un così grande impegno.
Beh, è un problema?
No, no, per niente.
Il mio capo è fuori città, oggi, ma...
quando torna gli chiederò di cambiare qualche turno.
Di' al tuo capo che sei un talento promettente.
Se solo avessi cominciato prima.
Avresti già un paio di trofei, adesso.
Questa visita dev'essere veloce, ragazze.
E' di sopra, nella sua stanza.
Grazie.
Signora Hastings? Posso chiederle una cosa?
Un parere legale.
Certo.
Non so bene da che parte cominciare. E' piuttosto personale.
Aria, sono contenta di aiutarti, ma devi capire una cosa.
Non ci lega un rapporto cliente-avvocato.
Cosa significa, precisamente?
In parole povere?
Pur non volendo, potrei essere costretta a rivelare ciò che mi dici in confidenza.
So che non è la parcella che percepisce in genere, ma...
per un'ora può essere il mio avvocato?
Talia? Posso chiederti una cosa?
So che Amanda dovrebbe aiutarti in cucina questa settimana,
ma ho alcuni impegni e speravo che potesse coprire i miei turni.
Non credo sia possibile.
Davvero?
Le cose andranno così?
- Sai, non volevo ferirti con le mie parole. - Non si tratta di quello, Emily.
Oggi è il mio ultimo giorno.
L'ho già detto ad Ezra. Me ne vado.
Questa persona è stata coinvolta direttamente nel crimine?
No.
Ma aveva delle informazioni...
che avrebbero aiutato molto la polizia.
E lui ne era a conoscenza?
Sì.
E ha deciso di nasconderle?
Sì.
Beh...
senza sapere nessun altro particolare,
direi che, se ha ostacolato un'indagine di polizia consapevolmente,
allora sì, rischia di essere accusato.
Accusato... di cosa?
Potrebbe andare in prigione?
Dipende dal tipo di crimine.
Va bene. Beh, e se fosse...
davvero grave e qualcuno fosse morto?
Quanto sarebbe grave la sua situazione?
Un sacco.
Spencer, non puoi andartene adesso!
Abbiamo appena scoperto che Ali non è "A"
e non sappiamo ancora chi sta cercando di sbatterci in galera.
Beh, cosa dovrei fare, Hanna?
- Perdi il volo. - Per favore.
Mia madre si piazzerebbe al duty-free per assicurarsi che salga su quello successivo.
Cosa dice Toby di questa cosa?
Non lo so, non gliel'ho detto.
Ultimamente l'unico modo per attirare la sua attenzione è farsi denunciare.
Tua madre non può posticipare il colloquio?
Se avete dei suggerimenti su cosa potrei dirle, sono tutta orecchi.
Perché non dirle la verità?
Penso sia arrivato il momento di essere oneste
e di chiedere a tua madre di aiutarci.
Dici davvero?
- Hanna, non possiamo farlo. - Perché no?
Forse Hanna ha ragione. Cos'abbiamo da perdere?
Mio fratello.
Aria, la madre di Spencer può aiutare Mike.
No, non può aiutarci a trovare "A".
Ragazze, volete davvero provocare "A", confessando tutto?
Sappiamo cosa succede quando facciamo cose del genere.
DiLaurentis.
Vieni con me.
Signora Hastings.
Perché è qui?
Voglio sapere perché mia figlia e le sue amiche
vengono a farti visita, all'improvviso.
Non dovrebbe chiederlo a sua figlia?
Non mi risponderebbe.
Quindi ho pensato di venire direttamente alla fonte.
So che anche tuo fratello...
si rifiuta di venire qui.
Quindi perché le ragazze dovrebbero farlo?
Perché dico la verità.
Non dovrei essere qui.
E loro lo sanno.
Purtroppo, Alison, con tutte le bugie che hai detto,
anche se le tue amiche ti credono...
è difficile lo faccia una giuria.
E' per questo che voglio testimoniare.
Voglio raccontare la mia versione dei fatti, ma i miei avvocati non me lo permettono.
I tuoi avvocati hanno ragione.
Potresti dire una cosa sbagliata e finire a incriminarti da sola.
Ma non posso starmene qui in silenzio
mentre qualcuno cerca di farmi sembrare un'assassina.
Alison, hai detto così tante bugie.
La gente adesso lo sa.
E non solo a Rosewood.
Per i tuoi avvocati sarà difficile
trovare una giuria che ti creda.
Voglio dire la mia versione dei fatti, perché è la verità, per una volta.
Beh, non so che dire.
Che ha detto a Spencer?
E' quasi finita qui dentro.
So come mi vede la gente...
e so che è difficile...
far cambiare idea alla gente, quando tutti sono convinti di una cosa.
Ma devo provarci.
Ti servirà un ottimo coach, allora.
Signora Hastings?
Lo farebbe?
Vuole farmi da coach?
Ti eri dimenticata di me?
Mio Dio, Andrew!
Stasera avevamo una lezione, vero?
- Sì. - Mi dispiace tanto, mi era sfuggito.
- Aspetti da molto? - No.
Giusto il tempo di iniziare a leggere Anna Karenina
e finirlo.
Tranquilla, la guerra fredda può attendere. Iniziamo?
Andrew...
mi dispiace tanto darti buca, ma...
non è che potremmo interrompere le ripetizioni per un po'?
Va bene.
Ma se non dobbiamo studiare, perché non andiamo al cinema?
Ho due biglietti per "Tutti gli uomini del presidente".
- Per stasera? - Domani, al cinema d'autore in centro.
Che ne dici?
Andrew, sì... mi piacerebbe.
Ma...
è un appuntamento?
Non lo so. Tu che dici?
No, non può esserlo.
Sto ancora con Ezra, più o meno.
- Più o meno? - No, stiamo insieme!
Più o meno.
Beh, mi sembri meno sicura che sui tre poteri dello stato, ma...
tranquilla.
Ci andiamo da amici.
- Amici. - Compagni di studio.
Poi, il film parla di Watergate, quindi...
è come una lezione di storia ed educazione civica in un solo colpo.
- Sembra divertente. - Non te ne pentirai.
E' un thriller sul ricevere messaggi da una figura spettrale che sa i segreti di tutti.
Roba assurda, eh?
- A dopo. - Ciao.
Scusa, forse ho sbagliato casa.
Appartamento.
- Cosa? - Li chiamiamo "appartamenti".
I furgoni sono "camion".
I maglioni sono "pullover".
Ora che abbiamo messo tutto in chiaro, devi essere Spencer.
Sono Colin, il coinquilino di Wren e Melissa.
Benvenuta a Londra.
Grazie.
Temo che dovrò farti da padrone di casa, per le prossime 24 ore.
Wren e Melissa non torneranno prima di domani sera.
Mia sorella non c'è?
Il capo di Wren li ha invitati alla casa in campagna, a Kent.
Immagino stia morendo di fame, dopo il volo.
Che ne pensi di...
biscotti raffermi?
Li ho rubati dalla merenda di un bambino.
Ne ho 23.
Di bambini, non di biscotti.
Non sono miei figli, ma miei alunni.
Ricominciamo.
Tranquillo, non ho fame.
Hai fatto un bel viaggio, per un colloquio. Devi adorare Oxford.
Sì, è così.
Che facoltà?
- Cosa? - Ce ne sono...
38 diverse, all'interno dell'università.
Giusto. In realtà, me ne interessano varie.
Scusa, non riesco a connettermi a internet e devo scrivere alle mie amiche.
Potresti aiutarmi?
A rischio di sembrarti un idiota impiccione...
alla luce del tuo imminente colloquio, posso consigliarti di lasciare stare il telefono...
e procurarti l'elenco dei corsi di studio?
Oppure puoi dirmi di levarmi dai piedi.
Grazie.
MONA CI HA DETTO TUTTO
Sono solo venuta a prendere lo stipendio.
Vai in vacanza?
Non proprio.
Dopo quello che mi hai detto, ho parlato con Eric...
abbiamo parlato sul serio.
Sono stata sincera con lui e...
non è andata molto bene.
Ci separiamo.
Talia...
ti ho forzata ad avere un confronto per il quale non eri pronta?
No, prima o poi sarebbe successo.
E ora che farai?
Ho prenotato una stanza in hotel, in cambio di un lavoro da cameriera.
Quindi, finché avrò acqua calda e lenzuola pulite...
resterò lì, ma poi...
che succederà?
Non lo so.
Senti, se ti serve un posto in cui stare, puoi appoggiarti da me.
- A tua madre starebbe bene? - E' fuori città.
Grazie. Sì, sarebbe fantastico.
Già.
Non mi avevi detto che si può vedere se un'email è stata letta?
Non se non hai allegato quello che consente di farlo.
Che ne sai che non l'ho fatto?
L'hai fatto?
Ho mandato il curriculum per delle offerte di lavoro, ma non ho avuto notizie.
Rispondo di sopra.
- Ciao. - Ehi!
Che fine hai fatta? Ti ho coperta a scuola, ma...
Mio fratello ha le ore contate, Hanna. Non posso starmene a coniugare verbi spagnoli.
Devo parlare con Cyrus.
Vuoi usare Cyrus, per arrivare ad "A"?
- Già è tanto se riesci a rintracciarlo! - Già fatto.
Sono tornata alla tavola calda per trovare una pista...
e l'ho trovata.
A quanto pare Hank Mahoney è in regola e lavora come meccanico in un garage,
- tipo un'ora e mezza al giorno. - Aria, non avresti dovuto farlo.
Quando sono arrivata, il direttore ha detto che Hank si è ferito nel riparare un'auto.
Smettila di dire Hank, mi confondi.
Quindi, dov'è Cyrus?
Ricoverato al Taft Memorial. Ho chiamato e non può ricevere visite fino a domani.
Hanna, dobbiamo andare lì e parlare con lui prima che sparisca di nuovo.
Aspetta, perché vuoi seguire questa strada con uno che voleva investirti con la moto?
Quando Mike l'ha incontrato, Cyrus ha ammesso di essere stato pagato per incastrare Ali.
Se riusciamo a parlargli di nuovo, potrebbe darci un indizio su chi l'abbia contattato.
Perché dovrebbe dircelo?
- Perché glielo chiederemo gentilmente? - Perché siamo disposte a pagarlo.
No. No, io no.
Mi dispiace. Già è spuntata Emily e mi ha sbarrato la strada per il college.
Bene.
D'accordo, penserò a qualcosa. Ma devi venire con me.
Non credo sia una buona idea.
Cioè, è un tipo un po' spaventoso.
Sì, beh, è anche il nostro unico collegamento con la vera "A".
Spencer Hastings. E' un piacere conoscerla.
Sciocchezze. Il piacere è tutto mio.
- Prego. - Grazie.
Allora... mi dica, signorina Hastings.
Perché desidera continuare la sua istruzione lontano dalle colonie?
Beh, perché restare in America?
Credo sia stato William Fulbright...
a dire che l'istruzione internazionale è la nostra migliore opportunità
per trasformare le ideologie in aspirazioni.
Detto questo...
cosa c'è di meglio della più antica università inglese?
Voi chi sareste?
Siamo le sue cugine.
Quelli non potete portarli dentro.
Usate entrambe questo sulle mani. Avanti e dietro.
Indossate questi.
E' sicura che sia davvero necessario?
Lo vedremo solo per un attimo.
Ed è tutto il tempo che avrete.
Ma non rischierò che trasmettiate a lui, o a qualche altro paziente, un'infezione.
Reparto ustionati? Non me l'avevi detto.
Io... io non lo sapevo. Pensavo avesse una gamba rotta o qualcosa del genere.
Scusatemi?
Niente cuffia, niente visita.
NE HAI GIA' AVUTO UN BARILE, VUOI FINIRNE IN UNO ANCHE TU? -A
Quindi il sarto osserva i pantaloni e dice: "Euripide?"
E il gentiluomo risponde: "Sì...
Eumenidi."
Dovrò aggiungerla al mio repertorio di barzellette filosofiche.
Beh, peccato che non si fermerà abbastanza da incontrare la professoressa Heath.
Insegna in un corso di Mitologia e Letteratura Moderna...
che credo troverebbe alquanto divertente.
Sarei felice di scriverle un appunto per presentarmi a lei, se non le dispiace...
Quello cos'è?
- Io... - Che cos'hai lì dentro?
Io...
Quello è...
Io... non so davvero come sia successo.
Io... devo lavarmi le mani.
Sono spiacente.
Sei... davvero brava.
Sono solo venuta a portarti le tue chiavi.
Immagino che tu non abbia ricevuto il mio messaggio.
No... stavo facendo le prove per un concorso.
Non sembri entusiasta...
perché partecipi?
Lo faccio per un'amica, per aiutarla a vincere i soldi.
Scusa, non me la bevo.
Cosa?
Non me la bevo.
Il modo in cui stavi ballando?
Nessuna si impegna tanto solo per i soldi.
Beh, per avere i soldi devo vincere.
Non è che posso prenderla sottogamba.
Va bene.
E' per Hanna.
Emily, era un complimento.
Ma sì...
forse è anche per me.
Credo di non averti mai davvero vista come...
il tipo da concorsi di bellezza.
Non lo sono. Ma lo faccio anche per quello. Sai...
continuo a pensare che, se mi impegno e vinco...
allora sarò in grado di...
prendere il controllo della mia vita.
Deve sembrarti piuttosto stupido.
Per niente.
- Andiamo. - Che cosa stai facendo?
Ballerai con me.
Signor Mahoney?
Ha visite.
Ehi, Cyrus, noi...
volevamo venire a parlarti, ma non avevamo capito quanto fosse grave.
Mi dispiace.
Non è stato un incidente.
Che cosa intendi?
Aspetta, stai dicendo che qualcuno ti ha fatto questo?
Cyrus, che cos'è successo?
Tieni.
Furto d'auto?
D'accordo, è il momento di andare.
- Possiamo avere solo altri due minuti? - Mi dispiace.
- Per favore, ci servono ancora due minuti. - Non sono qui per i vostri bisogni.
Il mio lavoro è prendermi cura di vostro cugino.
- Beh, lui vorrebbe che restassimo di più. - Capisco.
Ma ciò di cui il signor Mahoney ha bisogno adesso, è riposare.
Spencer? Spencer, rallenta.
C'era sangue ovunque! Va bene?
Ho buttato via la borsa, ma se qualcuno la trova e fa una denuncia?
Di chi è quel sangue?
Non lo so. E' il mio, il tuo o di Mona?
Oh mio Dio. Non mi sento bene.
Spencer, devi calmarti, ok?
Come? Sai cosa significa questo?
"A" l'ha messo nella mia valigia, prima che arrivassi in aeroporto.
Se l'avessero trovato al controllo, sarei ancora lì.
Sarei stata accerchiata da dozzine di agenti federali.
Ma non è successo.
Va bene? Per fortuna li hai trovati.
Aria, sto impazzendo, ok? Voglio tornare a casa!
- Allora torna a casa, Spence. - Non posso.
Come posso salire su un aereo? E se trovassero un dito nel mio bagaglio?
Evidentemente, non sei l'unica ad essere presa di mira.
Perché, che intendi?
"A" ha fatto finire Cyrus in ospedale.
Penso sia la punizione per aver visto Mike.
Cosa? Come?
Sembra che "A" abbia ferito Cyrus e l'abbia fatto passare per furto d'auto.
Aria, ora davvero non posso ascoltare queste cose. Mi dispiace. Io...
Lo so. Scusa. Non volevo peggiorare le cose.
Non so che fare.
- Voglio tornare lì dentro. - Signorina...
stia indietro per favore
o dovrò chiamare la sicurezza.
Spencer devo andare.
STAI CALMA, MA GUARDA IL TUO BAGAGLIO. OLTRE A QUELLO, C'È ALTRO SANGUE. -A
Passo, indietro e passo e ancora.
Gira.
- Non ci riesco. - Sì, ce la fai. Dai, seguimi.
Dai.
Bene.
Passo, indietro e passo e ancora.
Gira...
Giù.
Vieni qui.
Vieni.
La prossima volta indossa pantaloni.
Potevo occuparmene io.
- No, non avresti potuto. - Beh, avresti potuto distrarla.
- Cosa volevi che facessi? Il giocoliere? - Qualcosa!
Dio, le guardie carcerarie erano meno ostili.
Insomma, avevo fatto solo un passo ed è...
saltata su quella scrivania come ne "La Tigre e il Dragone".
E intanto, "A" sta ultimando i suoi piani e Cyrus ne fa parte.
Aspetta, questa "C" è una "V".
- Guarda. - Cosa?
Non è "Collisione".
L'abbiamo letto male. E' "Varjack".
Cyrus non ci ha detto cosa è successo. Ci stava dicendo chi è stato.
Credi che "A" si faccia chiamare "Varjak"?
Perché no?
Voglio dire, Spencer ha sempre detto che Ali era ossessionata da "Colazione da Tiffany".
Si è trasformata in Holly per quel passaporto falso.
Forse "A" la sta deridendo, impersonando Paul Varjak.
Cyrus l'ha scritto male.
E' fantastico.
Perché sarebbe fantastico? Significa solo che l'ha scritto male.
Oppure significa che non lo hai mai visto scritto.
Che "A" non l'ha contattato con e-mail o messaggi.
Si sono parlati.
Hai trovato una cimice?
No, sto facendo i bagagli.
Posso chiederti il computer? Voglio modificare il mio volo.
Fammi posare la spesa.
A dire il vero, potresti chiamarmi un taxi.
Voglio tornare a casa, oggi.
Prima che torni tua sorella?
Voglio...voglio solo tornare a casa.
Spencer?
Ehi, Spencer, fai una pausa.
- Per favore, devo fare la valigia. - Questo è un attacco di panico.
- No, questo è solo fare le valigie. - Cos'è successo?
- Ti vuoi levare di mezzo? - Ehi.
Insegno alle elementari.
E quando uno dei bambini sta avendo una giornataccia...
perché una bambina è gelosa dei pastelli o un bambino ha mangiato il blu...
faccio far loro gli esercizi di rilassamento.
Senti, non ho mangiato un pastello, ok? Ho solo a che fare con troppi asciugamani, ora.
Ascoltami.
Chiudi gli occhi.
Concentrati sul respiro.
Immagina che il respiro vada in profondità nella tua pancia,
che circondi tutta la tensione...
e che la faccia dissolvere.
Ne vuoi parlare?
- No. - D'accordo.
Beh, potresti tralasciare le cimici e lasciare che ti cucini qualcosa?
- Emily. - Salve, Claire.
Sono passata dove lavori. Mi hanno detto che stavi provando qui.
Sì. Il mio numero per la gara.
E' tutto a posto?
- Mia madre mi ha detto che ha inviato... - No, ho ricevuto la firma. Non...
non sono qui per questo.
Emily, quando hai compilato il modulo, l'hai letto tutto accuratamente?
Sì, cioè...
penso di sì, tranne l'autorizzazione.
Il modulo menziona esplicitamente
che tutti i concorrenti debbano avere una buona condotta.
Non la seguo.
Avresti dovuto dirmelo.
Dovevi sapere che avresti reso la commissione timorosa per la tua partecipazione.
Più che diffidente.
Mi sta costringendo a ritirarmi?
Non possiamo obbligarti a fare nulla. Solamente esortarti.
Non mi vuole nel concorso a causa di chi frequentavo?
Dice sul serio?
Questo riguarda il tuo stretto legame col caso di Alison DiLaurentis.
La commissione è allarmata perché, se tu partecipassi,
gli sponsor si ritireranno per evitare associazioni negative.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Ti hanno cercato per un lavoro?
No, non ancora.
Ha chiamato Ted.
Siamo usciti a passeggiare, parlare...
e...
il resto è storia.
Ok. Come risposta, non potrebbe essere più blanda.
No, sono... sono felice per te.
Non capisco.
Non mi avevi convinto tu a tornare con Ted e chiedergli perdono?
Lo so. Solo che...
non è giusto che ti abbia tenuta in sospeso per così tanto.
Hanna...
sono felice che ci abbia pensato per un po'.
Avesse detto subito... "Ok"...
non sarebbe stato onesto.
Doveva arrivarci da solo.
Sì, ma non ti sei pentita di aver chiesto scusa?
No.
Ciò che ho fatto è imperdonabile e dovevo dirlo.
Non solo per farmi perdonare da lui...
ma anche da me stessa.
Sto bene, davvero.
Grazie di tutto.
Figurati.
Talia?
Cosa fai?
Fidati di me, ok?
Io ti ho dato retta, ora fallo tu.
Miss Handelman?
Vado proprio di fretta.
Emily voleva solo farle sapere che...
capisce la posizione del Consiglio.
Mi spiace si sia arrivati a questo.
Anche a me.
Ci preoccupa che qualcuno scopra che voleva ritirarla...
per un'amicizia.
Quell'amica è indagata per omicidio.
Ma in questo Paese, si è innocenti fino a prova contraria.
Oppure questi giudici sono migliori di quelli della Corte Suprema.
E' una minaccia?
Un incoraggiamento.
Magari i suoi sponsor possono donare qualcosa per gli studi di Emily.
Sul serio le hai chiesto che mi mandi un assegno?
Non succederà.
Non si sa mai.
Hai parlato con Mike?
Ha idea di chi sia Varjak?
Non riesco a trovare Mike. Magari è a una partita.
Sto giusto cercando il suo programma.
Han, ti richiamo.
Aria? Sei qui?
Sì, sono quassù.
Cos'è successo?
Stai bene?
Sì.
Sì, ero...
giusto in piedi su quella cosa e poi s'è rotta.
Strano.
Cosa?
Il dado e il bullone non corrispondono.
Ci fosse stato tuo fratello, i pesi gli avrebbero schiacciato la testa.
Fa male?
Sì, un po'.
Non sembra rotto, ma...
potrebbe essere una distorsione.
Cosa ci facevi lassù?
Dovevo solo prendere qualcosa...
dalla tavola lassù.
Vedi? Dovremmo stare insieme più tempo.
Io sono una scala umana, in pratica.
Sai...
per essere così minuta...
combini un sacco di guai.
Non che m'importi inseguire dei motociclisti con una mazza da baseball,
sai...
mi piacciono i problemi.
Equazioni, puzzle, ragazze complicate...
non mi spaventano.
Questo gonfiore invece sì.
Forse ti serve un dottore.
Ehi...
va tutto bene.
Qui. Usa pure questa.
Non importa.
Spencer, chiamami appena senti il messaggio.
Devi cancellare il tuo biglietto di ritorno.
Ti avevo portato delle riviste...
ma se le sono tenute.
Sì...
- dovevi passare per lo spaccio. - Sì...
me l'hanno detto.
Lo farò.
Ali, ho pensato a quello che ti ho detto.
Hanna, per favore, non scusarti.
Appena arrivata qui...
continuavo a pensare...
"Com'è potuto succedere?"
"Cos'ho fatto per meritarmi questo?"
Credevo davvero che vi sarebbe stato d'aiuto.
Dirvi cosa indossare...
come comportarsi, a chi interessarsi.
Quando avete smesso d'ascoltarmi...
ho trovato chi invece l'avrebbe fatto.
Qui, però...
nessuno mi ascolta.
Non riesco nemmeno più a decidere...
cosa mettermi, cosa mangiare...
e quando fare una doccia.
Mi dicono quando fare tutto.
Sono tutti degli ordini.
Non mi ero mai resa conto...
di quanto fosse brutto...
essere dall'altra parte.
Quindi...
dispiace a me.
Pensi che potremmo mai ricominciare?
Non lo so.
Ma ci potremmo provare.
Però solo se sei onesta con noi...
su tutto.
D'accordo.
Alison...
chi è Varjak?
MIA LA VENDETTA E IL CASTIGO; A TEMPO DEBITO I LORO PASSI VACILLERANNO;
PERCHE' IL GIORNO DELLA DISGRAZIA E' VICINO E CALERANNO SU DI LORO IMMINENTI SCIAGURE.
DI PROPRIETA' DEL PENITENZIARIO FEMMINILE "CHESTER COUNTY"
www.subsfactory.it