1 00:00:01,071 --> 00:00:02,757 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:02,758 --> 00:00:04,659 Perché non mi avevi detto di Sara? 3 00:00:04,683 --> 00:00:07,401 Ogni volta che la nomino, cambi argomento. 4 00:00:07,582 --> 00:00:09,008 Hai ucciso tu Sara. 5 00:00:09,739 --> 00:00:14,028 E non voglio che tu ne parli a nessuno, soprattutto a Laurel. 6 00:00:14,424 --> 00:00:16,182 Come hai potuto farlo? 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,955 - Per favore, non farlo... - Basta. 8 00:00:17,956 --> 00:00:20,656 Lavorerò con te per fermare Ra's. 9 00:00:20,857 --> 00:00:23,964 Ma mai più sarò tua figlia. 10 00:00:48,367 --> 00:00:50,345 Oliver Queen è ancora vivo. 11 00:00:50,346 --> 00:00:53,667 In qualche modo, l'assassino di Taer Al-Sahfer respira ancora. 12 00:00:54,774 --> 00:00:55,974 Sì, lo so. 13 00:00:56,729 --> 00:00:59,022 A quanto pare è tornato a Starling City. 14 00:00:59,327 --> 00:01:00,727 Perché non me l'hai detto? 15 00:01:01,328 --> 00:01:04,073 Avevo il diritto di sapere che non è stata fatta giustizia. 16 00:01:04,074 --> 00:01:07,003 Perché Oliver Queen non ha ucciso Taer Al-Sahfer. 17 00:01:07,004 --> 00:01:10,349 Non credi alla sua confessione perché dubiti del suo movente... 18 00:01:11,544 --> 00:01:13,683 o perché non approvi il mio dolore? 19 00:01:13,955 --> 00:01:16,818 - Amavi Sara... - E non ti è mai andata bene. 20 00:01:16,999 --> 00:01:19,153 Sapevo che Sara ci avrebbe lasciati... 21 00:01:19,543 --> 00:01:20,943 che ti avrebbe lasciata... 22 00:01:21,527 --> 00:01:23,459 in un modo o nell'altro. 23 00:01:23,510 --> 00:01:27,838 Non approvavo una relazione che sapevo ti avrebbe spezzato il cuore. 24 00:01:28,685 --> 00:01:30,885 Che Queen abbia ucciso o meno Sara... 25 00:01:31,255 --> 00:01:34,475 ti ha sfidato, ti ha attaccato. 26 00:01:35,736 --> 00:01:37,818 Dovrebbe morire anche solo per questo. 27 00:01:38,178 --> 00:01:42,995 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x15 - Nanda Parbat 28 00:01:43,017 --> 00:01:47,517 Traduzione: Annina2411, Jules, marko988, RemediosBuendia, bimbaZen, neveraflip. 29 00:01:47,535 --> 00:01:50,535 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 30 00:01:51,109 --> 00:01:52,491 Coordinate le vostre mosse. 31 00:01:52,492 --> 00:01:54,024 Se non combattete all'unisono... 32 00:01:54,228 --> 00:01:56,543 la vostra superiorità numerica va a mio vantaggio. 33 00:02:03,473 --> 00:02:05,477 Avete entrambi molto da imparare... 34 00:02:06,152 --> 00:02:07,748 soprattutto tu, Oliver. 35 00:02:07,944 --> 00:02:11,374 Hai passato anni ad allenarti con l'arco per poi duellare con la spada. 36 00:02:12,201 --> 00:02:13,959 Simpatico, detto da te, 37 00:02:13,960 --> 00:02:16,446 considerato che sei la ragione per cui la Lega ci vuole morti. 38 00:02:16,447 --> 00:02:18,570 Il locale risulta chiuso per restauri. 39 00:02:18,649 --> 00:02:21,321 Ho blindato tutte le entrate con tecnologia ARGUS, 40 00:02:21,322 --> 00:02:22,871 - siamo al sicuro. - John... 41 00:02:23,381 --> 00:02:25,024 I miei amici mi chiamano Dig... 42 00:02:26,265 --> 00:02:28,045 tu non dovresti proprio parlarmi. 43 00:02:31,566 --> 00:02:33,682 Se il locale è sicuro come dice Dig... 44 00:02:33,926 --> 00:02:35,484 tu e Thea... 45 00:02:35,485 --> 00:02:36,499 dovreste stabilirvi qui. 46 00:02:36,505 --> 00:02:39,463 Ne abbiamo parlato, ma Thea vuole restare al loft. 47 00:02:39,972 --> 00:02:41,988 Sono riuscito a sopravvivere, a Starling City, 48 00:02:41,996 --> 00:02:45,122 solo perché la Lega non sa dove trovarmi. 49 00:02:45,123 --> 00:02:46,649 Non lasceremo il loft. 50 00:02:47,546 --> 00:02:49,609 Tu e tua sorella siete ugualmente testardi... 51 00:02:49,627 --> 00:02:52,354 l'avete chiaramente ereditato da vostra madre. 52 00:02:53,777 --> 00:02:55,230 E' fantastico... 53 00:02:55,730 --> 00:02:58,149 quel che Malcolm ti ha insegnato in così poco tempo. 54 00:02:58,150 --> 00:02:59,150 Già... 55 00:02:59,994 --> 00:03:01,908 è il padre dell'anno. 56 00:03:02,213 --> 00:03:04,014 Il tuo stile di combattimento... 57 00:03:04,655 --> 00:03:06,406 mi ricorda Sara. 58 00:03:07,506 --> 00:03:08,506 Probabilmente... 59 00:03:09,280 --> 00:03:13,192 perché lei e Malcolm sono stati addestrati dalle stesse persone. 60 00:03:14,660 --> 00:03:16,177 Devo farmi una doccia. 61 00:03:24,785 --> 00:03:25,785 Cosa c'è? 62 00:03:26,230 --> 00:03:28,079 Volevo chiederti un favore, ma... 63 00:03:29,255 --> 00:03:31,167 sono più preoccupato per te al momento, Oliver. 64 00:03:31,168 --> 00:03:32,368 Sto bene. 65 00:03:35,035 --> 00:03:37,068 Hai lavorato parecchio con Merlyn, ultimamente. 66 00:03:37,069 --> 00:03:38,948 Quando hai dormito, l'ultima volta? 67 00:03:38,957 --> 00:03:41,296 Dormirò quando questa faccenda sarà finita. 68 00:03:51,705 --> 00:03:53,959 Abbiamo ripreso l'Omega da Chen Na Wei, 69 00:03:53,960 --> 00:03:57,936 rubato l'Alpha all'esercito di Hong Kong e l'abbiamo data ad Amanda Waller. 70 00:03:58,306 --> 00:04:00,870 Senta, non importa quante volte me lo farà ripetere... 71 00:04:01,019 --> 00:04:02,597 non diventerà meno vero. 72 00:04:03,112 --> 00:04:04,424 Basta così. 73 00:04:04,432 --> 00:04:05,935 - Può andare. - Sissignore. 74 00:04:05,936 --> 00:04:06,936 Scusi... 75 00:04:07,009 --> 00:04:11,405 la Waller è decisamente meticolosa, e sa che con "meticolosa" intendo "paranoica". 76 00:04:11,406 --> 00:04:13,226 Dovrei essermici abituato, oramai. 77 00:04:14,521 --> 00:04:15,556 Dov'è, comunque? 78 00:04:15,557 --> 00:04:19,553 Beh, raccogliere i cocci del problema armi chimiche Alpha/Omega... 79 00:04:19,554 --> 00:04:23,523 è passato all'esercito statunitense. La missione della signora Waller... 80 00:04:23,524 --> 00:04:24,796 è terminata. 81 00:04:24,797 --> 00:04:28,979 - Sono sicuro che ne sarà molto deluso. - Non sa quanto. 82 00:04:29,542 --> 00:04:33,232 Mi scuso per l'invasività di quest'interrogatorio. 83 00:04:33,233 --> 00:04:35,540 Ora che è finito, può andare. 84 00:04:35,975 --> 00:04:39,921 Anche gli Yamashiro sono stati rilasciati, torneranno in Giappone. 85 00:04:40,010 --> 00:04:41,210 Lei andrà con loro... 86 00:04:41,415 --> 00:04:43,646 e da là potrà tornare a Starling, o... 87 00:04:44,276 --> 00:04:46,107 andare dovunque desideri. 88 00:04:46,656 --> 00:04:48,034 Grazie, generale Shrieve. 89 00:04:48,172 --> 00:04:49,651 Dopo quel che ha fatto, figliolo, 90 00:04:52,547 --> 00:04:54,137 era il minimo che potessi fare. 91 00:05:07,230 --> 00:05:08,630 Questa è roba pesante... 92 00:05:10,276 --> 00:05:11,882 quando Dig ha parlato di fortificare il locale, 93 00:05:11,890 --> 00:05:14,391 ho pensato a qualche serratura e videocamera in più. 94 00:05:18,028 --> 00:05:19,164 Va tutto bene? 95 00:05:19,165 --> 00:05:20,658 No. No... 96 00:05:20,827 --> 00:05:22,027 per niente. 97 00:05:22,149 --> 00:05:23,349 Che succede? 98 00:05:23,550 --> 00:05:26,397 Ollie mi ha detto che non posso parlarne con nessuno. 99 00:05:27,637 --> 00:05:28,837 Qualunque cosa sia... 100 00:05:29,381 --> 00:05:31,322 dovresti poterne parlare con qualcuno. 101 00:05:31,408 --> 00:05:33,205 Qualcuno che non sia tuo fratello. 102 00:05:36,521 --> 00:05:37,835 Ho ucciso Sara. 103 00:05:40,779 --> 00:05:42,516 - E' stato Malcolm, mi... - Lo so. 104 00:05:44,087 --> 00:05:45,943 E nessuno ha pensato di dirmelo? 105 00:05:46,817 --> 00:05:49,744 Ti ricordi l'anno scorso, quando per un po' sono stato fuori di me? 106 00:05:49,745 --> 00:05:52,578 - Sì... - Anch'io ero stato drogato. 107 00:05:52,879 --> 00:05:54,298 E, come te... 108 00:05:54,923 --> 00:05:56,123 ho ucciso qualcuno. 109 00:05:58,106 --> 00:05:59,306 Un poliziotto. 110 00:05:59,497 --> 00:06:01,737 - Roy... - Neanche a me l'hanno detto. 111 00:06:02,801 --> 00:06:06,007 - E quando l'ho scoperto... - Avresti preferito non saperlo. 112 00:06:06,021 --> 00:06:09,165 Non ti mentirò dicendoti che passerà tutto, ma... 113 00:06:09,166 --> 00:06:11,469 posso assicurarti che col tempo migliora, Thea. 114 00:06:13,188 --> 00:06:14,654 Tu non devi vedere... 115 00:06:14,975 --> 00:06:18,146 la famiglia di quel poliziotto quasi ogni giorno. 116 00:06:18,560 --> 00:06:21,283 Non riesco a credere che diventerà più facile... 117 00:06:22,685 --> 00:06:24,282 né credo che dovrebbe. 118 00:06:40,930 --> 00:06:42,712 Quindi è vivo! C'erano dei dubbi. 119 00:06:42,713 --> 00:06:45,127 Hai idea di cosa succede al prezzo delle azioni della Palmer Technologies, 120 00:06:45,145 --> 00:06:47,980 quando Palmer sparisce per una settimana? 121 00:06:52,452 --> 00:06:53,728 E' passata una settimana? 122 00:06:55,007 --> 00:06:56,673 Sono stato un po' distratto. 123 00:06:57,612 --> 00:07:00,286 Non riesco a interfacciare il guanto con il sistema dell'elmetto. 124 00:07:00,287 --> 00:07:02,447 - Ci sto lavorando, ma... - Smettila! 125 00:07:02,876 --> 00:07:06,746 Immaginavo l'avresti detto, ma è l'ultimo passo per rendere funzionante la tuta, 126 00:07:06,747 --> 00:07:09,326 - e un po' di barba è un piccolo prezzo... - Smettila! 127 00:07:10,676 --> 00:07:12,873 Questo è uno ionizzatore subsonico. 128 00:07:12,874 --> 00:07:15,143 Se lo usi su un circuito quadri band, potrebbe provocare... 129 00:07:15,144 --> 00:07:17,906 Una reazione catalitica che potrebbe distruggere l'intero edificio. 130 00:07:22,313 --> 00:07:23,704 Hai bisogno di dormire. 131 00:07:23,901 --> 00:07:27,008 - Lo farò, quando avrò risolto il problema. - O ti sarai fatto saltare in aria? 132 00:07:27,009 --> 00:07:28,702 - Quello che succede prima. - Ray? 133 00:07:30,767 --> 00:07:32,469 Quando quegli uomini hanno ucciso Anna... 134 00:07:33,278 --> 00:07:34,790 ho promesso a me stesso... 135 00:07:35,073 --> 00:07:36,964 che non mi sarei più sentito così impotente. 136 00:07:37,536 --> 00:07:39,144 Puoi immaginare come mi sono sentito 137 00:07:39,145 --> 00:07:41,606 quando gli uomini di Brick hanno preso in ostaggio parte della città? 138 00:07:41,607 --> 00:07:42,611 Da schifo. 139 00:07:43,228 --> 00:07:45,677 Come tutti noi. Ma se ti stai punendo... 140 00:07:45,678 --> 00:07:47,711 No, non mi sto punendo. 141 00:07:48,144 --> 00:07:50,953 Sono... concentrato sull'obiettivo. 142 00:07:50,955 --> 00:07:52,754 Troppo concentrato, è ovvio. 143 00:07:53,553 --> 00:07:56,038 Scusa, ma ho un mucchio di lavoro da fare. 144 00:08:07,799 --> 00:08:09,960 Ehi, papà, sono io. Di nuovo. 145 00:08:10,796 --> 00:08:13,872 Ascolta, so che sei sconvolto e ne hai tutto il diritto, ma... 146 00:08:14,570 --> 00:08:17,249 è passata più di una settimana, e... 147 00:08:17,584 --> 00:08:18,986 ora che sai la verità... 148 00:08:19,415 --> 00:08:21,765 nessuno di noi dovrebbe affrontare la cosa da solo, perciò... 149 00:08:22,709 --> 00:08:24,182 per favore, richiamami. 150 00:08:24,683 --> 00:08:25,788 Ti voglio bene. 151 00:08:30,785 --> 00:08:31,784 Ehi. 152 00:08:32,160 --> 00:08:33,319 Cosa ci fai qui? 153 00:08:33,679 --> 00:08:36,127 Io... devo parlare con te. 154 00:08:36,487 --> 00:08:38,534 - Va tutto bene? - No. 155 00:08:39,195 --> 00:08:40,483 Si tratta di Sara. 156 00:08:42,093 --> 00:08:43,101 Okay. 157 00:08:45,027 --> 00:08:46,036 Malcolm... 158 00:08:46,359 --> 00:08:47,579 mi ha drogata. 159 00:08:49,219 --> 00:08:50,231 Lui... 160 00:08:50,771 --> 00:08:53,164 mi ha dato qualcosa che mi ha reso... 161 00:08:54,528 --> 00:08:57,465 suggestionabile, e io... 162 00:08:57,894 --> 00:08:58,901 Thea... 163 00:09:00,259 --> 00:09:01,813 di cosa stai parlando? 164 00:09:02,878 --> 00:09:04,450 Ho ucciso io Sara. 165 00:09:06,810 --> 00:09:10,498 Ma non sapevo cosa stavo facendo, okay? Non ero in me. 166 00:09:11,337 --> 00:09:13,249 Mi dispiace tanto, Laurel. 167 00:09:14,534 --> 00:09:16,154 Se Merlyn ti ha drogato... 168 00:09:18,313 --> 00:09:19,813 allora non è stata colpa tua. 169 00:09:23,062 --> 00:09:26,952 Ma come puoi lavorare con lui? Come puoi stare al suo fianco? 170 00:09:26,953 --> 00:09:28,968 A causa della minaccia della Lega. 171 00:09:30,364 --> 00:09:32,493 Dobbiamo lavorare con lui. 172 00:09:33,250 --> 00:09:34,634 Non ho scelta. 173 00:09:34,951 --> 00:09:36,408 Sì che ce l'hai. 174 00:09:38,156 --> 00:09:41,711 Quello che è accaduto non è colpa tua, Thea, perché non è stata una tua decisione. 175 00:09:41,962 --> 00:09:43,768 Ma se vuoi riparare le cose... 176 00:09:43,769 --> 00:09:45,427 quello che farai d'ora in poi... 177 00:09:46,840 --> 00:09:47,848 lo sarà. 178 00:10:05,723 --> 00:10:07,578 Non ricordo il sorriso di Sara. 179 00:10:07,954 --> 00:10:09,114 E' strano, vero? 180 00:10:09,796 --> 00:10:12,361 Cioè, so che Sara sorrideva... 181 00:10:14,118 --> 00:10:15,252 e rideva... 182 00:10:16,007 --> 00:10:18,827 ma quando chiudo gli occhi e cerco di immaginarlo... 183 00:10:19,188 --> 00:10:21,349 riesco solo a vedere com'era quando l'ho trovata. 184 00:10:23,315 --> 00:10:25,359 A volte l'unica cosa che mi fa andare avanti 185 00:10:25,360 --> 00:10:27,725 è il pensiero che un giorno troveremo il suo assassino. 186 00:10:28,004 --> 00:10:29,004 E' così. 187 00:10:30,545 --> 00:10:31,711 Te lo prometto. 188 00:10:37,134 --> 00:10:38,358 Come fai? 189 00:10:39,566 --> 00:10:41,014 - A fare cosa? - Mentire. 190 00:10:42,174 --> 00:10:43,483 Guardandomi in faccia. 191 00:10:44,778 --> 00:10:47,424 Thea me l'ha detto, Oliver. Mi ha raccontato tutto. 192 00:10:47,839 --> 00:10:49,609 Come hai potuto tenermelo nascosto? 193 00:10:50,310 --> 00:10:53,255 Dopo quello che volevi fare a Lacroix e Merlyn? 194 00:10:53,644 --> 00:10:55,544 C'è davvero bisogno di chiederlo? 195 00:10:55,545 --> 00:10:59,394 Non sono così accecata dalla vendetta da incolpare Thea per la morte di Sara. 196 00:11:01,362 --> 00:11:03,828 - E' colpa di Malcolm Merlyn. - Ho bisogno di lui. 197 00:11:03,829 --> 00:11:05,283 Ha ucciso mia sorella. 198 00:11:05,284 --> 00:11:09,463 Con la Lega che ci tiene sotto tiro, lui è la mia unica possibilità per salvare la mia. 199 00:11:10,837 --> 00:11:12,455 E' così che deve essere. 200 00:11:12,828 --> 00:11:14,225 E' davvero strabiliante... 201 00:11:15,966 --> 00:11:19,005 il modo in cui Merlyn trova sempre un modo per farsi proteggere da te. 202 00:11:19,394 --> 00:11:20,851 Mi dispiace, Laurel. 203 00:11:20,852 --> 00:11:22,989 Sai, faccio fatica a ricordare il momento... 204 00:11:24,242 --> 00:11:26,223 in cui sono stata davvero innamorata di te. 205 00:11:41,443 --> 00:11:43,044 Ti avevo detto di non dirlo a nessuno. 206 00:11:43,045 --> 00:11:46,727 Forse non sono brava quanto te a tenere i segreti. 207 00:11:46,728 --> 00:11:51,073 Thea, non farò finta di capire tutto il dolore che stai provando, 208 00:11:51,074 --> 00:11:53,814 ma la minaccia è reale. 209 00:11:53,815 --> 00:11:56,017 E l'unico modo che abbiamo di sopravvivere 210 00:11:56,018 --> 00:11:57,555 è agendo all'unisono. 211 00:11:57,556 --> 00:12:00,429 Mi stai davvero citando Malcolm Merlyn, ora? 212 00:12:00,430 --> 00:12:02,996 Sì, perché lui, meglio di chiunque altro, 213 00:12:02,997 --> 00:12:06,559 comprende il pericolo che noi tre stiamo affrontando. 214 00:12:06,560 --> 00:12:08,855 Non siamo in pericolo. 215 00:12:10,793 --> 00:12:11,962 Non più. 216 00:12:12,615 --> 00:12:14,183 Né io, né te. 217 00:12:14,896 --> 00:12:16,015 Ma Malcolm... 218 00:12:17,258 --> 00:12:19,433 affronterà la giustizia. 219 00:12:20,583 --> 00:12:22,083 Thea, cos'hai fatto? 220 00:12:33,547 --> 00:12:35,748 E' ovvio che non sei della Lega degli Assassini. 221 00:12:38,045 --> 00:12:39,899 Loro non sarebbero così sbadati. 222 00:12:47,495 --> 00:12:51,316 Già, dimenticavo. Oliver mi ha detto che hai qualche problema d'identità, 223 00:12:51,317 --> 00:12:54,432 anche se non aveva menzionato le tue manie di grandezza. 224 00:13:03,450 --> 00:13:06,735 Hai ucciso mia sorella, brutto figlio di puttana! 225 00:13:10,355 --> 00:13:12,286 Ora ti stai solo mettendo in imbarazzo. 226 00:13:12,475 --> 00:13:14,637 Il maestro di tua sorella era anche il mio. 227 00:13:14,638 --> 00:13:17,322 Credevi davvero di potermi uccidere con un bastone? 228 00:13:18,018 --> 00:13:19,019 No! 229 00:13:21,437 --> 00:13:24,734 Immagino che ora vedremo se l'assassinio è una caratteristica di famiglia. 230 00:13:30,746 --> 00:13:32,394 Fatti da parte, Laurel. 231 00:13:32,859 --> 00:13:35,461 - Nyssa! - Questo non ti riguarda. 232 00:13:36,100 --> 00:13:37,990 Siamo qui per Al Sa-Her. 233 00:13:49,879 --> 00:13:52,221 Mi hai giurato che non avevi ucciso Sara. 234 00:13:52,222 --> 00:13:54,071 Non ti ho mai creduto. 235 00:14:05,173 --> 00:14:07,649 E' ammirabile che tu voglia onorare tua sorella... 236 00:14:07,681 --> 00:14:09,296 ma adesso puoi fermarti. 237 00:14:09,297 --> 00:14:11,839 L'omicidio di Sara è vendicato. 238 00:14:22,760 --> 00:14:24,571 Lei dov'è? Ehi! 239 00:14:25,334 --> 00:14:27,082 Ti ho detto che Merlyn non si toccava. 240 00:14:27,083 --> 00:14:29,870 Lo so. Poi ho capito che non me ne fregava niente. 241 00:14:29,871 --> 00:14:31,685 Ecco perché ho dei segreti che non ti rivelo. 242 00:14:31,686 --> 00:14:34,291 Perché lasci che le tue emozioni guidino le tue azioni, 243 00:14:34,292 --> 00:14:36,737 e così ti farai uccidere. 244 00:14:37,427 --> 00:14:40,379 Credevi davvero di avere possibilità contro Malcolm Merlyn? 245 00:14:40,380 --> 00:14:42,983 - Nyssa e la Lega hanno rapito Merlyn. - Lo so. 246 00:14:43,416 --> 00:14:45,623 Thea ha scambiato Merlyn con la sua salvezza. 247 00:14:45,759 --> 00:14:48,859 E' riuscita a contattare la Lega, perché erano in città per cercarlo. 248 00:14:48,860 --> 00:14:51,021 Merlyn ha un video di Thea che uccide Sara. 249 00:14:51,022 --> 00:14:53,165 Lo mostrerà a Ra's come prima cosa. 250 00:14:53,166 --> 00:14:54,797 E poi saremo al punto di partenza. 251 00:14:55,064 --> 00:14:57,967 Quel video era un bluff per costringermi a sfidare Ra's. 252 00:14:58,314 --> 00:15:00,359 Merlyn ama Thea. Non la consegnerebbe... 253 00:15:00,360 --> 00:15:01,773 mai a loro. 254 00:15:03,065 --> 00:15:04,626 Dobbiamo riportarlo indietro. 255 00:15:05,210 --> 00:15:07,057 - Cosa? - Sì, la penso come lei. 256 00:15:07,058 --> 00:15:10,538 Perché sembrava volessi andare a salvare Malcolm Merlyn dalla Lega. 257 00:15:10,539 --> 00:15:12,584 Mia sorella ha agito sopraffatta dalla rabbia. 258 00:15:12,585 --> 00:15:15,158 Prima o poi si calmerà e si renderà conto... 259 00:15:15,159 --> 00:15:17,748 che ha praticamente ucciso suo padre. 260 00:15:17,749 --> 00:15:21,431 E' una strada da cui non si torna indietro. Il senso di colpa la divorerà... 261 00:15:21,432 --> 00:15:23,977 fino a distruggerla completamente. 262 00:15:24,233 --> 00:15:25,448 Vi prego. 263 00:15:25,685 --> 00:15:27,630 Inizierò dalle piste d'atterraggio private. 264 00:15:28,265 --> 00:15:29,265 No. 265 00:15:29,298 --> 00:15:30,398 Oliver. 266 00:15:30,403 --> 00:15:34,263 Merlyn ha ucciso mia sorella e corrotto la tua, e adesso vuoi salvarlo? 267 00:15:34,264 --> 00:15:36,819 Sto cercando di salvare l'anima di Thea. 268 00:15:37,448 --> 00:15:40,326 - Sei fuori di testa. - E non serve che tu stia qui. 269 00:15:42,479 --> 00:15:43,643 Ho trovato qualcosa. 270 00:15:43,981 --> 00:15:46,141 A meno che non sia un caso che la videosorveglianza 271 00:15:46,142 --> 00:15:48,449 dell'aviazione di Starling City si sia appena oscurata. 272 00:15:49,195 --> 00:15:50,444 Ci penso io. 273 00:15:58,021 --> 00:15:59,657 Sto tornando a casa! 274 00:16:01,733 --> 00:16:04,686 Speriamo considererai di restare con noi a Tokyo per un paio di giorni, 275 00:16:04,687 --> 00:16:06,154 prima di partire per Starling City. 276 00:16:06,155 --> 00:16:08,237 Non fargli pressioni, Tatsu. 277 00:16:08,267 --> 00:16:10,740 E' stato lontano da casa per tanto tempo. 278 00:16:10,741 --> 00:16:12,770 Puoi restare con noi per sempre. 279 00:16:12,771 --> 00:16:14,304 Mi piace giocare con Oliver. 280 00:16:14,305 --> 00:16:16,251 Beh, potrei mandare l'aereo della mia famiglia, 281 00:16:16,252 --> 00:16:19,203 e tu e i tuoi genitori potreste passare le vacanze in America. 282 00:16:19,551 --> 00:16:21,382 La tua famiglia possiede un aereo? 283 00:16:21,383 --> 00:16:22,651 E' più un jet. 284 00:16:25,755 --> 00:16:28,661 La vedo! La vedo! Vedo la nostra nave! 285 00:16:28,708 --> 00:16:30,475 Odio le navi. 286 00:16:34,515 --> 00:16:35,615 Oliver. 287 00:16:36,050 --> 00:16:37,150 Che succede? 288 00:16:50,766 --> 00:16:54,966 L'inferno non è niente rispetto a quello che mio padre ha in serbo per te, Al Sa-Her. 289 00:16:55,782 --> 00:16:57,859 Tutto per il mio Progetto. 290 00:16:57,860 --> 00:17:00,103 A tuo padre non importa della morte di Sara. 291 00:17:00,104 --> 00:17:01,638 Così come sai, dentro di te, 292 00:17:01,639 --> 00:17:03,568 che la tua relazione con Sara... 293 00:17:03,569 --> 00:17:06,945 ti è costata la possibilità di prendere il posto di tuo padre. 294 00:17:13,666 --> 00:17:15,263 Portatelo a bordo. 295 00:17:15,563 --> 00:17:17,316 Di lui me ne occuperò io. 296 00:17:39,057 --> 00:17:41,646 Tua sorella ci ha detto che Merlyn ha ucciso Sara. 297 00:17:41,647 --> 00:17:43,791 Sei così confuso da volermi privare della giustizia? 298 00:17:43,792 --> 00:17:45,456 Questa non è giustizia. 299 00:17:45,475 --> 00:17:48,418 - E' vendetta. - La vendetta è giustizia. 300 00:17:57,172 --> 00:17:58,401 Andate! 301 00:18:14,396 --> 00:18:15,639 E' partito. 302 00:18:15,980 --> 00:18:18,898 Nessuno rivedrà mai più Malcolm Merlyn. 303 00:18:35,151 --> 00:18:36,280 Allora, qual è il piano? 304 00:18:36,504 --> 00:18:39,497 - La scambiamo per Malcolm? - Ra's non accetterà mai un accordo simile. 305 00:18:39,721 --> 00:18:41,502 Nemmeno per la sua stessa figlia. 306 00:18:42,674 --> 00:18:44,121 Che cosa ne farai di lei? 307 00:18:44,802 --> 00:18:46,874 E' una fonte di informazioni... 308 00:18:47,987 --> 00:18:49,434 e una leva. 309 00:18:50,230 --> 00:18:51,483 Lasciatemi la stanza. 310 00:18:51,484 --> 00:18:54,412 La torturerai finché non scoprirai dov'è Nanda Parbat? 311 00:18:54,734 --> 00:18:56,131 Lasciatemi la stanza. 312 00:19:00,377 --> 00:19:01,790 Usciamo, tutti quanti. 313 00:19:06,910 --> 00:19:08,592 Oliver, ascoltami. So cosa stai facendo... 314 00:19:08,593 --> 00:19:10,223 e so perché lo stai facendo. 315 00:19:10,721 --> 00:19:13,391 Ma non puoi perdere la tua anima per salvare quella di Thea. 316 00:19:29,975 --> 00:19:31,294 Laurel aveva ragione. 317 00:19:31,295 --> 00:19:33,603 Devo sapere dov'è Nanda Parbat. 318 00:19:33,604 --> 00:19:36,870 Aveva ragione anche quando ha detto che intendi torturarmi? 319 00:19:36,871 --> 00:19:37,871 No. 320 00:19:38,009 --> 00:19:40,268 Perché sappiamo che non ce ne sarà bisogno. 321 00:19:40,649 --> 00:19:43,328 Hai tenuto l'assassino di Sara sotto la tua protezione. 322 00:19:44,658 --> 00:19:48,835 Tutte le tue azioni sono state dirette a ostacolare la giustizia. 323 00:19:49,096 --> 00:19:52,424 Ti dirò volentieri dove trovare casa mia... 324 00:19:53,171 --> 00:19:55,156 perché morirai lì. 325 00:19:58,880 --> 00:20:00,512 Qui sembra "Mission: Impossible". 326 00:20:00,513 --> 00:20:01,989 Sì, l'idea è quella. 327 00:20:02,163 --> 00:20:04,818 Impedire che la Lega ci colga alla sprovvista. 328 00:20:04,819 --> 00:20:06,850 Credevo che Thea ci avesse tolti dal loro mirino. 329 00:20:06,980 --> 00:20:09,850 Sì, ma era prima che imprigionassimo la figlia di Ra's al Ghul. 330 00:20:09,851 --> 00:20:12,110 Ora anche i prigionieri. Non è oltrepassare il limite? 331 00:20:12,111 --> 00:20:15,401 In realtà, Oliver ha un'intera prigione a Lian Yu. 332 00:20:17,407 --> 00:20:18,990 Forse non avrei dovuto dirtelo. 333 00:20:18,991 --> 00:20:21,168 Nanda Parbat è nascosta sotto l'Hindu Kush. 334 00:20:21,169 --> 00:20:22,339 Hai fatto in fretta. 335 00:20:22,340 --> 00:20:23,937 Voleva rivelarmelo. 336 00:20:23,960 --> 00:20:26,688 - Pensa che vada incontro alla morte. - Non è l'unica. 337 00:20:27,001 --> 00:20:29,536 Capisco quando dovevi affrontare Ra's per Thea... 338 00:20:29,537 --> 00:20:30,893 Lo faccio per Thea. 339 00:20:31,079 --> 00:20:33,121 Senti, non sarò d'accordo... 340 00:20:33,370 --> 00:20:35,018 ma capisco che intendi. 341 00:20:35,282 --> 00:20:38,346 Non vuoi che Thea viva coi sensi di colpa per la morte del padre. 342 00:20:38,769 --> 00:20:41,387 Ma che si risolverebbe, se dovesse perdere il fratello? 343 00:20:41,388 --> 00:20:43,107 Non ho intenzione di morire. 344 00:20:44,033 --> 00:20:48,117 L'avevi detto anche l'ultima volta che hai affrontato Ra's, ma poi com'è finita? 345 00:20:48,951 --> 00:20:49,951 Oliver... 346 00:20:50,437 --> 00:20:53,299 al momento ce l'ho a morte con te, come con nessun altro prima... 347 00:20:53,300 --> 00:20:56,655 ma non vuol dire che voglio che tu parta per una missione suicida. 348 00:21:00,129 --> 00:21:01,761 Sei stranamente silenzioso. 349 00:21:02,634 --> 00:21:03,634 Già. 350 00:21:05,442 --> 00:21:07,069 Ragazzi, ci date un attimo? 351 00:21:14,966 --> 00:21:16,643 Allora, Thea ha consegnato Merlyn... 352 00:21:16,944 --> 00:21:19,067 e non vuoi farla vivere col senso di colpa. 353 00:21:19,440 --> 00:21:20,641 Sì, lo capisco. 354 00:21:21,779 --> 00:21:23,790 - Ma? - Oliver, ho l'impressione... 355 00:21:23,791 --> 00:21:25,467 che ci sia anche altro in ballo. 356 00:21:25,468 --> 00:21:26,606 Si tratta di Thea. 357 00:21:26,836 --> 00:21:28,022 Nient'altro. 358 00:21:28,023 --> 00:21:29,076 Sicuro? 359 00:21:29,354 --> 00:21:32,065 E' l'unica cosa di cui sia sicuro, al momento. 360 00:21:41,531 --> 00:21:42,644 Ma che diavolo? 361 00:21:43,870 --> 00:21:46,905 Sei stato escluso dal server della Palmer Technologies? 362 00:21:47,989 --> 00:21:49,150 Che peccato. 363 00:21:49,359 --> 00:21:50,518 Sei stata tu? 364 00:21:50,705 --> 00:21:53,464 Sono appena stata da un mio amico che al momento... 365 00:21:53,465 --> 00:21:55,976 è talmente pieno di sé, che... 366 00:21:56,820 --> 00:21:58,475 e credo proprio che andrà così... 367 00:21:59,277 --> 00:22:01,519 finirà per farsi uccidere. 368 00:22:02,001 --> 00:22:04,176 Per lui, non posso farci niente. 369 00:22:04,638 --> 00:22:06,576 - Con te è tutta un'altra storia. - Ottimo. 370 00:22:06,812 --> 00:22:09,955 Perché non me la racconti, mentre sblocchi la sub-directory di Atom? 371 00:22:10,807 --> 00:22:12,316 Hai due opzioni, Ray. 372 00:22:12,954 --> 00:22:14,068 La prima... 373 00:22:14,874 --> 00:22:18,724 puoi trovare un modo per superare la crittografia che ho usato sul server... 374 00:22:18,725 --> 00:22:21,692 e secondo i miei calcoli, ci impiegheresti... 375 00:22:21,927 --> 00:22:24,963 circa 6,25 ore. 376 00:22:25,435 --> 00:22:26,435 Oppure... 377 00:22:26,768 --> 00:22:29,596 puoi sfruttare quel tempo per fare un pasto decente... 378 00:22:30,188 --> 00:22:31,690 fare una doccia... 379 00:22:32,298 --> 00:22:36,644 e dormire almeno cinque ore, al termine delle quali, ti darò... 380 00:22:37,238 --> 00:22:38,540 io stessa la password. 381 00:22:38,541 --> 00:22:39,662 Capisco. 382 00:22:40,377 --> 00:22:43,152 Devi decidere tu, ma ti consiglierei la seconda opzione, perché... 383 00:22:43,394 --> 00:22:47,466 questa situazione è passata da adorabilmente eccentrica a terribilmente... 384 00:22:47,467 --> 00:22:49,767 non... buona. 385 00:22:49,928 --> 00:22:53,459 Se avessi le forze, ora mi arrabbierei con te, ma invece... 386 00:22:54,414 --> 00:22:56,125 scelgo la seconda opzione. 387 00:22:56,742 --> 00:22:57,987 Saggia decisione. 388 00:22:58,994 --> 00:23:00,137 Dopo la cena... 389 00:23:00,312 --> 00:23:03,439 e la doccia, ti porto dritto a letto. 390 00:23:03,923 --> 00:23:05,193 Ti metto a letto. 391 00:23:07,133 --> 00:23:08,490 Perché devo fare così? 392 00:23:20,327 --> 00:23:21,968 Non ti ho sentito arrivare. 393 00:23:22,547 --> 00:23:26,364 Come fa un essere così piccolo a cambiare tutto il modo di vedere le cose? 394 00:23:26,796 --> 00:23:28,144 Che ha detto Oliver? 395 00:23:30,783 --> 00:23:32,069 Gliel'hai chiesto? 396 00:23:32,070 --> 00:23:34,084 Oliver ha già troppe cose per la testa. 397 00:23:34,085 --> 00:23:35,085 Tipo? 398 00:23:36,797 --> 00:23:38,409 Vuole andare a Nanda Parbat. 399 00:23:39,838 --> 00:23:42,267 Non gli è bastato sfuggire alla morte una volta? 400 00:23:42,268 --> 00:23:45,010 Sì, ma è convinto di fare la cosa giusta. 401 00:23:47,026 --> 00:23:48,066 Davvero? 402 00:23:49,646 --> 00:23:50,914 Lo accompagnerai? 403 00:23:52,390 --> 00:23:54,865 Oliver deve pensare alla sua famiglia. 404 00:23:54,866 --> 00:23:56,473 Io devo pensare alla mia. 405 00:23:57,595 --> 00:23:59,456 Per questo l'altra volta non sei andato? 406 00:23:59,926 --> 00:24:02,184 L'altra volta non sono andato, perché Oliver non voleva. 407 00:24:02,185 --> 00:24:04,484 E non ti davi pace, quando lo credevate morto. 408 00:24:04,485 --> 00:24:08,292 - Non voglio vederti di nuovo così. - Non posso impedire a Oliver di andare. 409 00:24:08,293 --> 00:24:09,712 Va' con lui, allora. 410 00:24:11,267 --> 00:24:13,684 Avrai anche appeso l'uniforme al chiodo, Johnnie... 411 00:24:14,095 --> 00:24:15,845 ma resti comunque un soldato. 412 00:24:17,023 --> 00:24:20,848 Non è nel tuo DNA farti da parte, mentre un tuo amico va sul campo di battaglia. 413 00:24:21,526 --> 00:24:23,636 Vai e vedi di tornare tutto intero. 414 00:24:25,255 --> 00:24:26,460 A proposito... 415 00:24:27,533 --> 00:24:29,482 possiamo prendere in prestito il jet dell'ARGUS? 416 00:24:34,009 --> 00:24:35,994 Che diavolo credi di fare? 417 00:24:37,342 --> 00:24:38,543 Roy te l'ha detto? 418 00:24:38,743 --> 00:24:40,119 Roy e Laurel. 419 00:24:40,120 --> 00:24:42,286 Pensano entrambi che sei fuori di testa! 420 00:24:42,287 --> 00:24:44,689 - Io ormai ne sono certa! - Lo faccio per te. 421 00:24:45,342 --> 00:24:48,266 Se tuo padre dovesse morire, a causa di una cosa che hai fatto... 422 00:24:48,267 --> 00:24:51,616 sarà come perdere una parte di te e non potrai mai più recuperarla. 423 00:24:51,617 --> 00:24:53,355 Posso pure conviverci... 424 00:24:54,142 --> 00:24:57,932 - ma non se morirai a causa mia! - Non morirò... 425 00:24:57,933 --> 00:25:02,845 e se credi di poter convivere con la morte di Malcolm è perché non sai davvero... 426 00:25:03,054 --> 00:25:05,274 cosa si prova ad avere una vita sulla coscienza. 427 00:25:05,566 --> 00:25:07,478 Sei una brava persona, Thea. 428 00:25:10,506 --> 00:25:12,865 I nostri genitori sono morti a causa mia... 429 00:25:13,805 --> 00:25:15,124 e il senso di colpa... 430 00:25:15,897 --> 00:25:17,919 non mi abbandonerà mai. 431 00:25:19,802 --> 00:25:21,341 Non voglio che ti succeda lo stesso. 432 00:25:22,136 --> 00:25:23,352 No, ti prego! 433 00:25:25,015 --> 00:25:27,178 Non andare, ti prego! 434 00:25:28,616 --> 00:25:30,242 Torno il prima possibile. 435 00:25:38,162 --> 00:25:40,410 C'è un Gulfstream pronto all'aeroporto di Starling City. 436 00:25:40,411 --> 00:25:43,549 - Non posso chiederti di venire, Diggle. - Non me l'hai chiesto tu, Oliver. 437 00:25:43,786 --> 00:25:45,622 E poi, ora non hai più un jet privato. 438 00:25:59,992 --> 00:26:03,959 Nel 1854, ho incontrato un mago, a Vienna... 439 00:26:04,422 --> 00:26:05,778 Era stupefacente... 440 00:26:06,047 --> 00:26:07,047 magnifico... 441 00:26:08,429 --> 00:26:09,429 potente. 442 00:26:11,699 --> 00:26:12,799 Ma poi... 443 00:26:13,044 --> 00:26:16,316 quasi mezzo secolo dopo, mi sono nuovamente imbattuto in quell'uomo. 444 00:26:17,107 --> 00:26:18,374 Era appassito... 445 00:26:19,577 --> 00:26:20,577 spezzato... 446 00:26:22,254 --> 00:26:23,254 morente. 447 00:26:24,481 --> 00:26:25,481 Vedi... 448 00:26:26,304 --> 00:26:29,093 un mago può imbrogliare molte cose... 449 00:26:29,227 --> 00:26:30,328 tranne una. 450 00:26:32,895 --> 00:26:33,895 Ti prego. 451 00:26:34,296 --> 00:26:35,605 Sono stato uno dei tuoi cavalieri. 452 00:26:37,494 --> 00:26:39,182 Lasciami andare a caccia per te, ancora una volta. 453 00:26:39,467 --> 00:26:41,143 Permettimi di dimostrarti... 454 00:26:41,410 --> 00:26:43,397 la mia rinata lealtà. 455 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 Al Sa-Her... 456 00:26:45,453 --> 00:26:47,453 affronta la morte con onore. 457 00:26:51,658 --> 00:26:53,082 O, perlomeno, con dignità. 458 00:26:53,907 --> 00:26:55,174 Ti prego, non farlo. 459 00:26:57,090 --> 00:26:59,890 C'è un prezzo da pagare per i tuoi crimini... 460 00:27:00,232 --> 00:27:03,197 e può essere misurato solo con l'agonia e col sangue. 461 00:27:04,967 --> 00:27:07,569 Ma sappi che ciò non mi procurerà alcun piacere. 462 00:27:10,203 --> 00:27:11,537 Portatelo via. 463 00:27:11,719 --> 00:27:12,719 No. 464 00:27:14,125 --> 00:27:16,433 No! No! 465 00:27:16,539 --> 00:27:17,539 No! 466 00:27:38,548 --> 00:27:40,582 Ma... dai! 467 00:27:43,545 --> 00:27:45,585 Questo è un vero van Go... 468 00:27:46,771 --> 00:27:47,852 In realtà, è un Vermeer. 469 00:27:48,256 --> 00:27:51,199 Sposto i dipinti a rotazione, tra qui e la mia collezione al museo di Starling. 470 00:27:51,729 --> 00:27:54,594 Già. In questo periodo, stranamente, sono davvero appassionato ai maestri olandesi. 471 00:27:54,654 --> 00:27:56,040 Sei molto attraente. 472 00:27:56,135 --> 00:27:57,135 Cioè... 473 00:27:57,656 --> 00:27:58,656 loro. 474 00:27:58,768 --> 00:28:00,001 Avevi ragione. 475 00:28:00,804 --> 00:28:02,780 Il cibo era delizioso e la doccia era incredibile. 476 00:28:03,416 --> 00:28:05,298 - Grazie per aver insistito. - Beh... 477 00:28:05,726 --> 00:28:06,974 un patto è un patto. 478 00:28:07,366 --> 00:28:08,633 La password è dentro. 479 00:28:09,700 --> 00:28:10,828 Non c'era bisogno... 480 00:28:11,407 --> 00:28:12,573 che mi ricattassi. 481 00:28:13,262 --> 00:28:14,395 Mi fido del tuo giudizio. 482 00:28:14,892 --> 00:28:15,892 Infatti, io... 483 00:28:15,980 --> 00:28:17,280 direi che ci faccio affidamento. 484 00:28:19,397 --> 00:28:21,025 Beh, saresti l'unico. 485 00:28:21,419 --> 00:28:23,910 Sai, riesco a essere ossessionato e ostinato come qualsiasi miliardario, 486 00:28:23,923 --> 00:28:26,530 ma... riconosco l'importanza del fatto che qualcuno me lo faccia notare. 487 00:28:26,648 --> 00:28:28,571 Che mi dica quando l'imperatore è nudo. 488 00:28:29,759 --> 00:28:30,892 A proposito. 489 00:28:33,113 --> 00:28:34,113 Già. 490 00:28:35,137 --> 00:28:36,224 Sai una cosa? Qualche volta io... 491 00:28:36,548 --> 00:28:37,936 mi dimentico che lavoriamo insieme. 492 00:28:38,386 --> 00:28:39,674 Quando sono con te... 493 00:28:39,866 --> 00:28:40,966 ci sei solo tu. 494 00:28:40,987 --> 00:28:43,097 Non penso al lavoro, o alla missione, o... 495 00:28:48,674 --> 00:28:49,774 Mi dispiace. 496 00:28:50,484 --> 00:28:51,584 A me no. 497 00:29:01,273 --> 00:29:02,539 Eccola. 498 00:29:02,683 --> 00:29:03,855 Nanda Parbat. 499 00:29:05,181 --> 00:29:06,314 Vecchia di secoli... 500 00:29:06,698 --> 00:29:08,385 mai stata presa con la forza. 501 00:29:10,156 --> 00:29:11,505 Allora perché lo stiamo facendo, Oliver? 502 00:29:13,238 --> 00:29:14,538 Cioè, qual è il vero motivo? 503 00:29:17,346 --> 00:29:19,527 La Lega avrà piazzato delle sentinelle a pattugliare la zona. 504 00:29:19,562 --> 00:29:22,042 Se ci scoprono, non possiamo farceli sfuggire. 505 00:29:22,738 --> 00:29:24,357 Il nostro unico vantaggio è la sorpresa. 506 00:29:26,393 --> 00:29:27,864 Direi che ci hanno scoperti. 507 00:29:33,326 --> 00:29:36,617 - Quanti ne hai contati? - Sei sul lato sud e forse altri 4 a est. 508 00:29:36,882 --> 00:29:39,415 Non voglio fare la fine di Butch e Sundance, quindi qual è il piano? 509 00:29:39,573 --> 00:29:41,251 Avere una mira migliore della loro. 510 00:29:41,495 --> 00:29:42,495 Coprimi. 511 00:29:43,253 --> 00:29:44,667 Vai! Vai! Vai! Vai! 512 00:30:04,814 --> 00:30:06,977 Se arriva alla fortezza prima di noi, siamo morti. 513 00:30:07,038 --> 00:30:08,138 Non lo farà. 514 00:30:11,305 --> 00:30:13,385 Perché ci stanno sparando? 515 00:30:15,603 --> 00:30:16,966 C'è un cecchino sul tetto. 516 00:30:17,477 --> 00:30:19,487 Sono dell'ARGUS. Lavorano per la Waller. 517 00:30:19,553 --> 00:30:22,584 La Waller? Il generale Shrieve ha detto che non era più coinvolta. 518 00:30:22,795 --> 00:30:24,963 Forse non era d'accordo con la sua decisione. 519 00:30:25,494 --> 00:30:27,211 Non possiamo rimanere qui! 520 00:30:28,486 --> 00:30:29,753 Il camion delle consegne! 521 00:30:31,376 --> 00:30:33,502 Quel cecchino ci farà fuori prima che lo raggiungiamo. 522 00:30:33,648 --> 00:30:35,160 Passami la pistola. Vi copro io. 523 00:30:36,395 --> 00:30:37,954 Ringraziami dopo, passami la pistola. 524 00:30:40,341 --> 00:30:43,004 Al mio via, correte verso quel camion. Non fermatevi! 525 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Andate! 526 00:30:58,419 --> 00:31:01,149 Sono io la prigioniera, eppure quella torturata sembri tu. 527 00:31:01,659 --> 00:31:04,350 Adesso Al Sa-Her sarà al cospetto di mio padre. 528 00:31:04,925 --> 00:31:07,192 Le sue ultime ore passeranno in agonia, 529 00:31:07,830 --> 00:31:09,047 a pregare per la morte. 530 00:31:11,017 --> 00:31:12,188 Ciò non ti soddisfa. 531 00:31:12,632 --> 00:31:13,799 Pensavo di sì. 532 00:31:14,984 --> 00:31:16,828 Odiare Merlyn... 533 00:31:19,970 --> 00:31:22,454 mi permetteva di aggrapparmi ancora a una parte di Sara. 534 00:31:24,098 --> 00:31:25,431 Ma una volta scomparso... 535 00:31:27,932 --> 00:31:29,400 scomparirà anche un'altra parte di lei. 536 00:31:30,111 --> 00:31:31,849 Lei vorrebbe essere vendicata. 537 00:31:32,835 --> 00:31:35,251 Riesci a ricordare il suono della risata di Sara? 538 00:31:38,555 --> 00:31:41,055 Quando Sara fu inizialmente condotta innanzi a mio padre... 539 00:31:42,876 --> 00:31:46,355 fu il momento in cui lui soppesò il suo apprendistato o la sua esecuzione, 540 00:31:46,655 --> 00:31:49,128 fu testimone della dimostrazione della sua potenza, 541 00:31:49,704 --> 00:31:52,927 dimostrazione aveva suscitato il terrore in tutti coloro che erano venuti prima di lei. 542 00:31:53,439 --> 00:31:54,539 Ma Sara... 543 00:31:56,412 --> 00:31:57,412 rise. 544 00:31:58,407 --> 00:32:00,138 Fu così innocente... 545 00:32:00,877 --> 00:32:02,006 così genuina. 546 00:32:03,068 --> 00:32:05,755 Credo che quello sia stato il momento in cui mi sono innamorata di lei. 547 00:32:06,822 --> 00:32:07,955 Tutto quello che sapevo... 548 00:32:09,014 --> 00:32:11,662 tutto quello che bramavo era di sentire ancora una volta la sua risata. 549 00:32:15,088 --> 00:32:16,088 Grazie. 550 00:32:20,453 --> 00:32:22,253 Arrow... sta per... 551 00:32:35,116 --> 00:32:36,644 Questo posto è gigantesco. 552 00:32:37,174 --> 00:32:39,043 Come facciamo a trovare Merlyn qui? 553 00:32:40,252 --> 00:32:42,482 I naniti con cui l'ho colpito quattro mesi fa, 554 00:32:42,725 --> 00:32:43,888 posso rilevarli con questo. 555 00:32:45,027 --> 00:32:46,027 Giù! 556 00:32:50,955 --> 00:32:51,955 Grazie. 557 00:33:07,495 --> 00:33:08,729 Oh, mio Dio. 558 00:33:09,328 --> 00:33:10,328 Malcolm. 559 00:33:11,038 --> 00:33:12,166 Aiutami a farlo scendere. 560 00:33:13,585 --> 00:33:14,585 Trappola. 561 00:33:14,975 --> 00:33:15,975 Trappola. 562 00:33:16,302 --> 00:33:17,302 Trappola. 563 00:33:23,077 --> 00:33:24,211 Signor Queen... 564 00:33:24,451 --> 00:33:26,757 benvenuto a Nanda Parbat. 565 00:33:32,901 --> 00:33:33,901 Oliver. 566 00:33:37,037 --> 00:33:38,037 Oliver! 567 00:33:41,631 --> 00:33:43,277 Ci ho già provato, non succede nulla. 568 00:33:43,278 --> 00:33:45,008 Dobbiamo andarcene da qui, subito. 569 00:33:45,009 --> 00:33:47,222 Conserva le forze, credo proprio che ne avremo bisogno. 570 00:33:47,448 --> 00:33:50,243 - Non ti lascerò morire quaggiù. - Non credo che sia tu a decidere. 571 00:33:50,244 --> 00:33:52,619 - Non saresti dovuto venire. - Neanche questo è dipeso da te. 572 00:33:56,959 --> 00:33:58,319 Non capisci. 573 00:33:59,185 --> 00:34:00,249 Penso di sì. 574 00:34:01,207 --> 00:34:04,126 Dimentichi che, a volte, ti conosco meglio di te stesso. 575 00:34:05,329 --> 00:34:08,940 Avresti potuto dirmelo prima di partire, che non lo stavo facendo per Thea. 576 00:34:09,527 --> 00:34:11,056 Lo stai facendo per Thea... 577 00:34:13,582 --> 00:34:16,080 ma sì, hai ragione, non si tratta solo di lei. 578 00:34:20,583 --> 00:34:22,413 Sai, ogni volta che chiudo gli occhi... 579 00:34:24,743 --> 00:34:26,190 tutto quello che vedo... 580 00:34:27,716 --> 00:34:29,200 tutto quello che sento... 581 00:34:29,398 --> 00:34:30,870 quello che provo è... 582 00:34:32,959 --> 00:34:34,220 la caduta. 583 00:34:38,468 --> 00:34:39,890 Non posso vivere così... 584 00:34:40,631 --> 00:34:42,585 non posso vivere sapendo che... 585 00:34:45,413 --> 00:34:47,330 c'è qualcuno lì fuori che mi ha battuto. 586 00:34:47,677 --> 00:34:51,014 - Sì, ha un senso. - No, è da pazzi e da egoisti. 587 00:34:51,015 --> 00:34:53,650 Lo è anche mettersi una maschera e lanciarsi dai tetti, Oliver. 588 00:34:54,163 --> 00:34:56,476 Per farlo bisogna avere una certa mentalità. 589 00:34:56,958 --> 00:35:01,448 Per non essere paralizzato, qualsiasi soldato in guerra deve credere che ritornerà a casa. 590 00:35:03,173 --> 00:35:04,591 Ra's ti è entrato nella testa. 591 00:35:08,198 --> 00:35:10,004 Che favore volevi chiedermi? 592 00:35:10,536 --> 00:35:12,081 Non mi sembra il momento adatto. 593 00:35:12,082 --> 00:35:13,589 Non siamo ancora morti... 594 00:35:15,940 --> 00:35:17,555 potrebbe essere l'unica occasione. 595 00:35:18,722 --> 00:35:22,404 Ho sempre ipotizzato che Andy sarebbe stato al mio fianco, se mai mi fossi risposato. 596 00:35:23,828 --> 00:35:25,218 Dopo aver perso mio fratello... 597 00:35:28,130 --> 00:35:29,762 non pensavo di trovarne un altro. 598 00:35:32,892 --> 00:35:35,248 Quindi, fingendo per un momento che non siamo 599 00:35:35,249 --> 00:35:37,476 due morti incatenati al pavimento... 600 00:35:39,730 --> 00:35:41,622 come la vedresti a farmi da testimone? 601 00:35:43,140 --> 00:35:44,735 La vedrei proprio bene. 602 00:35:55,221 --> 00:35:56,221 Oliver... 603 00:35:56,566 --> 00:35:57,588 è ora. 604 00:36:02,406 --> 00:36:04,038 Riesco a contare almeno tre tiratori. 605 00:36:04,039 --> 00:36:05,152 Muoviamoci. 606 00:36:06,912 --> 00:36:08,272 Fuori di qui. 607 00:36:12,511 --> 00:36:13,852 Dai, Tatsu. 608 00:36:13,856 --> 00:36:14,856 Papà! 609 00:36:20,105 --> 00:36:21,105 No! 610 00:36:23,204 --> 00:36:24,204 Vai. 611 00:36:24,428 --> 00:36:25,794 Portalo fuori da qui. 612 00:36:25,814 --> 00:36:26,814 Vai. 613 00:36:28,105 --> 00:36:30,158 Akio, Akio! 614 00:36:31,562 --> 00:36:32,562 Akio! 615 00:36:33,756 --> 00:36:35,326 Akio! 616 00:36:38,965 --> 00:36:41,971 Sul serio, sto cominciando a chiedermi perché abbia deciso di venire con te. 617 00:36:42,914 --> 00:36:43,914 Te l'ho detto... 618 00:36:44,790 --> 00:36:47,412 voglio mostrarti come affronto quello che stai attraversando... 619 00:36:52,339 --> 00:36:53,644 Quella è Michelle Vincent... 620 00:36:54,645 --> 00:36:56,280 con suo figlio di 4 anni, Rory. 621 00:36:57,004 --> 00:36:59,978 Roy, perché stai spiando delle famiglie a caso? 622 00:37:00,193 --> 00:37:01,288 Non sono a caso. 623 00:37:06,253 --> 00:37:07,335 Sono loro. 624 00:37:07,748 --> 00:37:09,729 Sono la famiglia del poliziotto? 625 00:37:10,247 --> 00:37:11,315 Do loro soldi... 626 00:37:11,957 --> 00:37:13,184 faccio la spesa per loro... 627 00:37:13,967 --> 00:37:16,425 ho anche regalato un Boba Fett a Rory, per Natale. 628 00:37:18,324 --> 00:37:19,653 Non preoccuparti, non sanno di me. 629 00:37:19,654 --> 00:37:21,466 Ti stai torturando. 630 00:37:21,467 --> 00:37:24,162 No, in realtà mi aiuta, mi aiuta col senso di colpa. 631 00:37:26,922 --> 00:37:28,294 Ascolta, apprezzo... 632 00:37:29,092 --> 00:37:30,411 quello che stai facendo... 633 00:37:30,838 --> 00:37:32,277 mostrandomi tutto questo... 634 00:37:33,547 --> 00:37:34,668 ma il poliziotto... 635 00:37:35,713 --> 00:37:36,887 e Sara... 636 00:37:38,676 --> 00:37:40,329 non sono proprio la stessa cosa. 637 00:37:40,330 --> 00:37:43,561 Non avevi il controllo di te stessa più di quanto lo avessi io. 638 00:37:43,683 --> 00:37:45,294 Lo so, certo, non quando... 639 00:37:45,859 --> 00:37:47,047 ho ucciso Sara... 640 00:37:47,738 --> 00:37:50,238 ma quando ho ceduto Malcolm alla Lega... 641 00:37:52,363 --> 00:37:54,807 quando l'ho lasciato entrare nella mia vita... 642 00:37:55,168 --> 00:37:57,914 sapevo esattamente chi fosse... 643 00:37:58,762 --> 00:38:00,558 che cosa fosse. 644 00:38:01,539 --> 00:38:03,242 Mi ha insegnato lui a uccidere. 645 00:38:04,152 --> 00:38:06,318 Forse sono un'assassina... 646 00:38:07,380 --> 00:38:09,216 forse sono davvero così... 647 00:38:09,426 --> 00:38:11,868 forse merito di essere punita. 648 00:38:11,869 --> 00:38:13,043 Non credo proprio. 649 00:38:13,232 --> 00:38:16,675 Ho appena tentato di far uccidere mio padre. 650 00:38:18,894 --> 00:38:20,084 Puoi solo... 651 00:38:20,085 --> 00:38:21,511 portarmi a casa? 652 00:40:01,013 --> 00:40:03,193 Non sono in vena di una chiacchierata. 653 00:40:04,051 --> 00:40:05,728 Questa vorrai sentirla... 654 00:40:08,020 --> 00:40:10,253 c'è qualcosa che ho bisogno di dirti... 655 00:40:11,658 --> 00:40:13,732 non posso vivere senza che tu sappia. 656 00:40:15,968 --> 00:40:19,484 Il senso di colpa è peggio di qualsiasi cosa che potrai mai farmi. 657 00:40:20,665 --> 00:40:22,170 Ti ho mentito. 658 00:40:24,861 --> 00:40:26,154 E mi hai creduta... 659 00:40:28,249 --> 00:40:30,971 quando ti ho detto che Malcolm aveva ucciso Sara. 660 00:40:32,547 --> 00:40:34,012 La voleva morta... 661 00:40:35,089 --> 00:40:37,044 per mettere in moto alcune cose... 662 00:40:37,728 --> 00:40:38,730 ma io... 663 00:40:39,011 --> 00:40:42,408 sono quella che le ha scoccato quelle frecce nel petto. 664 00:40:43,708 --> 00:40:45,279 E quando ho fatto l'accordo... 665 00:40:45,428 --> 00:40:46,999 di consegnare Malcolm... 666 00:40:47,375 --> 00:40:49,570 ti ho promesso vendetta... 667 00:40:54,668 --> 00:40:56,041 quindi, prenditela. 668 00:41:01,388 --> 00:41:02,787 Hai assaggiato la morte... 669 00:41:03,439 --> 00:41:04,851 e ne hai voluta ancora... 670 00:41:06,926 --> 00:41:08,498 ma la verità è che... 671 00:41:08,919 --> 00:41:09,961 tutti... 672 00:41:10,705 --> 00:41:12,744 e tutto, devono giungere alla fine... 673 00:41:12,946 --> 00:41:14,874 vale perfino per uno come me. 674 00:41:20,170 --> 00:41:21,358 Uccidimi... 675 00:41:21,851 --> 00:41:24,023 ma risparmia la vita a John Diggle. 676 00:41:24,642 --> 00:41:25,935 Lascialo andare. 677 00:41:26,784 --> 00:41:28,315 Supplicherò per questo. 678 00:41:29,302 --> 00:41:31,138 Hai dimostrato forza eccezionale... 679 00:41:31,494 --> 00:41:32,642 coraggio... 680 00:41:33,447 --> 00:41:34,447 e potenza. 681 00:41:37,748 --> 00:41:40,245 No, signor Queen, non ti voglio uccidere. 682 00:41:41,114 --> 00:41:42,910 Voglio che tu prenda il mio posto. 683 00:41:47,542 --> 00:41:50,066 Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul. 684 00:41:53,949 --> 00:41:55,401 Resynch: Jules 685 00:41:55,402 --> 00:41:57,665 www.subsfactory.it