The Middle - Stagione 6 - Episodio 15 "Steaming Pile Of Guilt"
Traduzione: Sarx, Chuck94, Talis., Hedwig, ~Isabelle~
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che ti succede?
Abbiamo gia' un figlio strano. Quella barca e' piena.
Ok, mi sto allenando per i premi dei maturandi.
Sapete, "il piu' vincente", "migliore risata".
Ed e' la mia ultima chance per entrare nell'annuario
nelle pagine centrali, dove si apre da solo!
Vi sto dicendo, se voglio che l'anno di Sue sia nell'annuario di Sue
devo fare tutto il possibile per lasciare il segno
che, in questo caso, significa... lavorare sulla mia risata.
Che ne dici di candidarti per "quella che ci lavorera' in camera sua"?
Oh, papa', sei esilarante.
No. Non mi piace neanche quella.
Ok, ci serve qualcosa di verde per la cena.
Possiamo fare i piselli congelati. Non sono rimasti li' per troppo tempo.
Quando e' stato l'inseguimento di OJ? Sai, dovremmo comprare
delle verdure fresche qualche volta, cosi'...
Oh, mio Dio. Ci siamo dimenticati del compleanno di Brick.
- Cosa? - Il compleanno di Brick... a novembre.
In che mese siamo adesso?
Febbraio.
Si', non va bene. Sai...
E' passato cosi' tanto ormai che forse dovremmo saltare al prossimo anno.
E' quello che abbiamo fatto l'anno scorso.
Lo trattiamo come un bambino nato il 29 febbraio.
Il compleanno di Sue... manca poco!
Davvero, perche' abbiamo due compleanni cosi' vicini?
Non li avevamo.
Brick, senti...
Non so neanche se lo sai, ma...
Ho notato che e' possibile che abbiamo dimenticato il tuo compleanno.
Oh, si'. Lo avete dimenticato.
Senti... Brick, so che e' brutto e non so davvero come sia successo,
ma almeno non era uno di quelli importanti.
- Compievo tredici anni. - Cosa?
Tredici? Non puoi avere tredici anni.
In che anno sei nato? Aspetta. Quando e' nato Scott Peterson?
Oh, mio Dio! Tredici anni sono importanti.
Brick, mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto.
Si', ho pensato che, dato che era importante, avreste fatto qualcosa.
Ma va bene. Ho festeggiato con i miei libri.
Ehi!
Ehi. Cos'hai alla schiena?
Niente.
Allora... come...
Te la passi?
Cosa? Sto forse...
Flirtano troppo?
Forse flirto piu' di tutti quelli dell'ultimo anno.
Sue, sono la persona sbagliata per flirtare.
Sono nel comitato che conta i voti. Non sarebbe giusto.
Beh, se voglio essere quella che flirta di piu', devo flirtare con qualcuno.
Ehi, guarda. C'e' Riley. Dev'essere divertente flirtare con lui.
Ho tirato a indovinare. Non lo so.
Ehi, Riley.
- Stai sanguinando? - Dimmelo tu.
Sto sanguinando?
L'ho appena fatto. Stai sanguinando.
Oh, mio Dio. Sto sanguinando.
Devo andare in infermeria.
Ma noi due ci vediamo...
Piu' tardi.
Ciao, Axl.
Tu! Svegliati. Svegliati!
- Che ci fai qui? - Studio qui ora. Mi sono trasferita.
Il delfino bianco mi ha detto in un sogno
che se fossi stato paziente, ti avrei rincontrato.
E poi hanno un bel programma per la gestione di hotel.
Scusa. Avevo le cuffie.
Ehi. Hai conosciuto Ashley.
Axl era il mio ragazzo al liceo.
Davvero?
Beh...
Ora sto con Devin. Percio'...
E' stato bello vederti.
Non farci del male, ti prego.
Uscivi con Ashely?
Per tutto questo tempo, ti ho parlato di questa strana tizia
che si e' trasferita di fronte a me e viene fuori che era la tua ragazza?
Ok, e' fantastico.
No! No, no!
Non stavo con Ashley la stramba.
E' nella sua testa. E' ossessionata da me.
- Non posso credere che sia qui! - Ehi, va bene. Tutti hanno un passato.
Sinceramente, non avrei detto che fosse il tuo tipo.
Ma stavo con uno scout che si mise tutte le sue quaranta medaglie
a un appuntamento quindi, si', non devi essere imbarazzato.
Non sono imbarazzato, perche' non stavo con lei!
Zitta!
Fai silenzio. Potrebbe ascoltarci.
Non posso credere che ci siamo scordati il compleanno di Brick.
Lo facciamo sempre e ora e' successo per il suo tredicesimo compleanno.
E ora e' finita, noi facciamo cosi', ed e' triste.
Ehi, se gli fosse importato, ce lo avrebbe detto.
Non gli importa cosi' tanto... quindi dovresti...
Perdonarti.
Perdonarmi? Che cosa vorresti dire?
Dovresti dire "perdonarci", anche tu hai dimenticato il compleanno.
Ricordare i compleanni e' piu' una roba da mamme.
Davvero? Dimmi cosa non e' una roba da mamme.
Mi occupo di loro quando sono malati, li accompagno ovunque,
chiedo ai genitori con delle belle fotocamere
di fare loro una foto agli eventi scolastici.
Perche' devo sempre essere io a usare le braccia come le scimmie?
- Braccia come le scimmie? - Si', sai, le braccia delle scimmie,
come fanno in natura.
La mamma scimpanze' fa un ponte con le sue braccia
per far passare i suoi piccoli da un albero all'altro.
E' cosi', e che fa il padre nel frattempo?
Sta seduto a grattarsi il culo.
Beh...
- Sono sicuro che farai qualcosa. - No, no, no, pure tu ci sei dentro, caro.
Hai le braccia piu' lunghe di tutti,
mettitele in bocca come fanno le scimmie e comincia a pensare.
Guarda, ti dico un'idea folle, perche' non chiedi a Brick cosa vuole fare?
Brick!
Guarda te, hai davvero delle belle idee.
Brick, io e tuo padre ci sentiamo davvero, davvero male
per aver dimenticato il tuo compleanno.
Oh, non fa niente.
Perfetto, buonanotte piccolo.
No, non va bene, il tuo tredicesimo compleanno e' un grande traguardo,
praticamente sei un teenager.
Sono un teenager da tre mesi.
Giusto, ed e' per questo che abbiamo deciso
che puoi fare quello che vuoi.
Decidi tu, Brick, qualsiasi cosa.
Davvero?
Beh, alcuni ragazzi a scuola festeggiano al bowling.
Voglio dire, non mi hanno mai invitato, ma ne parlano di fronte a me
e sembra abbastanza divertente.
Va bene, vada per la festa al bowling dunque.
Ottimo direi.
- Qualcosa che puo' piacere a tutti. - E ha pure un bar.
Batti cinque scimmiesco!
- Mancato. - Eccolo, tieni.
Quindi che ne pensi?
Migliore acconciatura, vero?
Wow, si', ti sta benissimo,
ma non e' un po' troppo appariscente per la scuola?
Oh, ma lo devo essere, competo contro Carrie Carmona,
che ha i migliori capelli mossi di tutta Orson, quindi devo fare del mio meglio.
E inoltre...
copre la ferita sulla testa.
Augurami buona fortuna.
Ok Brick, qui ci sono gli inviti.
Assicurati di darli a tutti e guardali negli occhi, va bene?
Oh, e parla della partita gratis a tutti,
e' sempre un successo con i ragazzi e non tutti lo fanno.
E' chiaro, tutto sotto controllo.
Brick...
Gli inviti.
Oh, giusto.
Come va? Scusa per il ritardo, la tua ex mi ha trattenuta in corridoio.
Non so di chi stai parlando dato che non ho una ex che va in questa scuola.
Si', pero' mi ha mostrato delle foto di tre diversi balli scolastici
che dicono il contrario.
- Ammettilo, eri un nerd al liceo. - Oddio, sei pazza! Ma guardami!
Non sarei mai potuto uscire con Ashley la stramba.
Ok, devo fermarti un secondo perche' e' odioso
che continui a chiamarla "Ashley la stramba".
Scusami, ma si chiama cosi'.
Devo distinguerla dalla Ashley sexy e da Ashley l'intelligente,
voglio dire, e' solo un sistema di classificazione.
Sai, non so se mi piace come parli delle altre persone.
- Cosa? - Ashley intelligente, Ashley sexy...
Mi chiedo se hai un nomignolo offensivo pure per me.
- Ce l'hai? - No.
Che stai fac...
"Il cesso dall'Idaho"?
Ok, questo prima di conoscerti, giuro.
Presto avrei messo "Devin dal fisico che spacca".
- Certo, chi altri hai qui? - Nessuno.
- "Cretina suprema, non rispondere"? - Ok, e' mia sorella, mi e' consentito.
E poi mi hai sentito? Ti ho detto che hai un fisico che spacca,
dovresti ringraziarmi.
Mamma mia, ma senti quello che dici?
Cioe', sapevo che eri un idiota quando ti ho incontrato la prima volta, ma...
"Idiota" e' un insulto per classificare la gente
e tu lo stai facendo, mi hai appena insultato, ti ho appena beccato.
- Cosa? - Ehi, sei stata tu ad iniziare.
Sei tu che stai sclerando per cosa c'e' scritto nel mio cellulare.
Non sto sclerando per le cose nel tuo telefono.
Sto sclerando per il ragazzo che ce le ha messe.
Io?
Brick, cos'e' successo? Non li hai distribuiti.
L'ho fatto, ma poi ho pensato...
Hai detto che posso fare cio' che voglio per il mio compleanno.
Mi sembra sia stato detto "qualsiasi cosa".
Quindi ho capito che non voglio una grande festa.
Quello che voglio davvero e' solo passare del tempo con la mia famiglia.
- E' davvero una cosa dolce. - Si'.
Ho deciso che vorrei un intero giorno
in cui la mia famiglia mi dia la sua totale attenzione
cosi' che io possa condividere cio' che mi interessa.
Un giorno intero?
Sei sicuro che sia cio' che vuoi, Brick?
Sai, io non escluderei i go-kart.
Tredici anni e tre mesi li fai una volta sola.
Non sono mai stato piu' sicuro di niente in vita mia.
Forza, Hens!
Rombo di tuono!
Ehi, Brad. "La piu' motivata"... giusto?
- Forza, Hens! - Vai al diavolo.
Quello era un professore.
Ok. Allora, so che non puoi dire niente, ma
ho sentito che alcune persone hanno gia' consegnato le loro votazioni.
Mi dispiace, Sue, ma Sarah McCrosky e' molto piu' quotata come "piu' motivata".
- Cosa? - Senti, lo so.
Credevo di vincere come "piu' talentuoso",
ma lo sara' quel giocatore di football donnaiolo, Randy.
Da quando l'atleticita' e' un talento?
Ballare il tip tap in un costume da sirena?
- Questo e' un talento. - Quindi,
Sarah McCrosky e' diventata reginetta, e' rappresentante di classe,
e adesso diventa "la piu' motivata"?
E' quasi come se fosse un concorso di popolarita'.
Forse questo non e' il nostro momento, Sue.
Noi due emergeremo all'universita'.
Mi dispiace, ma questo e' l'anno di Sue,
e nell'anno di Sue, Sue non si arrende!
Orson tutta la vita!
- Ciao... - Fammi entrare. Fammi entrare.
Ok, sono entrato senza farmi vedere ma probabilmente sente che sono qui,
quindi andiamo.
- Andare... dove? - E' la serata dei cereali al bar.
Hanno l'acquavite.
Perche' dovrei voler mangiare cereali con te? Abbiamo chiuso.
- Che intendi con "abbiamo chiuso"? - Davvero non capisci, vero?
Il cinema, il nostro litigio... sono abbastanza sicura che eri li'.
Quindi abbiamo litigato al cinema. Che grosso problema.
Si'. Abbiamo litigato ed e' finita.
Giusto... abbiamo litigato ed e' finita.
Aspetta. Cosa e' finito per te? Perche' io intendo il litigio.
Io intendo la nostra relazione.
Siamo noi ad essere finiti?
Perche' e' cosi' difficile parlare con te? Prendiamo un'acquavite,
O magari dei Cheerios, e parliamone da adulti.
Non c'e' nulla di cui parlare.
Ok... prima... non volevi uscire con me per gli impegni con il calcio,
e ora mi stai lasciando perche' abbiamo avuto un litigio?
Non vuoi stare con me? Bene. Non stare con me.
Visto che ci sono un milione di ragazze qui
che sarebbero piu' che felici di prendere il tuo posto.
Non ci credo che abbia gia' funzionato. Ho raccolto le sue unghie solo ieri.
Quindi, centoquattordici giorni dopo il suo compleanno,
Brick e' finalmente riuscito a festeggiarlo.
E il resto di noi era decisamente emozionato per questo.
Benvenuti al mio tredicesimo compleanno...
{an8}Parla Brick
Compresa ramanzina, domanda e risposta e taglio della to...
- Dei miei polsi? - Axl.
Per anni, mi avete ignorato.
Vi allontanavate quando parlavo.
Spesso quando condivido qualcosa che per me e' importante,
i vostri occhi si appannano o Axl inizia a blaterare.
Cosi', adesso finalmente ascolterete cio' che ho da dire.
Dobbiamo segnarci tutto sul calendario.
Ho passato molto tempo a pensare a come iniziare,
e credo di aver trovato qualcosa che riscuotera' ampio successo.
Il calibro delle ferrovie.
Vi sarete sempre chiesti
come siamo arrivati al calibro di 12 metri e 21 centimetri.
Beh, tutto ha avuto inizio con i carri della Roma imperiale...
Vedete, mi ha sempre incuriosito la possibile esistenza di parole
{an8}Divertiamoci con le vocali
che contengono le cinque vocali
"a", "e", "i", "o", e "u" proprio in quell'ordine.
Ho scoperto che ce ne sono una marea.
{an8}I miei manuali e cataloghi preferiti
Oggetto c4931... Kit da cucito portatile...
Andiamo. Ora sta solo leggendo da alcuni stupidi cataloghi.
E' incredibilmente noioso.
Ehi, se tu parlassi per tutto il giorno, troveremmo anche te noioso.
Ho perso un'ora e mezzo della mia vita a sentirti dire
come sai mangiare un panino con le polpette senza usare le mani.
Si, e tu non sei noiosa?
"Come mi sono fatta questo livido sul fianco, e perche' non se va?"
"Ieri, era piu' blu, ma oggi, e' piu' giallo,
e non so neanche come ci e' arrivato."
Qual e' il resoconto del livido oggi, mamma? Non ho ricevuto il bollettino.
Parli davvero tanto del tuo livido, Frankie.
Sto solo cercando di risollevare l'atmosfera,
signor "Com'e' andata oggi? Bene".
E' andata bene per davvero.
Non arricchiro' il discorso solo per intrattenervi.
- Concordo. Papa' e' il piu' noioso. - Sai quanto sei noiosa tu, Sue?
- "La piu' noiosa" e' persino poco. - Scusate.
Saro' felice di ascoltare qualsiasi cosa stiate dicendo, ai vostri compleanni.
Ma adesso stiamo discutendo di...
Frutta dalla forma bizzarra.
- Mio... Dio. - Come tutti sappiamo,
la classificazione decimale Dewey, con le sue ventisettemila categorie,
e' stata tristemente mal interpretata.
Ovviamente, il dibattito tra Dewey e la B.I.S.A.C. ha incendiato gli animi.
Io, per primo, penso che Melvil Dewey si rivolterebbe nella tomba
se scoprisse cos'e' successo al suo amato sistema.
Ti sei appena guadagnato una lezione sulla Commedia dell'Arte.
Sei un mostro.
Ma prima, e' l'ora dei quiz.
Cos... no aspetta Brick. Non puoi farci delle domande. Nessuno ha preso appunti.
Sue, smettila di fare la cretina. Non conta qui.
In realta', conta perche' chi fa il punteggio piu' alto,
puo' andarsene.
- Cos'hai risposto alla tre? - Occhi sul proprio foglio.
Non si parla, ripeto... non si parla.
- Finito! - Non e' vero.
Oh, invece si'.
Non puoi aver finito, dovresti ricontrollare.
E' per questo che vai male nei compiti.
Tu dovresti controllare se la tua faccia e' ancora brutta. Tranquilla, lo e'.
E... posate le matite.
Cosa?
Domanda numero diciotto... "Qual e' la mia parte preferita del film?"
- Ho messo i titoli di coda. - Sbagliato.
- L'avvertimento dell'FBI. - Esatto... l'avvertimento dell'FBI.
- Qual e' il mio odore preferito? - L'ho saltata.
E la risposta esatta e'...
- L'odore dei libri nuovi. - L'odore dei libri nuovi!
Avrei accettato anche "l'odore dei libri vecchi".
- Come hai fatto a indovinarle? - Pronto? Ero in camera con lui.
Mamma, lascia che ti presenti tuo figlio, Brick.
Dovreste proprio conoscervi.
Numero venti,
- "Qual e' la mia paura piu' grande?" - I cubetti di ghiaccio.
- I banner della CNN. - No, quello era il mese scorso.
Ora e' un cavallo con la testa da uomo.
Esatto.
Ho vinto! Diciotto su venti! Rassegnatevi, perdenti!
Fratello, ti voglio bene, buon compleanno. Io me ne vado!
E cosi' restavano ancora altre... tre ore.
La danza degli Appalachi
Attivita' sportive adiacenti
Il bicchiere e' mezzo musicale
Brick, dai... la partita di basket sta per iniziare,
ed e' la mia ultima possibilita' per ottenere uno dei premi.
Per favore, posso andare?
E se ti dessi la mia copia autografata di "Se dai un biscotto a un topo"?
- Ha la copertina originale? - Si'... e' come nuovo.
Affare fatto!
Grazie, grazie, grazie, Brick.
Mi spiace.
{an8}Avvenimenti del film
Qualche ipotesi sull'identita' di Collin Quinlan?
Nessuna?
E' il figlio di Richard Quinlan.
Apparentemente, recitare e' di famiglia.
Papa'... vedo che sei molto stanco. Hai avuto una lunga giornata, puoi andare.
Ehi... cosa vuol dire? Io ho avuto una lunga giornata! Perche' puo' andare?
Beh, e' stanco... lavora duramente.
Anche io!
- Si', ma lui spinge massi tutto il giorno. - Non spinge massi, spinge una matita.
Ha le mani piu' morbide delle mie.
Ha detto che posso andare, Frankie. Lascialo stare.
Brick...
E' stato molto interessante.
Ricordero' questa serata nel tragitto verso il letto. Buon compleanno, bello.
Mike, se mi amassi, resteresti qui con me fino alla fine!
Buona notte.
Dovevo stare attenta, dovevo.
Sono una madre orribile.
Stai sveglia, Frankie, hai dimenticato il compleanno di tuo figlio.
Sei in dirittura d'arrivo, resisti.
{an8}Le grandi guerre
Il sergente McKenna perse piu' di duecento uomini quel giorno per l'iprite.
I loro nomi in ordine alfabetico sono...
Edward Albrecht, George Allenrod...
Ok, sto per ucciderti!
Perche' mi stai facendo questo?
Tutti l'hanno dimenticato! Tutti!
Ma no, spetta tutto a me perche' sono la mamma e
devo essere punita! Beh, sai cosa?
Ho fatto il mio dovere!
Se ripensi a tutte le cose che ho fatto per te...
Gli imbarazzanti incontri con i professori,
tutti i posti in cui sono stata, cercando di farti diventare normale...
Ho pagato il conto!
Ciao.
Forse dovresti pensare a mettere una stufa qui fuori,
nel caso le persone si trovino qui ad aspettare per sempre che ritorni a casa.
- Sono confuso. Stiamo... - Congelandoci il culo?
Si'. E' cosi'.
Ok, va bene. Non sono brava in queste cose, ok?
Sono brava a litigare, ma sono pessima in tutto cio' che viene dopo.
Senti, sono io che ho rovinato tutto.
Avevi ragione sulla questione dei nomi e il resto.
Ho cambiato tutti i contatti sul mio telefono.
Aspetta... quindi non sono piu' "il cesso dall'Idaho"?
- Sono solo "Devin"? - Beh...
Per ora. Magari aspetto di vedere cosa ne viene fuori.
Potresti essere "Devin la figa", oppure "quella gran pazza di Devin".
Ti dico una cosa.
Mi sono scottata col mio ultimo ragazzo.
Pensavo che tutto stava andando bene, fino al giorno in cui
ero in ritardo per gli allenamenti e presi una delle sue vecchie maglie.
Niente di che, vero?
Ma poi, quella notte, mi ha mandato un messaggio
dicendo che con la storia della maglietta avevo esagerato
che le cose stavano andando troppo veloci e che era finita.
Cosi' all'improvviso.
Ed e' stato orribile.
Quindi ora, al primo segno di guai, me la filo.
Preferisco scaricare che essere scaricata.
Ok. Allora...
Ascoltami bene.
Che ne dici se continuiamo questa cosa...
Che penso sia piuttosto bella...
E... se le cose andranno male,
te lo faro' sapere e puoi scaricarmi tu.
Va bene?
Va bene.
Ok.
Brick, ascolta, mi dispiace.
Va bene.
Tanto comunque non eravate interessanti in cio' che avevo da dire.
Le persone non lo sono mai.
Ma il motivo per cui ti ho tenuta per ultima e perche' sei
la persona con cui passo meno tempo di quello che vorrei.
Brick, le cose stanno cosi'.
Ero solo stanca.
E non intendo dire "normale" in quel senso.
Chi e' normale? In questa casa, nessuno.
Credo che quando hai detto che potevo avere cio' che volevo per il compleanno
ho abusato un po' troppo del potere.
- Ho esagerato. - No Brick, davvero.
Questo era quello che volevi per il compleanno e l'ho rovinato. E...
Mi dispiace.
Ehi.
Quali altre parole hanno tutte le vocali
oltre a quella cosa senza labbra?
Allora, c'e' "abstemious"
"arsenious", "facetious"...
"Facetious". Certo, e' vero.
Si'. Si'. Non avevo pensato a quella.
Come hai trovato queste parole? Le hai cercate su Google o che?
L'ho fatto. Ma sai cosa?
- Con liberta'... - E giustizia per tutti.
Grazie, cerimoniere. Super motivante, come sempre.
E ora, come capo del comitato dell'annuario, e' mio compito e onore
annunciare i nostri premi.
Scusami, Brad. Potrei dire una cosa?
Sapete, siamo tutti qui per i premi,
ma la verita' e' che
sono sempre le persone piu' popolari che vincono queste cose.
Ma non dovrebbe essere cosi'.
Siamo tutti "miglior sorriso".
Siamo tutti " il piu' motivato".
Siamo la classe del 2015,
e abbiamo fatto questo viaggio insieme!
Quindi, per favore, vi invito,
se siete persone come me, che crede in una classe unita,
a non venire qui e accettare il premio!
Inviate il messaggio che queste
etichette e questo sistema sono sbagliati!
Grazie.
Ok.
Beh, ora non so piu' cosa fare,
perche' la vincitrice per la "Miglior risata" e' Sue Heck.
Ok, allora, prima che io non accetti questo premio,
prendiamoci giusto un momento per riflettere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]