Nell'episodio precedente di VIKINGS
Voglio mantenere fede al nostro accordo.
In cambio, alcuni di voi
dovranno combattere per la principessa Kwenthrith.
Questo non fa parte dell'accordo originale,
ma io combatterò.
Il nome di mio zio è Brihtwulf.
Egli ha usurpato la mia corona.
E quello di vostro fratello minore?
Il suo nome è Burgred.
Mio zio ha avvelenato la sua mente.
Perché attaccano proprio mio zio?
Re Ecbert afferma che tutta questa terra vi appartiene.
Ci sono molte fattorie su questa terra, di cui potete prendere possesso.
Ragnar e Lagertha parlano solo di agricoltura.
Convinci la tua famiglia a sostenere me come Conte.
♪ Di più, dammi di più, dammi più ♪
♪ Se avessi un cuore, ti amerei ♪
♪ Se avessi voce, canterei ♪
♪ Quando la notte finirà e io mi sveglierò ♪
♪ Vedrò cosa il domani mi avrà portato ♪
♪ Se avessi voce, canterei ♪
VIKINGS Stagione 03 - Episodio 02 The Wanderer
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Non stai mangiando.
Lo so.
Non ho fame.
Questa è la prima volta nella tua vita.
C'è una prima volta per tutto.
Ecco qui. Ti saranno d'aiuto.
Grazie.
Che Freya giaccia con te questa notte e si prenda cura di te, amico mio.
Sono proprio felice che mio zio sia morto.
Ma non ci credo ancora.
Hai visto che veniva ucciso.
Sì.
Sì l'ho visto.
Ma adesso...
Adesso voglio la sua testa!
Voglio la sua testa, mi serve la sua testa.
Solo allora ci crederò.
Floki.
Va' a prendere la testa del Re.
Certo, te la porterò personalmente.
Il suo cadavere non è ancora sotto terra.
Perché odi così tanto tuo zio?
Credi che mio fratello maggiore fosse l'unico della mia famiglia
che mi violentava quando ero solo una bambina?
Mio zio è stato il primo a portarlo da me.
Abusava di me da quando avevo 6 anni.
Ha violato il mio corpo e la mia anima.
E mi diceva di non oppormi alle attenzioni di tutti gli uomini
che portava da me. Diceva che tutti desideravano il piacere...
Tutti desideravano il piacere di dormire con una bambina.
E l'ultimo è stato mio fratello, che mi ha condivisa con mio zio.
Quando piangevo e dicevo che mi facevano del male,
loro non si fermavano.
Non si sono fermati mai.
Questa la prendo io.
Oggi è stato bello. La battaglia mi è piaciuta.
Oggi ti guardavo... Hai combattuto bene.
Ma hai rischiato molto.
Ti sei buttata nella mischia. Non sei rimasta al mio fianco.
Non devi farlo più Porunn. Hai ancora molto da imparare.
All'improvviso non confidi più nei nostri dèi?
Non credi nel Fato?
Sei davvero Bjorn, il figlio di Ragnar,
o qualche impostore che ha preso le sue sembianze?
Lo faccio solo perché ho a cuore la tua sorte.
O perché sono una donna?
- No. - Sì.
Sposami.
Cosa?
Ti ho chiesto di sposarmi. Cosa mi rispondi?
Sì.
Ti sposerò, Bjorn.
Ti sposerò.
Bene.
Perché l'hai fatto?
A causa di com'era piegata la sua gamba.
Non ho potuto farne a meno.
Eccovi qua!
Cerco il vostro Re.
Naturalmente, non capite una sola parola di quel che dico.
Oh, grazie.
No!
Questo però l'hai capito, non è vero?
No.
Rollo!
WESSEX
Athelstan, chiedi al Re, chi coltivava queste terre, che egli ci ha dato.
Egli deve ammettere, che ha scacciato
molti agricoltori sassoni dalle loro terre.
Allora chiedigli se non pensa che questa gente ci sarà ostile!
E se così fosse,
chi garantirà la sicurezza delle nostre fattorie e delle nostre comunità?
Egli personalmente si farà garante della nostra sicurezza e protezione.
Ringrazio il Re dal profondo del mio cuore.
È stato sempre il sogno di Ragnar trovare una terra da coltivare
per i nostri giovani e vivere in pace con tutti gli altri.
Adesso è anche il mio sogno.
Cos'ha detto?
Chiede se sei una donna libera?
Stanno arrivando! Prepariamoci!
- Guardate quello che hanno fatto! - Guardate l'imbarcazione di testa.
Mio Signore, il vostro esercito vi ha abbandonato ed è scappato via.
Mettetevi in salvo.
Burgred! Caro fratello! Non andare via.
Aspetta è mi assicurerò che non ti venga fatto alcun male!
Burgred, ti prego di fidarti di me.
Abbandona i tuoi falsi consiglieri.
Non fidatevi di lei. Ella ha ucciso vostro fratello e ucciderà anche voi.
- Ma io l'amo. - Prima la sopravvivenza, dopo l'amore.
Venite. Andiamo ora o sarà troppo tardi.
Mio Signore.
Burgred, aspetta!
Re Ecbert ha fatto in modo che alcuni lavoranti, che erano qui prima,
adesso aiuteranno noi a lavorare la terra.
Whoa...
Cosa stanno dicendo?
Dicono che questi strumenti erano usati dai loro nonni.
Ecco il mio dono per voi.
Questo dono, per me ha più valore di una collana di pietre preziose.
Vi ringrazio di tutto cuore.
KATTEGAT
Posso raccontarti una cosa?
Ho fatto un sogno.
Ho sognato un estraneo.
Egli era un uomo, ma non aveva la faccia, o nessuna che io potessi vedere.
Al suolo c'era la neve ed egli veniva verso di me, facendosi strada nella neve,
quindi i suoi passi erano silenziosi.
Le sue braccia erano tese e in una mano
portava una palla di neve in fiamme.
- Nell'altra mano... - L'altra mano era coperta
con del sangue che brillava.
E dietro di lui il sangue lasciava tracce sulla neve.
Sì.
E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?
- L'hai sognato anche tu? - Sì.
- Entrambe voi? - Tutte noi abbiamo fatto lo stesso sogno.
- Eri spaventata? - No.
Mi sentivo emozionata.
Provavo un senso di speranza.
E al risveglio, ero molto delusa che fosse solo un sogno.
Tu sei una veggente.
Tu dici di poter vedere delle cose. Che significato ha tutto questo?
Non ne ho idea.
Non lo so.
Vedo un raccolto celebrato nel sangue.
Vedo un ingannatore la cui arma ti colpisce.
Vedo che ti sosterrà l'unione dell'aratro e della spada,
finché diverrai una vergine ancora una volta.
Athelstan, dovresti benedire questa casa.
Chiedi a Dio di benedire i nuovi proprietari.
Preghiamo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Io sono il Signore, il vostro Dio che vi ha condotti fuori dalla terra d'Egitto.
Vi ha liberati dalla schiavitù, voi...
Il Conte Ingstad vi ha portato in Inghilterra per coltivare la terra.
Che vantaggio è per noi?
Pacificamente, legalmente, abbiamo rimosso il Conte, che qui non c'è mai stato,
il Conte salito al potere con l'omicidio...
E il Conte, che tra le gambe non ha niente, se non la barba di una capra.
Io sarò il vostro Conte, se voi mi vorrete.
Salutiamo tutti il Conte Kalf!
Il Re Ecbert deve fare ritorno alla sua tenuta.
Ma ci chiede se vogliamo fargli compagnia,
e rimanere lì per alcuni giorni.
Digli che accetto.
Ho bisogno di fare un bagno.
Ella accetta..
Dove potrebbe essere andato?
Ragnar, mio fratello è prigioniero dei suoi consiglieri.
Allora dove potrebbero averlo portato?
- In città, per avere rinforzi. - Questo non va bene.
Andate a cercare la città.
Andiamo.
Perché non vai con loro?
Abbiamo notizie del nostro esercito?
Non ancora.
Ma con Ragnar Lothbrok, come possiamo fallire?
Sin da quando ho visto Ragnar Lothbrok e la sua gente
a casa di mio padre, sono affascinata da questi Uomini del Nord,
soprattutto dai loro culti pagani.
Tu eri un monaco a Lindisfarne, Athelstan,
ma hai vissuto tra i pagani.
Dimmi, come è stato?
Lady Judith, voi siete una brava cristiana.
Come potrei descrivevi questo genere di cose?
Provaci.
Immaginate il sole splendere di notte e la luna durante il giorno.
E poi immaginate che tutto ciò che sapete su Gesù Cristo
non sia vero
e che il vero dio sia un uomo vivente,
con un solo occhio, un mantello, un cappello a tesa larga
e che questo uomo, Odino, il padre di tutti, conosca i segreti di ogni cuore,
e il destino di tutti gli uomini...
E che anche egli sia stato impiccato a un albero, sia morto e rinato.
Solo che tutto questo è accaduto molto tempo prima di Cristo, prima del nostro Signore.
E tu credi in questo Odino?
Ho dovuto chiedermi che cosa sia la fede, mia signora.
Athelstan, stai parlando di Odino.
Che cosa stai dicendo?
Io amo Odino.
E amo Gesù Cristo.
Cos'altro posso dire?
Ho un altro dono per te, Lagertha.
Le pietre sono molto più facili da indossare, rispetto alla terra.
Posso?
Bellissima.
Antico?
Dove sei?
- Era legato... - E sanguinava.
C'era molto sangue su di lui...
C'era molto sangue dappertutto.
È stato solo un sogno.
Sì. Solo un sogno.
MERCIA
Fermo!
Conosci Lord Burgred?
Certo che sì.
Ma dov'è?
Non lo so.
Dove stavi andando?
Avevo delle questioni da sbrigare a Repton.
Devono essere questioni molto importanti, cavalcavi veloce come il vento.
Non so dove sia Burgred. Credetemi.
Non ti credo. Scusa.
Potrei cavarti un occhio, o dei denti. Hai una preferenza?
Perché non dici qualcosa?
Un accenno ad un posto...
Un nome!
Anche se fosse una menzogna, potresti tenerti la vista ancora per un po'.
C'è un forte dell'età del ferro in cima alla collina!
Burgred e il suo esercito sono andati lì.
- Stanno aspettando rinforzi. - Bene.
È strano...
come si capisce sempre
quando qualcuno dice la verità.
Non ho nessun problema con te, amico mio.
Beviamo qualcosa insieme.
Non siamo tutti come gli Uomini del Nord.
Perdonatemi, mia signora, io...
Non volevo disturbarti.
Stavo solo ricordando...
Sono certa che sia impossibile dimenticare di essere un artista... e un monaco.
È per questo che sono venuta a chiederti un favore.
Voglio che tu ascolti la mia confessione.
Non sono mai stato un sacerdote, non posso...
Il Vescovo Edmund, il mio confessore, non è qui.
Devo confessarmi, o vivrò in purgatorio.
Perdonatemi, Padre, perché ho peccato.
In che modo avete peccato, figliola?
Ho peccato con il pensiero, ma non nelle azioni.
Allora i vostri peccati non sono tanto gravi quanto potrebbero essere.
Sono comunque gravi.
Quali sono questi pensieri che avete avuto?
Ho sognato di giacere nuda...
accanto a un uomo, che non è mio marito.
E avete solamente giaciuto accanto a lui, o...
Abbiamo fatto l'amore e mi è piaciuto molto.
Avete sicuramente peccato.
Sì.
Chi...
Chi era quest'uomo con il quale avete giaciuto?
Eri tu, Athelstan.
Ho fatto un sogno la notte scorsa.
E nel mio sogno...
Ragnar Lothbrok mi strappava il fegato dal corpo...
ed iniziava a mangiarlo.
L'ho pregato di smetterla...
dicendogli che nel fegato...
risiede la vita.
Ma lui ha sorriso ed ha continuato a mangiare,
con il sangue gli scorreva lungo il mento.
Che cosa significava?
Chissà cosa significano i sogni?
Hai paura di Ragnar Lothbrok?
Quale uomo ragionevole non avrebbe paura di un contadino divenuto poi re?
Sì, ma anche tu hai umili origini.
Ed i miei sogni non sono poi così umili.
Quindi vuoi diventare come Ragnar?
Voglio essere famoso come Ragnar...
Sì.
Desidero la fama più di ogni altra cosa.
Voglio che i poeti cantino le mie gesta esattamente come cantano quelle di Ragnar.
Voglio che gli dèi si interessino a me
e preparino le splendenti Sale per il mio arrivo.
Dicono che Ragnar discenda da Odino.
È comunque un essere umano.
Se viene ferito, sanguina.
Ehi! Bastardi.
Che c'è? Non avresti potuto fare di meglio, Torstein!
Non mi importa di quel gioco.
Voglio che mi tagliate via il braccio.
- Perché non te lo tieni? - Perché mi sta uccidendo, stupido.
Non va più bene.
Non lo voglio.
In realtà, ho sempre odiato questo braccio.
Devo sbarazzarmene.
Lo farò io.
Ah... Bjorn.
Sei sempre molto premuroso.
Rendi davvero onore a tuo padre.
Ma...
voglio che lo faccia Floki.
Lo farai, Floki?
Credo di sì.
Io lo farei per te.
Lo so.
È per questo che lo farò.
Tagliategli via la manica.
Vieni qui.
Sei sicuro di voler procedere?
Si, ma non tagliarmi la testa, solo il braccio fetente, amico.
Avanti, fallo.
Peccato che non sia il braccio col quale giochi bene.
Avresti potuto risparmiare qualche soldo.
Frey e Freya, gli dèi, siano con lui.
Io ed il Conte Ingstad vorremmo ringraziarvi entrambi
per la vostra ospitalità e gentilezza.
Re Ecbert, siamo in debito con voi
per averci donato la terra e la speranza.
No, io sono in debito con te, Athelstan,
perché, in questo viaggio, tu hai sofferto tremendamente.
Tuttavia, sei stato tu ad insegnarmi che è possibile rispettare due culture
e vivere in amicizia con loro.
Grazie.
Per favore, riferisci al Conte Ingstad quanto l'ammiro e che lei è sempre,
sempre la benvenuta nel mio cuore.
Lei dice che le piace la collana.
È così bella, che deve essere stata realizzata dai nani.
In Inghilterra non ci sono nani.
Lei dice: "Certo che ci sono, semplicemente non li vedete."
Non avete atteso e ascoltato la vostra penitenza.
È questa la mia penitenza, tu stai andando via.
Non è un bene? Così non commetterete ulteriori peccati.
Quindi sei innamorata del nostro giovane monaco, vero?
Non lo amo. Mi affascina.
Fai attenzione, Judith, da chi scegli di essere affascinata.
È vero che più è complicata una persona,
più è interessante.
Ma allo stesso tempo...
è anche più pericolosa.
Parlate anche per voi stesso, suocero?
Li vedo!
Mio Signore.
- So dove sono. - Dove sono?
In cima a quella collina.
- Ci stanno allontanando dalle nostre barche. - Raduna gli uomini.
- Sì, mio Signore. - Sì, mio Signore. Avanti!
La mia mano è ferita piuttosto gravemente, come puoi vedere.
Mi chiedo...
puoi aiutarmi?
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it