Sacchi di patate!
Siete tutti dei sacchi di patate!
Come pensate di passare il fitness test presidenziale...
Se siete bravi solo a stare seduti sui vostri culoni enormi,
mentre vi strizzare la fronte piena di foruncoli, causati sicuramente
dal consumo di una confezione intera di patatine fritte.
Michael Phelps non ha vinto diciotto medaglie d'oro
nuotando in una vasca piena di ciccioli di maiale.
Credete che questo sia difficile?
Provate a portare in grembo dei gemelli.
Quello e' difficile!
Non me ne andro' finche' almeno tre di voi non sverranno o vomiteranno!
Se le vostre mani non sanguinano, non lo fate non modo giusto.
Ascoltatemi bene, ogni ragazzo della scuola salira' in cima a quella fune,
o non si diplomera'.
Ehi, guardate tutti.
Tocca al cicciottello.
Forza, venite tutti qua.
D'accordo, Sedere Ballerino,
fai finta che ci sia una ciotola di budino al caramello, la' sopra.
Via!
Dai!
Ehi!
Lei, signore...
E' una vergogna per se stesso,
la scuola... e la sua nazione.
Sue, credo che Roderick debba riposarsi un minuto.
Oh, ma certo, Sheldon, premiamo il fallimento,
perche' mentre l'America lotta contro il diabete di tipo due,
la Cina sta colonizzando Marte.
Non sotto il mio controllo!
D'accordo, Doppia Farcitura, forza.
Prova a salire lassu' di nuovo.
Forza, ragazzo.
E tirati su i pantaloni, per favore,
prima che qualche povera anima cada tra le tue chiappe.
- Abbiamo un problema. - Ah, si'?
Cosa... cosa c'e'?
Non sai salire sulla fune, non sai fare le flessioni,
non riesci a fare neanche una semplice coreografia.
Se devo far parte di questo... Glee Club,
e' fondamentale per me non essere legato ad un peso morto.
Spoiler...
- Il peso morto sei tu. - Ok, allora...
- Forse potresti aiutarmi? - Scusa...
- Come? - Forse potresti aiutarmi...
- Cioe', potrei provare a migliorare... - Si', certo...
Prova a provare.
Solo... se ci avessi provato, sarebbe stato fantastico.
E sai cosa? Aspetta.
Smetti di mangiare quegli orsacchiotti gommosi, dai.
- Come va? - Tutto bene e tu?
- Bene, un po' stanco. - Si'?
Ho fatto tardi ieri notte per vedere...
Bigfoot, d'altro canto... possibile al 100%
Ehi, amico, devi darmi alcuni spartiti, dopo le lezioni.
Ehi, amico, come butta? Io sono Spencer.
- Come butta? - Tu sei Alistair, vero?
Un attimo... ma voi due siete amici?
Io e Rod?
Eccome, siamo entrambi nel Glee Club e ci alleniamo insieme.
Sono tipo il suo personal trainer e la sua ispirazione.
Guarda qua.
Vai pure, puoi toccare il fucile se vuoi.
Tranquillo, la sicura e' gia' inserita.
Credo di aver scordato una cosa nell'armadietto.
Gia'.
- Torno subito, Roderick. - Si'...
Bene.
E quello cos'era?
Stavi forse flirtando? E' cosi' che fai?
Non puoi capire.
Non sei un seduttore come me.
Beh, e' stata...
La cosa piu' strana che abbia mai visto.
Se pensi che quella sia stato romantico, non sei un seduttore, sei...
Una specie di maniaco.
Glee - Stagione 6 Episodio 9 - "Child Star"
Traduzione: lissly, meantobe, .lilo, SmolderMeg, RocketQueen
Traduzione: ;lovesucks, Moony., strawberry
Sovrintendente Harris, non e' un segreto che, prima che diventassi preside,
i nostri studenti fossero piu' stupidi dei bambini alle elementari dell'Alabama,
Ma adesso, non solo i punteggi dei test sono alle stelle,
ma siamo diventati la scuola piu' tecnologica d'America,
grazie al mio intimo rapporto con i fratelli Koch
che ci hanno generosamente donato un drone speciale
che dovrebbe volare qua proprio adesso.
- Non la smette mai di stupirmi. - Beh, la ringrazio, sovrintendente.
Ascolti, ho un piccolo favore da chiederle.
Mi sono umilmente candidata per il premio "preside dell'anno degli Stati Uniti".
E' il genere di premio che fa la differenza in un curriculum.
La ciliegina sulla torta, dopo tutti gli anni trascorsi qua al liceo McKinley.
Beh, non avra' mica intenzione di lasciarci?
Oh, no, assolutamente no.
Non creda a tutto quello che twitta Becky Jackson.
L'unica cosa che mi manca per la domanda d'iscrizione,
e' una lettera di raccomandazioni.
Scritta da lei, che ho proprio qua.
"Lavorare con Sue e' stupendo".
"Plurivincitrice"
"Sue e' un'amica intima di Michael Bolton".
Dovro' rivederla, ovviamente.
Nel mentre, avrei anche io un favore da chiederle.
Glee Club, William, Frodo...
Questo ragazzo accanto a me
e' l'unico nipote del sovrintendente Harris,
il signor Myron Muskovitz.
Ciao!
Myron sta per festeggiare il giorno piu' importante nella vita di un ebreo,
il suo Bar Mitzvah. E' un rituale sacro con il quale diventa un uomo,
e di conseguenza un membro della comunita' ebrea,
a tutti gli effetti.
E sto organizzando uno spettacolino!
Ok... Myron eseguira' un numero musicale al suo Bar Mitzvah,
e gli farebbe molto piacere ricevere dei consigli da voi.
Vi ho gia' detto
che e' il nipote del sovrintendente?
- Va bene. - Questa e' solo una prova,
quindi siate magnanimi.
Luci!
Musica!
♪ "Lose My Breath" ♪ ♪ delle Destiny's Child ♪
♪ Riesci a stare al passo, piccolo ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Fai casino ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Colpiscimi forte ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ E' proprio li', alla tua portata ♪
♪ Ora vuoi far vedere ♪ ♪ che non sai cosa fare ♪
♪ Dopo che ho fatto tutto ♪ ♪ quello che mi hai chiesto ♪
♪ Ti ho preso, toccato ♪ ♪ mi sei piaciuto, ti ho provato ♪
♪ Ti muovi cosi' veloce ♪ ♪ che non riesco a trovarti ♪
♪ Riesci a stare al passo, piccolo ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Fai casino ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Colpiscimi forte ♪ ♪ Fammi mancare il... ♪
♪ Riesci a stare al passo ♪ ♪ Piccolo, fammi mancare il respiro ♪
♪ Fai casino, fammi mancare il respiro ♪
♪ Colpiscimi forte ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Se non riesci a farmelo dire ♪
♪ Come il ritmo della batteria ♪
♪ Perche' chiedi qualcosa ♪
♪ Che in realta' non vuoi ♪
♪ Se non riesci a farmelo dire ♪
♪ Come il ritmo di questa musica ♪
♪ Non c'e' posto per te qui ♪
♪ Ecco i tuoi documenti ♪ ♪ tesoro sei licenziato ♪
♪ Riesci a stare al passo, piccolo ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Fai casino ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Colpiscimi forte ♪ ♪ Fammi mancare il... ♪
♪ Riesci a stare al passo, piccolo ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Fai casino ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Colpiscimi forte ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Riesci a stare al passo, piccolo ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Fai casino ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
♪ Colpiscimi forte ♪ ♪ Fammi mancare il respiro ♪
Sei stato bravissimo, Myron, hai talento da vendere.
Grazie, signorina Berry. Sono suo fan, quindi significa molto per me.
Ma il punto e' questo: voglio che il mio Bar Mitzvah sia perfetto.
Non buono, non grande... perfetto!
Come posso migliorare questa esibizione? Dai, datemi dei consigli. Qualsiasi cosa!
Magari le ballerine dovrebbero sorridere di piu'.
- Infatti! - Ok, bene.
Gliel'ho gia' detto.
Ve l'ho gia' detto! Ma che problemi avete?
Pensavo di aver ingaggiato delle professioniste. Ma mi sbagliavo!
Siete licenziate, via da questo palco! Muovetevi, stronzette!
Posso parlare con gli adulti, per favore?
Fate tutto quello che vi chiede.
Questo palco e' davvero divino!
Mio zio ha detto che posso usarlo per la mia festa, se per voi va bene.
- Vi prego... - Ma certo che puoi.
Grazie, grazie, grazie mille! Sei la mia nuova migliore amica.
Ora, amichetta, vorrei anche che il Glee Club facesse l'esibizione di apertura.
Sarei felice di pagarli...
Diciamo... ventimila dollari.
Cosa? Venti...
Wow, molto gentile da parte tua...
Ma purtroppo, le regole del canto corale
ci proibiscono di accettare qualsiasi compenso.
Ok, allora potreste farlo gratis. Dara' ai vostri ragazzi
un'impagabile esperienza sul palco.
Non vi sembra divertente?
Ehi, pensavo di averti detto di andartene, schifosa!
Ora! Va' via!
Myron, anche se di solito prenderemmo al volo l'opportunita' di esibirci,
siamo davvero molto impegnati
- a esercitarci per le Provinciali. - Accettano.
Toc, toc!
- Ehi, Mason. - Ehi. Come va?
Beh, c'e' di meglio. Ho preso una "C" nel compito di matematica.
Quando ho una brutta giornata, affogo i dispiaceri
- in infiniti grissini da Breadstix. - Sono cosi' buoni come dicono?
- Non ci sei mai stata? - No, mamma dice che e' pieno di scarafaggi.
No, e' a posto. L'hanno disinfestato. E se ci andassimo la settimana prossima?
Potrei insegnarti come confortarti col cibo.
Dove si va a mangiare?
- Da Breadstix. - Breadstix?
No. No, Mason, ne abbiamo parlato.
E' un momento delicato per i Cheerios, stiamo completamente rivedendo la tua dieta.
Niente carboidrati.
Ci servi snello e scattante.
Jane, e' stato bello parlare con te.
Mi accompagni in classe?
Grazie per essere qui.
Ho un problema un po' strano, quindi preferirei che restasse tra noi.
Sto cercando di parlare con Jane, ultimamente,
perche' ha molto talento ed e' bellissima,
- ma ho qualche problema. - Posso andare? Le donne sono creature
- strane e misteriose e mi annoio. - Ascolta. No, no, no.
Stammi a sentire, ascolta... voglio uscire con Jane,
ma mia sorella sta rovinando tutto.
Aspetta, non state insieme?
Sto solo scherzando.
- No, sul serio, non state insieme? - No, andiamo...
Non abbiamo avuto un'infanzia facile.
I nostri genitori erano piu' interessati...
A esibirsi che all'essere genitori, percio'...
Madison e' stata come un seconda madre.
Mi tratta come un bambino piccolo da tutta la vita.
Ogni secondo di ogni giorno, lei c'e'. Non... non ce la faccio.
Quindi, ho bisogno che lei si tolga di mezzo. Per un po'...
Uno di voi due le deve chiedere di uscire e distrarla.
Beh, io non sono un'opzione possibile per ovvie ragioni,
quindi, no, ma...
Amico, ci hai appena detto quanto e' pazza tua sorella.
Mi... mi dispiace, ma non esiste.
- Dai, ragazzi, aiutatemi! - Aiutati da solo.
Dille di farsi da parte, cosi' puoi farti una scopata.
Semplice. E con te...
Ci vediamo in palestra dopo scuola,
cosi' posso rimettere il tuo culo in forma.
E poi... tu mi aiuterai a ottenere un appuntamento con il mio ragazzo.
Com'e' possibile che siamo finiti a parlare di voi?
Stavo pensando per il Bar Mitzvah, visto che Myron e' molto teatrale,
che il Glee Club potrebbe fare qualcosa di Broadway,
ma tipo... roba moderna, conosciuto,
- dal ritmo veloce. - Ma a questi ragazzi piace Broadway?
Non conosco alcuni dei nuovi. Come sono?
Beh, sono fantastici.
Sono cosi' gentili.
Un gruppo cosi' vibrante.
Cosi' energico.
Ma sono silenziosi, sai? Sono molto...
Sai, chiusi in loro stessi.
Silenziosi... perche' parli sempre tu?
- Pensi che io sia terribile. - No, Rachel...
No. Niente affatto...
Penso che questo Bar Mitzvah sia proprio la sfida di cui hanno bisogno adesso.
Esibirsi davanti a un grande pubblico li obblighera' a fare gruppo.
Ma se non li conosci molto bene...
Non so...
Forse, e' il momento di spingerli a fare da soli le loro scelte.
Ok, ascoltate tutti. Sedetevi.
Abbiamo delle novita' davvero entusiasmanti.
Allora, a Myron sono davvero piaciute le nostre proposte
e ha deciso di farci esibire al suo Bar Mitzvah!
Riuscite a crederci?
Ragazzi, pensavo che sareste stati piu' eccitati.
Quindi, volete che cantiamo al compleanno di un ragazzino ricco e viziato?
E' un Bar Mitzvah.
Non avete nessuna esperienza di vita ebraica?
Questo e' un onore sacro.
Ragazzi, perche' non ne siete piu' entusiasti?
Canteremo davvero o stai per annunciare
- un ex-studente che entrera' dalla porta? - No, questo riguarda solo voi ragazzi.
Myron si fida di noi
e noi ci fidiamo di voi.
Esatto! Il tempo scorre.
Le Provinciali sono tra due settimane, ragazzi. Non sottovalutate questa sfida.
Non c'e' pubblico piu' difficile degli...
Ebrei!
Adolescenti. Maligni, adolescenti in piena puberta'
con nessuna tolleranza per una brutta esibizione.
Quindi, lavorate in due, in tre, scegliete le canzoni. Sara' fantastico.
Vogliamo un ritmo vivace. Vogliamo energia.
- Vogliamo qualcosa di epico! - Bene!
E' incredibile!
Non stavamo proprio parlando di fare duetti invertendo i ruoli?
Non ne stavamo parlando? Mason, sto dando di matto!
Beh, il mio elenco ristretto e' lungo,
quindi dovremmo iniziare a raccogliere le idee ora.
Ci sei?
Concentrati... una grande opportunita' e' alla porta!
Si', si', ci sono.
- Prendi una sedia. - Si', ci sono...
Sapete qual e' la cosa migliore dell'essere uomo?
Mangio pollo per pranzo...
Ma poi, se mi lecco le labbra cosi'...
Ne sento il sapore tutto il giorno.
Ehi, Sue?
Va... va tutto bene?
No, in realta'...
Non dormo da tre giorni.
Vi dispiace se poso il mio caffe' su questo tavolino decorativo?
Ehi Sue, che... che succede?
Sono diventata la schiava personale
di quel Myron Muskovitz.
La giornata ha inizio con una serie di flebo di vitamina B.
E poi si passa alla sessione di presentazione di otto ore.
{an8}BAR MITZVAH NELLO SPAZIO
Ok, bene, allora che ne dici di...
Un Bar Mitzvah a tema hawaiano?
Queste idee sono terribili!
Sono vecchie, non sono originali, non sono nuove!
Dovrebbe essere incentrato su di me! Sono io il tema!
E voglio fare la mia entrata trionfale scendendo giu' con i travetti
all'interno di una capsula di Faberge' gigante!
Ora, Janet, puoi portarmi il mio espresso?
Dice "il mio espresso" come se ogni chicco fosse coltivato apposta per lui.
Passo ogni notte a leggere la Torah a voce alta mentre Miron dorme
cosi' puo' memorizzare il pezzo che deve leggere al suo Bar Mitzvah
senza che debba impararlo da solo.
Ho detto che devi leggere la Torah!
Sue, il ragazzino e' un incubo, questa storia deve finire.
Oh, finira'... una volta che tu...
Johnny con-la-mazza, Senzatetto, Rachel, il Glee Club ed io...
Avremo accettato di ballare nel suo numero al Bar Mitzvah.
- Come scusa? - Aspetta, vuole noi?
Si', siamo la sua ultima possibilita'.
Ha sperperato tutto il budget dello spettacolo in tariffe aeree
per un provino per 100 ballerini in cui non si ballava neanche.
Li ha radunati tutti ed ha detto: "anche voi avete una brutta allergia oggi"?
Ora, fermi tutti!
Posso capire perche' questo ragazzo voglia Rachel, Will ed anche Sam...
Ma io che c'entro? Ma dai, neanche so ballare!
Le mie ginocchia sono distrutte dai tempi delle cavalcate dei tori.
Beh, io sono obbligata a partecipare,
quindi sto obbligando...
Te a partecipare, cosi' ci sara' almeno una persona...
Che balla peggio di me.
Io ci sto.
Ehi Jane! Scusami, ehi, scusa...
- Scusa, Ehi, ehi. - Ehi, amico!
- Ciao. - Ehi, sai...
Pensavo che, sai, dovremmo fare insieme il duetto del Bar Mitzvah.
Oh, sarebbe fantastico ma sono gia' in coppia con Roderick.
Beh, Roderick ti portera' a mangiare la pizza dopo le prove?
E la pizza fa parte del piano di controllo alimentare di Madison?
Beh, non diro' niente se non dirai niente neanche tu.
Diciamo che sono un tipo tosto.
L'unico tipo tosto che conosco che e' anche un cheerleader.
Beh, sai cosa si dice delle cheerleader.
Cosa?
Cose... belle, soprattutto.
Ascolta...
Se dici a tutti di cambiare partner, allora sono...
Tutta tua.
Va bene?
- Va bene. - Ok.
Va bene.
Ciao.
Ok, concentrati amico, ce la puoi fare.
Forza, concentrati.
Sali.
Forza, sali.
Su!
Su, usa i piedi per aiutarti.
Forza, non fermarti, Roderick!
Non ci stai neanche provando! Forza!
Andiamo, smettila di fare il pappamolla!
Sei patetico.
Hai l'atleticita' di un cuscino del divano.
Ok, senti...
Nessuna delle tue cazzate da sergente istruttore duro mi sta aiutando.
- Non essere cosi' permaloso. - Permaloso?
E' tutta la vita che mi deridono e mi prendono in giro per queste cose.
Per non parlare del fatto che ho paura dell'altezza.
A volte queste cose sono uno schifo.
Quando i ragazzi della squadra di football si allenano...
- E' tutto un casino e ti fai male! - Io non sono nella squadra di football!
Sai cosa? Hai assolutamente ragione!
Perche' sei troppo grasso e troppo pigro!
Sai, e' per questo che il mio amico non vuole uscire con te.
Nessuno vuole starti vicino perche' sei uno stronzo.
Dove credi di andare?
Ehi, ho rispettato la mia parte dell'accordo, vedi di fare lo stesso!
Stai bene?
Ehi, ehi, Roderick, ehi, cambio di programma.
Tu canti con mia sorella e io con Jane.
- Magnifico, grazie. - Non voglio farlo, non voglio...
- Ehi, non si salta la fila. Che? - No, va tutto bene, siamo gemelli.
- Che succede, biscottino? - Niente, solite cose, solo che...
Per la cosa del Bar Mitzvah... tu canti con Roderick ed io con Jane.
Perche? L'hai gia' fatto durante la settimana dei mashup.
Lo so, ma voglio farlo di nuovo.
No, non ti conviene, fidati.
Primo, ha delle bellissime gambe e nessuno guardera' le tue, secondo,
ha i capelli voluminosi e adora scuoterli sul palco davanti a tutti.
E' assurdo, senti, voglio solo cantare con lei e poi...
Magari uscire con lei.
No, grandissimo errore Mason, non ti permettero' di farlo.
Non spetta a te prendere questa decisione, Madison.
Per una volta nella vita, smettila di dare ordini!
Bene! Sai che mi importa!
Di certo non voglio darti ordini!
E gia' che ci sei, perche' non smetti di ascoltarmi del tutto?
Come quando ti ho detto di non mangiare
un'intera confezione di orsetti gommosi senza zucchero
e ti e' venuta la diarrea e tutti hanno pensato che fosse una macchia di fango!
Madison, andiamo!
Ehi!
Penso che sarebbe meglio per tutti se io cantassi con Roderick e basta.
Dio, siete cosi' irritanti! Piantatela di saltare la fila!
♪ "Friday I'm in Love" dei The Cure ♪
♪ Non m'importa ♪ ♪ se il lunedi' e' triste ♪
♪ Se il martedi' e' grigio ♪ ♪ e il mercoledi' pure ♪
♪ Giovedi', non m'importa niente di te ♪
♪ E' venerdi' e sono innamorato ♪
♪ Di lunedi', puoi cadere a pezzi ♪
♪ Il martedi' e mercoledi' ♪ ♪ ti si spezza il cuore ♪
♪ Il giovedi', non inizia nemmeno ♪
♪ E' venerdi' e sono innamorato ♪
♪ Il sabato aspetta ♪
♪ E la domenica ♪ ♪ arriva sempre in ritardo ♪
♪ Ma il venerdi' non esita mai ♪
♪ Vestito di tutto punto ♪
♪ E' una meravigliosa sorpresa ♪
♪ Vedere che le scarpe ♪ ♪ e l'umore si sollevino ♪
♪ Cacciando via ogni preoccupazione ♪ ♪ e solo sorridendo al suono ♪
♪ Elegante da urlo ♪
♪ Girando tutto attorno ♪
♪ Dai sempre un gran bel morso ♪
♪ E' sempre bellissimo ♪
♪ Vederti nel bel mezzo della notte ♪
♪ Non ti stanchi mai ♪
♪ Mai di queste cose ♪
♪ E' venerdi' ♪
♪ E sono innamorato ♪
♪ Non m'importa ♪ ♪ se il lunedi' e' triste ♪
♪ Se il martedi' e' grigio ♪ ♪ e il mercoledi' pure ♪
♪ Giovedi', non m'importa niente di te ♪
♪ E' venerdi' e sono innamorato ♪
♪ Di lunedi', puoi cadere a pezzi ♪
♪ Il martedi' e mercoledi' ♪ ♪ ti si spezza il cuore ♪
♪ Il giovedi' non inizia nemmeno ♪
♪ E' venerdi' e sono innamorato ♪
Spencer, sei stato fantastico.
Una canzone d'amore, non ce l'aspettavamo da te.
- Una gran canzone, senza dubbio. Ma... - Gia'!
Non e' molto in linea con quello che vogliamo fare al Bar Mitzvah.
Mi piacerebbe sentirti in coppia con qualcuno.
Magari qualcosa con Jane.
O magari con Roderick.
Sentite, va bene, non mi importa se volete farmi cantare con altra gente
o scegliere un'altra canzone, ma...
Non penso sia giusto che canti con un codardo
come Roderick.
- Non sono un codardo. - Avrei detto di si'.
Ragazzi, il punto di questa cosa e' diventare uniti come squadra.
Beh, allora dovreste cercare qualcuno che provi davvero a fare quadra.
Gia', e magari tu dovresti provare a non fare lo stronzo.
Date un caloroso benvenuto al suo Bar Mitzvah al nostro ometto:
il signor Myron Muskovitz!
Ciao a tutti!
Myron!
Allora, abbiamo una grande lista di artisti,
vi prometto gli artisti principali vi lasceranno a bocca aperta.
Ci saranno anche un sacco di discorsi noiosi dei miei parenti, quindi...
Preparatevi.
Ma abbiamo un fantastico gruppo che dara' il via alla serata come si deve.
Le stelle del liceo McKinley...
Rachel Berry e le New Directions!
E ora, fatevi sentire per...
Mason McCarthy!
♪ "I Want to Break Free" dei Queen ♪
♪ Voglio liberarmi ♪
♪ Voglio liberarmi dalle tue bugie ♪
♪ Sei cosi' compiaciuta ♪ ♪ che non ho bisogno di te ♪
♪ Devo liberarmi ♪
♪ Dio lo sa ♪
♪ Dio lo sa quanto voglio liberarmi ♪
♪ Mi sono innamorato ♪
♪ per la prima volta ♪
♪ E questa volta so che e' vero ♪
♪ Che mi sono innamorato ♪
♪ Si' ♪
♪ Dio lo sa ♪
♪ Dio lo sa che mi sono innamorato ♪
♪ E' strano ma vero ♪
♪ Non riesco a non pensare ♪ ♪ che mi ami in questo modo ♪
♪ Ma devo essere sicuro ♪
♪ Quando esco da quella porta ♪
♪ Di quanto voglia ♪ ♪ essere libero, tesoro ♪
♪ Di quanto voglia essere libero ♪
♪ Di quanto voglia liberarmi ♪
♪ Ma la vita va avanti ♪
♪ Non mi abituo a vivere senza ♪ ♪ vivere senza ♪
♪ Vivere senza te ♪
♪ Al mio fianco ♪
♪ Non voglio vivere da solo ♪
♪ Dio lo sa ♪
♪ Ce la faro' da solo ♪
♪ Tesoro, non lo capisci ♪
♪ Che mi devo liberare? ♪
♪ Devo liberarmi ♪
♪ Voglio liberarmi, si' ♪
♪ Voglio, voglio, voglio ♪
♪ Liberarmi ♪
Sei serio?
Oh, mio Dio. Sei stato bravo da non crederci.
- Senti, so gia' cosa vuoi dire. - No, non lo sai.
Mason, la tua performance e' stata veramente toccante.
Mi ha ricordato quanto tu sia dotato e quanto io sia diventata pazza.
Tu non sei pazza.
Ok, sei un po' fuori.
Voglio essere onesta. Ero terrorizzata e gelosa
quando ho scoperto che ti piaceva Jane, perche' non riuscivo...
A sopportare l'idea di non essere piu' l'unica donna della tua vita.
Ma la verita' e' che, in realta', sono piuttosto sollevata.
Non hai piu' bisogno di me e...
- Forse non ne hai mai avuto. - Avro' sempre bisogno di te, Madison.
Ho solo bisogno di un po' piu' di spazio per altre persone,
cosi' non sarai l'unica persona nella mia vita.
E' solo che sono cosi' abituata a prendermi cura di te...
E a badare a te. E non perche' volevo farlo, ma perche'...
Sentivo di doverlo fare.
Sai che sono una persona migliore grazie a te.
Si'.
Beh, e io sono una persona migliore grazie a te.
Ok...
Ok, ma devo dirlo, Jane e' un animale da palcoscenico.
- Madison. - Lo e'.
- Dai... - Lo e'.
Oh, mio Dio! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Aiuto, Sue, mi aiuti! - Sue, che succede?
Il trucco e parrucco di Myron erano perfetti,
quindi e' entrato nella capsula prima del previsto.
- Aspetti, e' intrappolato la' dentro? - Si'.
Sue, mi faccia uscire di qui!
Tra cinque minuti sono di scena!
La corda e' bloccata nella puleggia, non si muove.
Ok, gay postmoderno, usa quelle tue cosce ben proporzionate
per far oscillare la corda e portare giu' quella cosa.
- Se lo scordi, Sue. - Andiamo, per cosa ti lamenti stavolta?
C'e' solo un uomo adatto a questo lavoro.
- Che stai facendo? - Senti, so di aver fatto lo stronzo,
ma lo facevo nel modo sbagliato. Ora lo faro' nel modo giusto.
E ti dico che puoi farcela.
Non potremmo prendere una scala? Ci sara' da qualche parte.
No, Roderick puo' farcela.
Ok, Roderick, comportati da uomo.
E che cazzo...
Dammi i guanti.
Fallo, fallo, fallo,
fallo, fallo!
Beh, Spencer mi copre le spalle.
Fallo, fallo!
Direi che potrei farcela.
- Fallo, fallo, fallo, fallo! - Forza, Roderick!
Ok, Roderick, fallo per la squadra.
Ci sei quasi.
Continua.
Ancora un ultimo sforzo.
Si', bene, amico, perfetto.
Ce l'hai fatta!
Non riesco a credere di esserci riuscito.
Nei casi di emergenza...
Persino i bambini possono sollevare le macchine.
Penso di essermela fatta addosso.
Penso di essermela fatta addosso, Sue. Non posso salire sul palco.
Il mio prossimo ospite, il signor Reinbeck, mi sta aspettando la' fuori.
Non capisce quanto tutto questo sia importante?
Kitty, prendimi delle salviettine e qualche orsetto gommoso.
- Che ne pensi? - Ma dovrei essere sul palco.
Non preoccuparti, li distraiamo noi. Spencer, Jane, andiamo.
- E Roderick... ragazzi, siete con me? - Certo.
Si', siamo con te.
♪ "Uptown Funk" di Mark Ronson ♪
♪ Questa roba, questa roba fresca ♪
♪ Michelle Pfeiffer, oro bianco ♪
♪ Questa e' per le ragazze, quelle ♪ ♪ brave ragazze dei veri capolavori ♪
♪ Ho stile, ballo ♪
♪ Mi godo la vita della citta' ♪
♪ Ho le Converse con una Saint Laurent ♪
♪ Devo baciarmi, sono bellissimo ♪
♪ Sono troppo bollente ♪ ♪ Da morire ♪
♪ Chiamate la polizia e i pompieri ♪
♪ Sono troppo bollente ♪ ♪ Da morire ♪
♪ Faccio invidia a un drago, bello ♪
♪ Sono troppo bollente ♪ ♪ Da morire ♪
♪ Di' il mio nome, lo sai chi sono ♪
♪ Sono troppo bollente ♪ ♪ Da morire ♪
♪ E sono pessimo con il denaro ♪ ♪ dateci dentro ♪
♪ Ragazze dite "alleluia" ♪
♪ Perche' l'Uptown Funk ♪ ♪ vi fara' divertire ♪
♪ Sabato sera e siamo in pista ♪
♪ Non credermi, guarda ♪
♪ Forza! ♪
♪ Non credermi, guarda ♪
♪ Prima di andare ♪
♪ Lasciate che vi dica una cosetta ♪
♪ L'Uptown Funk vi fara' impazzire ♪
♪ Forza, balla, buttati ♪
♪ Se sei sexy allora fammi vedere ♪
♪ E' sabato sera e noi siamo in pista ♪
♪ Non credermi, guarda ♪
♪ Forza! ♪
♪ Non credermi, guarda ♪
♪ L'Uptown Funk vi farà impazzire ♪
♪ Forza! ♪ ♪ L'Uptown Funk vi fara' impazzire ♪
♪ Cosa fa? ♪ ♪ L'Uptown Funk vi fara' impazzire ♪
♪ Forza! ♪
♪ L'Uptown Funk vi fara' impazzire ♪
♪ Cosa fa? ♪ ♪ L'Uptown Funk vi fara' impazzire ♪
Cinque, sei, sette, otto.
Tutti insieme, passo...
Giravolta, giravolta...
E indica.
Sheldon, ben fatto, Sam, ti sei girato di nuovo dalla parte sbagliata.
No, voi vi siete girati dalla parte sbagliata.
- Sue, dove vai? - Basta, ho chiuso, buonanotte.
No, no, aspetta, tieni duro... ci sei quasi.
Ehi, come disse il poeta:
"fingi finche' non riesci."
William, nel nome di quanto di piu' sacro esiste,
per una volta nella tua vita, per favore... sta' zitto.
Non mi importa di tip tap o piroette,
ne' di vecchi detti che le nonne fanno stampare sulle loro felpe.
E poi perche' tu sei ancora qui? Non lavori nemmeno in questa scuola!
- Hai chiesto il mio aiuto. - Scusate...
L'ha chiesto a tutti noi.
Chiudi il becco, Dreidel, e' una questione tra Mento A Culetto e me.
Di' un po', perche' sei il Pifferaio delle cause perse?
E perche' mai questi idioti hanno una cosi' alta considerazione di te
dato che non hai fatto nulla per le loro vite, se non peggiorarle?
Ti avevo trovato un lavoro da sogno con i Vocal Adrenaline,
uno dei migliori gruppi canori dell'America.
E nell'arco di pochi minuti...
Hai mandato tutto a puttane, e ora sei tornato,
ti apposti nei corridoi col tuo atteggiamento
un po' timido e ambizioso...
Ma stavolta non durera'.
Susie Q...
- Posso chiamarti Susie Q? - No, non puoi.
Il sovrintendente ti ha portato a questo, non io.
Allora perche' non te la prendi con lui?
Ma certo.
Hai ancora una cotta per il vecchio Bob, non e' cosi'?
Pensi che giocando bene le tue carte, potresti uscire
con il tizio che tempo fa ti ha scambiato per un uomo.
Davvero triste, Susie Q...
Anche per una come te.
Come osi?
E comunque...
Spero ti piaccia il mio nuovo deodorante.
E' nuovo, si chiama: "La donna in piedi accanto a me sta diventando
completamente pazza."
Dovremmo fare un passo indietro, magari prendere uno Xanax...
Ok, allora... ricominciamo da capo, ragazzi.
- Basta! - Gli sta facendo male.
Qualcosa... non va?
No... stiamo solo provando.
Ok, bene... tutti sul palco!
- E' l'ora dello spettacolo! - Si'!
Che ci fai qui?
E perche' suoni un ukulele?
Di tanto in tanto mi piace rilassarmi col mio ukulele.
E quindi per caso ti sei trovato qui, sperando che passassi.
No, Roderick mi ha parlato del Bar Mitzvah.
Mi ha detto che ti saresti esibito e che non avrei dovuto perdermelo.
E diamine se aveva ragione.
Aspetta, eri di la' a guardarmi?
Oh, si'... si' che c'ero.
Ti muovi bene, Varsity Blues.
Ma... in realta' volevo solo vederti per scusarmi per averti ignorato.
La mia prima impressione di te non e' stata la migliore.
Roderick mi ha raccontato di come l'hai difeso.
Di come tu gli abbia sempre coperto le spalle e...
Beh, e' stato molto bello da parte tua, Spencer.
Ho l'impressione che sotto quella faccia da duro...
Si nasconda un ragazzo molto dolce.
E per di piu', sei anche super sexy.
Insomma, non sono cieco, sei tipo... assurdamente sexy.
Sai, abbiamo ancora bisogno di membri per il Glee Club, se sei interessato.
Al Glee Club?
Non saprei... insomma, saro' anche uno sfigato,
ma lo sono davvero cosi' tanto?
Io direi di si'.
Beh, dovrai lavorare su questa tecnica di vendita, se vuoi...
E... venduto.
Ai vostri posti, tutti!
Beh, secondo il mio orologio apocalittico, manca un minuto esatto
alla mezzanotte.
Al capitolo finale della World War Glee.
E avra' tutto inizio quando quando ti faro' lo sgambetto sul palco.
Cadrai sul sedere di fronte a una sala piena di tredicenni.
Non ne avresti il coraggio.
Tu dici?
♪ "Break free" di Ariana Grande e Zedd ♪
♪ Se lo vuoi ♪
♪ Prenditelo ♪
♪ Avrei dovuto dirlo prima ♪
♪ Ho provato a nasconderlo ♪
♪ A ignorarlo ♪
♪ Non posso piu' fingere ♪
♪ Voglio solo sentirmi ♪ ♪ viva prima di morire ♪
♪ Non per mano di un cuore spezzato ♪
♪ Non voglio sentirti mentire stasera ♪
♪ Ora che sono diventata ♪ ♪ chi sono veramente ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui dico ♪ ♪ che non ti voglio ♪
♪ Sono piu' forte di quanto ♪ ♪ non lo sia mai stato ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui divento libero ♪
♪ Perche' non riesco piu' a resistere ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui dico ♪ ♪ che non ti voglio ♪
♪ Sono piu' forte di quanto ♪ ♪ non lo sia mai stato ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui divento libera ♪
♪ Perche' non riesco piu' a resistere ♪
♪ Eri migliore ♪
♪ Piu' profondo ♪
♪ Ero sotto il tuo incantesimo ♪
♪ Come una febbre ♪
♪ Mortale, si', tesoro ♪
♪ Sull'autostrada verso l'inferno ♪
♪ Voglio solo sentirmi ♪ ♪ vivo prima di morire ♪
♪ Non per mano di un cuore spezzato ♪
♪ Non voglio sentirti mentire stasera ♪
♪ Ora che sono diventato ♪ ♪ chi sono veramente ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui dico ♪ ♪ che non ti voglio ♪
♪ Sono piu' forte di quanto ♪ ♪ non lo sia mai stato ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui divento libero ♪
♪ Perche' non riesco piu' a resistere ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui dico ♪ ♪ che non ti voglio ♪
♪ Sono piu' forte di quanto ♪ ♪ non lo sia mai stato ♪
♪ Questo e' ♪
♪ Il momento in cui divento libero ♪
♪ Perche' non riesco piu' a resistere ♪
Ehi amico, c'e' qualche integratore proteico che ti piace?
Sai una cosa, amico? Lascia perdere gli integratori e mangia pollo biologico.
- Mi ringrazierai. - Oh, beh, in realta'...
Ti sono gia' grato.
Ho cominciato ad allenarmi, e mangio meglio.
Io...
Mangio ancora di nascosto qualche patatina prima di dormire, ma...
Mi sento alla grande. E tu mi hai supportato, mi hai...
Spinto a fare cambiamenti importanti, percio'...
Grazie.
E' fantastico, amico.
Felice di averti aiutato.
Scusa, ma devo andare.
Oh, si', ho sentito che stai uscendo con un certo tizio.
Si', finalmente io e Alistair usciamo insieme.
E' fantastico.
E' il primo ragazzo che conosco che mi fa davvero sentire nervoso.
Mi piace davvero... spero di non rovinare tutto.
Gia', lo spero anch'io.
Lascia che ti aiuti, mettiamo un po' a posto.
Myron, ciao!
Sei qui per ringraziarci per aver organizzato il Bar Mitzvah piu' bello del mondo?
Perche' un bigliettino sarebbe stato sufficiente.
Queste parole sono come veleno sulla mia lingua.
Myron Muskovitz e' il nuovo studente della McKinley High, e...
Vorrebbe unirsi al Glee Club.
Non sei mia madre, non devi parlare per me!
Ora dammi il mio inalatore!
Ehi! Torna qui! Non toccare il pianoforte!
Aspetta, Sue, come... com'e' possibile?
Myron ha tredici anni.
E' un'ottima osservazione, William, e...
Credevo di averlo fatto presente anch'io in maniera convincente, e...
Il sovrintendente Harris...
Ha deciso di ignorarmi, e ha usato le maniere forti
per convincere il suo preside a presentare una richiesta al consiglio d'istituto
che dice che Myron e' cosi' prodigiosamente talentuoso
che l'ambiente della scuola media...
Non era piu' adatto a lui.
Aspetta, il Glee Club ha appena ottenuto un nuovo cantante e ballerino di talento,
che fa anche parte della famiglia del sovrintendente?
Wow, Sue, deve bruciarti parecchio.
E' la mia battaglia di Dunkerque...
William.
Ma e' solo la prima battaglia
della grande guerra che mette fine a tutte le guerre.
E come ha detto un ex candidato alla vicepresidenza
e mio personale coach di tecniche Lamaze:
"io non mi ritiro...
Mi ricarico."
Mi salterai di nuovo addosso, Sue?
Potrei farlo.
O forse no.
Avevo un piano.
Rendere questa scuola la migliore dello Stato,
rinforzare la mia reputazione come miglior educatore dopo Mao,
e poi allontanarmi verso il tramonto in sella ad uno
degli ultimi cinque rinoceronti neri del pianeta.
E invece mi sono ritrovata esattamente dove avevo cominciato...
Con un'unica, incrollabile missione.
Credevo di aver decapitato il Glee Club,
di averlo lacerato come una verruca genitale.
Ma e' emerso ancora una volta dalle sue radici marce.
E quindi eccoci qui.
Passero' le ultime settimane della mia vita professionale
a realizzare quello che ora so essere il mio destino.
Questo potrebbe uccidermi alla fine.
Potrei non sopravvivere a questo ultimo attacco, amici miei,
ma vi giuro... oh, voi,
a cui sto parlando nella mia testa, fate finta che siete molto colpiti da questo,
saro' l'unica sopravvissuta.
Come il grande Khan una volta disse al capitano James T. Kirk...
"Dal cuore dell'inferno ti trafiggo, William".
Possono anche seppellirmi in questo armadietto del dolore se vogliono...
Ma tu e il tuo intero Glee Club
verrete sepolti con me.
La scuola media e' insignificante,
ora lo capisco.
Non dimentichero' che mi hai prestato le mutandine
dopo che mi sono sporcato in quella capsula.
Tieni... te li meriti.
Non mi importa nemmeno se sono soldi insanguinati.
- Li merito davvero. - Resta con me, tesoro, e mi assicurero'
che tu non abbia mai fame.
Che ne dici di un po' di smancerie?
E' un no secco per il bacio, ma continua a darmi soldi
e avrai sempre un'amica nel Glee Club, e...
Fidati, ragazzino...
Ne avrai bisogno.
Il destino delle New Directions e' ufficialmente cambiato.
Me lo sento.
Ora che Alistair e Myron sono nel Club abbiamo otto membri,
il che significa che siamo a piu' di meta' strada.
Ogni anno ci saranno ragazzi nuovi li' dentro. Alcuni spariranno...
Alcuni entreranno nella tua vita piu' degli altri.
Devi solo cercare di fare il tuo meglio, sperando di fare la differenza.
Beh, tu hai fatto la differenza con me.
E tu con me.
No, dico davvero, Rachel.
A volte non posso fare a meno di guardarti come ho fatto la prima volta, ma...
Ti sei trasformata in una giovane donna davvero intelligente.
E sono entusiasta di essere un tuo collega.
Niente mi rende piu' felice.
Anche a me.
Ok, andiamo a lavorare!
♪ "Cool Kids degli Echosmith ♪
♪ Li vede camminare ♪ ♪ su una linea dritta ♪
♪ Ma non e' proprio il suo stile ♪
♪ E il loro cuore batte ♪ ♪ nello stesso modo ♪
♪ Ma il suo sembra ♪ ♪ che rimanga indietro ♪
♪ Niente a questo mondo potrebbe ♪
♪ Mai abbatterli ♪
♪ Gia', sono invincibili ♪
♪ E lei e' solo sullo sfondo ♪
♪ E lei dice ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Perche' quelli fighi ♪ ♪ sembrano sempre a proprio agio ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Come quelli fighi ♪
♪ Li vede camminare con un grosso ♪ ♪ sorriso stampato in faccia ♪
♪ Ma non hanno idea di niente ♪
♪ E' vero, vivono la bella vita ♪
♪ Non sanno cosa sta passando ♪
♪ Guidano macchine veloci ♪
♪ Ma non sanno dove vanno ♪
♪ Nella corsia di sorpasso ♪
♪ Vivono la vita senza rendersi conto ♪
♪ E lui dice ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Perche' tutti quelli fighi ♪ ♪ sembrano sempre a proprio agio ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Come quelli fighi ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Perche' tutti quelli fighi ♪ ♪ sembrano sempre a proprio agio ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Come quelli fighi ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Perche' tutti quelli fighi ♪ ♪ sembrano sempre a proprio agio ♪
♪ Vorrei essere come quelli fighi ♪
♪ Come quelli fighi ♪
Revisione: Sintie
Subspedia [subspedia.weebly.com]