Nelle puntate precedenti...
Accetterò il lavoro al CDC.
La sua dottoressa Railly è stata uccisa nel 2015.
Ho visto come sarà il futuro senza di te. Non posso permettere che accada.
Langley ha appena inviato un nuovo file al suo server sicuro.
Ha qualcosa a che fare con Wexler?
Ma io ho un martello e vi libererò.
"Operazione Cavallo di Troia".
Credo sia quello che cerchiamo.
- Questa operazione "Cavallo di Troia"... - E' così che il virus si è diffuso nel 2015,
da qualche parte in Cecenia.
Tutti questi viaggi nel tempo, mi uccideranno, vero?
Quanti salti mi restano?
Non quanti vorrei.
Ci sei ancora? Mi senti?
Devi farmi una promessa.
Ti sembrerà senza senso.
Le Keys.
Sono qui.
Sono ancora qui.
Sono felice di averti conosciuto.
ANNO
{an8}SEDE CENTRALE DELLA CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Il ceppo virale M5-10 è stato ricavato dai resti...
scoperti durante una spedizione di campionamento privata sull'Himalaya.
A metà degli anni Ottanta.
Dai tessuti rimasti intatti abbiamo estratto un elemento patogeno prima ignoto,
che alla Markridge abbiamo modificato geneticamente per creare quest'arma,
che sarà dispiegata in Cecenia per l'operazione "Cavallo di Troia".
Se lo rilasciassimo in questa stanza...
il virus ci ucciderebbe tutti nel giro di due o tre ore.
Leland ha detto che era controllabile.
Sì, ma ne abbiamo manipolato il DNA per trasformarlo in un'arma mirata.
Siamo riusciti a ricavare un ceppo virale...
dove il tempo che intercorre tra l'infezione e la morte...
è brevissimo.
La chiave per il contenimento...
è l'isolamento geografico.
Non avranno tempo sufficiente a raggiungere il primo centro abitato.
Una volta morti, il virus diventa inerte nel giro di poche ore.
Un attacco aereo causerebbe la terza guerra mondiale.
Questo virus è la risposta che cerchiamo?
Senatore.
Dobbiamo rimediare a questo disastro.
E in fretta.
La prossima fuga di informazioni di Wexler...
non affosserà solo quest'agenzia, ma ciascuno di noi in questa stanza.
Se non vuole condurre la campagna per la rielezione
dalla cella di una prigione accanto alla mia...
questo tizio deve morire.
I segreti diffusi da Wexler continuano ad animare il dibattito
{an8}TRAPELATI DETTAGLI DELL'OPERAZONE DI SORVEGLIANZA DELLA CIA
sulla natura controversa del programma della CIA.
Le accuse di gravi violazioni dei diritti civili...
sono state animatamente contestate dal vice direttore Michael Pratt...
durante la sua recente testimonianza al Senato.
Per l'ex-agente della CIA Adam Wexler, continua...
Stai camminando in una foresta rossa...
e l'erba è alta.
Ci sei già stata.
Cassie.
Cassie, ehi!
Che fai?
Ti sei bruciata?
Dammi un secondo.
Fammi vedere.
Niente di grave.
- Sì, invece. - Ehi.
Sei qui.
E al sicuro.
E' l'unica cosa che conta.
Anche tu non hai una bella cera.
Non preoccuparti per me.
Le 12 scimmie si spostano.
Non restano a lungo nello stesso posto.
Che mi dici di Aaron? Ha trovato qualcosa su quella...
operazione "Cavallo di Troia"?
No, non ancora.
E per la serra? Ditemi che avete scoperto qualcosa.
Il nome sul contratto d'affitto è falso. Tutto quanto, dalle bollette dell'acqua...
al fornitore dei semi, è stato pagato in contanti.
Ma c'è questa, la foto che hai trovato.
Sì, eccola lì.
- Potrebbe essere una scimmia. - E il nome in basso...
Edward Garret, dottore...
{an8}PROFESSOR EDWARD GARRET, DOTTORATO IN ARCHEOLOGIA MEDIO ORIENTALE
E' un professore di storia e costumi medio orientali.
Come lo troviamo?
REPERTI DEL MEDIO ORIENTE RELATORE: DOTTOR EDWARD GARRET
Grazie mille.
- Passate una bella serata. - Grazie.
Salve. Dottoressa Cassandra Railly con il suo ospite.
- Bene. - Il dottor Garret è già arrivato?
Sì, dovrebbe essere nella sala principale.
- Grazie mille. - Prego.
Signore, gradisce degli spiedini di pollo tandoori?
Grazie.
Bene, credo sia lì da qualche parte.
E' meraviglioso.
Tutto quanto.
Durante l'epidemia, la gente...
ha saccheggiato i musei.
Hanno preso quello che volevano e distrutto il resto.
Non ho mai visto niente di simile.
No, Cole. Non puoi toccare i quadri. Si guardano e basta.
Che stronzata.
Okay. Garret è nella sala principale.
Ehi, aspetta un attimo.
Che fretta c'è? Non andrà da nessuna parte.
Dovresti bere qualcosa, prendere da mangiare.
Potremmo...
comportarci normalmente, per un po'.
Scusa, ci conosciamo?
La nostra missione è da questa parte.
La adoro.
La musica.
Vieni.
Cole...
Dimenticati per un attimo di quel tizio.
Siamo qui.
Godiamocela.
Sai ballare?
No.
Fammi vedere.
Okay.
Metti questa mano...
qui, e...
dammi l'altra...
e dondola avanti e indietro.
Rilassati un po'.
Ecco qua.
Sei bravo.
Hai un buon profumo.
Tu invece sai di spiedini Tandoori.
Ne ho mangiati un po'.
Sì, ho visto.
E' lui.
Vado a parlargli.
Mi scusi, il dottor Garret?
- Sì. Salve. - Salve.
Posso parlarle un attimo in privato?
Certo... scusatemi.
Sono la dottoressa Cassandra Railly.
Mi stavo chiedendo...
cosa potrebbe dirmi del simbolo...
su questo manufatto?
E' druso, un oggetto religioso.
Viene usato per scopi cerimoniali, per tritare le erbe.
Druso?
Sì.
La religione originaria della...
Siria meridionale, ma questo pezzo in particolare appartiene
a un ramo minore, situato in Cecenia.
Fa riferimento a...
un patto tra Dio e l'uomo.
Il Patto del Custode del Tempo.
Cecenia.
- Sì. - E questo...
questo simbolo?
Cosa significa?
Dovrebbe chiederlo a un druso.
E' una religione molto segreta.
Si deve nascere drusi. I convertiti non sono accettati.
Ha mai sentito parlare dell'esercito delle 12 scimmie?
Sa una cosa? Lei è una bella donna.
Non dovrebbe andare oltre. Abbiamo finito.
L'estinzione di massa è un elemento ricorrente nella storia del nostro pianeta.
L'ospite d'onore della serata viene da un mondo che noi possiamo solo immaginare.
Ha visto la fine di un'era e il mondo che cambiava attorno a lui.
Il nostro illustre ospite è molto vecchio.
Sa qualcosa.
Tocca a te.
L'esercito delle 12 scimmie. Dobbiamo parlare.
Andiamo.
Non posso credere che ti sia fatto colpire.
Mi ha solo sfiorato. Non esageriamo.
Il nostro Uomo Alto ha spaventato Garret.
E' andato da lui a chiedergli del periodo trascorso in Cecenia nella setta religiosa.
Penso di averlo terrorizzato abbastanza. Se avesse saputo altro, avrebbe parlato.
Ehi.
Non sono abbastanza elegante.
E' il mio smoking quello?
Abbiamo seguito il simbolo. Le 12 scimmie potrebbe essere collegate alla Cecenia.
Wexler.
Wexler, l'hacker? Che c'entra?
Secondo alcune informazioni, si nasconde in Cecenia.
Di chi state parlando?
Adam Wexler...
ex analista della CIA.
Ha fatto trapelare delle informazioni riservate.
Ho capito dal senatore Royce che l'Operazione Cavallo di Troia è collegata a Wexler.
Useranno il virus per ucciderlo.
L'agenzia aveva una specie di accordo con Leland Goines.
Potrebbe essere il virus della Markridge.
M5-10, il ceppo di cui parlavi.
La CIA vorrebbe usarlo per uccidere uno dei suoi?
Dev'essere estremamente riservato. Ecco perché non sono riuscito a scoprire nulla.
Jones aveva ragione.
Le 12 scimmie sanno che il virus sarà in Cecenia.
Manderanno qualcuno lì per cercare di recuperarlo.
Devi dire a Royce o a qualcun altro cosa potrebbe succedere.
Aspetta un attimo, parliamo di un'operazione governativa illegale
di cui non dovrei sapere nulla.
Cole?
Mi stanno rimandando indietro.
Una settimana da oggi. Devo sapere il possibile su questa storia della Cecenia.
Tutto.
Che?
Ti ci abituerai.
Mi preoccupavo dello smoking.
Devo tornare al lavoro. Ha appena chiamato Jules.
Ehi. Come puoi lavorare con tutto quello che sta succedendo?
Agenti biologici pericolosi come l'M5-10 richiedono un sacco di protocolli.
Se è stato trasferito in una struttura militare, ci saranno delle tracce.
Ove la Markridge e la CIA si fossero degnati di rispettare la legge.
Beh, cercherò tutto quello che posso.
- Anche tu dovresti. - Cassie...
- se ci beccano... - Cosa, la prigione?
Aaron, se l'operazione va in porto, moriremo tutti.
Grazie, signore. A domani.
Marker.
Pensavo avesse un impegno.
Ho dimenticato il telefono in ufficio.
Signore, lasci che l'aiuti.
Tenga il telefono acceso.
Potrei aver bisogno...
di contattarla, più tardi.
Certo.
- Dottoressa Railly. - Cassie.
Non ho il tempo di spiegare, ma sono in Cecenia.
- Cole? - Ascolta...
non avrà molto senso per te.
Ho bisogno d'aiuto.
Ho il virus...
ma qualcuno sta cercando di uccidermi.
Ma sei appena stato qui.
L'operazione Cavallo di Troia...
sta avvenendo proprio ora.
CECENIA MERIDIONALE
DUE ORE PRIMA
Mi scusi...
Avete della candeggina?
Candeggina.
Molto bene, chi ha la valigetta?
Puntualissimo...
Segui quella macchina bianca.
Rallenta, rallenta, se no ci vedono.
Più veloce, così li perdi.
Ascolta, noi vediamo loro...
ma loro non vedono noi...
- okay? Seguili. - 007!
Certo, 00...
come vuoi.
Prosegui, prosegui, prosegui, prosegui.
- Dottoressa Railly. - Cassie.
Non ho tempo di spiegarti...
ma sono in Cecenia.
- Cole? - Ascolta...
non avrà molto senso per te.
Ho il virus...
ma qualcuno sta cercando di uccidermi.
Ma sei appena stato qui.
L'operazione Cavallo di Troia...
sta avvenendo proprio ora.
Ho un'occasione per fermarla.
Ma com'è possibile?
Il virus è in una valigetta di metallo.
Sono qui perché entro una settimana...
tu e Aaron mi darete i dettagli in modo che potessi tornare qui oggi...
- per fermarla. - Non capisco.
Le Scimmie sono qui.
Mi stanno addosso. Sono arrivato al virus prima di loro.
Cole, qualsiasi cosa tu faccia, non aprire quella valigetta.
Lo so, ho solo bisogno di sapere come distruggerla.
Cole?
Cole!
Dev'essere qui da qualche parte.
Signore?
La mia chiavetta di sicurezza.
Forse l'ha lasciata nella sua valigetta.
Mi scusi.
Cassie, che succede?
Mi ha appena chiamata Cole dalla Cecenia.
Ha il virus, ma qualcuno sta cercando di ucciderlo.
L'operazione Cavallo di Troia è in atto.
Dice che gli daremo i dettagli...
- entro una settimana da oggi. - Impossibile...
- non ho... - Dobbiamo chiamare qualcuno, dirlo alla CIA.
Ascoltami, Mike. A casa mia...
c'è una busta, nel primo cassetto della scrivania. Va' lì e prendila.
Se non hai mie notizie entro 24 ore, aprila.
- E quello cos'era? - Un'assicurazione.
Cole, stai bene?
Sono con Aaron, siamo arrivati proprio ora alla CIA.
- Gli diremo che l'operazione... - No, no, no, no. No...
niente autorità.
Cole, non c'è altro modo.
Ora mi devi spiegare tutto.
L'ultima volta che ci siamo visti, in libreria...
quella notte al museo...
ti ho detto che sarei tornato dopo una settimana.
Così è stato.
Per voi non è ancora successo, ma per me sì.
- Okay. - Tra una settimana...
Aaron entrerà nella libreria e ci dirà che l'operazione...
era già avvenuta.
- Ma Aaron non sa nulla su... - Non lo sa ora...
Ma entro una settimana, lo saprà! Saprà esattamente come intercettare il virus
perché sarà già successo.
E' così che mi avete aiutato a tornare ad oggi...
per fermarli.
Ora ho la valigetta.
Devo distruggere il virus.
E non ditemi di usare la candeggina. Non ne ho.
- Cosa? - Fra una settimana...
mi direte di usare della candeggina per distruggere il virus.
Sono nel mezzo di una foresta.
- Niente candeggina. - Okay...
puoi accendere un fuoco?
- Un fuoco? - Il calore distruggerà il virus dall'esterno.
- Cole! Cole! - Niente fuoco.
L'ho perso.
No, dannazione, non mi sta ascoltando. Ho chiamato...
molte volte. Capisco...
che non abbiamo l'autorizzazione. Sono Aaron Marker, lavoro col senatore Royce.
Ed io lavoro al CDC.
Michael Pratt, comando delle operazioni. Cosa diavolo succede?
Sappiamo dell'operazione Cavallo di Troia.
E' stata compromessa.
Wexler.
Non sei quello che ho assunto per portarmi i soldi.
Come sapevi della mia consegna speciale?
Non aprite quella valigetta.
Di solito capisco subito chi lavora per il governo, ma tu?
No...
Non hai la stoffa per essere un Seal.
C'è un virus in quella valigetta.
La CIA l'ha spedito per ucciderti.
{an8} ASPETTATE.
AVRETE I VOSTRI SOLDI
Se apri quella valigetta, mandi tutto all'inferno.
La "Grande Paura Americana".
APRITE LA VALIGETTA.
- Aprite la valigetta. - No!
Sono passate due ore da quando ha chiamato.
Non possiamo restare fermi. Dobbiamo fare qualcosa.
Cass, la CIA non ci toglierà gli occhi di dosso.
Dottoressa Railly, vorrei parlare in privato con il mio assistente.
Sa, quando ero piccolo avevo un cane.
Un grosso Labrador marrone, che si chiamava Digby.
Il cane più maledettamente fedele che possa immaginare.
Dormiva accanto al mio letto, abbaiava agli estranei.
Sa come è morto Digby?
Una Chrysler.
E' schizzato nel traffico inseguendo una bella gattina siamese
che viveva oltre la strada.
Perché per quanto Digby potesse essere fedele...
non riusciva a trattenersi.
Non è colpa di Cassie.
L'uomo che l'ha rapita due anni fa è in Cecenia...
So della Cecenia.
Il punto è un altro...
lei come lo sa?
La chiavetta USB?
Figliolo, non hai la minima speranza
di farcela quando tutto sarà finito.
Sulla base di quel che c'è in quei files...
direi che siamo entrambi in una posizione piuttosto scomoda.
La sua storia è confermata.
La geolocalizzazione delle chiamate fatte alla dottoressa Railly
prova che sono partite dalla zona della nostra operazione.
Che cosa vuol dire?
Dobbiamo parlare.
Cassie non c'entra con tutto questo. Lei...
Lei ci dirà tutto quello che sa di questo Cole.
Parla, ho detto!
Che cosa stavi facendo?
Basta.
Lasciatelo stare!
Subito!
Dobbiamo dare fuoco a questo posto. Bruciare tutto.
Non hai idea di quello che hai appena fatto.
No.
Ma me lo dirai.
Mi ascolti. Mi faccia parlare subito con Cole.
- Non se ne parla nemmeno. - Lo so che c'è un virus.
Non andrà a finire dove l'avete mandato.
Devo farglielo distruggere.
In questo momento lei sembra una sua complice.
Non capite quello che avete fatto.
Se questo è l'M5-10,
e viene liberato,
i sintomi iniziali potrebbero sembrare innocui.
Un colpo di tosse, uno starnuto, ma...
il tasso di infettività di un singolo portatore
diventa esponenziale.
Se anche uno solo dei contagiati raggiunge una città...
nel giro di pochi giorni...
gli infetti saranno migliaia...
e poi milioni.
In poche settimane...
sarà la fine di tutto.
Moriranno tutti.
Da quanto non avete più notizie del vostro corriere?
Se la vostra operazione stesse andando come previsto...
non sareste neanche qui a parlarmi.
Avete bisogno di sapere che cosa sta succedendo in Cecenia.
Io vi posso aiutare.
Pratt!
Dia un'occhiata qui.
Resti qui.
Lei, quella del ricevimento di quella sera.
Che ci fa qui?
Cerco di fermare la pestilenza che lei ha creato.
M5-10. La stanza della notte.
E' su quello che lavorava per Goines, vero?
Era lei la sua stramaledetta rockstar...
Sappiamo entrambi che Leland non è morto per un infarto.
Lo sanno che il suo amico in Cecenia è un assassino?
Mi ascolti.
Ci sono persone... persone pericolose...
che cercano di mettere le mani sul suo virus.
In questo momento il mio amico
è l'unico che li può fermare.
Lei ed io sappiamo esattamente che cosa succederà
se il suo virus sfugge al controllo.
Dottor Peters, conosce la dottoressa Railly?
Ci siamo già incontrati.
Lei che cosa ne pensa?
Questo virus è il più...
il più letale mai creato.
Se c'è la minima possibilità che cada nelle mani sbagliate...
ascolterei quello che lei ha da dire.
Ci colleghi al cellulare della dottoressa Railly.
Mi sarei quasi aspettato un attacco aereo.
Magari un drone.
Forze speciali nel silenzio della notte, ma questo?
Forse dovrei sentirmi lusingato.
Devono avere speso un bel po' di soldi per organizzare tutto questo.
Non darti arie.
Non sei nulla confronto a quel virus.
M5-10, fatto proprio per gente come te.
La Markridge... che schifo.
Non avrei mai creduto che fossero così pazzi da usarlo.
Sai, la CIA può uccidere e mentire impunemente,
in cambio di che?
Ordine? Progresso?
Telefoni cellulari e l'illusione della sicurezza?
Non so che accordo abbiate...
ma se tu o chiunque altro sia stato infettato
esce vivo da qui, è la fine di tutto.
Per tutti.
Non avrei mai creduto...
di trovare qualcuno più nichilista di me.
- Ancora nessuna risposta. - Continui a provarci.
Sta morendo.
Dobbiamo contattare l'esercito.
Chiama Grozny. Di' al colonnello Ivanov,
che abbiamo Adam Wexler, il traditore americano.
E che vogliamo fare un accordo.
Noi gli diamo Wexler...
e loro ci mandano un elicottero di soccorso.
Non respira.
E' andato. E' morto.
Magari...
un'epidemia è proprio quello di cui il pianeta ha bisogno.
I bugiardi si estinguerebbero.
I vivi dimenticherebbero le bugie.
Il grande tasto di reset della società.
Non resetterà proprio niente.
Ci riporterà tutti allo stato primitivo.
Ho mostrato al mondo la verità, e per questo...
sono stato etichettato come...
un traditore.
Un mostro.
Forse dovrei davvero trasmettere quest'epidemia alle masse.
Una soluzione analogica a un problema numerico.
Dargli un virus vero e proprio, stavolta.
Ci sarà il caos...
ma poi...
ordine.
Dimmi, Cole.
Cosa, di questo mondo,
vale la pena salvare, se sono disposti a rischiare l'estinzione...
solo per schiacciare una mosca?
Ho contattato l'esercito russo. Stanno mandando gli elicotteri.
- E i dottori. - No, no.
Nessuno può venire qui. Li infetterete!
Questa cosa dovrà morire qui, con noi.
Mi hai venduto?
Sarai al sicuro. I dottori ti cureranno in cambio di informazioni.
No, nessuno è al sicuro!
Non esiste una cura!
Adesso uccidi quest'uomo.
Morirete tutti.
Ora dovete fare una scelta.
Restare qui...
vedere come va, e morire da veri uomini...
o potete scappare come codardi...
e uccidere tutti quelli che conoscete.
Intere famiglie.
Donne.
Bambini.
Se non spari a quest'uomo...
sparerò io a entrambi.
Sparagli!
Non c'è nessun nuovo ordine...
solo la fine di ogni cosa.
Perché sei così deciso a morire?
L'avevo preventivato.
Altra gente, no.
L'ordine dopo il caos...
- non esiste. - E' della CIA.
E' l'unico immune.
- Dev'essere della CIA. - No.
- No, non è vero. - Basta!
Signore, abbiamo appena saputo che due elicotteri russi Mi-26,
sono partiti da una portaerei al largo della costa del Mar Caspio.
Vanno a prendere Wexler. Trovami qualcuno al ministero della difesa russo a Stavropol.
Manda i nostri Predator, armati pesantemente.
Voglio una visuale completa.
- Cole? - Gli uomini di Wexler sono morti.
- Dove sei? - Alla CIA.
Cos'è successo?
Mi hanno sparato.
Anche a Wexler. Tutti gli altri sono morti.
Nessuno uscirà di qui, ma l'esercito russo sta arrivando.
Puoi bruciarlo?
E' troppo tardi, non si può più fare.
Ascolta, devi dirgli...
di distruggere questo posto prima che arrivino i russi.
Dottoressa Railly?
Funzionerà?
Sì.
Possiamo bombardare il territorio russo?
Da' l'ordine. Non abbiamo altra scelta.
Usate il segnale del telefono satellitare per trovarlo.
Cole...
devi andare via da lì.
- Cole. - L'abbiamo perso.
La linea si è interrotta.
Cass?
Cassie?
Hai fatto la scelta giusta.
Non sei tornato per salvarmi.
Sei qui per il virus.
Perché?
Le dodici scimmie.
Non dovevano arrivare al virus.
L'Esercito delle dodici scimmie.
- Li conosci? - La CIA monitora tutti i gruppi del mondo.
A me sono sempre piaciuti quelli strani.
Me ne ricordo...
Un briefing...
ermetico...
nel 1987.
C'era una guerra con la Yakuza a...
Tokio.
Il posto si chiamava...
"Il Drago Bianco".
1987.
Leland ha detto...
Che cosa vogliono? Perché un'epidemia?
Morte...
tempo...
rinascita.
Scimmie.
Come le ore su un orologio.
Wexler?
Sì.
Cole.
Mi dispiace, ma...
devi restare in linea così possono trovarti e...
Capito.
Sto triangolando la posizione.
Non posso andarmene.
Mi hanno sparato.
- Ma se funzionerà, non avrà importanza. - Cole.
Mi devi promettere una cosa.
Mi rivedrai ancora una volta...
tra una settimana.
Ma non sarò il me stesso di ora. Sarò il me stesso di prima.
Quando sarò lì, non puoi...
dirmi niente di tutto questo. Non puoi...
cercare di cambiare le cose.
Se morirò qui con il virus...
il futuro sarà salvo.
Non c'è modo di sistemare la cosa?
- E se tu... se tornassi... - No.
No, non c'è tempo.
Se lo rifacciamo, potremmo fallire. Ho quasi esaurito i salti.
Non so se posso farlo.
Certo che puoi, Cassie.
Puoi farcela.
Lo so perché l'hai già fatto.
Quello che è successo quella notte, ora ha senso.
Ci siamo quasi.
Ascolta, voglio dirti una cosa.
- Bersaglio acquisito. - Non avrà alcun senso per te ora...
ma lo avrà la prossima volta che mi vedrai.
Sì... bene.
Sono le Keys.
Non sono riuscito a dirtelo perché ero troppo imbarazzato.
Sono le Florida Keys.
Ho visto...
la foto di una...
spiaggia in una rivista.
Lì è dove vorrei andare.
Affermativo...
lo monitoreremo ora.
- Cole? - Sono qui.
Sono ancora qui.
Bene.
Sono felice di averti conosciuto, Cassie.
Il Predator è partito.
Missile ingaggiato.
Hellfire ATS sul bersaglio.
Non credo che lei capisca la gravità della situazione.
Dottoressa Railly!
Dov'è Aaron?
Lui sta per...
Siamo d'accordo con il Sig. Marker e la Dott.ssa Railly.
Il Senatore Royce ed io concordiamo che sarebbe meglio
se ci dimentichiamo della faccenda.
Non vorremmo che i miei amici della stampa mettano le mani
su qualcosa che possa mettervi in cattiva luce.
E che diamine di garanzia avremmo che tutto questo rimarrà sepolto?
A quanto pare, siete voi ad avere problemi a mantenere i vostri segreti.
Un solo accenno alla stampa
e lei e la Dottoressa starete dietro le sbarre per molto tempo.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Faccio sparire qualsiasi cosa legata a Cole...
al virus, tutto.
Cosa gli diremo tra una settimana?
Dobbiamo attenerci al copione.
Il virus è stato fermato,
- non c'è stata un'epidemia. - Ma...
potremmo avvisarlo...
Potrebbe cambiare qualcosa.
E rischiare l'epidemia?
Cassie...
questo è quanto voleva Cole.
GIORNI DOPO
Qual è l'occasione?
Hai fatto pulizia.
Sì, sembrava una...
buona idea liberarsi di vecchi pesi. Ripartire...
Hai presente la settimana scorsa? Quando stavamo ballando?
Non l'avevo mai fatto, è stato bello.
Cole.
Che c'è di nuovo?
Niente di buono.
L'Operazione Cavallo di Troia è già finita.
Una settimana fa. Il giorno dopo che sei partito.
L'epidemia è già iniziata in Asia.
Ma...
ci potrebbe essere un modo per fermarla.
Ho il resoconto dettagliato dell'operazione.
Un corriere ha portato il virus in zona e la CIA ha tracciato
tutti i suoi movimenti.
Questo segue il percorso esatto del corriere
da una città in Cecenia alla base di Wexler.
Posso andare indietro, sistemare tutto.
Posso fermare il corriere prima che consegni il virus.
Sì.
Ehi...
Devo andare ora...
buona fortuna.
Grazie.
Ehi, ottimo lavoro.
Potrebbe davvero funzionare.
Devo segnarmi i nomi delle strade. Altrimenti li dimentico.
Che cos'è? Russo?
Allora...
come distruggo il virus?
Ti servirà della candeggina.
Le sostanze chimiche distruggeranno il virus.
Ehi...
fermati per un secondo. Voglio...
- solo parlarti. - Mi disaggregherò tra poco.
Lo so, ma...
potremmo...
comportarci normalmente...
solo per un po'.
Cassie.
- Sistemerò tutto, ok? - Lo so.
Cosa pensi accadrà...
quando sarà tutto finito? So che hai detto che...
il futuro sarà salvo e che tu non esisterai, ma...
cosa pensi accadrà...
a te?
Non lo so.
Spero di finire in un me migliore in un posto migliore.
E cos'è quel...
posto. Quale sarebbe per te?
Ero stato dato in affidamento da piccolo...
e gli altri bambini facevano un gioco...
dire un posto che avrebbero voluto vedere.
Posti esotici per lo più, cose da bambini.
Qual era il tuo?
Le Keys.
Cole, aspetta.
Cosa?
Addio.
Sottotitoli: RemediosBuendia, Sakajawea, Varaita, Meryjo, totoro, neveraflip
Revisione: LordThul WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it