1 00:00:00,953 --> 00:00:02,398 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,399 --> 00:00:03,997 Accetterò il lavoro al CDC. 3 00:00:03,998 --> 00:00:07,103 La sua dottoressa Railly è stata uccisa nel 2015. 4 00:00:07,104 --> 00:00:09,738 Ho visto come sarà il futuro senza di te. Non posso permettere che accada. 5 00:00:09,739 --> 00:00:11,979 Langley ha appena inviato un nuovo file al suo server sicuro. 6 00:00:11,980 --> 00:00:13,372 Ha qualcosa a che fare con Wexler? 7 00:00:13,373 --> 00:00:15,871 Ma io ho un martello e vi libererò. 8 00:00:15,872 --> 00:00:17,461 "Operazione Cavallo di Troia". 9 00:00:17,462 --> 00:00:19,384 Credo sia quello che cerchiamo. 10 00:00:19,385 --> 00:00:22,655 - Questa operazione "Cavallo di Troia"... - E' così che il virus si è diffuso nel 2015, 11 00:00:22,656 --> 00:00:24,290 da qualche parte in Cecenia. 12 00:00:24,291 --> 00:00:26,683 Tutti questi viaggi nel tempo, mi uccideranno, vero? 13 00:00:26,684 --> 00:00:28,258 Quanti salti mi restano? 14 00:00:28,259 --> 00:00:29,949 Non quanti vorrei. 15 00:00:48,264 --> 00:00:50,072 Ci sei ancora? Mi senti? 16 00:00:50,671 --> 00:00:52,678 Devi farmi una promessa. 17 00:00:53,276 --> 00:00:54,964 Ti sembrerà senza senso. 18 00:00:55,547 --> 00:00:57,088 Le Keys. 19 00:00:58,849 --> 00:00:59,973 Sono qui. 20 00:01:00,575 --> 00:01:01,997 Sono ancora qui. 21 00:01:03,952 --> 00:01:05,692 Sono felice di averti conosciuto. 22 00:01:10,630 --> 00:01:13,990 ANNO 23 00:01:14,128 --> 00:01:17,208 {an8}SEDE CENTRALE DELLA CIA, LANGLEY, VIRGINIA 24 00:01:14,791 --> 00:01:18,035 Il ceppo virale M5-10 è stato ricavato dai resti... 25 00:01:18,036 --> 00:01:21,472 scoperti durante una spedizione di campionamento privata sull'Himalaya. 26 00:01:21,473 --> 00:01:22,956 A metà degli anni Ottanta. 27 00:01:22,957 --> 00:01:26,787 Dai tessuti rimasti intatti abbiamo estratto un elemento patogeno prima ignoto, 28 00:01:26,788 --> 00:01:29,892 che alla Markridge abbiamo modificato geneticamente per creare quest'arma, 29 00:01:29,893 --> 00:01:33,057 che sarà dispiegata in Cecenia per l'operazione "Cavallo di Troia". 30 00:01:33,058 --> 00:01:35,101 Se lo rilasciassimo in questa stanza... 31 00:01:35,102 --> 00:01:37,570 il virus ci ucciderebbe tutti nel giro di due o tre ore. 32 00:01:37,571 --> 00:01:39,387 Leland ha detto che era controllabile. 33 00:01:39,388 --> 00:01:43,430 Sì, ma ne abbiamo manipolato il DNA per trasformarlo in un'arma mirata. 34 00:01:43,431 --> 00:01:45,792 Siamo riusciti a ricavare un ceppo virale... 35 00:01:45,793 --> 00:01:48,927 dove il tempo che intercorre tra l'infezione e la morte... 36 00:01:48,928 --> 00:01:50,260 è brevissimo. 37 00:01:50,261 --> 00:01:52,077 La chiave per il contenimento... 38 00:01:52,078 --> 00:01:53,940 è l'isolamento geografico. 39 00:01:53,941 --> 00:01:57,574 Non avranno tempo sufficiente a raggiungere il primo centro abitato. 40 00:01:57,575 --> 00:02:01,102 Una volta morti, il virus diventa inerte nel giro di poche ore. 41 00:02:01,103 --> 00:02:03,631 Un attacco aereo causerebbe la terza guerra mondiale. 42 00:02:03,632 --> 00:02:05,509 Questo virus è la risposta che cerchiamo? 43 00:02:06,146 --> 00:02:07,419 Senatore. 44 00:02:08,297 --> 00:02:11,893 Dobbiamo rimediare a questo disastro. 45 00:02:11,916 --> 00:02:13,299 E in fretta. 46 00:02:13,491 --> 00:02:15,277 La prossima fuga di informazioni di Wexler... 47 00:02:15,278 --> 00:02:19,804 non affosserà solo quest'agenzia, ma ciascuno di noi in questa stanza. 48 00:02:20,048 --> 00:02:22,285 Se non vuole condurre la campagna per la rielezione 49 00:02:22,486 --> 00:02:24,650 dalla cella di una prigione accanto alla mia... 50 00:02:24,651 --> 00:02:26,681 questo tizio deve morire. 51 00:02:26,862 --> 00:02:29,403 I segreti diffusi da Wexler continuano ad animare il dibattito 52 00:02:27,622 --> 00:02:30,806 {an8}TRAPELATI DETTAGLI DELL'OPERAZONE DI SORVEGLIANZA DELLA CIA 53 00:02:29,404 --> 00:02:32,192 sulla natura controversa del programma della CIA. 54 00:02:32,193 --> 00:02:35,463 Le accuse di gravi violazioni dei diritti civili... 55 00:02:35,464 --> 00:02:38,658 sono state animatamente contestate dal vice direttore Michael Pratt... 56 00:02:38,659 --> 00:02:40,809 durante la sua recente testimonianza al Senato. 57 00:02:40,810 --> 00:02:44,155 Per l'ex-agente della CIA Adam Wexler, continua... 58 00:02:44,156 --> 00:02:46,499 Stai camminando in una foresta rossa... 59 00:02:46,700 --> 00:02:48,422 e l'erba è alta. 60 00:02:53,575 --> 00:02:55,466 Ci sei già stata. 61 00:02:56,044 --> 00:02:57,094 Cassie. 62 00:02:57,755 --> 00:02:58,981 Cassie, ehi! 63 00:02:58,982 --> 00:03:00,110 Che fai? 64 00:03:01,359 --> 00:03:02,858 Ti sei bruciata? 65 00:03:04,342 --> 00:03:05,765 Dammi un secondo. 66 00:03:06,220 --> 00:03:07,404 Fammi vedere. 67 00:03:08,991 --> 00:03:10,231 Niente di grave. 68 00:03:10,233 --> 00:03:12,332 - Sì, invece. - Ehi. 69 00:03:12,929 --> 00:03:14,124 Sei qui. 70 00:03:14,125 --> 00:03:15,251 E al sicuro. 71 00:03:17,229 --> 00:03:18,704 E' l'unica cosa che conta. 72 00:03:21,015 --> 00:03:23,236 Anche tu non hai una bella cera. 73 00:03:23,953 --> 00:03:25,202 Non preoccuparti per me. 74 00:03:25,558 --> 00:03:27,556 Le 12 scimmie si spostano. 75 00:03:27,557 --> 00:03:29,623 Non restano a lungo nello stesso posto. 76 00:03:30,041 --> 00:03:32,432 Che mi dici di Aaron? Ha trovato qualcosa su quella... 77 00:03:32,433 --> 00:03:33,948 operazione "Cavallo di Troia"? 78 00:03:34,175 --> 00:03:35,567 No, non ancora. 79 00:03:35,568 --> 00:03:37,748 E per la serra? Ditemi che avete scoperto qualcosa. 80 00:03:37,749 --> 00:03:41,125 Il nome sul contratto d'affitto è falso. Tutto quanto, dalle bollette dell'acqua... 81 00:03:41,126 --> 00:03:43,797 al fornitore dei semi, è stato pagato in contanti. 82 00:03:43,927 --> 00:03:46,844 Ma c'è questa, la foto che hai trovato. 83 00:03:48,228 --> 00:03:49,666 Sì, eccola lì. 84 00:03:49,667 --> 00:03:52,195 - Potrebbe essere una scimmia. - E il nome in basso... 85 00:03:52,196 --> 00:03:54,228 Edward Garret, dottore... 86 00:03:55,149 --> 00:03:57,890 {an8}PROFESSOR EDWARD GARRET, DOTTORATO IN ARCHEOLOGIA MEDIO ORIENTALE 87 00:03:55,573 --> 00:03:58,025 E' un professore di storia e costumi medio orientali. 88 00:03:58,026 --> 00:03:59,302 Come lo troviamo? 89 00:03:59,303 --> 00:04:01,512 REPERTI DEL MEDIO ORIENTE RELATORE: DOTTOR EDWARD GARRET 90 00:04:04,583 --> 00:04:05,885 Grazie mille. 91 00:04:05,976 --> 00:04:07,830 - Passate una bella serata. - Grazie. 92 00:04:13,911 --> 00:04:16,909 Salve. Dottoressa Cassandra Railly con il suo ospite. 93 00:04:16,910 --> 00:04:19,453 - Bene. - Il dottor Garret è già arrivato? 94 00:04:19,454 --> 00:04:21,649 Sì, dovrebbe essere nella sala principale. 95 00:04:21,650 --> 00:04:23,490 - Grazie mille. - Prego. 96 00:04:39,882 --> 00:04:42,274 Signore, gradisce degli spiedini di pollo tandoori? 97 00:04:46,833 --> 00:04:47,915 Grazie. 98 00:04:52,786 --> 00:04:55,248 Bene, credo sia lì da qualche parte. 99 00:04:57,540 --> 00:04:58,832 E' meraviglioso. 100 00:04:59,584 --> 00:05:00,872 Tutto quanto. 101 00:05:01,825 --> 00:05:03,914 Durante l'epidemia, la gente... 102 00:05:03,915 --> 00:05:05,595 ha saccheggiato i musei. 103 00:05:05,596 --> 00:05:07,806 Hanno preso quello che volevano e distrutto il resto. 104 00:05:09,276 --> 00:05:10,969 Non ho mai visto niente di simile. 105 00:05:14,470 --> 00:05:18,131 No, Cole. Non puoi toccare i quadri. Si guardano e basta. 106 00:05:18,968 --> 00:05:20,340 Che stronzata. 107 00:05:21,194 --> 00:05:23,267 Okay. Garret è nella sala principale. 108 00:05:23,268 --> 00:05:24,604 Ehi, aspetta un attimo. 109 00:05:25,873 --> 00:05:27,958 Che fretta c'è? Non andrà da nessuna parte. 110 00:05:28,553 --> 00:05:31,371 Dovresti bere qualcosa, prendere da mangiare. 111 00:05:31,658 --> 00:05:32,758 Potremmo... 112 00:05:33,460 --> 00:05:35,168 comportarci normalmente, per un po'. 113 00:05:36,640 --> 00:05:38,839 Scusa, ci conosciamo? 114 00:05:39,654 --> 00:05:41,580 La nostra missione è da questa parte. 115 00:05:52,389 --> 00:05:53,722 La adoro. 116 00:05:55,297 --> 00:05:56,628 La musica. 117 00:05:58,931 --> 00:06:00,031 Vieni. 118 00:06:00,928 --> 00:06:01,928 Cole... 119 00:06:02,398 --> 00:06:04,618 Dimenticati per un attimo di quel tizio. 120 00:06:04,675 --> 00:06:05,814 Siamo qui. 121 00:06:05,824 --> 00:06:06,924 Godiamocela. 122 00:06:07,641 --> 00:06:09,336 Sai ballare? 123 00:06:09,376 --> 00:06:10,376 No. 124 00:06:11,469 --> 00:06:12,569 Fammi vedere. 125 00:06:14,961 --> 00:06:15,961 Okay. 126 00:06:18,072 --> 00:06:19,458 Metti questa mano... 127 00:06:19,872 --> 00:06:20,972 qui, e... 128 00:06:21,087 --> 00:06:22,492 dammi l'altra... 129 00:06:23,060 --> 00:06:25,670 e dondola avanti e indietro. 130 00:06:26,878 --> 00:06:28,373 Rilassati un po'. 131 00:06:28,458 --> 00:06:29,741 Ecco qua. 132 00:06:37,522 --> 00:06:38,692 Sei bravo. 133 00:06:42,472 --> 00:06:43,689 Hai un buon profumo. 134 00:06:47,058 --> 00:06:49,400 Tu invece sai di spiedini Tandoori. 135 00:06:50,462 --> 00:06:51,797 Ne ho mangiati un po'. 136 00:06:52,138 --> 00:06:54,028 Sì, ho visto. 137 00:06:59,372 --> 00:07:00,472 E' lui. 138 00:07:03,925 --> 00:07:05,345 Vado a parlargli. 139 00:07:09,157 --> 00:07:10,975 Mi scusi, il dottor Garret? 140 00:07:11,042 --> 00:07:12,572 - Sì. Salve. - Salve. 141 00:07:12,623 --> 00:07:14,770 Posso parlarle un attimo in privato? 142 00:07:14,897 --> 00:07:16,860 Certo... scusatemi. 143 00:07:18,257 --> 00:07:20,265 Sono la dottoressa Cassandra Railly. 144 00:07:20,359 --> 00:07:22,105 Mi stavo chiedendo... 145 00:07:22,788 --> 00:07:24,805 cosa potrebbe dirmi del simbolo... 146 00:07:24,811 --> 00:07:26,342 su questo manufatto? 147 00:07:26,419 --> 00:07:29,942 E' druso, un oggetto religioso. 148 00:07:30,047 --> 00:07:33,811 Viene usato per scopi cerimoniali, per tritare le erbe. 149 00:07:34,754 --> 00:07:35,883 Druso? 150 00:07:36,024 --> 00:07:37,024 Sì. 151 00:07:37,367 --> 00:07:39,320 La religione originaria della... 152 00:07:39,339 --> 00:07:42,539 Siria meridionale, ma questo pezzo in particolare appartiene 153 00:07:42,554 --> 00:07:45,347 a un ramo minore, situato in Cecenia. 154 00:07:45,506 --> 00:07:47,390 Fa riferimento a... 155 00:07:47,399 --> 00:07:50,005 un patto tra Dio e l'uomo. 156 00:07:50,506 --> 00:07:52,327 Il Patto del Custode del Tempo. 157 00:07:52,643 --> 00:07:53,855 Cecenia. 158 00:07:54,054 --> 00:07:55,342 - Sì. - E questo... 159 00:07:55,628 --> 00:07:56,842 questo simbolo? 160 00:07:57,243 --> 00:07:58,343 Cosa significa? 161 00:07:58,950 --> 00:08:00,515 Dovrebbe chiederlo a un druso. 162 00:08:00,820 --> 00:08:03,105 E' una religione molto segreta. 163 00:08:03,497 --> 00:08:06,857 Si deve nascere drusi. I convertiti non sono accettati. 164 00:08:07,879 --> 00:08:10,590 Ha mai sentito parlare dell'esercito delle 12 scimmie? 165 00:08:14,358 --> 00:08:17,036 Sa una cosa? Lei è una bella donna. 166 00:08:17,334 --> 00:08:19,056 Non dovrebbe andare oltre. Abbiamo finito. 167 00:08:19,067 --> 00:08:23,313 L'estinzione di massa è un elemento ricorrente nella storia del nostro pianeta. 168 00:08:23,365 --> 00:08:27,770 L'ospite d'onore della serata viene da un mondo che noi possiamo solo immaginare. 169 00:08:27,777 --> 00:08:31,923 Ha visto la fine di un'era e il mondo che cambiava attorno a lui. 170 00:08:31,931 --> 00:08:34,280 Il nostro illustre ospite è molto vecchio. 171 00:08:42,839 --> 00:08:44,069 Sa qualcosa. 172 00:08:44,651 --> 00:08:45,751 Tocca a te. 173 00:08:51,258 --> 00:08:54,348 L'esercito delle 12 scimmie. Dobbiamo parlare. 174 00:08:58,639 --> 00:08:59,739 Andiamo. 175 00:08:59,977 --> 00:09:02,505 Non posso credere che ti sia fatto colpire. 176 00:09:02,643 --> 00:09:05,314 Mi ha solo sfiorato. Non esageriamo. 177 00:09:06,029 --> 00:09:08,492 Il nostro Uomo Alto ha spaventato Garret. 178 00:09:08,563 --> 00:09:12,203 E' andato da lui a chiedergli del periodo trascorso in Cecenia nella setta religiosa. 179 00:09:12,363 --> 00:09:15,550 Penso di averlo terrorizzato abbastanza. Se avesse saputo altro, avrebbe parlato. 180 00:09:17,877 --> 00:09:18,877 Ehi. 181 00:09:22,465 --> 00:09:23,920 Non sono abbastanza elegante. 182 00:09:29,081 --> 00:09:30,679 E' il mio smoking quello? 183 00:09:31,926 --> 00:09:36,083 Abbiamo seguito il simbolo. Le 12 scimmie potrebbe essere collegate alla Cecenia. 184 00:09:37,857 --> 00:09:38,957 Wexler. 185 00:09:39,827 --> 00:09:42,318 Wexler, l'hacker? Che c'entra? 186 00:09:42,607 --> 00:09:45,232 Secondo alcune informazioni, si nasconde in Cecenia. 187 00:09:48,494 --> 00:09:50,001 Di chi state parlando? 188 00:09:50,510 --> 00:09:51,752 Adam Wexler... 189 00:09:52,120 --> 00:09:54,058 ex analista della CIA. 190 00:09:54,171 --> 00:09:56,539 Ha fatto trapelare delle informazioni riservate. 191 00:09:56,785 --> 00:10:01,324 Ho capito dal senatore Royce che l'Operazione Cavallo di Troia è collegata a Wexler. 192 00:10:01,452 --> 00:10:03,340 Useranno il virus per ucciderlo. 193 00:10:03,712 --> 00:10:06,778 L'agenzia aveva una specie di accordo con Leland Goines. 194 00:10:07,262 --> 00:10:09,099 Potrebbe essere il virus della Markridge. 195 00:10:09,225 --> 00:10:11,337 M5-10, il ceppo di cui parlavi. 196 00:10:11,492 --> 00:10:14,091 La CIA vorrebbe usarlo per uccidere uno dei suoi? 197 00:10:14,697 --> 00:10:19,142 Dev'essere estremamente riservato. Ecco perché non sono riuscito a scoprire nulla. 198 00:10:19,206 --> 00:10:20,637 Jones aveva ragione. 199 00:10:21,157 --> 00:10:24,365 Le 12 scimmie sanno che il virus sarà in Cecenia. 200 00:10:24,532 --> 00:10:26,309 Manderanno qualcuno lì per cercare di recuperarlo. 201 00:10:26,338 --> 00:10:29,368 Devi dire a Royce o a qualcun altro cosa potrebbe succedere. 202 00:10:29,375 --> 00:10:31,917 Aspetta un attimo, parliamo di un'operazione governativa illegale 203 00:10:31,918 --> 00:10:33,952 di cui non dovrei sapere nulla. 204 00:10:35,196 --> 00:10:36,196 Cole? 205 00:10:37,477 --> 00:10:39,198 Mi stanno rimandando indietro. 206 00:10:39,340 --> 00:10:43,584 Una settimana da oggi. Devo sapere il possibile su questa storia della Cecenia. 207 00:10:44,660 --> 00:10:45,760 Tutto. 208 00:10:48,378 --> 00:10:49,478 Che? 209 00:10:50,325 --> 00:10:51,692 Ti ci abituerai. 210 00:10:52,058 --> 00:10:54,195 Mi preoccupavo dello smoking. 211 00:10:56,160 --> 00:10:58,282 Devo tornare al lavoro. Ha appena chiamato Jules. 212 00:10:58,322 --> 00:11:01,611 Ehi. Come puoi lavorare con tutto quello che sta succedendo? 213 00:11:02,222 --> 00:11:05,652 Agenti biologici pericolosi come l'M5-10 richiedono un sacco di protocolli. 214 00:11:05,666 --> 00:11:08,654 Se è stato trasferito in una struttura militare, ci saranno delle tracce. 215 00:11:08,665 --> 00:11:11,043 Ove la Markridge e la CIA si fossero degnati di rispettare la legge. 216 00:11:11,055 --> 00:11:13,115 Beh, cercherò tutto quello che posso. 217 00:11:13,121 --> 00:11:14,243 - Anche tu dovresti. - Cassie... 218 00:11:14,248 --> 00:11:16,240 - se ci beccano... - Cosa, la prigione? 219 00:11:16,796 --> 00:11:20,845 Aaron, se l'operazione va in porto, moriremo tutti. 220 00:11:26,672 --> 00:11:28,769 Grazie, signore. A domani. 221 00:11:41,722 --> 00:11:42,822 Marker. 222 00:11:42,976 --> 00:11:45,243 Pensavo avesse un impegno. 223 00:11:45,942 --> 00:11:48,123 Ho dimenticato il telefono in ufficio. 224 00:11:49,880 --> 00:11:52,007 Signore, lasci che l'aiuti. 225 00:11:56,663 --> 00:11:59,299 Tenga il telefono acceso. 226 00:11:59,333 --> 00:12:00,609 Potrei aver bisogno... 227 00:12:00,809 --> 00:12:02,308 di contattarla, più tardi. 228 00:12:02,316 --> 00:12:03,626 Certo. 229 00:12:41,995 --> 00:12:43,360 - Dottoressa Railly. - Cassie. 230 00:12:43,418 --> 00:12:46,266 Non ho il tempo di spiegare, ma sono in Cecenia. 231 00:12:46,318 --> 00:12:47,736 - Cole? - Ascolta... 232 00:12:47,755 --> 00:12:49,354 non avrà molto senso per te. 233 00:12:49,498 --> 00:12:50,624 Ho bisogno d'aiuto. 234 00:12:50,625 --> 00:12:51,774 Ho il virus... 235 00:12:51,775 --> 00:12:53,383 ma qualcuno sta cercando di uccidermi. 236 00:12:54,013 --> 00:12:55,568 Ma sei appena stato qui. 237 00:12:56,296 --> 00:12:57,597 L'operazione Cavallo di Troia... 238 00:12:57,598 --> 00:12:58,888 sta avvenendo proprio ora. 239 00:13:03,279 --> 00:13:04,582 CECENIA MERIDIONALE 240 00:13:04,583 --> 00:13:06,630 CECENIA MERIDIONALE DUE ORE PRIMA 241 00:13:29,681 --> 00:13:30,681 Mi scusi... 242 00:13:31,217 --> 00:13:32,437 Avete della candeggina? 243 00:13:33,161 --> 00:13:34,161 Candeggina. 244 00:13:50,671 --> 00:13:52,587 Molto bene, chi ha la valigetta? 245 00:14:02,415 --> 00:14:03,618 Puntualissimo... 246 00:14:20,126 --> 00:14:21,496 Segui quella macchina bianca. 247 00:14:40,167 --> 00:14:41,907 Rallenta, rallenta, se no ci vedono. 248 00:14:46,020 --> 00:14:47,531 Più veloce, così li perdi. 249 00:14:47,957 --> 00:14:50,023 Ascolta, noi vediamo loro... 250 00:14:50,183 --> 00:14:51,589 ma loro non vedono noi... 251 00:14:51,662 --> 00:14:53,842 - okay? Seguili. - 007! 252 00:14:54,876 --> 00:14:56,079 Certo, 00... 253 00:14:56,381 --> 00:14:57,381 come vuoi. 254 00:15:11,266 --> 00:15:13,472 Prosegui, prosegui, prosegui, prosegui. 255 00:16:40,137 --> 00:16:41,578 - Dottoressa Railly. - Cassie. 256 00:16:41,579 --> 00:16:43,124 Non ho tempo di spiegarti... 257 00:16:43,189 --> 00:16:44,332 ma sono in Cecenia. 258 00:16:44,333 --> 00:16:45,871 - Cole? - Ascolta... 259 00:16:45,872 --> 00:16:47,471 non avrà molto senso per te. 260 00:16:47,548 --> 00:16:48,693 Ho il virus... 261 00:16:48,694 --> 00:16:50,289 ma qualcuno sta cercando di uccidermi. 262 00:16:51,275 --> 00:16:52,839 Ma sei appena stato qui. 263 00:16:53,002 --> 00:16:54,347 L'operazione Cavallo di Troia... 264 00:16:54,348 --> 00:16:55,792 sta avvenendo proprio ora. 265 00:16:56,480 --> 00:16:58,140 Ho un'occasione per fermarla. 266 00:16:59,818 --> 00:17:00,871 Ma com'è possibile? 267 00:17:01,102 --> 00:17:03,666 Il virus è in una valigetta di metallo. 268 00:17:03,808 --> 00:17:05,466 Sono qui perché entro una settimana... 269 00:17:05,467 --> 00:17:08,799 tu e Aaron mi darete i dettagli in modo che potessi tornare qui oggi... 270 00:17:08,818 --> 00:17:11,081 - per fermarla. - Non capisco. 271 00:17:11,263 --> 00:17:12,562 Le Scimmie sono qui. 272 00:17:12,635 --> 00:17:14,876 Mi stanno addosso. Sono arrivato al virus prima di loro. 273 00:17:14,895 --> 00:17:17,686 Cole, qualsiasi cosa tu faccia, non aprire quella valigetta. 274 00:17:17,687 --> 00:17:20,105 Lo so, ho solo bisogno di sapere come distruggerla. 275 00:17:23,161 --> 00:17:24,161 Cole? 276 00:17:25,595 --> 00:17:26,595 Cole! 277 00:17:49,929 --> 00:17:51,598 Dev'essere qui da qualche parte. 278 00:17:53,228 --> 00:17:54,228 Signore? 279 00:17:55,859 --> 00:17:57,654 La mia chiavetta di sicurezza. 280 00:17:58,652 --> 00:18:00,975 Forse l'ha lasciata nella sua valigetta. 281 00:18:08,758 --> 00:18:09,785 Mi scusi. 282 00:18:15,695 --> 00:18:17,160 Cassie, che succede? 283 00:18:17,161 --> 00:18:18,997 Mi ha appena chiamata Cole dalla Cecenia. 284 00:18:18,998 --> 00:18:21,592 Ha il virus, ma qualcuno sta cercando di ucciderlo. 285 00:18:21,671 --> 00:18:24,432 L'operazione Cavallo di Troia è in atto. 286 00:18:24,433 --> 00:18:26,430 Dice che gli daremo i dettagli... 287 00:18:26,431 --> 00:18:28,366 - entro una settimana da oggi. - Impossibile... 288 00:18:28,579 --> 00:18:31,876 - non ho... - Dobbiamo chiamare qualcuno, dirlo alla CIA. 289 00:19:10,798 --> 00:19:12,505 Ascoltami, Mike. A casa mia... 290 00:19:12,506 --> 00:19:15,702 c'è una busta, nel primo cassetto della scrivania. Va' lì e prendila. 291 00:19:15,754 --> 00:19:18,452 Se non hai mie notizie entro 24 ore, aprila. 292 00:19:18,507 --> 00:19:20,577 - E quello cos'era? - Un'assicurazione. 293 00:19:23,547 --> 00:19:25,172 Cole, stai bene? 294 00:19:26,000 --> 00:19:28,197 Sono con Aaron, siamo arrivati proprio ora alla CIA. 295 00:19:28,198 --> 00:19:30,746 - Gli diremo che l'operazione... - No, no, no, no. No... 296 00:19:30,747 --> 00:19:31,888 niente autorità. 297 00:19:31,989 --> 00:19:34,089 Cole, non c'è altro modo. 298 00:19:34,851 --> 00:19:36,415 Ora mi devi spiegare tutto. 299 00:19:36,718 --> 00:19:39,294 L'ultima volta che ci siamo visti, in libreria... 300 00:19:39,318 --> 00:19:40,653 quella notte al museo... 301 00:19:40,961 --> 00:19:42,948 ti ho detto che sarei tornato dopo una settimana. 302 00:19:42,949 --> 00:19:44,003 Così è stato. 303 00:19:44,453 --> 00:19:47,002 Per voi non è ancora successo, ma per me sì. 304 00:19:47,240 --> 00:19:48,956 - Okay. - Tra una settimana... 305 00:19:48,957 --> 00:19:52,771 Aaron entrerà nella libreria e ci dirà che l'operazione... 306 00:19:52,772 --> 00:19:54,089 era già avvenuta. 307 00:19:54,120 --> 00:19:57,109 - Ma Aaron non sa nulla su... - Non lo sa ora... 308 00:19:57,929 --> 00:20:02,263 Ma entro una settimana, lo saprà! Saprà esattamente come intercettare il virus 309 00:20:02,264 --> 00:20:03,854 perché sarà già successo. 310 00:20:04,072 --> 00:20:07,116 E' così che mi avete aiutato a tornare ad oggi... 311 00:20:07,117 --> 00:20:08,188 per fermarli. 312 00:20:08,804 --> 00:20:10,201 Ora ho la valigetta. 313 00:20:10,438 --> 00:20:12,257 Devo distruggere il virus. 314 00:20:12,532 --> 00:20:14,544 E non ditemi di usare la candeggina. Non ne ho. 315 00:20:14,586 --> 00:20:15,924 - Cosa? - Fra una settimana... 316 00:20:15,926 --> 00:20:18,433 mi direte di usare della candeggina per distruggere il virus. 317 00:20:18,434 --> 00:20:19,831 Sono nel mezzo di una foresta. 318 00:20:19,895 --> 00:20:21,766 - Niente candeggina. - Okay... 319 00:20:21,848 --> 00:20:23,173 puoi accendere un fuoco? 320 00:20:23,174 --> 00:20:26,598 - Un fuoco? - Il calore distruggerà il virus dall'esterno. 321 00:20:27,639 --> 00:20:30,373 - Cole! Cole! - Niente fuoco. 322 00:20:31,544 --> 00:20:32,544 L'ho perso. 323 00:20:51,553 --> 00:20:53,743 No, dannazione, non mi sta ascoltando. Ho chiamato... 324 00:20:53,744 --> 00:20:55,752 molte volte. Capisco... 325 00:20:55,753 --> 00:20:59,091 che non abbiamo l'autorizzazione. Sono Aaron Marker, lavoro col senatore Royce. 326 00:20:59,092 --> 00:21:00,665 Ed io lavoro al CDC. 327 00:21:00,702 --> 00:21:03,388 Michael Pratt, comando delle operazioni. Cosa diavolo succede? 328 00:21:03,389 --> 00:21:05,091 Sappiamo dell'operazione Cavallo di Troia. 329 00:21:06,611 --> 00:21:08,078 E' stata compromessa. 330 00:21:17,734 --> 00:21:18,770 Wexler. 331 00:21:18,806 --> 00:21:20,800 Non sei quello che ho assunto per portarmi i soldi. 332 00:21:22,905 --> 00:21:24,567 Come sapevi della mia consegna speciale? 333 00:21:24,568 --> 00:21:26,193 Non aprite quella valigetta. 334 00:21:27,713 --> 00:21:29,848 Di solito capisco subito chi lavora per il governo, ma tu? 335 00:21:29,992 --> 00:21:30,992 No... 336 00:21:32,016 --> 00:21:33,445 Non hai la stoffa per essere un Seal. 337 00:21:33,683 --> 00:21:35,880 C'è un virus in quella valigetta. 338 00:21:35,934 --> 00:21:37,455 La CIA l'ha spedito per ucciderti. 339 00:21:37,179 --> 00:21:38,336 {an8} ASPETTATE. 340 00:21:38,337 --> 00:21:40,419 AVRETE I VOSTRI SOLDI 341 00:21:40,615 --> 00:21:42,707 Se apri quella valigetta, mandi tutto all'inferno. 342 00:21:43,921 --> 00:21:45,377 La "Grande Paura Americana". 343 00:21:46,515 --> 00:21:48,789 APRITE LA VALIGETTA. 344 00:21:48,790 --> 00:21:50,151 - Aprite la valigetta. - No! 345 00:22:20,411 --> 00:22:22,038 Sono passate due ore da quando ha chiamato. 346 00:22:22,039 --> 00:22:23,985 Non possiamo restare fermi. Dobbiamo fare qualcosa. 347 00:22:23,986 --> 00:22:26,869 Cass, la CIA non ci toglierà gli occhi di dosso. 348 00:22:30,034 --> 00:22:33,662 Dottoressa Railly, vorrei parlare in privato con il mio assistente. 349 00:22:40,235 --> 00:22:43,739 Sa, quando ero piccolo avevo un cane. 350 00:22:43,740 --> 00:22:46,524 Un grosso Labrador marrone, che si chiamava Digby. 351 00:22:46,525 --> 00:22:48,530 Il cane più maledettamente fedele che possa immaginare. 352 00:22:48,531 --> 00:22:51,931 Dormiva accanto al mio letto, abbaiava agli estranei. 353 00:22:53,435 --> 00:22:55,379 Sa come è morto Digby? 354 00:22:55,987 --> 00:22:57,162 Una Chrysler. 355 00:22:57,431 --> 00:23:00,922 E' schizzato nel traffico inseguendo una bella gattina siamese 356 00:23:00,923 --> 00:23:02,542 che viveva oltre la strada. 357 00:23:02,645 --> 00:23:06,189 Perché per quanto Digby potesse essere fedele... 358 00:23:06,806 --> 00:23:09,066 non riusciva a trattenersi. 359 00:23:11,424 --> 00:23:13,263 Non è colpa di Cassie. 360 00:23:13,264 --> 00:23:15,932 L'uomo che l'ha rapita due anni fa è in Cecenia... 361 00:23:15,933 --> 00:23:17,308 So della Cecenia. 362 00:23:17,911 --> 00:23:19,081 Il punto è un altro... 363 00:23:19,934 --> 00:23:20,967 lei come lo sa? 364 00:23:21,823 --> 00:23:23,334 La chiavetta USB? 365 00:23:24,505 --> 00:23:26,851 Figliolo, non hai la minima speranza 366 00:23:26,852 --> 00:23:28,882 di farcela quando tutto sarà finito. 367 00:23:39,603 --> 00:23:41,483 Sulla base di quel che c'è in quei files... 368 00:23:42,461 --> 00:23:45,539 direi che siamo entrambi in una posizione piuttosto scomoda. 369 00:23:53,593 --> 00:23:54,779 La sua storia è confermata. 370 00:23:54,999 --> 00:23:57,230 La geolocalizzazione delle chiamate fatte alla dottoressa Railly 371 00:23:57,231 --> 00:23:59,245 prova che sono partite dalla zona della nostra operazione. 372 00:23:59,347 --> 00:24:00,457 Che cosa vuol dire? 373 00:24:01,074 --> 00:24:02,278 Dobbiamo parlare. 374 00:24:02,885 --> 00:24:04,485 Cassie non c'entra con tutto questo. Lei... 375 00:24:04,486 --> 00:24:07,979 Lei ci dirà tutto quello che sa di questo Cole. 376 00:24:10,859 --> 00:24:12,670 Parla, ho detto! 377 00:24:15,225 --> 00:24:16,714 Che cosa stavi facendo? 378 00:24:17,675 --> 00:24:18,740 Basta. 379 00:24:20,627 --> 00:24:21,859 Lasciatelo stare! 380 00:24:22,249 --> 00:24:23,412 Subito! 381 00:24:33,207 --> 00:24:36,354 Dobbiamo dare fuoco a questo posto. Bruciare tutto. 382 00:24:36,355 --> 00:24:38,184 Non hai idea di quello che hai appena fatto. 383 00:24:38,887 --> 00:24:39,908 No. 384 00:24:42,999 --> 00:24:44,290 Ma me lo dirai. 385 00:24:46,535 --> 00:24:48,879 Mi ascolti. Mi faccia parlare subito con Cole. 386 00:24:48,880 --> 00:24:51,375 - Non se ne parla nemmeno. - Lo so che c'è un virus. 387 00:24:51,875 --> 00:24:54,065 Non andrà a finire dove l'avete mandato. 388 00:24:54,820 --> 00:24:56,405 Devo farglielo distruggere. 389 00:24:56,406 --> 00:24:58,785 In questo momento lei sembra una sua complice. 390 00:24:58,786 --> 00:25:00,540 Non capite quello che avete fatto. 391 00:25:01,759 --> 00:25:03,782 Se questo è l'M5-10, 392 00:25:03,783 --> 00:25:05,230 e viene liberato, 393 00:25:05,231 --> 00:25:07,385 i sintomi iniziali potrebbero sembrare innocui. 394 00:25:07,386 --> 00:25:09,716 Un colpo di tosse, uno starnuto, ma... 395 00:25:10,169 --> 00:25:12,919 il tasso di infettività di un singolo portatore 396 00:25:12,964 --> 00:25:14,394 diventa esponenziale. 397 00:25:14,395 --> 00:25:18,019 Se anche uno solo dei contagiati raggiunge una città... 398 00:25:18,175 --> 00:25:19,850 nel giro di pochi giorni... 399 00:25:20,339 --> 00:25:23,786 gli infetti saranno migliaia... 400 00:25:23,938 --> 00:25:25,362 e poi milioni. 401 00:25:26,203 --> 00:25:27,470 In poche settimane... 402 00:25:28,570 --> 00:25:30,424 sarà la fine di tutto. 403 00:25:30,425 --> 00:25:31,908 Moriranno tutti. 404 00:25:41,549 --> 00:25:43,504 Da quanto non avete più notizie del vostro corriere? 405 00:25:45,083 --> 00:25:47,074 Se la vostra operazione stesse andando come previsto... 406 00:25:47,421 --> 00:25:49,511 non sareste neanche qui a parlarmi. 407 00:25:52,306 --> 00:25:54,618 Avete bisogno di sapere che cosa sta succedendo in Cecenia. 408 00:25:57,241 --> 00:25:59,138 Io vi posso aiutare. 409 00:26:04,314 --> 00:26:05,350 Pratt! 410 00:26:05,439 --> 00:26:07,502 Dia un'occhiata qui. 411 00:26:07,519 --> 00:26:08,661 Resti qui. 412 00:26:10,097 --> 00:26:12,720 Lei, quella del ricevimento di quella sera. 413 00:26:12,946 --> 00:26:14,253 Che ci fa qui? 414 00:26:14,301 --> 00:26:17,119 Cerco di fermare la pestilenza che lei ha creato. 415 00:26:17,158 --> 00:26:19,145 M5-10. La stanza della notte. 416 00:26:19,146 --> 00:26:21,197 E' su quello che lavorava per Goines, vero? 417 00:26:21,198 --> 00:26:22,818 Era lei la sua stramaledetta rockstar... 418 00:26:23,105 --> 00:26:25,888 Sappiamo entrambi che Leland non è morto per un infarto. 419 00:26:26,674 --> 00:26:28,692 Lo sanno che il suo amico in Cecenia è un assassino? 420 00:26:28,693 --> 00:26:29,705 Mi ascolti. 421 00:26:29,953 --> 00:26:32,806 Ci sono persone... persone pericolose... 422 00:26:32,807 --> 00:26:35,280 che cercano di mettere le mani sul suo virus. 423 00:26:35,281 --> 00:26:37,080 In questo momento il mio amico 424 00:26:37,081 --> 00:26:38,853 è l'unico che li può fermare. 425 00:26:39,655 --> 00:26:41,823 Lei ed io sappiamo esattamente che cosa succederà 426 00:26:41,824 --> 00:26:43,526 se il suo virus sfugge al controllo. 427 00:26:43,527 --> 00:26:45,611 Dottor Peters, conosce la dottoressa Railly? 428 00:26:47,210 --> 00:26:48,433 Ci siamo già incontrati. 429 00:26:49,138 --> 00:26:50,661 Lei che cosa ne pensa? 430 00:26:54,873 --> 00:26:56,436 Questo virus è il più... 431 00:26:57,067 --> 00:26:58,591 il più letale mai creato. 432 00:26:59,348 --> 00:27:02,132 Se c'è la minima possibilità che cada nelle mani sbagliate... 433 00:27:02,975 --> 00:27:04,478 ascolterei quello che lei ha da dire. 434 00:27:08,793 --> 00:27:10,660 Ci colleghi al cellulare della dottoressa Railly. 435 00:27:14,737 --> 00:27:16,850 Mi sarei quasi aspettato un attacco aereo. 436 00:27:17,488 --> 00:27:18,830 Magari un drone. 437 00:27:19,189 --> 00:27:21,929 Forze speciali nel silenzio della notte, ma questo? 438 00:27:23,987 --> 00:27:25,625 Forse dovrei sentirmi lusingato. 439 00:27:26,164 --> 00:27:28,914 Devono avere speso un bel po' di soldi per organizzare tutto questo. 440 00:27:30,553 --> 00:27:32,162 Non darti arie. 441 00:27:32,900 --> 00:27:34,792 Non sei nulla confronto a quel virus. 442 00:27:35,701 --> 00:27:38,092 M5-10, fatto proprio per gente come te. 443 00:27:38,093 --> 00:27:39,472 La Markridge... che schifo. 444 00:27:39,473 --> 00:27:41,691 Non avrei mai creduto che fossero così pazzi da usarlo. 445 00:27:42,001 --> 00:27:44,966 Sai, la CIA può uccidere e mentire impunemente, 446 00:27:44,967 --> 00:27:46,291 in cambio di che? 447 00:27:47,264 --> 00:27:49,399 Ordine? Progresso? 448 00:27:49,400 --> 00:27:51,580 Telefoni cellulari e l'illusione della sicurezza? 449 00:27:51,581 --> 00:27:53,256 Non so che accordo abbiate... 450 00:27:54,050 --> 00:27:56,901 ma se tu o chiunque altro sia stato infettato 451 00:27:56,902 --> 00:27:59,518 esce vivo da qui, è la fine di tutto. 452 00:27:59,973 --> 00:28:01,075 Per tutti. 453 00:28:01,915 --> 00:28:03,173 Non avrei mai creduto... 454 00:28:03,579 --> 00:28:06,212 di trovare qualcuno più nichilista di me. 455 00:28:07,598 --> 00:28:09,944 - Ancora nessuna risposta. - Continui a provarci. 456 00:28:18,317 --> 00:28:19,296 Sta morendo. 457 00:28:20,305 --> 00:28:22,353 Dobbiamo contattare l'esercito. 458 00:28:23,173 --> 00:28:25,286 Chiama Grozny. Di' al colonnello Ivanov, 459 00:28:25,361 --> 00:28:27,846 che abbiamo Adam Wexler, il traditore americano. 460 00:28:28,675 --> 00:28:30,184 E che vogliamo fare un accordo. 461 00:28:30,526 --> 00:28:32,056 Noi gli diamo Wexler... 462 00:28:32,087 --> 00:28:34,015 e loro ci mandano un elicottero di soccorso. 463 00:28:37,895 --> 00:28:39,594 Non respira. 464 00:28:40,343 --> 00:28:41,902 E' andato. E' morto. 465 00:28:50,739 --> 00:28:51,768 Magari... 466 00:28:52,587 --> 00:28:55,255 un'epidemia è proprio quello di cui il pianeta ha bisogno. 467 00:28:57,578 --> 00:28:59,127 I bugiardi si estinguerebbero. 468 00:29:00,173 --> 00:29:01,942 I vivi dimenticherebbero le bugie. 469 00:29:02,433 --> 00:29:04,601 Il grande tasto di reset della società. 470 00:29:06,183 --> 00:29:07,811 Non resetterà proprio niente. 471 00:29:08,713 --> 00:29:10,711 Ci riporterà tutti allo stato primitivo. 472 00:29:10,968 --> 00:29:14,326 Ho mostrato al mondo la verità, e per questo... 473 00:29:15,388 --> 00:29:16,887 sono stato etichettato come... 474 00:29:17,776 --> 00:29:18,916 un traditore. 475 00:29:19,222 --> 00:29:20,472 Un mostro. 476 00:29:21,018 --> 00:29:24,156 Forse dovrei davvero trasmettere quest'epidemia alle masse. 477 00:29:25,398 --> 00:29:28,316 Una soluzione analogica a un problema numerico. 478 00:29:29,403 --> 00:29:31,741 Dargli un virus vero e proprio, stavolta. 479 00:29:32,708 --> 00:29:34,337 Ci sarà il caos... 480 00:29:34,657 --> 00:29:35,806 ma poi... 481 00:29:36,042 --> 00:29:37,112 ordine. 482 00:29:40,772 --> 00:29:41,972 Dimmi, Cole. 483 00:29:44,682 --> 00:29:46,287 Cosa, di questo mondo, 484 00:29:46,288 --> 00:29:50,008 vale la pena salvare, se sono disposti a rischiare l'estinzione... 485 00:29:50,977 --> 00:29:52,647 solo per schiacciare una mosca? 486 00:29:54,565 --> 00:29:56,925 Ho contattato l'esercito russo. Stanno mandando gli elicotteri. 487 00:29:56,926 --> 00:29:58,482 - E i dottori. - No, no. 488 00:29:58,841 --> 00:30:00,867 Nessuno può venire qui. Li infetterete! 489 00:30:00,868 --> 00:30:02,626 Questa cosa dovrà morire qui, con noi. 490 00:30:02,852 --> 00:30:04,142 Mi hai venduto? 491 00:30:04,886 --> 00:30:07,983 Sarai al sicuro. I dottori ti cureranno in cambio di informazioni. 492 00:30:07,984 --> 00:30:09,377 No, nessuno è al sicuro! 493 00:30:09,727 --> 00:30:11,196 Non esiste una cura! 494 00:30:11,417 --> 00:30:12,926 Adesso uccidi quest'uomo. 495 00:30:13,198 --> 00:30:14,727 Morirete tutti. 496 00:30:15,272 --> 00:30:16,532 Ora dovete fare una scelta. 497 00:30:17,527 --> 00:30:19,016 Restare qui... 498 00:30:19,186 --> 00:30:22,163 vedere come va, e morire da veri uomini... 499 00:30:22,164 --> 00:30:24,072 o potete scappare come codardi... 500 00:30:24,158 --> 00:30:26,776 e uccidere tutti quelli che conoscete. 501 00:30:27,287 --> 00:30:28,447 Intere famiglie. 502 00:30:29,202 --> 00:30:30,352 Donne. 503 00:30:31,182 --> 00:30:32,292 Bambini. 504 00:30:33,043 --> 00:30:34,762 Se non spari a quest'uomo... 505 00:30:34,912 --> 00:30:36,841 sparerò io a entrambi. 506 00:30:39,572 --> 00:30:40,717 Sparagli! 507 00:30:47,922 --> 00:30:49,332 Non c'è nessun nuovo ordine... 508 00:30:50,198 --> 00:30:51,737 solo la fine di ogni cosa. 509 00:30:52,143 --> 00:30:53,692 Perché sei così deciso a morire? 510 00:30:54,537 --> 00:30:55,827 L'avevo preventivato. 511 00:30:56,692 --> 00:30:57,962 Altra gente, no. 512 00:30:58,853 --> 00:31:00,262 L'ordine dopo il caos... 513 00:31:00,721 --> 00:31:02,890 - non esiste. - E' della CIA. 514 00:31:02,980 --> 00:31:04,680 E' l'unico immune. 515 00:31:04,681 --> 00:31:06,377 - Dev'essere della CIA. - No. 516 00:31:07,492 --> 00:31:08,971 - No, non è vero. - Basta! 517 00:31:42,507 --> 00:31:45,687 Signore, abbiamo appena saputo che due elicotteri russi Mi-26, 518 00:31:45,688 --> 00:31:47,956 sono partiti da una portaerei al largo della costa del Mar Caspio. 519 00:31:47,957 --> 00:31:51,901 Vanno a prendere Wexler. Trovami qualcuno al ministero della difesa russo a Stavropol. 520 00:31:52,097 --> 00:31:54,183 Manda i nostri Predator, armati pesantemente. 521 00:31:54,184 --> 00:31:55,628 Voglio una visuale completa. 522 00:32:01,321 --> 00:32:03,819 - Cole? - Gli uomini di Wexler sono morti. 523 00:32:04,014 --> 00:32:06,006 - Dove sei? - Alla CIA. 524 00:32:06,007 --> 00:32:07,196 Cos'è successo? 525 00:32:07,537 --> 00:32:08,747 Mi hanno sparato. 526 00:32:08,917 --> 00:32:11,045 Anche a Wexler. Tutti gli altri sono morti. 527 00:32:11,746 --> 00:32:14,624 Nessuno uscirà di qui, ma l'esercito russo sta arrivando. 528 00:32:14,678 --> 00:32:15,971 Puoi bruciarlo? 529 00:32:15,972 --> 00:32:17,697 E' troppo tardi, non si può più fare. 530 00:32:18,342 --> 00:32:20,560 Ascolta, devi dirgli... 531 00:32:20,730 --> 00:32:23,408 di distruggere questo posto prima che arrivino i russi. 532 00:32:25,872 --> 00:32:27,062 Dottoressa Railly? 533 00:32:29,372 --> 00:32:30,502 Funzionerà? 534 00:32:31,812 --> 00:32:32,827 Sì. 535 00:32:33,532 --> 00:32:35,470 Possiamo bombardare il territorio russo? 536 00:32:35,700 --> 00:32:38,168 Da' l'ordine. Non abbiamo altra scelta. 537 00:32:38,563 --> 00:32:40,904 Usate il segnale del telefono satellitare per trovarlo. 538 00:32:41,118 --> 00:32:42,127 Cole... 539 00:32:42,307 --> 00:32:43,756 devi andare via da lì. 540 00:32:44,127 --> 00:32:46,215 - Cole. - L'abbiamo perso. 541 00:32:46,435 --> 00:32:47,752 La linea si è interrotta. 542 00:32:49,347 --> 00:32:50,417 Cass? 543 00:32:51,436 --> 00:32:52,547 Cassie? 544 00:32:59,638 --> 00:33:01,097 Hai fatto la scelta giusta. 545 00:33:02,088 --> 00:33:04,146 Non sei tornato per salvarmi. 546 00:33:06,818 --> 00:33:08,527 Sei qui per il virus. 547 00:33:09,126 --> 00:33:10,216 Perché? 548 00:33:10,734 --> 00:33:12,113 Le dodici scimmie. 549 00:33:12,642 --> 00:33:14,421 Non dovevano arrivare al virus. 550 00:33:15,098 --> 00:33:17,076 L'Esercito delle dodici scimmie. 551 00:33:19,801 --> 00:33:23,658 - Li conosci? - La CIA monitora tutti i gruppi del mondo. 552 00:33:23,963 --> 00:33:25,773 A me sono sempre piaciuti quelli strani. 553 00:33:27,408 --> 00:33:28,838 Me ne ricordo... 554 00:33:29,936 --> 00:33:31,335 Un briefing... 555 00:33:32,587 --> 00:33:33,663 ermetico... 556 00:33:34,382 --> 00:33:36,131 nel 1987. 557 00:33:37,503 --> 00:33:39,572 C'era una guerra con la Yakuza a... 558 00:33:39,751 --> 00:33:40,851 Tokio. 559 00:33:41,647 --> 00:33:43,141 Il posto si chiamava... 560 00:33:43,166 --> 00:33:44,445 "Il Drago Bianco". 561 00:33:44,678 --> 00:33:46,177 1987. 562 00:33:46,867 --> 00:33:48,096 Leland ha detto... 563 00:33:50,253 --> 00:33:52,211 Che cosa vogliono? Perché un'epidemia? 564 00:33:53,239 --> 00:33:54,408 Morte... 565 00:33:55,597 --> 00:33:57,086 tempo... 566 00:33:57,296 --> 00:33:58,475 rinascita. 567 00:33:59,202 --> 00:34:00,412 Scimmie. 568 00:34:02,197 --> 00:34:04,026 Come le ore su un orologio. 569 00:34:12,627 --> 00:34:13,817 Wexler? 570 00:34:21,178 --> 00:34:22,184 Sì. 571 00:34:22,247 --> 00:34:23,297 Cole. 572 00:34:24,677 --> 00:34:26,196 Mi dispiace, ma... 573 00:34:26,606 --> 00:34:29,472 devi restare in linea così possono trovarti e... 574 00:34:30,097 --> 00:34:31,242 Capito. 575 00:34:32,133 --> 00:34:33,562 Sto triangolando la posizione. 576 00:34:34,757 --> 00:34:36,037 Non posso andarmene. 577 00:34:36,312 --> 00:34:37,622 Mi hanno sparato. 578 00:34:38,437 --> 00:34:40,791 - Ma se funzionerà, non avrà importanza. - Cole. 579 00:34:41,853 --> 00:34:43,522 Mi devi promettere una cosa. 580 00:34:45,003 --> 00:34:46,772 Mi rivedrai ancora una volta... 581 00:34:46,782 --> 00:34:48,081 tra una settimana. 582 00:34:48,878 --> 00:34:52,506 Ma non sarò il me stesso di ora. Sarò il me stesso di prima. 583 00:34:55,062 --> 00:34:56,631 Quando sarò lì, non puoi... 584 00:34:56,681 --> 00:34:58,779 dirmi niente di tutto questo. Non puoi... 585 00:34:59,069 --> 00:35:00,504 cercare di cambiare le cose. 586 00:35:01,259 --> 00:35:03,137 Se morirò qui con il virus... 587 00:35:03,647 --> 00:35:05,216 il futuro sarà salvo. 588 00:35:06,802 --> 00:35:08,390 Non c'è modo di sistemare la cosa? 589 00:35:08,391 --> 00:35:10,239 - E se tu... se tornassi... - No. 590 00:35:10,257 --> 00:35:11,577 No, non c'è tempo. 591 00:35:11,797 --> 00:35:14,834 Se lo rifacciamo, potremmo fallire. Ho quasi esaurito i salti. 592 00:35:15,693 --> 00:35:17,683 Non so se posso farlo. 593 00:35:18,039 --> 00:35:20,089 Certo che puoi, Cassie. 594 00:35:20,813 --> 00:35:22,272 Puoi farcela. 595 00:35:22,732 --> 00:35:25,812 Lo so perché l'hai già fatto. 596 00:35:27,874 --> 00:35:30,394 Quello che è successo quella notte, ora ha senso. 597 00:35:30,586 --> 00:35:31,996 Ci siamo quasi. 598 00:35:32,309 --> 00:35:35,319 Ascolta, voglio dirti una cosa. 599 00:35:35,937 --> 00:35:38,423 - Bersaglio acquisito. - Non avrà alcun senso per te ora... 600 00:35:38,613 --> 00:35:40,383 ma lo avrà la prossima volta che mi vedrai. 601 00:35:40,602 --> 00:35:41,862 Sì... bene. 602 00:35:42,080 --> 00:35:43,900 Sono le Keys. 603 00:35:46,798 --> 00:35:49,678 Non sono riuscito a dirtelo perché ero troppo imbarazzato. 604 00:35:51,280 --> 00:35:53,110 Sono le Florida Keys. 605 00:35:54,599 --> 00:35:55,599 Ho visto... 606 00:35:56,534 --> 00:35:57,759 la foto di una... 607 00:35:58,454 --> 00:36:01,179 spiaggia in una rivista. 608 00:36:02,747 --> 00:36:04,297 Lì è dove vorrei andare. 609 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 Affermativo... 610 00:36:09,430 --> 00:36:11,017 lo monitoreremo ora. 611 00:36:11,547 --> 00:36:13,737 - Cole? - Sono qui. 612 00:36:14,367 --> 00:36:15,797 Sono ancora qui. 613 00:36:16,257 --> 00:36:17,257 Bene. 614 00:36:20,787 --> 00:36:23,001 Sono felice di averti conosciuto, Cassie. 615 00:36:31,862 --> 00:36:33,582 Il Predator è partito. 616 00:36:33,851 --> 00:36:34,982 Missile ingaggiato. 617 00:36:37,387 --> 00:36:39,508 Hellfire ATS sul bersaglio. 618 00:37:09,203 --> 00:37:13,415 Non credo che lei capisca la gravità della situazione. 619 00:37:16,222 --> 00:37:17,522 Dottoressa Railly! 620 00:37:18,607 --> 00:37:19,872 Dov'è Aaron? 621 00:37:20,991 --> 00:37:22,787 Lui sta per... 622 00:37:29,487 --> 00:37:32,449 Siamo d'accordo con il Sig. Marker e la Dott.ssa Railly. 623 00:37:32,461 --> 00:37:35,685 Il Senatore Royce ed io concordiamo che sarebbe meglio 624 00:37:35,702 --> 00:37:37,355 se ci dimentichiamo della faccenda. 625 00:37:37,528 --> 00:37:39,609 Non vorremmo che i miei amici della stampa mettano le mani 626 00:37:39,618 --> 00:37:42,748 su qualcosa che possa mettervi in cattiva luce. 627 00:37:42,782 --> 00:37:47,270 E che diamine di garanzia avremmo che tutto questo rimarrà sepolto? 628 00:37:47,564 --> 00:37:50,291 A quanto pare, siete voi ad avere problemi a mantenere i vostri segreti. 629 00:37:50,319 --> 00:37:52,788 Un solo accenno alla stampa 630 00:37:52,801 --> 00:37:57,103 e lei e la Dottoressa starete dietro le sbarre per molto tempo. 631 00:37:57,472 --> 00:37:58,472 Andiamo. 632 00:38:08,747 --> 00:38:10,157 Cosa stai facendo? 633 00:38:11,348 --> 00:38:13,698 Faccio sparire qualsiasi cosa legata a Cole... 634 00:38:13,934 --> 00:38:16,171 al virus, tutto. 635 00:38:19,888 --> 00:38:22,628 Cosa gli diremo tra una settimana? 636 00:38:22,854 --> 00:38:24,474 Dobbiamo attenerci al copione. 637 00:38:24,659 --> 00:38:25,662 Il virus è stato fermato, 638 00:38:25,693 --> 00:38:27,089 - non c'è stata un'epidemia. - Ma... 639 00:38:27,109 --> 00:38:28,419 potremmo avvisarlo... 640 00:38:28,705 --> 00:38:30,194 Potrebbe cambiare qualcosa. 641 00:38:30,218 --> 00:38:31,450 E rischiare l'epidemia? 642 00:38:32,428 --> 00:38:33,428 Cassie... 643 00:38:34,180 --> 00:38:36,079 questo è quanto voleva Cole. 644 00:38:44,518 --> 00:38:48,007 GIORNI DOPO 645 00:38:52,284 --> 00:38:53,568 Qual è l'occasione? 646 00:38:54,620 --> 00:38:55,980 Hai fatto pulizia. 647 00:38:56,926 --> 00:38:58,763 Sì, sembrava una... 648 00:38:59,159 --> 00:39:01,555 buona idea liberarsi di vecchi pesi. Ripartire... 649 00:39:01,588 --> 00:39:05,041 Hai presente la settimana scorsa? Quando stavamo ballando? 650 00:39:05,273 --> 00:39:07,898 Non l'avevo mai fatto, è stato bello. 651 00:39:08,111 --> 00:39:09,111 Cole. 652 00:39:12,240 --> 00:39:13,339 Che c'è di nuovo? 653 00:39:15,028 --> 00:39:16,088 Niente di buono. 654 00:39:16,179 --> 00:39:17,829 L'Operazione Cavallo di Troia è già finita. 655 00:39:17,932 --> 00:39:19,698 Una settimana fa. Il giorno dopo che sei partito. 656 00:39:19,748 --> 00:39:20,973 L'epidemia è già iniziata in Asia. 657 00:39:22,477 --> 00:39:23,477 Ma... 658 00:39:23,627 --> 00:39:25,607 ci potrebbe essere un modo per fermarla. 659 00:39:26,245 --> 00:39:29,519 Ho il resoconto dettagliato dell'operazione. 660 00:39:30,191 --> 00:39:33,936 Un corriere ha portato il virus in zona e la CIA ha tracciato 661 00:39:33,952 --> 00:39:36,288 tutti i suoi movimenti. 662 00:39:36,488 --> 00:39:39,018 Questo segue il percorso esatto del corriere 663 00:39:39,027 --> 00:39:41,567 da una città in Cecenia alla base di Wexler. 664 00:39:43,465 --> 00:39:45,297 Posso andare indietro, sistemare tutto. 665 00:39:46,151 --> 00:39:49,066 Posso fermare il corriere prima che consegni il virus. 666 00:39:49,073 --> 00:39:50,073 Sì. 667 00:39:53,562 --> 00:39:54,562 Ehi... 668 00:39:54,712 --> 00:39:55,850 Devo andare ora... 669 00:39:56,913 --> 00:39:58,051 buona fortuna. 670 00:39:58,347 --> 00:39:59,347 Grazie. 671 00:39:59,759 --> 00:40:01,659 Ehi, ottimo lavoro. 672 00:40:22,968 --> 00:40:24,608 Potrebbe davvero funzionare. 673 00:40:25,768 --> 00:40:29,115 Devo segnarmi i nomi delle strade. Altrimenti li dimentico. 674 00:40:29,857 --> 00:40:31,504 Che cos'è? Russo? 675 00:40:32,203 --> 00:40:33,203 Allora... 676 00:40:33,554 --> 00:40:37,313 come distruggo il virus? 677 00:40:39,092 --> 00:40:40,602 Ti servirà della candeggina. 678 00:40:41,961 --> 00:40:44,543 Le sostanze chimiche distruggeranno il virus. 679 00:40:47,085 --> 00:40:48,085 Ehi... 680 00:40:48,609 --> 00:40:50,474 fermati per un secondo. Voglio... 681 00:40:50,834 --> 00:40:53,568 - solo parlarti. - Mi disaggregherò tra poco. 682 00:40:53,585 --> 00:40:55,015 Lo so, ma... 683 00:40:55,425 --> 00:40:56,484 potremmo... 684 00:40:57,872 --> 00:40:59,209 comportarci normalmente... 685 00:40:59,927 --> 00:41:00,992 solo per un po'. 686 00:41:01,055 --> 00:41:02,055 Cassie. 687 00:41:02,822 --> 00:41:04,973 - Sistemerò tutto, ok? - Lo so. 688 00:41:06,663 --> 00:41:08,088 Cosa pensi accadrà... 689 00:41:09,097 --> 00:41:12,208 quando sarà tutto finito? So che hai detto che... 690 00:41:12,374 --> 00:41:15,860 il futuro sarà salvo e che tu non esisterai, ma... 691 00:41:17,864 --> 00:41:19,799 cosa pensi accadrà... 692 00:41:20,581 --> 00:41:21,581 a te? 693 00:41:22,192 --> 00:41:23,234 Non lo so. 694 00:41:24,954 --> 00:41:28,177 Spero di finire in un me migliore in un posto migliore. 695 00:41:28,542 --> 00:41:30,552 E cos'è quel... 696 00:41:30,933 --> 00:41:32,951 posto. Quale sarebbe per te? 697 00:41:36,744 --> 00:41:40,884 Ero stato dato in affidamento da piccolo... 698 00:41:41,875 --> 00:41:45,245 e gli altri bambini facevano un gioco... 699 00:41:45,454 --> 00:41:48,234 dire un posto che avrebbero voluto vedere. 700 00:41:48,790 --> 00:41:53,180 Posti esotici per lo più, cose da bambini. 701 00:41:54,305 --> 00:41:55,955 Qual era il tuo? 702 00:41:58,872 --> 00:42:00,502 Le Keys. 703 00:42:09,906 --> 00:42:11,216 Cole, aspetta. 704 00:42:15,248 --> 00:42:16,248 Cosa? 705 00:42:23,337 --> 00:42:24,337 Addio. 706 00:42:32,456 --> 00:42:35,256 Sottotitoli: RemediosBuendia, Sakajawea, Varaita, Meryjo, totoro, neveraflip 707 00:42:35,406 --> 00:42:38,206 Revisione: LordThul WEBDL Resynch: Pir8 708 00:42:38,256 --> 00:42:40,209 www.subsfactory.it