Abbiamo portato la cena.
Va tutto bene.
Entrate, ragazzi.
Prima di procedere, dovreste consegnarci le vostre armi.
Se volete restare, dovete consegnarle.
Ancora non sappiamo se vogliamo restare.
Non preoccuparti, Nicholas.
Se avessimo voluto usarle, l'avremmo gia' fatto.
- Lascia che parlino con Deanna, prima. - Chi e' Deanna?
Lei conosce tutto cio' che volete sapere riguardo questo posto.
Rick...
perche' non vai prima tu?
Sasha.
E' un bene che siamo qui.
The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 12 - "Remember"
Traduzione: AboutAGirl, Keltaris, GirlAfraid, Zenas, sisad
::Italian Zombi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Salve.
Sono Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Le dispiace se ci filmo? - Cosa?
Le dispiace se filmo la nostra chiacchierata?
Faccia pure.
Perche' la vuole filmare?
Ci sta molto a cuore la trasparenza.
Prego.
Da quanto tempo siete la' fuori?
Dall'inizio.
Come avete fatto a trovarvi?
- Vi conoscevate gia' o... - No, non ci conoscevamo.
Io ero un deputato.
Ohio...
quindicesimo distretto.
Lei invece?
- Non penso abbia piu' molta importanza. - Oh, ce l'ha eccome.
Che posto e' questo?
"Questo e' l'inizio della sostenibilita'".
C'era scritto cosi' sugli opuscoli che abbiamo trovato.
Era una comunita' organizzata,
con i suoi pannelli solari,
le sue cisterne...
e il suo sistema ecologico di filtrazione degli scarichi.
La meno costosa partiva dalla modica cifra di 800.000 dollari...
se cosi' si puo' dire.
E le hanno vendute tutte.
Come c'e' finita qui?
Io e la mia famiglia stavamo cercando di tornare in Ohio,
per aiutare il mio distretto a occuparsi della crisi.
E...
l'esercito ci fermo' su una strada secondaria e ci fece venire qui.
Loro sarebbero dovuti tornare piu' tardi.
Ma non lo fecero.
Pero'...
qui c'erano delle scorte...
e ci siamo arrangiati cosi'.
Avete tirato voi su il muro?
C'era un enorme centro commerciale in costruzione, qua vicino.
E mio marito, Reg, e' un professore di architettura.
E il suo mestiere...
ha avuto parecchia importanza.
Ha tirato su le prime lastre con i nostri figli.
E dopo un paio di settimane...
arrivarono altre persone...
e ci aiutarono.
Eravamo una comunita'.
Siete rimasti dietro queste mura per tutto questo tempo?
Ecco perche' abbiamo bisogno di persone che abbiano vissuto la' fuori.
Il vostro gruppo e' il primo che abbiamo pensato di accettare da tanto tempo.
Dovreste tenere i vostri cancelli chiusi.
Perche'?
Perche' adesso conta solo sopravvivere.
A ogni costo.
Le persone che stanno la' fuori cercano sempre un vantaggio.
Vogliono approfittare della vostra debolezza.
Vi valutano...
in base a cio' che possono rubarvi.
In base a come possono usarvi per sopravvivere.
Quindi...
portare delle persone in un posto cosi', ora come ora...
Mi sta suggerendo di non accogliere il suo gruppo?
Si sta gia' preoccupando per questo posto?
Aaron dice che posso fidarmi di lei.
Aaron non mi conosce.
Ho ucciso delle persone.
Ormai ho pure perso il conto.
Ma so perche' sono morte.
Sono morte cosi' che la mia famiglia,
tutte quelle persone la' fuori, potessero continuare a vivere.
Cosi' che io potessi sopravvivere per loro.
Direi che anch'io vorrei far parte della sua famiglia.
Rick...
la parte settentrionale della Virginia e' stata evacuata in maniera efficace.
Milioni di persone...
se ne sono andate.
Per tanto tempo non c'e' stato nessuno qua, ne' vivo, ne' morto, eppure...
abbiamo perso tanta gente.
E...
io ho fatto delle cose.
Cos'ha fatto?
Ho esiliato tre uomini...
che non si erano adattati.
E sappiamo entrambi che e' come ucciderli.
Cosa vuole da noi?
Queste famiglie...
Voglio che queste famiglie possano crescere i loro figli in un ambiente sicuro.
Suo figlio...
sua figlia...
meritano un posto dove crescere.
Cosa voglio?
Voglio che lei ci aiuti a sopravvivere.
So che puo' aiutarci a farlo.
Come?
Sono estremamente brava a leggere le persone.
Se non mi avessero rieletta...
sarei diventata una giocatrice professionista di poker.
Non sto scherzando.
Rick...
sono le 15 e 37.
Sei scettico.
E hai il diritto di esserlo.
Ma e' tempo di decidere...
se sei tu a decidere.
Ero uno sceriffo.
Si'...
immaginavo che fosse qualcosa del genere.
Sono ancora vostre.
Le potete riprendere tutte le volte che uscite al di fuori del muro.
Ma qua dentro, le raccogliamo per una questione di sicurezza.
Avrei dovuto portare un altro carrello.
Entrambe?
A vostra disposizione.
Io prenderei quella.
E' piu'...
bella da fuori.
Ascolta...
lo so che ancora non vi fidate.
Ma mi fa piacere che siate venuti.
Comunque sia...
Deanna ha chiesto a tutti di darvi spazio...
cosi' non verranno da voi tutti insieme.
Prendetevi tutto il tempo che volete... guardatevi intorno...
Se avete bisogno di qualcosa, chiamami.
No, non...
non abbiamo telefoni...
- Abito quattro case piu' in giu'. - Grazie.
Quindi...
Ciao.
Lavoro alla dispensa, Deanna mi ha chiesto di portare questa roba per te e i tuoi amici.
Grazie.
Ci stiamo dando una ripulita.
Si', ho visto.
Hai ancora un po' di...
schiuma da barba sul mento.
Mi chiamo Jessie.
Rick.
Sai, prima facevo la parrucchiera...
e una decina di altre cose.
Potrei tagliarti i capelli, se vuoi.
Neanche mi conosci.
So cavarmela.
Ho due maschi.
Ron e Sam.
Ron e' il piu' grande.
Ha l'eta' di tuo figlio, piu' o meno.
Potrei presentarglielo...
se va bene a te e a...
No, ci sono solo io.
No, sarebbe fantastico.
Mi dispiace.
Elettricita', docce...
tagli di capelli...
Non pensavo le avrei piu' riviste queste cose.
Andiamo...
i tagli di capelli non sarebbero mai spariti.
Non e' un problema se ancora non sei a tuo agio.
Meglio.
Siediti pure, Daryl.
Non mordo.
Sto bene cosi'.
Daryl...
a te sta bene essere qui?
Il ragazzo e la bimba...
meritano un tetto sopra la testa.
Suppongo.
Puoi andare a dare un'occhiata, ma fa' veloce.
Ok.
Sono dei palazzi...
E te li tirano dietro cosi'...
Vieni?
Si', un attimo...
Sono una accanto all'altra, ma...
Ci hanno preso le armi e adesso ci dividono.
Gia'.
Gia'...
Stasera dormiremo tutti nella stessa casa.
Quanto ci sono stata?
Venti minuti.
Non riuscivo a smettere di spazzolare.
Non l'avevo...
mai vista cosi' la tua faccia.
E' quello che ho pensato anch'io. Sia prima, che dopo.
Lo capisco perche' ci stiamo andando piano.
E' giusto.
Pero'...
mi sento ottimista riguardo a questo posto.
Spero tu abbia ragione.
Si', lo spero anch'io.
Rick, io...
Non avevo idea di cosa si nascondesse li' sotto.
Sentite, io... io...
non volevo interrompere, sono passata solo per vedere come vi siete sistemati.
Pero'!
Siete rimasti insieme.
Bella mossa.
Nessuno ci ha detto che non potevamo.
Hai detto che siete una famiglia, parole tue.
Per me e' assolutamente fantastico vedere come delle persone...
con un passato completamente diverso tra di loro e niente in comune possano stare cosi'.
Ho ragione?
Tutti dicono che gli hai assegnato dei lavori.
Si', infatti. Fa parte del gioco.
A quanto pare hanno vinto i comunisti, dopotutto.
Si', ma non ne hai dato uno a me.
Invece si'.
E' solo che non te l'ho ancora detto.
Vale lo stesso per Michonne.
Ho quasi trovato qualcosa per Sasha.
E sto ancora cercando di capire il signor Dixon, ma ci riusciro'.
Stai bene cosi'.
Se questo posto e' davvero come dici...
allora questo e' cio' che volevamo.
Siamo pronti.
Lo siete tutti?
Si', siamo tutti pronti.
Ci hanno detto di esplorare.
Andiamo a esplorare.
No, io rimango qui.
Come vuoi.
Io e Lori...
giravamo in macchina per quartieri come questo.
Ci dicevamo che un giorno...
Beh...
ora ci siamo.
Torniamo fra un po'.
Forza, dai!
- Rick, stai bene? - Carl e Judith sono passati da qui?
Eravamo qui fuori ed erano proprio davanti a me...
E' tutto a posto. Credo di sapere dove siano.
Quelli sono Natalie e Bob Miller.
Avevano cinque figli e dodici nipoti.
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta che qualcuno di noi ha visto un neonato.
Saranno in tanti a volerle pizzicare le guance.
Grazie. E' solo che io...
E' tutto ok.
Ti capisco.
Guarda, mi dispiace di aver rotto...
quello che ho rotto.
E' una scultura. La sto facendo insieme ai miei figli.
E' un gufo.
Cioe', dovrebbe...
esserlo, pero' non riesco a fare bene gli occhi.
Gia', gli occhi.
Ma se non l'hai nemmeno guardata!
Ero sul punto di uscire di testa.
- Grazie. - Ma figurati!
Rick...
ti andrebbe bene se adesso Carl passasse da me?
Ron non vede l'ora di incontrarlo.
Dopo la scuola veniamo quasi sempre qui, quindi passa pure quando vuoi.
Andate a scuola?
E' solo un garage.
I bambini ci vanno di mattina e noi andiamo di pomeriggio.
Forse dovresti venirci anche tu, giusto?
Forse dovrei.
Ragazzi, lui e' Carl.
Carl, loro sono Mickey ed Enid.
Ciao.
Anche Enid viene da fuori.
E' arrivata otto mesi fa.
Questo e' tuo... per caso?
Scusaci.
Non sapevamo che vi avrebbero dato quella casa.
Di solito andavamo li' insieme per ascoltare musica.
Quello e' di Enid.
Ti va di giocare ai videogiochi?
Oppure c'e' un tavolo da biliardo da Mickey, ma suo padre...
e' piuttosto severo a riguardo.
No, va bene.
Tanto e' al lavoro.
Scusaci, forse siamo stati...
troppo diretti.
Possiamo anche stare insieme e basta.
Sai, non devi neanche parlare se non ne hai voglia.
Gia'. Enid ci ha messo tre settimane per dire qualcosa.
Cerca di riprenderti, ragazzo.
Dai...
giochiamo un po' ai videogiochi.
Va bene, si'.
Questo e' il posto che mia mamma voleva per noi.
Mi dispiace che tu l'abbia persa.
Non l'ho semplicemente persa.
L'ho uccisa.
Dovevo essere io a farlo.
Com'era casa di Ron?
Cosa pensi di questo posto?
Beh, credo sia...
bello.
Gia'.
Mi piace.
Mi piacciono le persone.
Ma...
sono deboli.
E non voglio che ci indeboliamo anche noi.
Deanna non mi ha ancora trovato un lavoro.
Vuoi un lavoro?
Si'.
E tu?
E' come firmare un contratto.
Significa dire di si'.
E' cosi' che funziona.
Hai paura a farlo?
Tu no?
No.
Allora perche' siamo entrambi svegli?
Vado a fare due passi.
Tu sei Rick.
Gia'.
Mia moglie ti ha tagliato i capelli.
Gia'.
Benvenuto ad Alexandria.
Facevo il bucato, giardinaggio...
Preparavo sempre
la cena a tavola per Ed, quando tornava a casa.
Quell'uomo...
stupido ed eccezionale mi manca ogni giorno.
Sa, non avevo molto da offrire a questo gruppo,
quindi credo di aver solo fatto loro da mamma.
E loro sono stati abbastanza gentili da proteggermi.
Dove credi di sentirti a tuo agio?
Beh, mi piacerebbe essere coinvolta nella comunita'.
Avete qualcosa tipo la Junior League?
Sono una persona molto socievole.
E' ora di timbrare il cartellino e preparare lo stufato.
Che?
Preparare la cena per gli anziani,
per mamme che voglio riposarsi, persone che non sanno cucinare.
Conosci parecchi vicini in questo modo.
Va bene.
Non hai ancora fatto la doccia?
Fatti una doccia, cosi' ti lavo quel gilet.
Tutti dobbiamo salvare le apparenze, perfino tu.
Non comincero' proprio ora.
Ti lavero' con il tubo da giardino mentre dormi.
Sei ridicola.
Dobbiamo farlo funzionare.
Perche'?
Perche'...
siamo stati li' fuori troppo a lungo.
Glenn,
Tara,
Noah?
Piacere, sono Aiden.
- Avete conosciuto Nicholas al cancello. - Ciao.
- Sei il figlio di Deanna? - Si'.
Ho sentito che avete molta esperienza nella caccia alle provviste.
Ho visto la vostra dispensa.
- Non ve la cavate male. - Si', beh,
ho fatto un po' di allenamento in passato, nel college militare.
Stavo per diventare tenente quando e' piombata questa merda.
Anche mio padre ha fatto quel college.
Non ce l'ha fatta?
No.
Mi dispiace.
Sono sempre dispiaciuto ultimamente.
Andiamo. Vi faccio vedere le basi.
Andiamo a caccia oggi?
Facciamo solo un giro.
Vi mostro il terreno fuori le mura per vedere come ve la cavate.
Ci valutiamo un po' a vicenda, capito?
In realta' no, ma...
forte!
- E le armi? - Ah, gia'.
Abbiamo sfornato dei bei biscottini per oggi.
Tieniti pronto.
Papa'.
Abbiamo aumentato il nostro raggio di un chilometro alla volta,
espandendoci a semicerchio intorno alla citta'.
Siamo arrivati a 85 chilometri finora.
Ci dividiamo in due gruppi quando usciamo dalla nostra macchina.
Se succede qualcosa, lanciamo un razzo.
Un gruppo raggiunge l'altro.
E' un buon sistema.
Infatti.
Comunque siete qui perche' abbiamo perso quattro dei nostri il mese scorso.
Cos'e' successo?
Eravamo a caccia,
sono spuntati alcuni Vaganti...
e non hanno seguito le regole.
Erano brave persone.
Gia'.
Erano solo...
spaventati.
Vedete, io...
posso essere un po' duro.
E so di essere uno stronzo.
Ma qualcuno deve prendere delle decisioni qui e quel qualcuno sono io.
Se volete far parte di questa squadra, dovrete fare esattamente come dico.
Mi spiace per la vostra gente.
Si'.
Ci siamo vendicati.
Siamo riusciti a catturare una delle Testemorte che li ha uccisi.
L'abbiamo appeso la'.
Come?
E perche'?
Ora abbiamo un piccolo rituale prima di iniziare.
Ci mantiene concentrati.
Ci ricorda contro chi combattiamo.
Figlio di puttana!
Aiutami a trovarlo.
Guarda che schifo.
Il sangue e' ancora fresco, e' qui vicino.
- E' andato. - Ha ucciso uno dei nostri.
E' vicino, non lo lasceremo andare.
E' qui, vieni.
Dai, dai.
Vieni qui.
- No, non toccatelo. - State indietro.
Dai, dai. Vieni qui.
Dai, dai.
Vieni.
Prendilo!
Dannazione!
No, trattienilo!
- Ma che cazzo fai? - Si', che cazzo fai?
- L'hai quasi fatta uccidere. - Vi avevo detto di stare indietro!
Vi avevo detto di ascoltare ogni mia fottuta parola.
Ve l'avevo detto.
Voi tre avete bisogno di un nuovo impiego.
Non siete ancora pronti per uscire.
Si', mi sa che e' proprio il contrario.
Senti, qui facciamo le cose a modo nostro.
- Catturate gli Erranti. - Ha ucciso un nostro amico!
Guarda, non intendo discuterne.
- Obbedite ai miei ordini la' fuori. - Allora siamo fregati come l'ultima squadra.
Ripetilo.
No, stai indietro, Aiden.
Dai, amico. Un passo indietro.
Avanti, tipo tosto.
Non fai paura a nessuno, amico.
- Levati di torno. - Aiden!
Che succede?
A questo tizio non va bene il modo in cui facciamo le cose.
Perche' li hai fatti entrare?
Perche' noi sappiamo veramente cosa fare li' fuori.
Aiden, no!
Smettetela!
Ho detto...
di smetterla!
Non e' il momento.
- Dillo a lui. - Vuoi finire di nuovo col culo per terra?
- Calma, va bene? - Daryl.
Ascoltatemi tutti quanti, va bene?
Rick e la sua gente sono parte della nostra comunita' adesso,
completamente...
alla pari.
Capito?
Capito.
Riponete... tutti le armi. Dopodiche' voi due...
venite a parlare con me.
Ti avevo detto di avere un lavoro per te.
Mi piacerebbe averti come agente di polizia.
Questo eri.
E questo sei.
E anche tu.
Accettate?
Va bene.
Si', ci sto.
Grazie.
Per cosa?
Per averlo messo al tappeto.
Non ti piaccio, vero?
Dovreste tenere i vostri cancelli chiusi.
Perche'?
Perche' adesso conta solo sopravvivere.
A ogni costo.
Le persone che stanno la' fuori cercano sempre un vantaggio.
Vogliono approfittare della vostra debolezza.
Vi valutano...
in base a cio' che possono rubarvi.
In base a come possono usarvi per sopravvivere.
Siamo a posto?
Si'.
Sei di nuovo un poliziotto?
Voglio vedere se mi sta.
Quindi rimaniamo?
Penso che possiamo iniziare a dormire nelle nostre case.
A sistemarci.
Sistemandoci qui...
abbasseremo la guardia, questo posto ci rendera' deboli.
L'ha detto anche Carl.
Ma non accadra'.
Non diventeremo deboli.
Non fa piu' parte di noi.
Lo faremo funzionare.
E se loro non dovessero riuscirci...
ci prenderemo questo posto.
Revisione: mezzi Resynch: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]