Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
Tremotino, ti ordino di andare via da Storybrooke.
- Sembra il tuo libro. - Solo che è bianco.
E se questo posto fosse pieno di potenziali libri di fiabe...
Forse questa è la casa dell'autore.
Speravo che potesse scrivere per me una storia più felice.
Ci sto.
C'è qualcuno che può cambiare quelle regole.
L'Autore.
LA FORTEZZA PROIBITA
MOLTO TEMPO FA
Ferma!
E tu chi diavolo saresti?
Ursula.
Ma puoi chiamarmi Vostra Maestà.
- Io non m'inchino davanti ai pesci. - Chi sei?
Sono la padrona del servitore che hai stordito, strangolato o cercato di fecondare.
Non so a cosa possano servire, quei tentacoli.
Io sono stata invitata! La tua scusa qual è?
Questa è casa mia!
- Allora perché farmi venire qui? - Credimi...
non ti ho fatta venire qui.
Allora cosa...
Io non lo farei.
Non preoccupatevi, non mangiano pesci o draghi...
a meno che non glielo ordini io.
Grazie, tesori, ottimo lavoro.
Ora ci penso io.
Ora, chi mi dice cosa ci faccio in quest'orribile posto?
Ottima domanda, visto che "quest'orribile posto" è casa mia.
E io non ho invitato nessuno.
Ho ricevuto istruzioni specifiche.
- Anche io. - Non m'importa.
Siete delle intruse.
- E sapete cosa faccio agli intrusi? - Non ci pensare nemmeno!
Su, su, signore. Non fatevi a pezzi.
Mi servite tutte d'un pezzo...
o meglio, tre pezzi.
- Siete stato voi, Tremotino? - Colpevole.
Qualcuno vuole spiegarmi perché ho lasciato il mare per questo?
Certamente...
il motivo di questo triplo...
tête-à-tête...
è che abbiamo tutti qualcosa in comune.
A parte il disgusto reciproco.
Siamo i cattivi.
Ed è ora che anche i cattivi...
abbiano il loro lieto fine.
Subsfactory presenta: Once Upon A Time 4x13 Darkness on the Edge of Town
Traduzione: Cappuccetto Rosso, Malefica, Spugna, Belle, Evil Queen, Yzma
Revisione: Zazu www.subsfactory.it
Ora, chi sa dirmi come si chiama lo studio degli uccelli?
Henry?
Ornitologia?
Molto bene!
CHIUSO
PERSONE SCOMPARSE
COME SI COLLEGA ALL'ESPERIMENTO ORIGINARIO?
Vedo che non hai perso il tuo caratteraccio.
Sono passate sei settimane, ma nulla!
Sono ancora intrappolate in quello stupido cappello!
Senti, dobbiamo tenere duro, d'accordo?
Riusciremo a trovare un incantesimo per liberare le fate.
Queste traduzioni sono difficili, ma...
ho contattato alcune delle menti più brillanti del mondo, e...
qualcuno ci risponderà.
Ne sono sicura.
Se ci siamo ridotti a confidare in quella scatola magica,
direi che la speranza è agli sgoccioli.
Si...
chiama "internet". E può aiutarci.
E quando...
avremo liberato le fate dal cappello, ci aiuteranno a liberare gli altri...
incluso quel povero vecchio che ci avete intrappolato.
Solo perché mi son fatto fregare dal Coccodrillo.
Come ho potuto essere così debole?
Beh...
ci siamo cascati entrambi.
Sai...
Tremotino s'è preso gioco di entrambi.
E hai ragione, saresti dovuto essere più forte, ma non lo sei stato...
e, beh...
neanch'io.
Avrei...
dovuto capirlo.
Voi eravate accecata dall'amore...
qual è la mia scusa?
Probabilmente la stessa...
solo nei confronti di qualcun altro.
Beh, su una cosa aveva ragione...
l'amore è un'arma.
Pericolosa e convincente come la magia.
Già...
già. Si è preso i nostri cuori.
Ehi.
Nonostante fosse un bastardo...
vi amava.
E...
ora è sparito dalle nostre vite...
per sempre.
Spero...
spero solo...
che abbia trovato...
qualsiasi cosa stesse cercando.
Vuol dire che è pronto.
Sì, grazie, so come funziona il microonde.
Certo, perché l'Oscuro avrà cucinato un sacco, ai suoi tempi.
Beh, non preoccupatevi.
I miei poteri vanno ben oltre al riscaldare i pasti.
Sì, ma non in questa vita.
Sapete, inizio a pensare che siate buono solo a parlare...
un sacco di false promesse sul lieto fine...
quando invece non fate altro che mangiare il mio cibo e dormire sul mio divano.
Spero non fosse l'ultima scatola di ramen!
Vi sembro un albero dei soldi?
Lavoro in un acquario.
No, non è questo che fate.
Non fate altro che lamentarvi.
- Sapete perché? - Ciao, piccoli miei.
Perché la vostra vita, non c'è altro modo per dirlo, è uno schifo.
Ehi, dimenticate chi si sta prendendo cura di voi?
Per favore.
Fornire noodles riscaldabili,
e quello che con un eufemismo si potrebbe chiamare "alloggio",
non è un gran regalo.
Certamente non paragonato a quello che vi darò io.
- Risolverò tutti i vostri problemi. - Sì, sì, sì.
Vi conosco abbastanza da sapere che non vi importa nulla di me.
No, infatti. Mi importa solo di me stesso.
Siete fortunata che i nostri problemi sembrino avere la stessa soluzione.
NUOVA EMAIL
Ricevuto qualcosa?
L'inizio.
Di cosa?
Della fine delle nostre sventure.
E' ora di fare visita a una vecchia amica.
Quindi è qui che vive?
A qualcuno è andata meglio che ad altri.
Guarda qui. E' tremendo.
Tesoro, dobbiamo fare tutte queste scene?
A noi è andata meglio.
Signora.
Scusi, signora.
Questa era mia da prima.
Crudelia De Mon.
Nessuno qui mi chiama così.
Beh, mi dispiace, cara, ma Crudelia Feinberg non suona altrettanto bene.
Che diavolo ci fate qui?
Cerchiamo di riconquistare la grande gloria.
Una gloria che potrò presto ridarvi se vi unirete a me.
- Non andrò da nessuna parte con voi. - Beh, magari dovreste.
Le cose sono cambiate.
Mea culpa.
Il nostro ultimo incontro è stato tutt'altro che perfetto.
Ma ora?
Ora i nostri interessi combaciano un'altra volta.
Avete perso tutto quello che avevate...
e anche noi.
Ecco perché sono qui...
per impedire che tutto ci venga ancora portato via.
Non tutto.
E dove avete intenzione di andare con questi insignificanti beni materiali?
A procurami altri beni meno insignificanti.
Un vano scopo.
Finirete di nuovo al punto di partenza.
Non tornerò mai al punto di partenza.
Posso ridarvi tutto quello che avete perso e anche di più.
Le vostre sono belle chiacchiere, Oscuro. Ma come potete fare quello che dite,
in un mondo senza magia in cui, a quanto pare, anche solo camminare vi è difficile?
Ma c'è magia in questo mondo.
Basta solo sapere dove guardare.
So che non vi fidate di me...
ma la buona notizia è che, se mi seguite...
non dovrete farlo.
Non siete stanca di sentirvi ordinaria?
Salite.
Ora, tesoro, dove stiamo andando?
Una pittoresca cittadina chiamata...
Storybrooke.
Allora, il famoso lieto fine che ci state promettendo,
potete davvero darcelo? Siete davvero così potente?
Sì, è potente, ma non così tanto.
Nessuno lo è.
Adoro come mi sottovalutiate. Adorabili!
Esattamente cosa ci offrite, piccoletto?
- La risposta a tutte le vostre preghiere. - Non sono esattamente un tipo religioso.
Ma davvero?
Sentite.
Ero piuttosto felice della mia vita finché non sono stata convocata,
e non mi piace essere trascinata in giro sotto false promesse.
Non c'è niente di falso, cara.
So esattamente cosa voi desiderate.
E voi.
- Davvero? - Davvero.
Ma non preoccupatevi.
Non voglio tradire la vostra fiducia,
potete tenere per voi i vostri segreti.
Dirò solo che quello che tutti noi abbiamo in comune...
è il desiderio di felicità.
Il desiderio di riuscire dove nessun cattivo è mai riuscito.
Vincere.
E io sono qui per mostrarvi come fare.
- Insieme. - Anche se ci alleassimo,
nessun incantesimo esistente può fare quello che dite.
Ovviamente no, cara.
Ma non vogliamo un incantesimo.
Vogliamo una maledizione.
Una maledizione oscura.
Una che, se mi aiutate a procurarla,
potrà dare a ognuna di voi esattamente quello che desiderate...
il vostro...
lieto...
fine.
Perché credete che questo piano funzionerà quando tutti gli altri sono falliti?
I nostri fallimenti del passato sono dovuti a un'unica ragione...
le circostanze ci erano avverse.
Ora noi le cambieremo.
Con questo autore di cui non fate altro che parlare.
Questo libro racchiude un grande potere...
un potere più grande di qualunque altra cosa al mondo...
che dà agli eroi e ai cattivi il finale che si meritano.
Le nostre insoddisfazioni collettive?
Sono frutto della sua volontà...
non dei nostri passi falsi.
Credo sia meglio che prendersela con gli errori di valutazione e col gin.
Benvenuti al Mister Cluck. Cosa desidera?
Un Double Cluck Combo.
Facciamo due.
Tremo?
No, grazie.
Vorrei arrivare vivo al mio lieto fine.
Sono 14 dollari e 15.
Prego, abbassate il finestrino e buona super-cluckosa Cluck-Cluck giornata.
Possiamo sbrigarci?
Sono sicuro che l'autore si trovi a Storybrooke.
E se vogliamo assicurarci il suo aiuto, dobbiamo trovarlo prima degli eroi.
Che ne pensi dell'insalata di cavolo?
Come se qualcuno andasse a prendere il pranzo altrove che "Dalla Nonna".
Mi va bene anche il formaggio alla griglia, ma so che ci stai male.
Mangi come una bambina.
E' una birra analcolica?
Due, l'ho presa anche a te, in caso volessi staccare.
Staccare da cosa?
Da un vicolo cieco dopo l'altro?
Questo stregone, l'Autore, o come preferisce farsi chiamare...
- non vuole farsi trovare. - Sono passate poche settimane.
Esatto, e ci ho messo meno tempo a sottomettere dei regni interi.
Sottometti anche le bottiglie? Pensavo si svitassero!
Ti sembro una che le apre coi denti?
- Sono una regina e ho una certa classe. - Sì, ho capito.
Mia madre aveva un apribottiglie qui da qualche parte, durante il suo breve mandato.
Aspetta, ferma!
Cos'è questa?
L'hai presa dal libro?
Non viene dal libro.
L'ha trovata Robin.
Prima di partire con la sua famiglia...
gli è apparsa.
Non è la tua storia, cos'è?
Robin pensava fosse un segno di speranza.
Un segno che...
le cose sarebbero girate per il verso giusto.
Invece era uno scherzo crudele.
L'hai più sentito?
No.
- Forse c'è un modo per liberare le fate. - Sì, ho...
ho trovato un incantesimo.
E' una formula magica in una lingua antica che non avevo mai visto prima.
- Quindi tradurlo è stato difficile. - Ma ce l'ho fatta.
Ho trovato un professore di linguistica di Oxford...
che mi ha mandato la traduzione per email.
E' un rito molto antico, ma...
riuscirà a tirarle fuori.
Ho bisogno che lo lanciate.
Un rito, eh?
Bene, signor sindaco...
pronta a proclamare la Giornata delle Fate Libere?
Ecco.
Ci sei?
Sì.
- Grazie. - Stai bene?
No.
Sopravviverò.
Ma essere lì dentro con...
Grazie.
In realtà, dovresti ringraziare il sindaco.
Bentornata.
Grazie.
La maledizione si origina qui.
Il Monte Calvo.
E' protetto da una serie di ostacoli magici letali.
Ostacoli che si addicono ai vostri diversi talenti.
Scarabei sanguisughe.
L'unica cosa più potente del loro veleno...
è la loro sete di sangue.
Crudelia...
credo che col vostro potere della persuasione...
diventeranno innocui come dei cagnolini.
Ho un lavoretto per te, caro.
Ora va' a dirlo agli altri.
Ecco come si fa, miei cari.
La maledizione oscura.
Fuoco...
plasmato dall'alito dei draghi.
Malefica...
credo che questo sia proprio il vostro campo.
Magari, la prossima volta qualcosa di più impegnativo.
E ora, Ursula...
se non vi dispiace.
E' questo che cercavate?
Esatto.
- Ma che diavolo? - Ma che succede?
Vado via col mio premio e voi...
morirete presto.
Dimenticavo che c'è anche un'altra cosa che protegge la maledizione.
Il Chernabog.
Una creatura malvagia che si nutre di malvagità.
Individua il cuore con la più grande oscurità latente...
e lo divora.
Ecco perché avevo bisogno di voi tre.
Adieu.
Fermate la macchina.
Siamo arrivati.
Che diavolo dite?
- Dov'è Storybrooke? - Confesso che non è tutto come dicevo.
Per uno che parla di fiducia, partite col piede sbagliato.
Ma, se fossi del tutto inaffidabile, perché dirvi la verità ora?
Il confine è...
100 metri più avanti.
Ma...
è nascosto da un incantesimo di protezione...
che impedisce di vederlo o di oltrepassarlo.
Una città che non si vede e in cui non si entra?
Ma è la verità.
La sera in cui fui bandito, legai la cravatta a quell'albero...
per poter ritrovare la strada di casa.
Ok, supponiamo che diciate la verità.
Come faremmo a superare il confine senza magia?
Basta così, Tremo.
Abbiamo chiuso con le vostre vaghe istruzioni e le vostre vuote promesse.
Vi prego, abbassate la pistola. State esageran...
Niente più scherzi.
Se stiamo per cadere in una trappola, ditecelo subito, caro...
perché, qui fuori...
non siete che uno storpio...
un codardo...
- con una concreta possibilità di morire. - Sì, sì. Avete ragione. Avete ragione.
Allora, avete detto di essere stato bandito.
- Chi vi ha bandito e perché? - Scommetto che è stata la sua servetta.
E' per questo che siamo qui? Per una ragazza?
Sono qui per il vostro stesso motivo.
Il mio lieto fine.
E questa è la verità.
Qual è? Beh...
sono affari miei...
come i vostri motivi sono affari vostri.
Tutto quello che cerchiamo è oltre quel confine.
Quindi, prego, se pensate di riuscire a entrare in città...
e... e affrontare tutta quella... magia bianca senza il mio aiuto...
accomodatevi.
Ma se riusciste a fidarmi di me...
non solo entrerete a Storybrooke, ma sarete addirittura invitate.
Come se la gente di Storybrooke fosse disposta a invitarci con voi al nostro fianco.
Sì, lo sarà, mia cara...
perché non sarò al vostro fianco.
Va bene.
Iniziate a parlare.
Attenzione al pirata in agguato. Che stai facendo?
Stavo pensando.
In agguato e pensieroso. Tipica combinazione.
Credo che gli eroi possano pensare e, allo stesso tempo, festeggiare. Andiamo.
E' una festa. Dovremmo...
fare baldoria o...
- quello che è. - Non sono affatto un eroe.
Le fate sono finite in quel cappello perché io ce le ho messe.
Non avevi il pieno controllo di te. E' stato Gold.
Fidati.
Il tuo nome è sulla lista degli eroi.
Lo spero.
Andiamo.
Forza, mamma. Chiediglielo.
Scusami.
Posso chiederti una cosa?
Cosa posso fare per te?
Sai cos'è questo?
- Dove l'avete trovato? - Nella villa dello stregone.
- Henry ne ha trovati a dozzine. - Lo stregone è qui?
Beh, la sua casa sì, ma lui non l'abbiamo ancora trovato.
- Lo state cercando? - Beh...
speravo potesse...
scrivermi un lieto fine.
Ma quel libro sembra avere un grande potere.
E' così.
Quindi, pensavo che se lo riscrivesse...
So che sembra assurdo.
Affatto.
Ma state cercando la persona sbagliata.
Benché lo stregone sia un mago molto potente...
- dovreste cercare l'Autore. - Non sono la stessa persona?
Altrimenti perché lo stregone avrebbe i libri dell'Autore?
E' un quesito alquanto strano. E temo di non saperlo.
Ma so che sono due persone molto diverse.
Allora...
tu sai chi è l'Autore.
No.
Ma so che lui esiste. Cioè...
se fosse un "lui".
In realtà, non l'ho mai visto.
Nessuno l'ha mai visto.
Da molti anni, ormai.
Ecco dove mi ha portato la speranza.
Lo troveremo, Regina.
Non può essere svanito.
Turchina, hai idea del motivo per cui potrebbe essere scomparso?
Purtroppo no.
Ma si vocifera che abbia lasciato degli indizi nascosti nelle sue opere.
Intendi opere come il libro di Henry?
Che diavolo era?
Credo che dovremmo andare a vedere cosa stia distruggendo il valore gli immobili stavolta.
Forza! Sbrigatevi!
C'è una crepa nel muro. Possiamo scappare da lì.
Beh, è più facile a dirsi che a farsi.
Sembra indeciso su chi di noi attaccare per prima.
Non importa. Quando avrà scelto, le altre due potranno portarsi in salvo.
E allora che facciamo? Giochiamo alla roulette russa con i nostri cuori?
Quando le altre due sono fuori pericolo...
possono collaborare per salvare chi è rimasta indietro.
- Devo pensare a tutto io? - E dovremmo solo fidarci di te?
C'è una prima volta per tutto.
Lo sapevo.
Quel coso è uscito dal cappello?
Pensavo l'incantesimo dovesse solo liberare le fate.
Forse ne è una specie.
Perché non lo rimettiamo dentro e poi ci pensiamo?
Non possiamo. Una volta libero, non si può re-intrappolare.
Grande! Quindi contro le creature magiche la nostra difesa segue le regole della varicella?
La Salvatrice e la Regina Cattiva sapranno uccidere una semplice bestia infernale.
Possiamo eliminare l'appellativo "C"?
Beh, è stato facile.
Non ti emozionare, l'abbiamo solo stordito.
E un'esplosione del genere avrebbe dovuto distruggerlo.
Mi stavo appena abituando a vivere tranquilla.
- Belle. - Cerco informazioni in biblioteca.
- Grazie. E, Mary Margaret... - Metterò tutti al sicuro. Vado.
- Siete davvero organizzati. - Beh, non è il primo attacco di un mostro.
Beh, ora che questo è sistemato...
perché noi due non capiamo come prendere a schiaffi questo pipistrello prima che torni?
I numeri sono tutti inseriti.
- Dovete solo premere "Chiama". - So come funziona un telefono.
Solo non so se posso fidarmi del proprietario del telefono.
Perché?
Avete il mio telefono, il mio piano completo.
E se stasera decidete di non tornare indietro a prendermi...
di rimanere a Storybrooke e abbandonarmi...
non potrei biasimarvi.
E' per questo che è diverso, perché questa volta...
la mia completa salvezza non dipende dalla vostra fiducia in me...
ma dalla mia in voi.
Ora...
ci siamo dentro insieme?
Immagino lo scoprirete stasera, giusto?
Regina, chi è?
La stronza del mare.
Mi sei mancata anche tu.
Come stai?
Più che altro, mi chiedo come un piatto di calamari crudi abbia il telefono dell'Oscuro.
Gliel'ho rubato.
Regina.
E lui dov'è?
Se siamo fortunati, forse è svenuto al bar dove io e Crudelia l'abbiamo lasciato.
Crudelia?
Sì, siamo tornate insieme.
Tremo ci ha trovate a New York, dicendo che gli servivano dei vecchi amici.
Ci ha raccontato in lacrime di come vivesse in una città pittoresca,
finché non ha rovinato tutto.
Ma ha detto che era un posto speciale,
dove i cattivi possono trovare redenzione.
Regina, Tremotino ci ha detto che sei cambiata, e lo siamo anche noi.
Abbiamo imparato la lezione, e vorremmo la possibilità di dimostrartelo.
Ti prego.
Lasciaci entrare.
Scusa, cara, ma...
abbiamo già abbastanza problemi senza invitare voi due...
Uno dei problemi è un pipistrello infernale con occhietti luccicanti e corna?
Come lo sai?
Perché è esattamente lo stesso suono che ho sentito quando ha cercato di uccidermi.
Quindi hai già affrontato questa creatura?
Sì, e posso dirti esattamente quello che vuole.
Che coincidenza.
Vivono in un luogo senza magia, come è possibile?
E' il cappello.
Lo so.
Ok.
Dicci cosa vuole.
E dopo ci farai entrare?
Anche se volessi, non potrei.
Allora immagino dovrete cavarvela da soli.
Aspetta.
Con la sua pergamena, la Regina delle Nevi è entrata a Storybrooke.
Forse può funzionare con loro.
Ok, Seppia.
Se le tue informazioni funzionano, penseremo se farvi entrare.
Queste sono le mie condizioni.
Affare fatto.
Vuoi l'oscurità?
Ti accontenterò.
Avevamo un accordo, streghe!
Spero ti ci soffochi, con le mie ossa.
Sì, delizioso.
Ora dovrò togliere l'odore di pesce da questo vestito.
Non c'è di che.
Regina, non sono sicura che cerchi te.
Certo che cerca me.
Ursula ha detto che divora il cuore con la più grande oscurità latente.
E ora che Gold non c'è più, chi altro potrebbe essere?
Esiste un nano che si chiama Malignolo?
- Sono io. - Non ti sacrificheremo.
Non so se abbiamo molta scelta.
- Quella cosa è magica, giusto? - Immagino che "magica" sia la parola giusta.
Quindi, se è magico, che succederebbe se andasse in un mondo senza magia?
Niente magia, niente mostro.
Allora dobbiamo portarlo oltre il confine della città.
Il Chernabog ha resistito al nostro potere combinato.
Anche se mi materializzo sul confine della città,
appena mi vede, mi schiaccia come un insetto.
Non se avrai aiuto. Fidati di me.
Cosa?
Ok. Fai attenzione.
- Sanno come fermare la bestia. - Bene. Perché non sorridi?
Perché Crudelia e Ursula... sono qui.
Perché l'hai scelto giallo?
- Cosa? - Il tuo Maggiolino... giallo? Scelta audace.
Mi piace il giallo. L'ho rubato. Proprio ora devi contestare i miei gusti?
Scusa, non voglio pensare che potrei essere il pasto di qualche demone.
Non lo sarai.
Lieta della tua fiducia.
Ma di cos'è fatto, di latta?
Tieni duro, ci siamo quasi.
Troppo tardi.
Non moriremo in questo barattolo su ruote.
- Grazie per averci provato, signorina Swan. - Cosa?
Regina!
Emma!
Stai bene?
Sì.
Quindi Crudelia e Ursula erano sincere.
Così sembrerebbe.
No, Emma, aspetta.
Non credo sia una buona idea.
Saranno anche state sincere, ma non è detto che ci si possa fidare.
Mamma, non è da te. Trovi sempre il meglio negli altri.
- Sono anche realista. - Emma, ha ragione.
Stava diventando tutto normale a Storybrooke.
- Anche tu? - Non sappiamo nulla di loro due.
Potrebbero volersi riscattare, ma potrebbero anche essere malvagie come il signor Gold...
o Zelena, o anche peggio.
Potrebbero, ma ci hanno appena aiutate e abbiamo fatto un patto.
Non importa.
E' una cattiva idea, sono malvagie.
Hai ragione. Lo sono. Sono tremende.
Ma non quanto lo ero io.
E se io merito una seconda occasione, anche loro la meritano.
Come posso stare qui, cercando la mia felicità e negare a loro due la possibilità di averla?
Sto con Regina. Le lasciamo entrare.
Benvenute a Storybrooke.
Grazie, Regina.
Non te ne pentirai.
Meglio di no.
Siamo tornate, tesoro.
Non avrete pensato che vi avremmo abbandonato, vero, Oscuro?
Certo che no.
Siamo una squadra.
Bel colpo. Ora cosa si fa?
Ora ci mettiamo all'opera.
E' semplice, in realtà.
Pentitevi di essere malvagie.
Fatevi degli amici.
Costruite relazioni.
E voi che farete?
- Continuerò a lavorare di nascosto, ovvio. - Sembra che faremo tutto noi, di nuovo.
Come pensate...
che siamo giunti qui?
E come pensate che sia stato liberato il Chernabog?
Opera mia.
Sono io il professore di Oxford che ha tradotto l'incantesimo per Belle...
l'incantesimo che ha liberato le fate...
che ha anche liberato quel mostro.
Considerate quindi...
cosa sono stato capace di fare, dall'esterno...
senza nessuna risorsa, senza magia.
Considerate poi cosa potrei fare qui.
Dovremmo smettere di bisticciare e cominciare a lavorare.
Alla nostra squadra manca un membro.
E' tempo di riunire il gruppo.
- Tu... tu non intenderai forse... - Malefica.
Ma è morta.
Non proprio.
Beh, cosa vorrebbe dire?
Significa che dobbiamo darci da fare,
- abbiamo molto da sistemare. - Non mi piace.
Viva o morta che sia, abbiamo un problema più grande...
Regina.
- Cosa te lo fa pensare? - Quella bestia non l'ha sconfitta.
Per quanto sia malvagia Malefica, il cuore di Regina è molto più oscuro.
Siete così piena di supposizioni.
Non è di Regina che dobbiamo preoccuparci.
Cosa?
Quella bestia cercava il cuore con la più grande oscurità latente, sì...
ma non stava seguendo Regina.
Seguiva Emma Swan.
Cos'ha intenzione di fare il ragazzo, ora?
Essere Henry.
Se qualcuno può scoprire chi sia l'Autore partendo dal libro, quello è lui.
Stai diventando ottimista, Swan.
Credi?
Penso che...
non abbia avuto molta scelta, considerando lui e i miei genitori.
A proposito, non dovrebbero essere qui?
Hai ragione.
Chissà cosa li sta trattenendo.
Bene, bene, bene. Guarda chi c'è.
Ne è passato di tempo.
Dobbiamo parlare.
Il Principe vuole chiacchierare?
Ok, bellezza.
Parlate.
Questa è la nostra città.
Se davvero avete voltato pagina, allora siete le benvenute.
- Accidenti, siamo generosi? - A una condizione.
Nessuno...
dovrà mai sapere cosa è successo tra noi nella Foresta Incantata.
E se direte qualsiasi cosa a chiunque...
specialmente a Emma...
non dovrete più preoccuparvi della Regina Cattiva.
Sarò io a strapparvi il cuore.
www.subsfactory.it