1 00:00:04,043 --> 00:00:07,162 Sapevi che fino a 300 serial killer 2 00:00:07,163 --> 00:00:09,280 sono attivi ogni giorno? 3 00:00:09,602 --> 00:00:12,170 Mi piace pensare a loro come a degli amici. 4 00:00:12,373 --> 00:00:14,750 La vita del serial Killer Joe Carroll 5 00:00:14,751 --> 00:00:17,248 si è conclusa stamattina presto... 6 00:00:18,583 --> 00:00:19,683 E' vero? 7 00:00:20,203 --> 00:00:21,595 Resurrezione! 8 00:00:21,596 --> 00:00:23,526 Joe Carroll è vivo! 9 00:00:24,519 --> 00:00:26,502 - C'è un nuovo culto. - Pensa a guidare, tesoro. 10 00:00:26,503 --> 00:00:28,653 - Sì, mamma. - La uccideranno 11 00:00:28,654 --> 00:00:29,764 Probabilmente. 12 00:00:30,290 --> 00:00:32,152 Hai una famiglia... me. 13 00:00:32,153 --> 00:00:33,651 Se dovesse succederti qualcosa... 14 00:00:33,652 --> 00:00:34,937 mi distruggerebbe. 15 00:00:35,500 --> 00:00:37,422 Joe ha inscenato la sua morte e ha ricominciato. 16 00:00:37,423 --> 00:00:39,255 Che ruolo ha Lily Gray? 17 00:00:39,256 --> 00:00:40,799 E' la versione femminile di Joe. 18 00:00:40,800 --> 00:00:42,662 Tu porti via qualcosa a me, 19 00:00:42,663 --> 00:00:44,047 E' casa di mio padre. 20 00:00:45,177 --> 00:00:46,922 Mike. Non farlo. 21 00:00:49,206 --> 00:00:50,600 La pagheranno. 22 00:00:51,781 --> 00:00:53,838 Sei diventato l'uomo che odii. 23 00:00:54,643 --> 00:00:55,687 Fallo! 24 00:00:55,688 --> 00:00:56,838 Arrestatelo. 25 00:00:58,157 --> 00:01:00,053 Quando tutto sarà finito... 26 00:01:00,868 --> 00:01:03,212 potremo rifarci una vita. 27 00:01:04,048 --> 00:01:08,103 {an8}UN ANNO DOPO 28 00:01:04,578 --> 00:01:05,995 Baciala! 29 00:01:10,692 --> 00:01:13,692 Subsfactory presenta The Following 3x01 - New Blood 30 00:01:13,940 --> 00:01:17,940 Traduzione: RemediosBuendia, Jeffrey Scott, Meryjo, Fry, bimbaZen. 31 00:01:31,007 --> 00:01:33,277 Gina è bellissima! 32 00:01:33,278 --> 00:01:35,004 Cioè, io di solito odio i matrimoni... 33 00:01:35,005 --> 00:01:36,700 - ma questo è... - Lo so, è speciale. 34 00:01:36,701 --> 00:01:37,701 Già. 35 00:01:38,791 --> 00:01:39,891 A ore due. 36 00:01:40,397 --> 00:01:42,844 C'è una figa al bar e ti sta guardando. 37 00:01:42,911 --> 00:01:44,788 - No, dai. - Sì. 38 00:01:44,789 --> 00:01:46,625 - Davvero? - Assolutamente. 39 00:01:46,985 --> 00:01:48,452 Sarà un buco nell'acqua. 40 00:01:55,345 --> 00:01:58,156 Allora, sei amica della sposa o dell'altra sposa? 41 00:01:59,828 --> 00:02:02,492 - Quanto ci hai messo a pensare la battuta? - Non è buona? 42 00:02:02,493 --> 00:02:04,569 E' stata piuttosto deludente, onestamente. 43 00:02:04,901 --> 00:02:08,083 Non mi aspettavo andasse in questo mondo. 44 00:02:08,445 --> 00:02:09,796 Vuoi riprovare? 45 00:02:10,944 --> 00:02:12,044 Che mi dici di questo? 46 00:02:21,228 --> 00:02:22,328 Meglio? 47 00:02:22,788 --> 00:02:23,788 Sì. 48 00:02:24,151 --> 00:02:25,493 Funziona. 49 00:02:26,226 --> 00:02:27,659 Cavolo, sei bellissima! 50 00:02:31,163 --> 00:02:32,215 - Ryan. - Che c'è? 51 00:02:32,216 --> 00:02:34,161 - Adoro questa canzone. - No. No. 52 00:02:34,162 --> 00:02:36,296 - Io non ballo. Non ballo. Gwen, no. - Sì che balli! 53 00:02:36,297 --> 00:02:38,356 No, davvero, non ballo. 54 00:03:28,290 --> 00:03:29,395 Ehi, vieni con me. 55 00:03:30,153 --> 00:03:31,253 Mike! 56 00:03:32,183 --> 00:03:33,183 Ciao. 57 00:03:33,303 --> 00:03:35,171 - Ciao. - Non sapevo se ce l'avresti fatta! 58 00:03:35,172 --> 00:03:37,196 Per un pelo. Arrivo direttamente dall'aeroporto. 59 00:03:38,180 --> 00:03:40,568 Lei è Gwen. Mike, Gwen. 60 00:03:40,649 --> 00:03:42,996 Parla di te in continuazione. 61 00:03:43,193 --> 00:03:44,875 Va bene. Ciao. 62 00:03:45,268 --> 00:03:47,630 - Colpa tua questo sorriso sul suo viso. - Mike. 63 00:03:51,478 --> 00:03:52,660 Stai benissimo. 64 00:03:52,977 --> 00:03:54,077 Grazie. 65 00:03:54,779 --> 00:03:56,637 Lui è... lui è Tom Reyes. 66 00:03:56,915 --> 00:03:58,097 Mike Weston. 67 00:03:58,187 --> 00:04:00,235 - Eri sul campo, fino a poco fa? - Sì. 68 00:04:01,594 --> 00:04:03,199 Tom lavora per la nostra... 69 00:04:03,200 --> 00:04:05,268 unità di recupero ostaggi, a New York. 70 00:04:05,547 --> 00:04:08,518 "Nostra"? Quindi è vero. Sei entrata nell'FBI. 71 00:04:08,743 --> 00:04:10,724 Ho iniziato da un mesetto. 72 00:04:13,771 --> 00:04:16,330 - Sembri assetato. Vuoi qualcosa da bere? - Sì, sì. Andiamo. 73 00:04:16,331 --> 00:04:17,774 - Forza. - Okay. 74 00:04:17,906 --> 00:04:19,006 Fa' strada. 75 00:04:23,570 --> 00:04:26,341 - Attento. - Sì, certo, è stata proprio colpa mia! 76 00:04:26,342 --> 00:04:29,476 Guardala! Ha passato l'inferno. Si merita tutta la gioia possibile. 77 00:04:29,477 --> 00:04:31,278 Sì, tutti ci meritiamo un po' di pace. 78 00:04:31,279 --> 00:04:33,375 Amen. So che mi sentirò molto meglio 79 00:04:33,376 --> 00:04:35,503 quando elimineranno Joe Carroll da questo mondo. 80 00:04:35,504 --> 00:04:37,063 - Manca meno di un mese. - Beh... 81 00:04:37,064 --> 00:04:40,607 brindiamo a tutti i quesiti e le ipotesi che moriranno insieme a lui. 82 00:04:40,608 --> 00:04:41,870 Salute! 83 00:04:43,032 --> 00:04:45,650 {an8}UDIENZA CONGRESSUALE WASHINGTON, D.C. 84 00:04:43,047 --> 00:04:45,297 Parrebbe che l'FBI abbia permesso al signor Hardy 85 00:04:45,298 --> 00:04:48,922 di creare un suo regno di terrore al di fuori della legge per trovare Joe Carroll. 86 00:04:48,923 --> 00:04:51,073 Niente di più sbagliato, deputato. 87 00:04:51,074 --> 00:04:53,272 Vuole aggiungere qualcosa, agente Hardy? 88 00:05:00,660 --> 00:05:01,660 No. 89 00:05:02,796 --> 00:05:03,796 No. 90 00:05:04,326 --> 00:05:07,793 Sebbene apprezziamo il lavoro da lei svolto per arrestare Joe Carroll... 91 00:05:07,794 --> 00:05:10,761 in tutta coscienza, non credo che potremo semplicemente... 92 00:05:10,762 --> 00:05:14,236 ignorare i suoi metodi e le tante vite sacrificate. 93 00:05:14,851 --> 00:05:17,008 Detto questo, al momento... 94 00:05:17,014 --> 00:05:21,811 le nostre indagini non hanno riscontrato alcuna prova di atti criminali. 95 00:05:36,509 --> 00:05:37,609 Ciao. 96 00:05:38,311 --> 00:05:41,006 Scusa, non posso far tardi. Domattina ho il primo turno... 97 00:05:41,007 --> 00:05:43,581 - al pronto soccorso. - Resta da me, sei vicina all'ospedale. 98 00:05:43,582 --> 00:05:45,512 - Di nuovo? - Sì. Perché no? 99 00:05:45,778 --> 00:05:49,215 - Quindi ti piace avermi nei paraggi. - Sì. Credevo lo sapessi. 100 00:05:49,216 --> 00:05:52,819 Perché il mio contratto d'affitto scade a fine mese. 101 00:05:53,275 --> 00:05:54,682 Ho capito dove vuoi arrivare. 102 00:05:54,683 --> 00:05:58,328 - Hai detto che ne avremmo parlato. - E ne parleremo. Ma adesso, torta! 103 00:05:58,439 --> 00:06:01,326 - Devo mangiare la torta. - Ryan, sei un codardo! 104 00:06:09,238 --> 00:06:10,456 Mi dispiace tanto. 105 00:06:11,116 --> 00:06:12,555 Non intendevo spaventarla. 106 00:06:13,327 --> 00:06:14,840 Sì, si figuri. 107 00:06:14,841 --> 00:06:16,767 L'uomo con cui parlava, era Ryan Hardy? 108 00:06:17,431 --> 00:06:18,431 Sì. 109 00:06:18,809 --> 00:06:19,909 Lo conosce? 110 00:06:20,778 --> 00:06:22,253 Solo dai notiziari. 111 00:06:23,656 --> 00:06:25,306 Dovrei proprio tornare dentro. 112 00:06:25,307 --> 00:06:28,777 Ed è lui ad aver arrestato Joe Carroll, giusto? 113 00:06:30,925 --> 00:06:32,510 Sì, esatto. 114 00:06:34,333 --> 00:06:36,069 Dicono tutti sia un eroe. 115 00:06:37,180 --> 00:06:39,057 Stanno iniziando i brindisi. Mi scusi. 116 00:06:39,058 --> 00:06:41,296 Facciamo un brindisi. Procedi, Ryan. 117 00:06:41,297 --> 00:06:43,357 Quando sei pronto, spara. 118 00:06:45,783 --> 00:06:47,532 Quando incontri la ragazza giusta... 119 00:06:47,858 --> 00:06:49,124 lo sai e basta. 120 00:06:51,250 --> 00:06:52,683 Magari non la stai... 121 00:06:52,749 --> 00:06:54,551 neanche cercando, e poi... 122 00:06:54,552 --> 00:06:58,395 all'improvviso, eccola lì, ed è perfetta per te, 123 00:06:58,425 --> 00:06:59,826 non lo puoi negare. 124 00:06:59,975 --> 00:07:01,551 E devi... 125 00:07:01,552 --> 00:07:04,048 devi darle un posto nel tuo cuore. 126 00:07:04,356 --> 00:07:08,812 Un posto che non credevi nemmeno esistesse più. 127 00:07:09,016 --> 00:07:10,598 E poi tutto cambia. 128 00:07:11,326 --> 00:07:12,934 E dove c'era... 129 00:07:13,056 --> 00:07:14,244 dolore... 130 00:07:15,416 --> 00:07:16,476 c'è conforto. 131 00:07:17,705 --> 00:07:18,945 Dove c'era buio... 132 00:07:20,014 --> 00:07:21,116 ora c'è luce. 133 00:07:21,914 --> 00:07:23,724 Se trovi questo tipo di amore, 134 00:07:24,164 --> 00:07:25,384 devi tenertelo stretto amico. 135 00:07:25,385 --> 00:07:27,325 - Amen! - Non te lo lasci scappare. 136 00:07:28,675 --> 00:07:29,684 Non lo lasci scappare. 137 00:07:30,315 --> 00:07:31,318 Salute! 138 00:07:32,466 --> 00:07:33,522 Bugiardo! 139 00:07:37,246 --> 00:07:38,656 Hai ucciso mia figlia! 140 00:07:38,657 --> 00:07:41,085 Era al complesso Korban! 141 00:07:41,086 --> 00:07:43,836 Le hai sparato a sangue freddo! 142 00:07:44,726 --> 00:07:46,386 Non se lo meritava! 143 00:07:46,387 --> 00:07:48,243 - Aveva solo diciannove anni. - Signore. 144 00:07:48,244 --> 00:07:49,255 Sherry... 145 00:07:49,256 --> 00:07:53,031 Sherry, Sherry era una ragazza così bella. 146 00:07:53,945 --> 00:07:55,704 Aveva solo perso la retta via. 147 00:08:01,525 --> 00:08:03,225 Sei un assassino. 148 00:08:04,686 --> 00:08:08,295 Dovresti dividere la cella con Joe Carroll, nel braccio della morte. 149 00:08:09,446 --> 00:08:10,453 Ragazzi. 150 00:08:11,876 --> 00:08:13,083 Lasciatelo andare. 151 00:08:13,696 --> 00:08:15,904 - Sei sicuro? - Va tutto bene, lasciatelo andare. 152 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Buongiorno. 153 00:08:55,645 --> 00:08:56,649 Ehi. 154 00:08:57,619 --> 00:08:58,723 Dormito bene? 155 00:08:58,724 --> 00:09:00,374 Sì, tu? 156 00:09:00,375 --> 00:09:03,676 Certo che i tuoi amici dell'FBI sanno come si festeggia un matrimonio. 157 00:09:04,114 --> 00:09:06,155 Devo ammettere che non me l'aspettavo. 158 00:09:16,698 --> 00:09:18,574 Ryan, il dolore di quell'uomo 159 00:09:18,575 --> 00:09:19,895 era straziante, 160 00:09:20,106 --> 00:09:22,715 ma non puoi incolparti per la morte di sua figlia. 161 00:09:23,005 --> 00:09:24,515 Stavi facendo il tuo lavoro. 162 00:09:24,664 --> 00:09:25,846 Lo so. 163 00:09:27,546 --> 00:09:29,506 Quante persone avrebbe ucciso ancora Joe Carroll 164 00:09:29,507 --> 00:09:30,516 se non l'avessi fermato? 165 00:09:30,517 --> 00:09:32,855 Ma sai, hanno perso la vita così tante persone 166 00:09:34,036 --> 00:09:36,558 ed è facile vederli solo come una continuazione di Joe, 167 00:09:36,559 --> 00:09:40,012 ma non ho nemmeno riconosciuto quel nome, Sherry. 168 00:09:40,416 --> 00:09:41,856 Più ci penso... 169 00:09:42,666 --> 00:09:45,085 ci sono solo alcuni nomi che mi ricordo. 170 00:09:45,086 --> 00:09:47,624 Joe Carroll li ha trasformati in assassini. 171 00:09:47,625 --> 00:09:49,064 Ma le loro vite... 172 00:09:49,624 --> 00:09:52,186 le loro famiglie, dovrebbero avere ancora importanza. 173 00:09:52,418 --> 00:09:53,565 E ce l'hanno. 174 00:09:54,656 --> 00:09:56,586 E allora perché non mi ricordo i loro nomi? 175 00:09:57,907 --> 00:09:59,907 UFFICI FEDERALI 176 00:10:02,286 --> 00:10:05,163 Hopkins, per favore, mi troveresti un fascicolo? 177 00:10:05,164 --> 00:10:08,854 Un membro del Korban deceduto, di nome Sherry, cognome ignoto. 178 00:10:08,855 --> 00:10:10,976 - Vedo cosa riesco a trovare. - Prefetto, grazie. 179 00:10:14,276 --> 00:10:15,278 Mendez. 180 00:10:15,604 --> 00:10:16,607 Ciao. 181 00:10:16,875 --> 00:10:18,385 Come se la sta cavando Dawn? 182 00:10:18,503 --> 00:10:20,605 Non era proprio come ci immaginavamo il ricevimento, 183 00:10:20,606 --> 00:10:21,945 ma tiene duro. 184 00:10:22,834 --> 00:10:24,264 Ti farai perdonare in luna di miele? 185 00:10:24,265 --> 00:10:27,157 Che ho dovuto posticipare fino all'esecuzione di Joe Carroll. 186 00:10:27,158 --> 00:10:29,914 Adorerà essere sposata con l'FBI. 187 00:10:30,046 --> 00:10:31,055 Parecchio. 188 00:10:31,295 --> 00:10:33,385 Nei nove mesi trascorsi, ho seguito delle voci 189 00:10:33,386 --> 00:10:35,766 sull'avvistamento di Mark Gray in Europa e Sud America. 190 00:10:35,767 --> 00:10:37,676 Credo di aver isolato e congelato buona parte 191 00:10:37,677 --> 00:10:39,025 della cospicua fortuna dei Gray. 192 00:10:39,026 --> 00:10:41,271 Confido che, procedendo in questo modo, 193 00:10:41,272 --> 00:10:43,005 faremo uscire allo scoperto Gray. 194 00:10:43,006 --> 00:10:44,315 Grazie, agente Weston. 195 00:10:45,486 --> 00:10:48,058 L'esecuzione di Carroll è prevista per la fine di questo mese. 196 00:10:48,059 --> 00:10:51,166 Dobbiamo prestare molta attenzione a qualsiasi attività sospetta. 197 00:10:51,167 --> 00:10:53,484 Crediamo di aver eliminato la sua rete di seguaci. 198 00:10:53,485 --> 00:10:56,236 ma come sapete bene, non potremo mai esserne certi. 199 00:10:56,237 --> 00:10:57,427 Carroll non è più una minaccia. 200 00:10:57,428 --> 00:11:00,732 Da quando è stato ricatturato, è rimasto in isolamento 24 su 24, 201 00:11:00,733 --> 00:11:02,464 in una struttura federale segreta. 202 00:11:02,465 --> 00:11:03,943 Ho monitorato il web. 203 00:11:03,944 --> 00:11:06,465 Ci sono chiacchiere, ma nessuna minaccia per la pubblica sicurezza. 204 00:11:06,466 --> 00:11:07,666 Continua a monitorare. 205 00:11:08,006 --> 00:11:09,513 Ho bisogno che siate tutti all'erta. 206 00:11:09,514 --> 00:11:12,394 Una nuova minaccia potrebbe emergere in qualsiasi momento. 207 00:11:24,766 --> 00:11:25,766 Lei. 208 00:11:34,104 --> 00:11:35,545 - Ciao. - Ciao. 209 00:11:35,945 --> 00:11:37,079 Mi chiamo Natalie, 210 00:11:37,285 --> 00:11:39,766 e quello è mio marito Kenny. 211 00:11:40,471 --> 00:11:41,894 E' il secondo anniversario di nozze. 212 00:11:41,895 --> 00:11:44,841 Congratulazioni! Il primo anno è il più difficile. 213 00:11:44,842 --> 00:11:46,070 A chi lo dici. 214 00:11:46,796 --> 00:11:50,294 Comunque, mio marito ti trova fantastica. 215 00:11:51,145 --> 00:11:52,263 Che carino. 216 00:11:52,995 --> 00:11:57,054 Quindi farei male a chiederti se stai lavorando? 217 00:11:57,806 --> 00:12:00,438 Sarei lieta di rendere indimenticabile il vostro anniversario. 218 00:12:00,439 --> 00:12:02,936 Tenete solo conto che per le coppie costa un po' di più. 219 00:12:11,156 --> 00:12:13,140 Frena, frena. 220 00:12:13,176 --> 00:12:14,694 Aspetta, Kenny. 221 00:12:14,985 --> 00:12:16,932 Dev'essere divertente per tutti e due. 222 00:12:24,116 --> 00:12:26,953 No, no, no. Resta dove sei. 223 00:12:28,007 --> 00:12:29,604 Goditi l'attesa. 224 00:12:42,305 --> 00:12:44,554 Bello stretto. 225 00:13:03,995 --> 00:13:05,314 Cos'è stato? 226 00:13:09,467 --> 00:13:11,655 Kenny, credo che provenga dall'armadio. 227 00:13:31,106 --> 00:13:33,384 No, no, no, no! 228 00:13:50,958 --> 00:13:52,815 Hai cominciato senza di me, Daisy? 229 00:13:58,576 --> 00:13:59,670 Non fare il broncio, Kyle. 230 00:13:59,671 --> 00:14:01,744 Mi stavo solo riscaldando. 231 00:14:02,004 --> 00:14:03,656 Sai che il bello deve ancora arrivare. 232 00:14:08,434 --> 00:14:10,593 Erano al secondo anniversario di nozze. 233 00:14:10,594 --> 00:14:12,160 Oh, che carini. 234 00:14:13,076 --> 00:14:14,294 Come ti devo chiamare? 235 00:14:14,634 --> 00:14:15,700 Natalie. 236 00:14:16,375 --> 00:14:17,585 E io, come mi chiamo? 237 00:14:17,712 --> 00:14:18,757 Kenny... 238 00:14:19,213 --> 00:14:20,974 e sei un po' aggressivo. 239 00:14:25,764 --> 00:14:26,931 E' bello riaverti qui, Mike. 240 00:14:26,932 --> 00:14:28,645 Non sembra che si sia sentita la mia mancanza. 241 00:14:28,646 --> 00:14:30,525 Beh, sì invece. Mi sei mancato. 242 00:14:30,695 --> 00:14:31,696 Grazie. 243 00:14:31,705 --> 00:14:33,984 Ehi, Gwen mi sembra fantastica. 244 00:14:34,084 --> 00:14:36,344 - Da quanto state assieme? - Sei mesi circa. 245 00:14:36,385 --> 00:14:38,798 Sinceramente, non mi sentivo così da molto tempo. 246 00:14:41,135 --> 00:14:42,266 E Joe? 247 00:14:44,485 --> 00:14:47,404 - Sei più andato da lui? - No, ho voltato pagina. 248 00:14:49,665 --> 00:14:50,742 Lo farai anche tu, 249 00:14:51,025 --> 00:14:52,364 non appena prenderemo Mark. 250 00:14:54,454 --> 00:14:55,915 Chissà, magari prenderai il mio posto. 251 00:14:56,365 --> 00:14:57,402 Cosa? Vuoi lasciarci? 252 00:14:57,875 --> 00:14:59,216 Quando arriverà il momento. 253 00:15:10,560 --> 00:15:11,660 Non andare. 254 00:15:12,141 --> 00:15:13,994 - Devo. - No, invece. 255 00:15:14,594 --> 00:15:16,093 Ne abbiamo già parlato. 256 00:15:16,360 --> 00:15:17,722 Mark è ancora là fuori. 257 00:15:17,528 --> 00:15:21,760 {an8}11 MESI PRIMA 258 00:15:17,785 --> 00:15:21,761 E tutte le forze dell'ordine del mondo gli stanno dando la caccia. 259 00:15:21,890 --> 00:15:22,990 Non importa. 260 00:15:23,166 --> 00:15:24,811 Tocca a me prenderlo. 261 00:15:25,281 --> 00:15:26,942 Vuoi dire ucciderlo. 262 00:15:27,956 --> 00:15:29,279 Se sarà necessario. 263 00:15:31,251 --> 00:15:32,351 Come Lily. 264 00:15:33,636 --> 00:15:37,254 - So di averti messo in una brutta posizione. - Una brutta posizione? Mike... 265 00:15:37,666 --> 00:15:40,468 - ho coperto un'esecuzione. - Hanno ucciso mio padre davanti a me. 266 00:15:40,470 --> 00:15:43,121 Non ho avuto problemi a eliminarla. Se per te non è lo stesso, mi spiace. 267 00:15:43,164 --> 00:15:44,164 Mike... 268 00:15:44,426 --> 00:15:45,600 ti prego. 269 00:15:47,671 --> 00:15:49,006 Resta qui con me. 270 00:15:51,621 --> 00:15:52,721 Non posso. 271 00:15:56,434 --> 00:15:58,120 Senti, ti chiamo quando atterro. 272 00:15:58,354 --> 00:15:59,354 No. 273 00:16:09,041 --> 00:16:11,555 - Dovremmo fare quattro chiacchiere. - Sì. Quando... 274 00:16:11,722 --> 00:16:13,215 le acque si saranno calmate. 275 00:16:17,260 --> 00:16:18,360 Agente Hardy. 276 00:16:19,266 --> 00:16:21,539 Sherry, cognome Miller. 19 anni, del Queens. 277 00:16:21,544 --> 00:16:24,041 Morta per ferita d'arma da fuoco al collo, durante il blitz a Korban. 278 00:16:24,064 --> 00:16:25,571 Impossibile capire chi le abbia sparato. 279 00:16:25,921 --> 00:16:27,021 Grazie. 280 00:16:44,004 --> 00:16:45,427 Che fai, Ryan? 281 00:16:47,263 --> 00:16:48,557 Il tizio del matrimonio. 282 00:16:49,159 --> 00:16:50,259 Questa è la figlia. 283 00:16:50,613 --> 00:16:53,461 - Era una delle seguaci di Joe Carroll, no? - Sì. 284 00:16:54,169 --> 00:16:56,487 Ci siamo buttati tutto alle spalle. 285 00:16:58,505 --> 00:16:59,774 Lascia perdere. 286 00:17:01,332 --> 00:17:02,332 Già. 287 00:17:11,909 --> 00:17:15,265 CASA DEI MILLER 288 00:17:19,775 --> 00:17:20,936 Sono Ryan Hardy. 289 00:17:21,428 --> 00:17:22,868 Sì, so chi è lei. 290 00:17:24,493 --> 00:17:26,417 Mi spiace disturbarla. Speravo di poterle... 291 00:17:26,592 --> 00:17:28,048 parlare di sua figlia. 292 00:17:30,153 --> 00:17:32,821 Volevo soltanto dirle che mi dispiace per quel che è successo a Sherry. 293 00:17:34,557 --> 00:17:36,565 Nessun genitore dovrebbe seppellire il proprio figlio. 294 00:17:40,071 --> 00:17:41,783 Amavo mia figlia... 295 00:17:42,464 --> 00:17:44,227 ma era una ragazza problematica. 296 00:17:45,229 --> 00:17:47,330 Non do la colpa a lei per quello che è successo. 297 00:17:48,801 --> 00:17:51,084 Suo marito è in casa? Speravo di poter parlare anche con lui. 298 00:17:51,587 --> 00:17:52,740 Jimmy! 299 00:17:56,453 --> 00:17:57,553 Posso aiutarla? 300 00:17:58,643 --> 00:17:59,867 Lei è il padre di Sherry? 301 00:18:00,440 --> 00:18:01,440 Sì. 302 00:18:07,137 --> 00:18:09,717 - Dovevi arrivare venti minuti fa. - Conoscendovi... 303 00:18:09,901 --> 00:18:12,434 so cosa stava succedendo qui, venti minuti fa. 304 00:18:12,721 --> 00:18:14,199 Direi che sono in perfetto orario. 305 00:18:16,305 --> 00:18:17,615 E' tutto sbagliato. 306 00:18:18,785 --> 00:18:20,260 Dev'essere perfetto... 307 00:18:22,186 --> 00:18:23,550 o ci ucciderà tutti. 308 00:18:38,770 --> 00:18:40,982 Sembra stia ricominciando la follia. 309 00:18:44,109 --> 00:18:45,109 No! 310 00:18:46,577 --> 00:18:48,732 - Sono stati uccisi questo pomeriggio. - Bugiardo! 311 00:18:49,426 --> 00:18:52,420 - Ryan. Ryan? - Racconta menzogne! 312 00:18:54,203 --> 00:18:56,333 {an8}RYAN HARDY MENTE 313 00:18:54,498 --> 00:18:56,318 Perché non ricordo i loro nomi? 314 00:18:58,585 --> 00:18:59,585 Ryan. 315 00:19:04,515 --> 00:19:05,886 Abbiamo identificato le vittime? 316 00:19:05,926 --> 00:19:08,616 Kenny e Natalie Brooks, in visita da Greenwich. 317 00:19:11,254 --> 00:19:13,984 Il barista dice di averli visti parlare con una prostituta al bar, 318 00:19:13,993 --> 00:19:16,366 ma ricorda solo che era mora. 319 00:19:16,907 --> 00:19:18,775 Credi siano gli uomini di Joe? 320 00:19:19,289 --> 00:19:21,515 Non c'è alcun riferimento a Joe qui, solo a me. 321 00:19:21,841 --> 00:19:24,163 E' la seconda volta in 24 ore che mi danno del bugiardo. 322 00:19:24,173 --> 00:19:25,788 Già. Non può essere una coincidenza. 323 00:19:25,798 --> 00:19:27,775 Il nostro finto papà dev'essere collegato a noi. 324 00:19:27,784 --> 00:19:30,045 Il fotografo del matrimonio sta già sviluppando le foto. 325 00:19:30,052 --> 00:19:31,858 Speriamo di trovare un riscontro nel database. 326 00:19:32,042 --> 00:19:35,544 All'hotel, la camera risultava libera, quindi pensiamo che 327 00:19:35,552 --> 00:19:37,702 la squillo abbia usato la carta della domestica per entrare. 328 00:19:38,114 --> 00:19:40,853 - Il corpo della domestica è nell'armadio. - Le telecamere di sicurezza? 329 00:19:41,182 --> 00:19:42,722 Disabilitate durante l'aggressione. 330 00:19:42,787 --> 00:19:44,514 La ragazza sapeva il fatto suo. 331 00:19:45,018 --> 00:19:46,330 Non era da sola. 332 00:19:46,964 --> 00:19:48,625 Sicuramente più di un aggressore. 333 00:19:48,820 --> 00:19:52,446 Molto probabilmente un uomo, per la forza necessaria a inscenare tutto... 334 00:19:53,130 --> 00:19:54,380 e non hanno finito. 335 00:19:55,968 --> 00:19:58,959 - Come lo sai? - Hanno una sorta di programma... 336 00:19:59,379 --> 00:20:00,666 o messaggio... 337 00:20:01,155 --> 00:20:04,424 e sanno di non averci dato ancora abbastanza per capirlo. 338 00:20:07,048 --> 00:20:09,185 Il che significa che gli assassinii sono solo all'inizio. 339 00:20:20,695 --> 00:20:22,320 Avete una camera, lo sapete? 340 00:20:24,174 --> 00:20:26,906 Il nostro amore non può essere contenuto in una camera. 341 00:20:28,170 --> 00:20:30,921 Ehi, Andrew, tesoro, hai ancora qualche yogurt? 342 00:20:31,064 --> 00:20:32,531 Intendi i miei yogurt. 343 00:20:32,934 --> 00:20:35,077 Sentite. Ho indicato chiaramente il mio cibo nel frigo, 344 00:20:35,089 --> 00:20:36,867 quindi dovete solo rispettare le etichette. 345 00:20:37,055 --> 00:20:38,975 - Stai scherzando? - Neanche un po'. 346 00:20:39,314 --> 00:20:43,305 Questa unione forzata tra noi funzionerà meglio se ci imponiamo dei limiti. 347 00:20:43,484 --> 00:20:44,695 Come vuoi, fratello. 348 00:20:47,081 --> 00:20:48,554 E' mai sceso? 349 00:20:48,561 --> 00:20:51,466 - Ha chiesto com'è andata? - No. È di nuovo di quell'umore. 350 00:20:51,552 --> 00:20:53,291 Beh, abbiamo un lavoro da fare... 351 00:20:53,504 --> 00:20:54,604 giusto? 352 00:20:54,745 --> 00:20:56,484 Facciamolo... 353 00:20:56,756 --> 00:20:58,354 e potremo riavere le nostre vite. 354 00:21:00,501 --> 00:21:01,501 Okay. 355 00:21:05,476 --> 00:21:07,610 Ci stiamo ancora abituando alla differenza di fuso. 356 00:21:07,620 --> 00:21:09,778 Non c'è nessuna differenza di fuso tra qui e l'Ohio. 357 00:21:09,786 --> 00:21:11,488 Dammi solo un minuto. Mi riprendo subito. 358 00:21:11,944 --> 00:21:13,160 Sai cosa? Lascia stare. 359 00:21:14,963 --> 00:21:16,420 Me ne occupo da solo. 360 00:21:18,820 --> 00:21:20,393 Ci vediamo dopo. 361 00:21:20,644 --> 00:21:22,803 - Forse dovrei andare con lui. - Sta bene. 362 00:21:22,829 --> 00:21:26,535 Quel tipo è una persona molto contorta. 363 00:21:32,441 --> 00:21:33,441 Era... 364 00:21:34,455 --> 00:21:36,139 era così bella. 365 00:21:37,865 --> 00:21:40,131 Non riesco a credere che non ci sia più. 366 00:21:42,645 --> 00:21:45,765 Non posso credere che non potrò più riabbracciarla o... 367 00:21:51,374 --> 00:21:53,620 Quanto mi manca la mia bambina. 368 00:22:00,445 --> 00:22:02,640 Sembra che tua figlia fosse una persona molto speciale. 369 00:22:04,773 --> 00:22:06,877 Qualche settimana fa, ho perso mia sorella. 370 00:22:06,882 --> 00:22:08,040 Mi dispiace tanto. 371 00:22:09,733 --> 00:22:12,346 Senti, che ne dici se ti offro un caffè... 372 00:22:12,354 --> 00:22:13,960 così possiamo parlarne? 373 00:22:14,253 --> 00:22:16,894 Devo ammetterlo, sembrava che quel tipo soffrisse davvero. 374 00:22:16,905 --> 00:22:18,460 E' dura credere che stesse fingendo. 375 00:22:19,000 --> 00:22:21,808 Io credo che ne ricavi una sorta di piacere perverso. 376 00:22:21,809 --> 00:22:25,613 Crescendo senza poter provare delle emozioni reali, ha iniziato a imitarle, 377 00:22:25,614 --> 00:22:28,574 ha scoperto di avere un talento naturale. E adesso è Laurence Olivier. 378 00:22:28,575 --> 00:22:31,350 Ryan, ha chiamato la sicurezza. C'è Gwen, di sotto. 379 00:22:32,010 --> 00:22:34,390 - Va bene. Torno subito. - Sì. 380 00:22:38,715 --> 00:22:39,810 Ciao! 381 00:22:39,905 --> 00:22:41,910 Ho pensato che avessi voglia di un caffè decente. 382 00:22:42,416 --> 00:22:44,030 Ho preso anche dei cake pop. 383 00:22:44,807 --> 00:22:46,684 Grazie. Sei un tesoro. 384 00:22:47,216 --> 00:22:49,580 E' che non è proprio la giornata adatta. 385 00:22:49,590 --> 00:22:51,937 Certo, capisco. Stai bene? 386 00:22:51,943 --> 00:22:53,380 Sì, sono solo impegnato. 387 00:22:56,550 --> 00:22:59,936 Onestamente, sembra che sarò molto impegnato per un po', quindi ci sono... 388 00:22:59,937 --> 00:23:02,810 buone probabilità che non ci vedremo molto, se non proprio per niente. 389 00:23:03,216 --> 00:23:04,470 Cosa stai facendo? 390 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 In... in che senso? 391 00:23:06,670 --> 00:23:09,530 - Sembra che tu mi stia allontanando. - No, non è vero. 392 00:23:12,035 --> 00:23:13,760 Sta succedendo di nuovo, vero? 393 00:23:14,602 --> 00:23:15,700 E' per Joe? 394 00:23:17,397 --> 00:23:18,709 No, credo... 395 00:23:18,717 --> 00:23:20,180 credo di aver trovato qualcos'altro. 396 00:23:21,210 --> 00:23:25,640 Ma c'è la possibilità che prenda tutto il mio tempo per un po' e voglio... 397 00:23:26,530 --> 00:23:30,320 - solo proteggerti da queste cose. - Tra di noi c'è qualcosa di speciale, Ryan. 398 00:23:30,562 --> 00:23:32,210 So che lo senti anche tu. 399 00:23:32,757 --> 00:23:35,420 Non essere così precipitoso a rinunciare a noi. 400 00:23:37,524 --> 00:23:38,620 Ryan... 401 00:23:38,820 --> 00:23:41,200 Abbiamo un riscontro per il padre in lutto. Andrew Jacobs. 402 00:23:41,201 --> 00:23:43,634 Gli hanno dato la patente 10 mesi fa. Prima, non esisteva. 403 00:23:43,637 --> 00:23:45,140 Si trova a Greenpoint. 404 00:23:47,537 --> 00:23:48,930 Va tutto bene. Vai. 405 00:23:49,309 --> 00:23:50,400 Ti chiamo io. 406 00:23:50,856 --> 00:23:51,950 Grazie per il caffè. 407 00:24:03,105 --> 00:24:04,663 Calda e accogliente, vero? 408 00:24:04,670 --> 00:24:06,610 Non dirmi che ti sei rammollito all'estero. 409 00:24:06,611 --> 00:24:07,800 Impossibile. 410 00:26:03,014 --> 00:26:04,110 Fermi, fermi. 411 00:26:22,465 --> 00:26:23,560 MAX HARDY MENTE 412 00:26:24,592 --> 00:26:26,314 MAX HARDY MENTE 413 00:26:37,120 --> 00:26:38,585 Prima il bugiardo eri tu... 414 00:26:38,592 --> 00:26:39,690 adesso sono io. 415 00:26:40,592 --> 00:26:42,250 Perché mi sembra tanto familiare? 416 00:26:49,365 --> 00:26:50,580 Perché lo è. 417 00:26:51,084 --> 00:26:52,350 Questo momento l'hai vissuto. 418 00:26:52,943 --> 00:26:54,040 L'avete vissuto entrambi. 419 00:26:54,179 --> 00:26:57,210 E' la scena di quando Max ha sparato a Luke. 420 00:27:02,251 --> 00:27:03,360 Hai ragione. 421 00:27:04,171 --> 00:27:05,850 Io ero sulla porta. 422 00:27:09,020 --> 00:27:10,660 Mike, tu eri lì, sul pavimento. 423 00:27:14,134 --> 00:27:15,750 Luka stava per ucciderti... 424 00:27:16,442 --> 00:27:17,540 e io ho sparato. 425 00:27:24,570 --> 00:27:25,670 C'è Mark... 426 00:27:26,091 --> 00:27:27,560 dietro tutto questo. 427 00:27:41,054 --> 00:27:42,790 Ho usato il formaggio di capra, questa volta. 428 00:27:43,423 --> 00:27:44,870 L'ho visto su "Martha". 429 00:27:44,968 --> 00:27:46,800 Dovrebbe davvero arricchire il piatto. 430 00:27:56,155 --> 00:27:58,260 Sii sincero con me, d'accordo? 431 00:27:59,490 --> 00:28:00,590 Posso sopportarlo. 432 00:28:13,503 --> 00:28:14,600 Beh... 433 00:28:21,456 --> 00:28:23,090 fratellino, è delizioso. 434 00:28:23,634 --> 00:28:25,510 Martha ti fa un baffo. 435 00:28:29,367 --> 00:28:30,460 Grazie. 436 00:28:31,955 --> 00:28:33,685 Beh, ce n'è tantissimo, quindi mangia. 437 00:28:33,696 --> 00:28:35,106 Bene, bene. Tutti quanti, ascoltate. 438 00:28:35,107 --> 00:28:38,228 Mark ci sta punendo perché l'anno scorso abbiamo ucciso la sua famiglia. 439 00:28:38,241 --> 00:28:41,173 Queste scene del crimine sono rappresentazioni delle loro morti. 440 00:28:41,174 --> 00:28:44,150 Qui c'è Max con la pistola, quando ha ucciso Luke... 441 00:28:44,797 --> 00:28:46,730 l'agente Weston in ginocchio... 442 00:28:47,142 --> 00:28:48,240 e questo sono io... 443 00:28:48,802 --> 00:28:51,829 subito dopo aver ucciso Giselle, la sorella adottiva di Mark. 444 00:28:51,830 --> 00:28:55,250 Le scene che preparavano Mark e Luke l'anno scorso era più rudimentali. 445 00:28:55,400 --> 00:28:58,702 Usavano quello che trovavano per sistemare i cadaveri. Questi sono più sofisticati. 446 00:28:58,706 --> 00:29:01,160 Il che vuol dire che Mark ha dei seguaci, ora. 447 00:29:07,100 --> 00:29:08,200 Mark? 448 00:29:11,817 --> 00:29:13,540 Ci stiamo preparando per la prossima. 449 00:29:13,887 --> 00:29:15,360 Avevi detto che volevi venire. 450 00:29:18,829 --> 00:29:19,950 Non ci riesco. 451 00:29:20,740 --> 00:29:22,397 - Sicuro? - Sì, sì, sì. 452 00:29:22,404 --> 00:29:23,950 - Andate senza di me. - Va bene. 453 00:29:25,303 --> 00:29:26,400 Nessun problema. 454 00:29:41,749 --> 00:29:43,170 Che vuol dire che non ci riesci? 455 00:29:43,540 --> 00:29:46,760 Ehi! Questa è la nostra vendetta! Devi andare! 456 00:29:47,677 --> 00:29:49,177 Non capisci. 457 00:29:49,180 --> 00:29:50,816 E' troppo doloroso. Doloroso? 458 00:29:50,817 --> 00:29:53,040 Prova a farti sparare nelle cervella! 459 00:29:54,693 --> 00:29:56,678 Lo so. Hai ragione. Mi dispiace. 460 00:29:56,684 --> 00:29:59,450 Beh, non dispiacerti, fratellino. Arrabbiati. 461 00:30:02,998 --> 00:30:04,281 Ci hanno uccisi... 462 00:30:04,290 --> 00:30:07,120 e hanno insabbiato tutto. Dobbiamo fargliela pagare. 463 00:30:09,383 --> 00:30:11,550 Abbiamo allertato tutta la città, per via di Mark. 464 00:30:11,565 --> 00:30:14,390 Perché scrive che state mentendo in tutte le scene? 465 00:30:14,517 --> 00:30:16,105 - Su cosa stareste mentendo? - Non so. 466 00:30:16,110 --> 00:30:18,893 - Ryan, non ci casco... - E' un megalomane, Gina. 467 00:30:18,900 --> 00:30:20,810 Il legame col fratello era da psicosi. 468 00:30:20,811 --> 00:30:23,960 Non immagino cos'abbia fatto scattare nella sua testa l'averlo perso. 469 00:30:25,454 --> 00:30:27,970 Ma so a chi somiglierà il suo prossimo bersaglio. 470 00:30:28,791 --> 00:30:29,890 A Lily Gray. 471 00:30:32,955 --> 00:30:35,630 Non capisco. Perché non vuole partecipare? 472 00:30:36,188 --> 00:30:38,370 Io farei il disastro, se ti uccidessero. 473 00:30:38,677 --> 00:30:41,360 Credo che Mark sia un po' più sensibile di te. 474 00:30:43,684 --> 00:30:45,930 Perché dovrei lasciarvi tutto il divertimento? 475 00:30:48,557 --> 00:30:50,320 Dai, andiamo a uccidere un po' di gente. 476 00:31:07,180 --> 00:31:09,590 - Max, trovato qualcosa? - Faglielo vedere. 477 00:31:09,660 --> 00:31:13,201 Le telecamere della metro del Lincoln Center l'hanno ripreso 20 minuti fa. 478 00:31:13,202 --> 00:31:15,976 Okay, non è vestito così a caso. C'è qualche evento nei dintorni? 479 00:31:15,977 --> 00:31:17,859 Cioè, siamo a New York. Ce ne saranno cinquanta. 480 00:31:18,413 --> 00:31:19,880 Dobbiamo pensare come Mark. 481 00:31:19,973 --> 00:31:22,085 Sta cercando una sosia di sua madre. 482 00:31:22,174 --> 00:31:23,561 Dove la cercherebbe? 483 00:31:24,004 --> 00:31:25,854 Trovato. Raccolta fondi per l'arte, a cinque isolati. 484 00:31:25,855 --> 00:31:28,114 È quello. Chiamate sul luogo la polizia di New York. 485 00:31:28,115 --> 00:31:29,585 Codice due, è urgente. 486 00:31:55,397 --> 00:31:56,397 Luke... 487 00:31:56,418 --> 00:31:57,619 cosa ne pensi di lei? 488 00:32:00,281 --> 00:32:01,688 La mamma era molto più bella. 489 00:32:02,834 --> 00:32:03,936 Già, hai ragione. 490 00:32:10,482 --> 00:32:11,803 È perfetta. 491 00:32:16,852 --> 00:32:18,252 VESTITO ROSSO 492 00:32:19,005 --> 00:32:20,085 Ci siamo. 493 00:32:32,514 --> 00:32:33,718 Permesso. 494 00:32:35,153 --> 00:32:36,257 Mi dispiace molto. 495 00:32:37,410 --> 00:32:38,510 Fa nulla. 496 00:32:39,541 --> 00:32:40,854 Mi serve soltanto un bagno. 497 00:32:40,907 --> 00:32:44,290 C'è una lunga fila per quello quassù, ma quello al piano inferiore è vuoto. 498 00:32:44,324 --> 00:32:45,427 Venga, glielo indico. 499 00:33:26,373 --> 00:33:28,317 - Credi che ci sarà Mark? - Si tratta di sua madre. 500 00:33:28,358 --> 00:33:30,941 Non lascerà questa scena ai suoi seguaci. 501 00:33:34,754 --> 00:33:35,942 Bene, sparpagliatevi. 502 00:33:47,566 --> 00:33:49,285 FBI! Niente panico! 503 00:34:47,336 --> 00:34:48,642 - Stai bene? - Sì. 504 00:34:48,921 --> 00:34:50,020 Dov'è Mark? 505 00:34:50,037 --> 00:34:50,982 Mi dispiace. 506 00:34:50,983 --> 00:34:52,183 Siete arrivati tardi. 507 00:35:07,054 --> 00:35:08,224 Fammi uscire! 508 00:35:09,694 --> 00:35:10,910 Fammi uscire! 509 00:35:12,500 --> 00:35:13,673 Fammi uscire! 510 00:35:14,045 --> 00:35:15,476 Fammi uscire da qui! 511 00:35:16,736 --> 00:35:18,160 Perché te ne stai seduto lì? 512 00:35:20,105 --> 00:35:21,427 Dai, scendi dall'auto. 513 00:35:25,571 --> 00:35:27,373 Non credo di potercela fare, Luke. 514 00:35:27,613 --> 00:35:28,787 Ma devi. 515 00:35:29,033 --> 00:35:31,489 Devi ucciderla e finire quello che abbiamo iniziato. 516 00:35:31,800 --> 00:35:33,115 Ma vuoi startene zitta? 517 00:35:35,845 --> 00:35:36,975 Non parliamo con te. 518 00:35:47,084 --> 00:35:48,291 Vieni con me? 519 00:35:52,353 --> 00:35:53,353 Ma certo. 520 00:35:55,240 --> 00:35:56,421 Sarò sempre con te. 521 00:35:59,676 --> 00:36:00,676 Sì. 522 00:36:03,047 --> 00:36:04,097 Sì, lo so. 523 00:36:04,129 --> 00:36:05,129 Ti prego! 524 00:36:28,402 --> 00:36:29,402 Ti prego! 525 00:36:30,502 --> 00:36:31,625 Non farlo. 526 00:36:34,864 --> 00:36:36,166 - No! - Mamma! 527 00:36:36,537 --> 00:36:38,041 - No! - Mamma, mi dispiace. 528 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 No. 529 00:36:43,580 --> 00:36:44,580 Alzati. 530 00:36:44,687 --> 00:36:46,262 No, no, no. No. 531 00:36:47,232 --> 00:36:49,233 Non andartene. Non andartene. Non andartene. 532 00:36:49,259 --> 00:36:51,678 Ti prego, non andartene. Non mi lasciare. 533 00:36:51,785 --> 00:36:54,676 Ti prego, non mi lasciare. Mi sento tanto solo senza di te. 534 00:36:55,646 --> 00:36:57,503 Mamma, mi dispiace. 535 00:36:57,624 --> 00:37:00,521 Ti prego, non mi lasciare. Torna. 536 00:37:13,535 --> 00:37:14,652 Falla finita. 537 00:37:17,303 --> 00:37:18,427 Non sei divertente. 538 00:37:19,714 --> 00:37:21,702 Quand'è stata l'ultima volta che ti sei fatto un bel pianto? 539 00:37:22,382 --> 00:37:24,167 - È incredibilmente catartico. - Già, però... 540 00:37:24,228 --> 00:37:27,077 ti attirerà le amicizie sbagliate, in prigione. 541 00:37:29,487 --> 00:37:31,163 Sai, avresti dovuto vedere la tua faccia, 542 00:37:31,738 --> 00:37:32,938 quando ti ho dato dell'assassino. 543 00:37:33,222 --> 00:37:35,054 Cioè, eri sconvolto, ma c'è stata... 544 00:37:35,790 --> 00:37:36,941 una parte di te 545 00:37:37,878 --> 00:37:39,089 che ne è stata contenta. 546 00:37:40,321 --> 00:37:41,469 Perché sai che è vero. 547 00:37:41,515 --> 00:37:42,643 Dov'è Mark Gray? 548 00:37:43,119 --> 00:37:44,609 Che storia triste. 549 00:37:46,551 --> 00:37:48,424 Tu e i tuoi amici avete ucciso la sua famiglia. 550 00:37:48,425 --> 00:37:49,685 E a te che te ne frega? 551 00:37:51,463 --> 00:37:52,769 Cosa ti rappresenta Mark? 552 00:38:09,150 --> 00:38:10,432 Grazie di essere venuto. 553 00:38:10,782 --> 00:38:12,071 Non sapevo chi altri chiamare. 554 00:38:21,357 --> 00:38:23,370 Ho un debole per le belle storie di vendetta. 555 00:38:23,871 --> 00:38:24,931 Ma questa... 556 00:38:26,191 --> 00:38:28,046 questa sarà molto di più. 557 00:38:29,441 --> 00:38:30,924 Non hai idea di quel che ti aspetta. 558 00:38:31,773 --> 00:38:34,742 D'accordo, dunque, questo momento per te sarà nuovo, 559 00:38:35,495 --> 00:38:36,973 ma mi sono già seduto in questa sedia 560 00:38:37,417 --> 00:38:39,020 e ho già avuto questa stessa conversazione. 561 00:38:39,021 --> 00:38:42,542 E l'uomo con cui l'ho avuta è in attesa della pena di morte, mentre io sono ancora qui. 562 00:38:43,912 --> 00:38:47,130 Quindi, i proclami sinistri te li puoi risparmiare. 563 00:38:48,424 --> 00:38:49,616 Ce l'hai, il tempo? 564 00:38:50,864 --> 00:38:52,808 Devi andare da qualche parte? 565 00:38:54,325 --> 00:38:55,358 No, ma... 566 00:38:57,660 --> 00:38:58,771 tu sì. 567 00:40:00,795 --> 00:40:04,795 MENTRE VOI MENTITE, ALTRI MORIRANNO. 568 00:40:09,317 --> 00:40:10,764 Ehi, dai, smettila. 569 00:40:11,419 --> 00:40:13,599 Dobbiamo tornare a casa, d'accordo? L'FBI ha preso Andrew. 570 00:40:13,600 --> 00:40:15,635 - Quanto ci vorrà prima che prendano noi? - Calmati, Daisy. 571 00:40:16,648 --> 00:40:18,051 Se ce ne andiamo prima di aver finito... 572 00:40:18,052 --> 00:40:19,200 cosa credi accadrebbe? 573 00:40:19,888 --> 00:40:21,887 Tutto quello che abbiamo scomparirebbe. 574 00:40:22,300 --> 00:40:24,314 Passeremmo in fuga il resto delle nostre brevi vite. 575 00:40:25,313 --> 00:40:26,366 Se ne assicurerà. 576 00:40:26,426 --> 00:40:28,847 Mark non ha idea di quello che sta succedendo davvero. 577 00:40:29,795 --> 00:40:31,806 E dobbiamo fare in modo che le cose rimangano così. 578 00:42:01,358 --> 00:42:02,649 Sono felice che mi abbia chiamata. 579 00:42:04,417 --> 00:42:05,417 Anch'io. 580 00:42:07,937 --> 00:42:08,937 Scusa. 581 00:42:12,143 --> 00:42:13,928 Non avrei dovuto farti pressioni, prima. 582 00:42:13,977 --> 00:42:15,122 No. Avevi ragione. 583 00:42:16,563 --> 00:42:17,689 Ti stavo respingendo. 584 00:42:18,658 --> 00:42:19,843 È il mio schema. 585 00:42:20,581 --> 00:42:21,581 E... 586 00:42:22,131 --> 00:42:23,431 non voglio più seguirlo. 587 00:42:26,434 --> 00:42:27,613 Ho bisogno di te. 588 00:42:30,143 --> 00:42:31,247 Anch'io ho bisogno di te. 589 00:42:52,927 --> 00:42:54,035 È stata dura, oggi. 590 00:42:56,366 --> 00:42:57,950 Mi hai davvero aiutato a superarla. 591 00:43:00,248 --> 00:43:01,447 Sei andato alla grande. 592 00:43:03,243 --> 00:43:04,352 Sono fiero di te. 593 00:43:11,909 --> 00:43:12,909 Grazie. 594 00:43:14,862 --> 00:43:16,070 Domani sarà più facile. 595 00:43:16,147 --> 00:43:17,328 Mi prendi in giro? 596 00:43:17,729 --> 00:43:19,274 Domani sarà fantastico. 597 00:43:19,873 --> 00:43:21,141 Perché domani... 598 00:43:21,500 --> 00:43:23,154 uno di loro morirà. 599 00:43:29,643 --> 00:43:33,643 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it