Sapevi che fino a 300 serial killer
sono attivi ogni giorno?
Mi piace pensare a loro come a degli amici.
La vita del serial Killer Joe Carroll
si è conclusa stamattina presto...
E' vero?
Resurrezione!
Joe Carroll è vivo!
- C'è un nuovo culto. - Pensa a guidare, tesoro.
- Sì, mamma. - La uccideranno
Probabilmente.
Hai una famiglia... me.
Se dovesse succederti qualcosa...
mi distruggerebbe.
Joe ha inscenato la sua morte e ha ricominciato.
Che ruolo ha Lily Gray?
E' la versione femminile di Joe.
Tu porti via qualcosa a me,
E' casa di mio padre.
Mike. Non farlo.
La pagheranno.
Sei diventato l'uomo che odii.
Fallo!
Arrestatelo.
Quando tutto sarà finito...
potremo rifarci una vita.
{an8}UN ANNO DOPO
Baciala!
Subsfactory presenta The Following 3x01 - New Blood
Traduzione: RemediosBuendia, Jeffrey Scott, Meryjo, Fry, bimbaZen.
Gina è bellissima!
Cioè, io di solito odio i matrimoni...
- ma questo è... - Lo so, è speciale.
Già.
A ore due.
C'è una figa al bar e ti sta guardando.
- No, dai. - Sì.
- Davvero? - Assolutamente.
Sarà un buco nell'acqua.
Allora, sei amica della sposa o dell'altra sposa?
- Quanto ci hai messo a pensare la battuta? - Non è buona?
E' stata piuttosto deludente, onestamente.
Non mi aspettavo andasse in questo mondo.
Vuoi riprovare?
Che mi dici di questo?
Meglio?
Sì.
Funziona.
Cavolo, sei bellissima!
- Ryan. - Che c'è?
- Adoro questa canzone. - No. No.
- Io non ballo. Non ballo. Gwen, no. - Sì che balli!
No, davvero, non ballo.
Ehi, vieni con me.
Mike!
Ciao.
- Ciao. - Non sapevo se ce l'avresti fatta!
Per un pelo. Arrivo direttamente dall'aeroporto.
Lei è Gwen. Mike, Gwen.
Parla di te in continuazione.
Va bene. Ciao.
- Colpa tua questo sorriso sul suo viso. - Mike.
Stai benissimo.
Grazie.
Lui è... lui è Tom Reyes.
Mike Weston.
- Eri sul campo, fino a poco fa? - Sì.
Tom lavora per la nostra...
unità di recupero ostaggi, a New York.
"Nostra"? Quindi è vero. Sei entrata nell'FBI.
Ho iniziato da un mesetto.
- Sembri assetato. Vuoi qualcosa da bere? - Sì, sì. Andiamo.
- Forza. - Okay.
Fa' strada.
- Attento. - Sì, certo, è stata proprio colpa mia!
Guardala! Ha passato l'inferno. Si merita tutta la gioia possibile.
Sì, tutti ci meritiamo un po' di pace.
Amen. So che mi sentirò molto meglio
quando elimineranno Joe Carroll da questo mondo.
- Manca meno di un mese. - Beh...
brindiamo a tutti i quesiti e le ipotesi che moriranno insieme a lui.
Salute!
{an8}UDIENZA CONGRESSUALE WASHINGTON, D.C.
Parrebbe che l'FBI abbia permesso al signor Hardy
di creare un suo regno di terrore al di fuori della legge per trovare Joe Carroll.
Niente di più sbagliato, deputato.
Vuole aggiungere qualcosa, agente Hardy?
No.
Sebbene apprezziamo il lavoro da lei svolto per arrestare Joe Carroll...
in tutta coscienza, non credo che potremo semplicemente...
ignorare i suoi metodi e le tante vite sacrificate.
Detto questo, al momento...
le nostre indagini non hanno riscontrato alcuna prova di atti criminali.
Ciao.
Scusa, non posso far tardi. Domattina ho il primo turno...
- al pronto soccorso. - Resta da me, sei vicina all'ospedale.
- Di nuovo? - Sì. Perché no?
- Quindi ti piace avermi nei paraggi. - Sì. Credevo lo sapessi.
Perché il mio contratto d'affitto scade a fine mese.
Ho capito dove vuoi arrivare.
- Hai detto che ne avremmo parlato. - E ne parleremo. Ma adesso, torta!
- Devo mangiare la torta. - Ryan, sei un codardo!
Mi dispiace tanto.
Non intendevo spaventarla.
Sì, si figuri.
L'uomo con cui parlava, era Ryan Hardy?
Sì.
Lo conosce?
Solo dai notiziari.
Dovrei proprio tornare dentro.
Ed è lui ad aver arrestato Joe Carroll, giusto?
Sì, esatto.
Dicono tutti sia un eroe.
Stanno iniziando i brindisi. Mi scusi.
Facciamo un brindisi. Procedi, Ryan.
Quando sei pronto, spara.
Quando incontri la ragazza giusta...
lo sai e basta.
Magari non la stai...
neanche cercando, e poi...
all'improvviso, eccola lì, ed è perfetta per te,
non lo puoi negare.
E devi...
devi darle un posto nel tuo cuore.
Un posto che non credevi nemmeno esistesse più.
E poi tutto cambia.
E dove c'era...
dolore...
c'è conforto.
Dove c'era buio...
ora c'è luce.
Se trovi questo tipo di amore,
devi tenertelo stretto amico.
- Amen! - Non te lo lasci scappare.
Non lo lasci scappare.
Salute!
Bugiardo!
Hai ucciso mia figlia!
Era al complesso Korban!
Le hai sparato a sangue freddo!
Non se lo meritava!
- Aveva solo diciannove anni. - Signore.
Sherry...
Sherry, Sherry era una ragazza così bella.
Aveva solo perso la retta via.
Sei un assassino.
Dovresti dividere la cella con Joe Carroll, nel braccio della morte.
Ragazzi.
Lasciatelo andare.
- Sei sicuro? - Va tutto bene, lasciatelo andare.
Buongiorno.
Ehi.
Dormito bene?
Sì, tu?
Certo che i tuoi amici dell'FBI sanno come si festeggia un matrimonio.
Devo ammettere che non me l'aspettavo.
Ryan, il dolore di quell'uomo
era straziante,
ma non puoi incolparti per la morte di sua figlia.
Stavi facendo il tuo lavoro.
Lo so.
Quante persone avrebbe ucciso ancora Joe Carroll
se non l'avessi fermato?
Ma sai, hanno perso la vita così tante persone
ed è facile vederli solo come una continuazione di Joe,
ma non ho nemmeno riconosciuto quel nome, Sherry.
Più ci penso...
ci sono solo alcuni nomi che mi ricordo.
Joe Carroll li ha trasformati in assassini.
Ma le loro vite...
le loro famiglie, dovrebbero avere ancora importanza.
E ce l'hanno.
E allora perché non mi ricordo i loro nomi?
UFFICI FEDERALI
Hopkins, per favore, mi troveresti un fascicolo?
Un membro del Korban deceduto, di nome Sherry, cognome ignoto.
- Vedo cosa riesco a trovare. - Prefetto, grazie.
Mendez.
Ciao.
Come se la sta cavando Dawn?
Non era proprio come ci immaginavamo il ricevimento,
ma tiene duro.
Ti farai perdonare in luna di miele?
Che ho dovuto posticipare fino all'esecuzione di Joe Carroll.
Adorerà essere sposata con l'FBI.
Parecchio.
Nei nove mesi trascorsi, ho seguito delle voci
sull'avvistamento di Mark Gray in Europa e Sud America.
Credo di aver isolato e congelato buona parte
della cospicua fortuna dei Gray.
Confido che, procedendo in questo modo,
faremo uscire allo scoperto Gray.
Grazie, agente Weston.
L'esecuzione di Carroll è prevista per la fine di questo mese.
Dobbiamo prestare molta attenzione a qualsiasi attività sospetta.
Crediamo di aver eliminato la sua rete di seguaci.
ma come sapete bene, non potremo mai esserne certi.
Carroll non è più una minaccia.
Da quando è stato ricatturato, è rimasto in isolamento 24 su 24,
in una struttura federale segreta.
Ho monitorato il web.
Ci sono chiacchiere, ma nessuna minaccia per la pubblica sicurezza.
Continua a monitorare.
Ho bisogno che siate tutti all'erta.
Una nuova minaccia potrebbe emergere in qualsiasi momento.
Lei.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Natalie,
e quello è mio marito Kenny.
E' il secondo anniversario di nozze.
Congratulazioni! Il primo anno è il più difficile.
A chi lo dici.
Comunque, mio marito ti trova fantastica.
Che carino.
Quindi farei male a chiederti se stai lavorando?
Sarei lieta di rendere indimenticabile il vostro anniversario.
Tenete solo conto che per le coppie costa un po' di più.
Frena, frena.
Aspetta, Kenny.
Dev'essere divertente per tutti e due.
No, no, no. Resta dove sei.
Goditi l'attesa.
Bello stretto.
Cos'è stato?
Kenny, credo che provenga dall'armadio.
No, no, no, no!
Hai cominciato senza di me, Daisy?
Non fare il broncio, Kyle.
Mi stavo solo riscaldando.
Sai che il bello deve ancora arrivare.
Erano al secondo anniversario di nozze.
Oh, che carini.
Come ti devo chiamare?
Natalie.
E io, come mi chiamo?
Kenny...
e sei un po' aggressivo.
E' bello riaverti qui, Mike.
Non sembra che si sia sentita la mia mancanza.
Beh, sì invece. Mi sei mancato.
Grazie.
Ehi, Gwen mi sembra fantastica.
- Da quanto state assieme? - Sei mesi circa.
Sinceramente, non mi sentivo così da molto tempo.
E Joe?
- Sei più andato da lui? - No, ho voltato pagina.
Lo farai anche tu,
non appena prenderemo Mark.
Chissà, magari prenderai il mio posto.
Cosa? Vuoi lasciarci?
Quando arriverà il momento.
Non andare.
- Devo. - No, invece.
Ne abbiamo già parlato.
Mark è ancora là fuori.
{an8}11 MESI PRIMA
E tutte le forze dell'ordine del mondo gli stanno dando la caccia.
Non importa.
Tocca a me prenderlo.
Vuoi dire ucciderlo.
Se sarà necessario.
Come Lily.
- So di averti messo in una brutta posizione. - Una brutta posizione? Mike...
- ho coperto un'esecuzione. - Hanno ucciso mio padre davanti a me.
Non ho avuto problemi a eliminarla. Se per te non è lo stesso, mi spiace.
Mike...
ti prego.
Resta qui con me.
Non posso.
Senti, ti chiamo quando atterro.
No.
- Dovremmo fare quattro chiacchiere. - Sì. Quando...
le acque si saranno calmate.
Agente Hardy.
Sherry, cognome Miller. 19 anni, del Queens.
Morta per ferita d'arma da fuoco al collo, durante il blitz a Korban.
Impossibile capire chi le abbia sparato.
Grazie.
Che fai, Ryan?
Il tizio del matrimonio.
Questa è la figlia.
- Era una delle seguaci di Joe Carroll, no? - Sì.
Ci siamo buttati tutto alle spalle.
Lascia perdere.
Già.
CASA DEI MILLER
Sono Ryan Hardy.
Sì, so chi è lei.
Mi spiace disturbarla. Speravo di poterle...
parlare di sua figlia.
Volevo soltanto dirle che mi dispiace per quel che è successo a Sherry.
Nessun genitore dovrebbe seppellire il proprio figlio.
Amavo mia figlia...
ma era una ragazza problematica.
Non do la colpa a lei per quello che è successo.
Suo marito è in casa? Speravo di poter parlare anche con lui.
Jimmy!
Posso aiutarla?
Lei è il padre di Sherry?
Sì.
- Dovevi arrivare venti minuti fa. - Conoscendovi...
so cosa stava succedendo qui, venti minuti fa.
Direi che sono in perfetto orario.
E' tutto sbagliato.
Dev'essere perfetto...
o ci ucciderà tutti.
Sembra stia ricominciando la follia.
No!
- Sono stati uccisi questo pomeriggio. - Bugiardo!
- Ryan. Ryan? - Racconta menzogne!
{an8}RYAN HARDY MENTE
Perché non ricordo i loro nomi?
Ryan.
Abbiamo identificato le vittime?
Kenny e Natalie Brooks, in visita da Greenwich.
Il barista dice di averli visti parlare con una prostituta al bar,
ma ricorda solo che era mora.
Credi siano gli uomini di Joe?
Non c'è alcun riferimento a Joe qui, solo a me.
E' la seconda volta in 24 ore che mi danno del bugiardo.
Già. Non può essere una coincidenza.
Il nostro finto papà dev'essere collegato a noi.
Il fotografo del matrimonio sta già sviluppando le foto.
Speriamo di trovare un riscontro nel database.
All'hotel, la camera risultava libera, quindi pensiamo che
la squillo abbia usato la carta della domestica per entrare.
- Il corpo della domestica è nell'armadio. - Le telecamere di sicurezza?
Disabilitate durante l'aggressione.
La ragazza sapeva il fatto suo.
Non era da sola.
Sicuramente più di un aggressore.
Molto probabilmente un uomo, per la forza necessaria a inscenare tutto...
e non hanno finito.
- Come lo sai? - Hanno una sorta di programma...
o messaggio...
e sanno di non averci dato ancora abbastanza per capirlo.
Il che significa che gli assassinii sono solo all'inizio.
Avete una camera, lo sapete?
Il nostro amore non può essere contenuto in una camera.
Ehi, Andrew, tesoro, hai ancora qualche yogurt?
Intendi i miei yogurt.
Sentite. Ho indicato chiaramente il mio cibo nel frigo,
quindi dovete solo rispettare le etichette.
- Stai scherzando? - Neanche un po'.
Questa unione forzata tra noi funzionerà meglio se ci imponiamo dei limiti.
Come vuoi, fratello.
E' mai sceso?
- Ha chiesto com'è andata? - No. È di nuovo di quell'umore.
Beh, abbiamo un lavoro da fare...
giusto?
Facciamolo...
e potremo riavere le nostre vite.
Okay.
Ci stiamo ancora abituando alla differenza di fuso.
Non c'è nessuna differenza di fuso tra qui e l'Ohio.
Dammi solo un minuto. Mi riprendo subito.
Sai cosa? Lascia stare.
Me ne occupo da solo.
Ci vediamo dopo.
- Forse dovrei andare con lui. - Sta bene.
Quel tipo è una persona molto contorta.
Era...
era così bella.
Non riesco a credere che non ci sia più.
Non posso credere che non potrò più riabbracciarla o...
Quanto mi manca la mia bambina.
Sembra che tua figlia fosse una persona molto speciale.
Qualche settimana fa, ho perso mia sorella.
Mi dispiace tanto.
Senti, che ne dici se ti offro un caffè...
così possiamo parlarne?
Devo ammetterlo, sembrava che quel tipo soffrisse davvero.
E' dura credere che stesse fingendo.
Io credo che ne ricavi una sorta di piacere perverso.
Crescendo senza poter provare delle emozioni reali, ha iniziato a imitarle,
ha scoperto di avere un talento naturale. E adesso è Laurence Olivier.
Ryan, ha chiamato la sicurezza. C'è Gwen, di sotto.
- Va bene. Torno subito. - Sì.
Ciao!
Ho pensato che avessi voglia di un caffè decente.
Ho preso anche dei cake pop.
Grazie. Sei un tesoro.
E' che non è proprio la giornata adatta.
Certo, capisco. Stai bene?
Sì, sono solo impegnato.
Onestamente, sembra che sarò molto impegnato per un po', quindi ci sono...
buone probabilità che non ci vedremo molto, se non proprio per niente.
Cosa stai facendo?
In... in che senso?
- Sembra che tu mi stia allontanando. - No, non è vero.
Sta succedendo di nuovo, vero?
E' per Joe?
No, credo...
credo di aver trovato qualcos'altro.
Ma c'è la possibilità che prenda tutto il mio tempo per un po' e voglio...
- solo proteggerti da queste cose. - Tra di noi c'è qualcosa di speciale, Ryan.
So che lo senti anche tu.
Non essere così precipitoso a rinunciare a noi.
Ryan...
Abbiamo un riscontro per il padre in lutto. Andrew Jacobs.
Gli hanno dato la patente 10 mesi fa. Prima, non esisteva.
Si trova a Greenpoint.
Va tutto bene. Vai.
Ti chiamo io.
Grazie per il caffè.
Calda e accogliente, vero?
Non dirmi che ti sei rammollito all'estero.
Impossibile.
Fermi, fermi.
MAX HARDY MENTE
Prima il bugiardo eri tu...
adesso sono io.
Perché mi sembra tanto familiare?
Perché lo è.
Questo momento l'hai vissuto.
L'avete vissuto entrambi.
E' la scena di quando Max ha sparato a Luke.
Hai ragione.
Io ero sulla porta.
Mike, tu eri lì, sul pavimento.
Luka stava per ucciderti...
e io ho sparato.
C'è Mark...
dietro tutto questo.
Ho usato il formaggio di capra, questa volta.
L'ho visto su "Martha".
Dovrebbe davvero arricchire il piatto.
Sii sincero con me, d'accordo?
Posso sopportarlo.
Beh...
fratellino, è delizioso.
Martha ti fa un baffo.
Grazie.
Beh, ce n'è tantissimo, quindi mangia.
Bene, bene. Tutti quanti, ascoltate.
Mark ci sta punendo perché l'anno scorso abbiamo ucciso la sua famiglia.
Queste scene del crimine sono rappresentazioni delle loro morti.
Qui c'è Max con la pistola, quando ha ucciso Luke...
l'agente Weston in ginocchio...
e questo sono io...
subito dopo aver ucciso Giselle, la sorella adottiva di Mark.
Le scene che preparavano Mark e Luke l'anno scorso era più rudimentali.
Usavano quello che trovavano per sistemare i cadaveri. Questi sono più sofisticati.
Il che vuol dire che Mark ha dei seguaci, ora.
Mark?
Ci stiamo preparando per la prossima.
Avevi detto che volevi venire.
Non ci riesco.
- Sicuro? - Sì, sì, sì.
- Andate senza di me. - Va bene.
Nessun problema.
Che vuol dire che non ci riesci?
Ehi! Questa è la nostra vendetta! Devi andare!
Non capisci.
E' troppo doloroso. Doloroso?
Prova a farti sparare nelle cervella!
Lo so. Hai ragione. Mi dispiace.
Beh, non dispiacerti, fratellino. Arrabbiati.
Ci hanno uccisi...
e hanno insabbiato tutto. Dobbiamo fargliela pagare.
Abbiamo allertato tutta la città, per via di Mark.
Perché scrive che state mentendo in tutte le scene?
- Su cosa stareste mentendo? - Non so.
- Ryan, non ci casco... - E' un megalomane, Gina.
Il legame col fratello era da psicosi.
Non immagino cos'abbia fatto scattare nella sua testa l'averlo perso.
Ma so a chi somiglierà il suo prossimo bersaglio.
A Lily Gray.
Non capisco. Perché non vuole partecipare?
Io farei il disastro, se ti uccidessero.
Credo che Mark sia un po' più sensibile di te.
Perché dovrei lasciarvi tutto il divertimento?
Dai, andiamo a uccidere un po' di gente.
- Max, trovato qualcosa? - Faglielo vedere.
Le telecamere della metro del Lincoln Center l'hanno ripreso 20 minuti fa.
Okay, non è vestito così a caso. C'è qualche evento nei dintorni?
Cioè, siamo a New York. Ce ne saranno cinquanta.
Dobbiamo pensare come Mark.
Sta cercando una sosia di sua madre.
Dove la cercherebbe?
Trovato. Raccolta fondi per l'arte, a cinque isolati.
È quello. Chiamate sul luogo la polizia di New York.
Codice due, è urgente.
Luke...
cosa ne pensi di lei?
La mamma era molto più bella.
Già, hai ragione.
È perfetta.
VESTITO ROSSO
Ci siamo.
Permesso.
Mi dispiace molto.
Fa nulla.
Mi serve soltanto un bagno.
C'è una lunga fila per quello quassù, ma quello al piano inferiore è vuoto.
Venga, glielo indico.
- Credi che ci sarà Mark? - Si tratta di sua madre.
Non lascerà questa scena ai suoi seguaci.
Bene, sparpagliatevi.
FBI! Niente panico!
- Stai bene? - Sì.
Dov'è Mark?
Mi dispiace.
Siete arrivati tardi.
Fammi uscire!
Fammi uscire da qui!
Perché te ne stai seduto lì?
Dai, scendi dall'auto.
Non credo di potercela fare, Luke.
Ma devi.
Devi ucciderla e finire quello che abbiamo iniziato.
Ma vuoi startene zitta?
Non parliamo con te.
Vieni con me?
Ma certo.
Sarò sempre con te.
Sì.
Sì, lo so.
Ti prego!
Non farlo.
- No! - Mamma!
- No! - Mamma, mi dispiace.
No.
Alzati.
No, no, no. No.
Non andartene. Non andartene. Non andartene.
Ti prego, non andartene. Non mi lasciare.
Ti prego, non mi lasciare. Mi sento tanto solo senza di te.
Mamma, mi dispiace.
Ti prego, non mi lasciare. Torna.
Falla finita.
Non sei divertente.
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei fatto un bel pianto?
- È incredibilmente catartico. - Già, però...
ti attirerà le amicizie sbagliate, in prigione.
Sai, avresti dovuto vedere la tua faccia,
quando ti ho dato dell'assassino.
Cioè, eri sconvolto, ma c'è stata...
una parte di te
che ne è stata contenta.
Perché sai che è vero.
Dov'è Mark Gray?
Che storia triste.
Tu e i tuoi amici avete ucciso la sua famiglia.
E a te che te ne frega?
Cosa ti rappresenta Mark?
Grazie di essere venuto.
Non sapevo chi altri chiamare.
Ho un debole per le belle storie di vendetta.
Ma questa...
questa sarà molto di più.
Non hai idea di quel che ti aspetta.
D'accordo, dunque, questo momento per te sarà nuovo,
ma mi sono già seduto in questa sedia
e ho già avuto questa stessa conversazione.
E l'uomo con cui l'ho avuta è in attesa della pena di morte, mentre io sono ancora qui.
Quindi, i proclami sinistri te li puoi risparmiare.
Ce l'hai, il tempo?
Devi andare da qualche parte?
No, ma...
tu sì.
MENTRE VOI MENTITE, ALTRI MORIRANNO.
Ehi, dai, smettila.
Dobbiamo tornare a casa, d'accordo? L'FBI ha preso Andrew.
- Quanto ci vorrà prima che prendano noi? - Calmati, Daisy.
Se ce ne andiamo prima di aver finito...
cosa credi accadrebbe?
Tutto quello che abbiamo scomparirebbe.
Passeremmo in fuga il resto delle nostre brevi vite.
Se ne assicurerà.
Mark non ha idea di quello che sta succedendo davvero.
E dobbiamo fare in modo che le cose rimangano così.
Sono felice che mi abbia chiamata.
Anch'io.
Scusa.
Non avrei dovuto farti pressioni, prima.
No. Avevi ragione.
Ti stavo respingendo.
È il mio schema.
E...
non voglio più seguirlo.
Ho bisogno di te.
Anch'io ho bisogno di te.
È stata dura, oggi.
Mi hai davvero aiutato a superarla.
Sei andato alla grande.
Sono fiero di te.
Grazie.
Domani sarà più facile.
Mi prendi in giro?
Domani sarà fantastico.
Perché domani...
uno di loro morirà.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it