1
00:00:01,565 --> 00:00:04,154
Traduzione: Sintie,
*J Lawliet*, Ro˘ketQueen
2
00:00:04,164 --> 00:00:06,555
Traduzione: Moony,
QueenKate, Lindt, _Jorgia_
3
00:00:06,565 --> 00:00:08,243
Revisione: Red_CoAt_91
4
00:00:08,253 --> 00:00:11,465
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5
00:00:11,475 --> 00:00:15,075
Tutti sanno come finisce la storia
di Biancaneve e il Principe Azzurro...
6
00:00:15,445 --> 00:00:17,919
Ma, in realta', non e' la vera fine.
7
00:00:19,332 --> 00:00:22,543
Nella nostra storia, e' solo l'inizio.
8
00:00:23,100 --> 00:00:24,233
E se...
9
00:00:24,654 --> 00:00:27,716
Biancaneve e il Principe
avessero avuto una figlia, Emma...
10
00:00:27,845 --> 00:00:31,445
la Salvatrice dalla maledizione che
la Regina Cattiva ha rubato a Tremotino,
11
00:00:31,455 --> 00:00:32,830
che e' innamorato di Belle,
12
00:00:33,090 --> 00:00:34,555
buona amica di Cappuccetto Rosso,
13
00:00:34,565 --> 00:00:36,523
che in realta' e' il lupo cattivo
14
00:00:36,915 --> 00:00:38,208
e amica di Biancaneve,
15
00:00:38,218 --> 00:00:40,815
mentre scappa da Regina, la Regina
Cattiva che, con una maledizione,
16
00:00:40,825 --> 00:00:43,133
fa finire tutti, tranne Pinocchio
e la piccola salvatrice Emma,
17
00:00:43,143 --> 00:00:44,713
in una piccola cittadina del Maine...
18
00:00:44,885 --> 00:00:47,895
Dove 28 anni dopo vivono tutti insieme,
senza sapere chi siano davvero.
19
00:00:47,905 --> 00:00:49,505
Conosci quest'uomo?
20
00:00:50,335 --> 00:00:51,520
No?
21
00:00:53,512 --> 00:00:56,642
Quindi Biancaneve, il principe Azzurro,
Tremotino, Cappuccetto Rosso
22
00:00:56,652 --> 00:00:59,841
e tutti gli altri, da Belle alla
Fata Turchina, sono imparentati.
23
00:01:00,356 --> 00:01:01,500
Solo una cosa e' certa.
24
00:01:01,510 --> 00:01:02,937
E' tutto complicato.
25
00:01:03,278 --> 00:01:04,697
Ci siete, per ora?
26
00:01:05,567 --> 00:01:06,738
Lo spero,
27
00:01:06,748 --> 00:01:08,888
perche' sta per diventare
tutto piu' interessante.
28
00:01:09,317 --> 00:01:11,688
- Cosa stai facendo?
- Cambio.
29
00:01:11,698 --> 00:01:15,256
Stasera, andremo dietro le quinte e vi
mostreremo come rendiamo tutto possibile.
30
00:01:21,144 --> 00:01:23,755
Benvenuti a Once Upon A Time:
31
00:01:23,765 --> 00:01:26,649
i segreti di Storybrooke.
32
00:01:27,263 --> 00:01:30,515
Alla fine della storia, il principe
e Biancaneve si sposano e...
33
00:01:30,525 --> 00:01:32,880
Lo sapete, vivono felici e contenti.
34
00:01:33,457 --> 00:01:35,771
Cosa che non vale per i due
che state per incontrare...
35
00:01:36,108 --> 00:01:38,687
Per loro non era abbastanza, capite?
36
00:01:38,697 --> 00:01:42,772
Vuoi tu, Biancaneve, prendere
quest'uomo come tuo marito
37
00:01:42,782 --> 00:01:45,060
e amarlo per l'eternita'?
38
00:01:45,579 --> 00:01:46,720
Lo voglio.
39
00:01:46,730 --> 00:01:48,289
Tanto per iniziare,
cosa succederebbe se,
40
00:01:48,299 --> 00:01:51,304
quando Bianca e il principe finalmente
ottengono quello che vogliono,
41
00:01:51,535 --> 00:01:53,514
succedesse una cosa del genere?
42
00:01:57,705 --> 00:02:01,175
Nel 2002, quando eravamo
giovani, avevamo quest'idea.
43
00:02:01,185 --> 00:02:05,094
Dicevamo quanto dovesse essere
frustante essere la Regina Cattiva.
44
00:02:08,664 --> 00:02:13,174
E pensavamo, quanto sarebbe terribile
stare in un posto dove non vinci mai?
45
00:02:13,382 --> 00:02:16,376
Distruggero' la vostra felicita',
46
00:02:17,366 --> 00:02:20,067
fosse anche l'ultima cosa che faccio.
47
00:02:20,643 --> 00:02:24,070
Quest'idea si e' poi trasformata in:
"Cosa succederebbe se la regina
48
00:02:24,080 --> 00:02:27,578
lanciasse una maledizione
che portasse tutti in un posto
49
00:02:27,588 --> 00:02:31,043
dove potrebbe finalmente vincere,
dove i lieto fine non sono garantiti?
50
00:02:31,053 --> 00:02:32,732
Il nostro mondo, insomma.
51
00:02:33,373 --> 00:02:35,565
E l'idea torno' a galla...
52
00:02:35,848 --> 00:02:38,056
Quando arrivo' il momento
di girare il pilot.
53
00:02:38,494 --> 00:02:40,262
Avevamo scritto Biancaneve
per Ginnifer Goodwin.
54
00:02:40,272 --> 00:02:44,728
Non pensavamo di poterla avere, ma e'
stata comunque il modello per Biancaneve.
55
00:02:44,738 --> 00:02:46,573
E quando poi e' successo...
56
00:02:46,583 --> 00:02:49,246
Era la mia principessa
preferita, da piccola.
57
00:02:49,256 --> 00:02:50,895
Avevo i capelli scuri,
mi ci immedesimavo.
58
00:02:50,905 --> 00:02:53,401
Ero anche ossessionata
dalle principesse Disney
59
00:02:53,411 --> 00:02:55,063
e volevo disperatamente
interpretarne una.
60
00:02:55,073 --> 00:02:59,120
Non avevamo pero' capito che
fosse una vera fan della Disney.
61
00:02:59,130 --> 00:03:00,966
I miei agenti mi
chiamarono e mi dissero:
62
00:03:00,976 --> 00:03:03,700
"Abbiamo un ruolo... che
ti potrebbe interessare".
63
00:03:03,710 --> 00:03:05,895
"Vogliono chiederti di
interpretare Biancaneve".
64
00:03:05,905 --> 00:03:07,487
E ho subito detto: "Ci sto!"
65
00:03:10,687 --> 00:03:12,264
Il mio costume da principessa?
66
00:03:12,471 --> 00:03:14,652
Una giacca di pelle rossa e una pistola.
67
00:03:15,872 --> 00:03:20,614
Perfetto. Le fiabe del passato
presentano l'immagine di una donna
68
00:03:20,624 --> 00:03:23,855
come una fanciulla in difficolta' che
deve essere salvata da un uomo,
69
00:03:23,865 --> 00:03:28,515
che la conquista, sistema
tutto e lei e' contenta cosi'.
70
00:03:28,525 --> 00:03:32,462
E mi sono sempre chiesta: "Cosa faranno
in quel castello? Sara' noioso".
71
00:03:34,177 --> 00:03:38,602
Jennifer Morrison, l'avevamo adorata
in "House" e "How I met your mother".
72
00:03:38,612 --> 00:03:42,185
Guardavamo "How I met your mother" e
il suo personaggio era uscito di scena,
73
00:03:42,195 --> 00:03:46,833
quindi abbiamo subito
pensato: "Sara' disponibile?"
74
00:03:48,200 --> 00:03:51,155
Eddy e Adam stanno
reinventando l'idea di fiaba
75
00:03:51,165 --> 00:03:55,373
e il ruolo che le eroine
ricoprono in esse.
76
00:03:55,383 --> 00:03:58,286
Emma e' sicuramente un'ottima
rappresentazione di tutto cio'.
77
00:04:02,543 --> 00:04:05,356
Volevamo Tremotino e...
78
00:04:05,366 --> 00:04:08,484
Robert Carlyle era l'unico che potesse
interpretarlo, per come l'immaginavamo.
79
00:04:08,494 --> 00:04:10,560
Sei il mio piu' vecchio amico.
80
00:04:12,833 --> 00:04:16,703
Quando ho scoperto che avrei
interpretato Capitan Uncino,
81
00:04:16,713 --> 00:04:21,363
non riuscivo a crederci, davvero,
perche' me l'immaginavo
82
00:04:21,373 --> 00:04:25,417
un po' piu' vecchio, coi capelli
lunghi e dei baffi arricciati.
83
00:04:26,031 --> 00:04:29,105
- Che la mia ira sia liberata.
- La Regina Cattiva era divertente,
84
00:04:29,115 --> 00:04:33,088
perche' non conoscevamo Lana
e venne a fare il provino,
85
00:04:33,098 --> 00:04:35,915
lesse una scena per intero
86
00:04:35,925 --> 00:04:37,444
e ci spavento' a morte.
87
00:04:37,454 --> 00:04:39,675
Sul serio, eravamo terrorizzati.
88
00:04:46,516 --> 00:04:47,917
Scusatemi per il ritardo.
89
00:04:47,927 --> 00:04:50,158
Alla fine del provino,
l'abbiamo ringraziata...
90
00:04:50,335 --> 00:04:53,125
E' stata perfetta. Siamo
andati dritti alla rete
91
00:04:53,135 --> 00:04:55,615
e abbiamo detto: "Abbiamo
trovato la Regina Cattiva".
92
00:04:55,625 --> 00:04:57,555
Questo e' il mio lieto fine.
93
00:04:57,565 --> 00:04:59,267
Se vi dicessi come mi sono preparata
94
00:04:59,277 --> 00:05:03,627
per interpretare la Regina Cattiva,
mi rinchiudereste in qualche manicomio.
95
00:05:07,966 --> 00:05:09,338
Dove stiamo andando?
96
00:05:09,956 --> 00:05:11,913
In un posto terribile.
97
00:05:13,916 --> 00:05:16,470
Un posto dove l'unico lieto fine
98
00:05:16,480 --> 00:05:18,069
sara' il mio.
99
00:05:19,635 --> 00:05:21,773
E dov'e' che una regina cattiva
potrebbe prendersi una pausa?
100
00:05:23,586 --> 00:05:25,333
A quanto pare, in Maine...
101
00:05:26,640 --> 00:05:29,385
In una citta' immaginaria che gli
autori hanno chiamato Storybrooke.
102
00:05:29,395 --> 00:05:31,108
Buongiorno, signor sindaco.
103
00:05:31,118 --> 00:05:32,616
Bella giornata, vero?
104
00:05:34,463 --> 00:05:38,261
In realta', le scene a Storybrooke sono
girate in una cittadina di nome Steveston,
105
00:05:38,271 --> 00:05:40,884
a mezz'ora di macchina
da Vancouver, in Canada.
106
00:05:42,861 --> 00:05:44,825
Ci vuole piu' o meno un giorno intero
107
00:05:44,835 --> 00:05:48,002
per trasformare Steveston
in Storybrooke.
108
00:05:49,779 --> 00:05:52,629
Abbiamo un rapporto con
molti dei venditori locali,
109
00:05:52,639 --> 00:05:56,045
per cui andiamo e mettiamo le nostre
decorazioni nelle loro vetrine,
110
00:05:56,055 --> 00:05:57,529
cosi' come le nostre insegne.
111
00:05:59,338 --> 00:06:02,681
La nostra torre dell'orologio in
realta' e' un effetto speciale,
112
00:06:02,691 --> 00:06:06,958
perche' non c'e' una grande
torre sopra la biblioteca,
113
00:06:06,968 --> 00:06:09,559
e abbiamo deciso di farla digitale.
114
00:06:09,569 --> 00:06:10,945
E la cosa buffa e'...
115
00:06:10,955 --> 00:06:14,396
Che molti visitatori vengono a
Steveston per vedere i nostri set
116
00:06:14,406 --> 00:06:17,419
e dove giriamo la serie, e vogliono
vedere la torre dell'orologio,
117
00:06:17,429 --> 00:06:19,523
ma non c'e' alcuna torre
dell'orologio, li'.
118
00:06:20,838 --> 00:06:25,187
Steveston era proprio pittoresca al...
119
00:06:25,401 --> 00:06:28,015
Punto giusto, una cittadina...
120
00:06:28,255 --> 00:06:31,015
Senza troppe interferenze moderne.
121
00:06:31,025 --> 00:06:34,355
Ma ce n'era abbastanza
per far si' che sembrasse...
122
00:06:34,365 --> 00:06:38,606
Un po' persa nel tempo, ed e' cio'
su cui si basa la nostra serie.
123
00:06:41,713 --> 00:06:44,725
Bloccati nel Maine, gli abitanti
di Storybrooke hanno dei problemi.
124
00:06:44,735 --> 00:06:46,565
Ma non sanno perche'
siano cosi' infelici.
125
00:06:46,575 --> 00:06:49,014
Buon San Valentino.
126
00:06:49,024 --> 00:06:50,509
Buon San Valentino.
127
00:06:50,519 --> 00:06:52,805
E per parecchio tempo
nemmeno noi lo sapevamo,
128
00:06:52,815 --> 00:06:55,943
perche' Eddy e Adam tenevano
anche noi attori all'oscuro.
129
00:06:56,386 --> 00:06:58,426
L'abbiamo scoperto come voi...
130
00:06:58,436 --> 00:07:01,286
Pezzo dopo pezzo, attraverso
i flashback settimanali.
131
00:07:01,704 --> 00:07:04,360
Adoro i flashback di Mary Margaret,
132
00:07:04,370 --> 00:07:08,292
perche' Mary Margaret era
in qualche modo dormiente.
133
00:07:08,302 --> 00:07:12,302
{an8}NEI BOSCHI - MONDO DELLE FIABE
134
00:07:10,643 --> 00:07:12,312
Ti trovero' sempre.
135
00:07:12,707 --> 00:07:14,604
Sei o non sei un vero Principe Azzurro?
136
00:07:14,614 --> 00:07:18,105
L'universo parallelo della
serie e' un modo per dire
137
00:07:18,115 --> 00:07:20,665
che cio' che succede in
questi mondi e' reale.
138
00:07:20,675 --> 00:07:23,001
Ci sono delle ripercussioni,
delle conseguenze.
139
00:07:23,365 --> 00:07:25,922
E si scopre i loro personaggi,
nel mondo della fiabe...
140
00:07:25,932 --> 00:07:28,330
Tendono ad essere piu'
coraggiosi e tenaci.
141
00:07:28,553 --> 00:07:30,605
E, grazie ad Eduardo Castro,
142
00:07:30,615 --> 00:07:32,021
vestiti decisamente meglio.
143
00:07:32,156 --> 00:07:34,133
Questo e' il famoso vestito da bandito
144
00:07:34,345 --> 00:07:37,268
che ha vari strati di diversi tipi di...
145
00:07:37,278 --> 00:07:39,248
Pelle e camoscio.
146
00:07:39,685 --> 00:07:41,384
Direi che...
147
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Abbiamo creato circa trecento,
trecentocinquanta...
148
00:07:45,700 --> 00:07:47,285
Abiti su misura.
149
00:07:47,906 --> 00:07:50,125
Qui abbiamo quello del Principe Azzurro,
150
00:07:50,135 --> 00:07:52,625
che e' allo stesso tempo regale
151
00:07:52,635 --> 00:07:54,193
e decisamente virile.
152
00:07:54,203 --> 00:07:55,781
E molto pesante.
153
00:07:56,163 --> 00:07:57,948
E l'ha indossato...
154
00:07:58,194 --> 00:08:00,376
Oh, mio Dio, l'ha indossato
cosi' tante volte.
155
00:08:00,386 --> 00:08:02,845
Appena mi metto addosso
quella pelle aderente,
156
00:08:02,855 --> 00:08:06,390
e' in quel momento che mi sento come il
Principe Azzurro nella Foresta Incantata.
157
00:08:08,586 --> 00:08:10,887
In questa citta' di persone
costrette a non ricordare,
158
00:08:10,897 --> 00:08:14,414
arriva il piu' improbabile
degli eroi delle fiabe...
159
00:08:14,424 --> 00:08:15,585
Il suo nome e'...
160
00:08:15,595 --> 00:08:16,925
Emma Swan.
161
00:08:19,585 --> 00:08:20,936
Presto...
162
00:08:21,295 --> 00:08:23,261
Vedrete ancora un po' di magia.
163
00:08:23,271 --> 00:08:24,611
Appena torneremo,
164
00:08:24,621 --> 00:08:26,496
vi mostreremo come viene creata.
165
00:08:33,535 --> 00:08:34,798
LA MAGIA
166
00:08:36,414 --> 00:08:38,963
Le fiabe, come quelle
nel libro di Henry,
167
00:08:38,973 --> 00:08:40,659
sono tutte su mondi nascosti,
168
00:08:40,669 --> 00:08:42,126
porte segrete,
169
00:08:42,136 --> 00:08:44,340
sulla magia che si insinua
attraverso le fessure,
170
00:08:44,350 --> 00:08:48,151
e sui viaggi nel tempo. C'e' solo
bisogno di un po' di polvere di fata.
171
00:08:48,636 --> 00:08:49,805
Beh, magari...
172
00:08:50,015 --> 00:08:51,380
C'e' qualcosa di piu'.
173
00:08:51,692 --> 00:08:52,895
Henry...
174
00:08:52,905 --> 00:08:54,948
Farai tardi a scuola.
175
00:08:55,156 --> 00:08:57,094
- Andiamo.
- Ma come sempre,
176
00:08:57,104 --> 00:08:58,985
Henry ha capito qualcosa.
177
00:08:58,995 --> 00:09:02,217
Dietro le quinte c'e'
sempre molto di piu'.
178
00:09:03,916 --> 00:09:08,605
Perche' dietro i mondi fantastici della
serie, c'e' un esercito di menti creative.
179
00:09:08,615 --> 00:09:13,024
Riescono a far trasparire vitalita' e
magia in ogni dettaglio che creano.
180
00:09:13,956 --> 00:09:16,562
Si tratta di provare a
realizzare un universo,
181
00:09:16,572 --> 00:09:19,869
per creare quello che si spera
sembri un mondo a 360 gradi,
182
00:09:19,879 --> 00:09:24,480
cosi' che possiate esplorarlo, e si spera
viverci, per un'ora alla settimana.
183
00:09:24,705 --> 00:09:26,784
E' un universo in cui un
personaggio come Pinocchio
184
00:09:26,794 --> 00:09:30,422
puo' usare passaggi segreti
per viaggiare dal mondo magico
185
00:09:30,432 --> 00:09:31,884
a quello reale.
186
00:09:37,305 --> 00:09:39,065
Penso che rappresenti...
187
00:09:39,075 --> 00:09:41,893
Ovviamente il nostro mondo e il...
188
00:09:42,680 --> 00:09:46,379
Il mondo immaginario
che, diciamo, esiste...
189
00:09:46,389 --> 00:09:50,018
Nelle nostre menti e in cui,
talvolta, vorremmo andare.
190
00:09:50,555 --> 00:09:54,456
Ampliandosi le storie,
aumentano anche i luoghi e
191
00:09:54,466 --> 00:09:59,125
i personaggi che incontriamo e che
provengono da questi mondi fantastici.
192
00:09:59,135 --> 00:10:01,446
C'e' sempre bisogno
degli effetti speciali.
193
00:10:01,456 --> 00:10:04,396
Abbiamo realizzato
l'Inghilterra Vittoriana,
194
00:10:04,406 --> 00:10:06,872
il mondo de "Il mago di Oz",
195
00:10:07,224 --> 00:10:09,378
il mondo di "Alice nel
Paese delle Meraviglie".
196
00:10:09,388 --> 00:10:13,415
Siamo stati nella Boston e nella
New York dei giorni nostri.
197
00:10:13,425 --> 00:10:16,326
Gli effetti speciali sono fondamentali
nella serie, per esplorare mondi
198
00:10:16,336 --> 00:10:19,892
in cui altrimenti non potremmo
andare. In un ambiente virtuale,
199
00:10:19,902 --> 00:10:22,900
possiamo provare a rendere questi
posti il piu' realistici possibile.
200
00:10:23,645 --> 00:10:27,235
Ma sui set e negli studi di Once Upon
A Time, vicino e dentro Vancouver,
201
00:10:27,245 --> 00:10:31,238
la creazione dei mondi delle fiabe
sembra pura fantascienza...
202
00:10:32,949 --> 00:10:36,095
Finche' dei potenti computer
non riempiono lo schermo verde
203
00:10:36,105 --> 00:10:40,188
in tempo reale, cosi' che cast e troupe
possano vedere le scene in anteprima.
204
00:10:42,975 --> 00:10:46,409
Quando tutto e' sistemato, e' come
se si muovessero su un set virtuale.
205
00:10:46,635 --> 00:10:50,827
Ed e' piuttosto rivoluzionario.
Non conosco altre serie TV che...
206
00:10:50,837 --> 00:10:53,287
Facciano quel che facciamo noi.
207
00:10:53,455 --> 00:10:57,491
Diamo ai produttori, ai registi
e tutti gli altri sul set
208
00:10:57,501 --> 00:11:00,069
la flessibilita' che gli occorre per
filmare questi ambienti virtuali,
209
00:11:00,079 --> 00:11:02,616
come se fossero davvero li'.
210
00:11:04,725 --> 00:11:07,401
Dov'e' la bestia che
regna in questo castello?
211
00:11:10,186 --> 00:11:11,644
Si da' il caso che sia io.
212
00:11:11,654 --> 00:11:15,226
I copioni di Once Upon a Time
sono sempre imprevedibili.
213
00:11:15,236 --> 00:11:19,227
Sei sempre alla ricerca di qualcosa
o magari devi immaginarti un gigante.
214
00:11:20,123 --> 00:11:22,891
Nella scena in cui combatto contro il
drago, ho dovuto cavalcare questo...
215
00:11:22,901 --> 00:11:24,182
Cetriolino gigante.
216
00:11:24,192 --> 00:11:25,925
Ero aggrappato a quell'affare,
217
00:11:26,392 --> 00:11:29,467
da solo, nel mezzo dello
schermo verde, con...
218
00:11:29,477 --> 00:11:32,565
Un sacco di gente che mi guardava mentre
venivo sbattuto avanti e indietro.
219
00:11:32,575 --> 00:11:34,894
Come attori, ci viene chiesto di
usare la nostra immaginazione, e...
220
00:11:34,904 --> 00:11:36,335
E' quella la parte piu' bella.
221
00:11:36,345 --> 00:11:38,475
La telecamera era fissata su
quest'enorme braccio meccanico,
222
00:11:38,485 --> 00:11:40,585
e il braccio sembrava proprio il drago.
223
00:11:41,614 --> 00:11:43,481
Non mi sembrava...
224
00:11:43,491 --> 00:11:47,037
Strano immaginare cosa stesse accadendo.
225
00:11:48,375 --> 00:11:50,554
Sembra proprio il piu' grande gioco di
226
00:11:50,564 --> 00:11:52,836
finzione, davanti a uno schermo verde.
227
00:11:57,215 --> 00:12:01,803
E come in ogni gioco di finzione, devi
avere fiducia nel tuo amico invisibile.
228
00:12:02,592 --> 00:12:03,951
In questo caso,
229
00:12:04,566 --> 00:12:05,684
l'animatore.
230
00:12:07,776 --> 00:12:10,825
Dobbiamo conoscere ogni dettaglio
caratteriale del personaggio,
231
00:12:10,835 --> 00:12:12,843
percio' molte volte li
interpretiamo noi stessi.
232
00:12:12,853 --> 00:12:15,864
Li facciamo nostri. Costruiamo loro
dei modelli di comportamento.
233
00:12:16,015 --> 00:12:18,275
Abbiamo un team di effetti
speciali davvero incredibile,
234
00:12:18,285 --> 00:12:21,527
e il fatto che crediamo in
loro e ci affidiamo a loro...
235
00:12:21,799 --> 00:12:25,815
Ci rende molto piu' facile fare certe
cose, perche' sappiamo che costruiranno
236
00:12:25,825 --> 00:12:28,926
una creatura orribile che fara' sembrare
sensata tutta quell'agitazione.
237
00:12:33,614 --> 00:12:35,292
Beccati questo, uomo di ghiaccio.
238
00:12:37,273 --> 00:12:38,273
Eccoci.
239
00:12:39,588 --> 00:12:42,775
Ma non serve guardare troppo da vicino
i dietro le quinte di Once Upon A Time
240
00:12:42,785 --> 00:12:44,915
per accorgersi che tutte
le stregonerie tecnologiche
241
00:12:44,925 --> 00:12:47,377
fanno affidamento su strumenti
di arte scenica classici.
242
00:12:48,334 --> 00:12:49,535
Oh, eccoci.
243
00:12:49,545 --> 00:12:50,921
Illuminazione creativa...
244
00:12:51,546 --> 00:12:52,695
Ecco qui, e' notte.
245
00:12:52,705 --> 00:12:53,955
Arredi scenici...
246
00:12:53,965 --> 00:12:56,535
Fumo... e perfino vegetazione mobile.
247
00:12:56,545 --> 00:12:58,114
Il segreto per farlo sembrare...
248
00:12:58,124 --> 00:13:00,894
Vivo e' fondamentalmente
farlo sembrare vissuto.
249
00:13:00,904 --> 00:13:04,255
Assicurarsi che ci siano polvere e
detriti, che non sia pulito, perche'...
250
00:13:04,265 --> 00:13:05,933
Spesso nel mondo reale non lo e'.
251
00:13:06,936 --> 00:13:10,167
E una volta che arriva il cast,
252
00:13:11,210 --> 00:13:13,279
gli addetti agli effetti
aggiungono cose come il fumo...
253
00:13:13,845 --> 00:13:16,545
E poi ci sono animali e cose cosi', o
almeno in questo set in particolare.
254
00:13:16,555 --> 00:13:18,141
E il tutto inizia a prendere vita.
255
00:13:19,148 --> 00:13:20,930
Essenzialmente cio' che
faccio e' coprire cose,
256
00:13:20,940 --> 00:13:22,829
nascondere gli attori dietro gli alberi
257
00:13:23,240 --> 00:13:24,764
scavare fosse... qualsiasi cosa.
258
00:13:24,774 --> 00:13:28,185
Devi conoscere alberi e piante, devi
sapere cosa succedera' e fare in fretta.
259
00:13:29,656 --> 00:13:31,534
Abbiamo scoperto una cosa
mentre giravamo l'episodio pilota,
260
00:13:31,544 --> 00:13:35,835
e cioe' che peggiori sono le condizioni
meteorologiche qui a Vancouver,
261
00:13:35,845 --> 00:13:38,291
piu' tutto sara' bello sullo schermo.
262
00:13:38,492 --> 00:13:41,679
Una delle cose che preferiamo
fare e' andare nei boschi e...
263
00:13:42,764 --> 00:13:44,015
Renderli bellissimi.
264
00:13:44,025 --> 00:13:45,247
Ci si bagna,
265
00:13:45,675 --> 00:13:47,605
i cavalli iniziano a emanare vapore
266
00:13:47,615 --> 00:13:49,688
e i capelli degli attori
diventano strani, ma...
267
00:13:50,017 --> 00:13:53,571
Sapete, c'e' sempre un momento di panico
e poi le cose iniziano a funzionare.
268
00:13:54,055 --> 00:13:56,147
La nebbia, la pioggia, le nuvole...
269
00:13:56,157 --> 00:13:58,614
Hanno un aspetto particolare
e una particolare...
270
00:13:59,143 --> 00:14:01,079
Bellezza, che non puoi ottenere
271
00:14:01,089 --> 00:14:03,560
in un ambiente artificiale,
272
00:14:03,570 --> 00:14:06,702
che non puoi ottenere con gli
effetti speciali o a Los Angeles.
273
00:14:07,155 --> 00:14:09,662
Quando riceviamo
gli schizzi preliminari...
274
00:14:09,672 --> 00:14:11,555
Capiamo come la immaginano loro.
275
00:14:11,565 --> 00:14:13,999
Potrebbero esserci
due draghi, o magari...
276
00:14:14,365 --> 00:14:18,075
Una battaglia, chissa' dove...
potrebbero esserci tigri e leoni...
277
00:14:18,085 --> 00:14:21,910
E poi facciamo un bilancio, e iniziamo
a parlare di come realizzarlo.
278
00:14:22,322 --> 00:14:24,026
Giriamo ventidue episodi,
279
00:14:24,036 --> 00:14:27,425
ogni anno. Ed e' questa
folle catena di montaggio,
280
00:14:27,435 --> 00:14:29,005
che non si ferma praticamente mai.
281
00:14:29,015 --> 00:14:31,225
Non solo ogni magia ha un prezzo,
282
00:14:31,235 --> 00:14:34,738
ma per Once Upon A Time,
dev'essere girata in soli...
283
00:14:34,748 --> 00:14:35,881
Otto giorni.
284
00:14:35,891 --> 00:14:38,753
Siamo bravi, dobbiamo esserlo.
Abbiamo un sacco di scene da girare.
285
00:14:39,378 --> 00:14:41,980
Come le scene in cui
cavalchiamo cetriolini giganti.
286
00:14:42,387 --> 00:14:45,682
E' una corsa folle. E' la cosa
piu' difficile della serie:
287
00:14:45,692 --> 00:14:48,483
l'irrisoria quantita' di
tempo a disposizione.
288
00:14:48,894 --> 00:14:52,305
Riduciamo il tutto a quello che funziona
e mantiene la storia realistica.
289
00:14:52,315 --> 00:14:53,775
E' questa la vera sfida.
290
00:14:53,785 --> 00:14:56,375
E allora decidi: "Ok, ok,
di drago ne facciamo uno solo,
291
00:14:56,385 --> 00:14:59,191
"e magari il leone diventa un gatto
292
00:14:59,201 --> 00:15:01,964
"e il castello un villaggio..."
293
00:15:01,974 --> 00:15:04,806
Ci serve un branco di
rinoceronti neri imbizzarriti.
294
00:15:04,816 --> 00:15:07,073
- Che attraversino il villaggio.
- Gia'!
295
00:15:07,376 --> 00:15:09,041
- Ci daranno delle capre.
- Sicuramente.
296
00:15:09,306 --> 00:15:12,435
A volte, Once Upon A Time
riesce a trasportare il pubblico
297
00:15:12,445 --> 00:15:15,646
in terre fantastiche, settimana
dopo settimana, dopo settimana.
298
00:15:15,656 --> 00:15:18,028
Lo stesso show diventa
qualcosa di magico.
299
00:15:20,632 --> 00:15:23,025
Sapete, la nostra intenzione era
scrivere una serie per i credenti.
300
00:15:23,035 --> 00:15:24,606
Non tutti credono nella magia,
301
00:15:24,616 --> 00:15:26,673
ma se sei uno di quelli che ci
credono, questa e' la serie per te.
302
00:15:27,245 --> 00:15:30,173
{an8}Benvenuti a Storybrooke.
303
00:15:27,667 --> 00:15:30,172
Davvero accattivante, no? E tra poco...
304
00:15:30,182 --> 00:15:31,639
E al suo...
305
00:15:31,649 --> 00:15:33,811
Ventottesimo compleanno...
306
00:15:34,106 --> 00:15:35,949
L'erede tornera'.
307
00:15:37,943 --> 00:15:41,785
Stavamo cercando di creare un
nostro personaggio delle fiabe...
308
00:15:41,795 --> 00:15:44,895
- Uno completamente nuovo.
- E la battaglia finale avra' inizio!
309
00:15:45,262 --> 00:15:47,305
Restate con noi, vi racconteremo tutto.
310
00:15:47,315 --> 00:15:48,712
La maledizione...
311
00:15:49,344 --> 00:15:50,812
Penso tu l'abbia spezzata.
312
00:15:52,198 --> 00:15:56,698
Once Upon A Time:
i segreti di Storybrooke.
313
00:15:56,708 --> 00:15:58,312
L'eroe.
314
00:15:58,601 --> 00:16:01,717
La regina ha creato
una potente maledizione.
315
00:16:02,430 --> 00:16:04,302
Mai piu' un lieto fine.
316
00:16:04,701 --> 00:16:06,055
Cosa possiamo fare?
317
00:16:06,065 --> 00:16:07,479
Quell'esserino
318
00:16:07,756 --> 00:16:09,919
che cresce nella tua pancia...
319
00:16:10,308 --> 00:16:11,370
Come ho detto,
320
00:16:11,380 --> 00:16:13,568
a Storybrooke ognuno
ha la propria storia.
321
00:16:15,710 --> 00:16:17,669
L'erede tornera',
322
00:16:18,027 --> 00:16:20,326
e la battaglia finale avra' inizio!
323
00:16:21,774 --> 00:16:23,502
Questa e' quella di Emma.
324
00:16:23,798 --> 00:16:26,987
In un certo senso, stavamo
cercando di creare un nostro
325
00:16:26,997 --> 00:16:29,136
personaggio delle fiabe,
uno completamente nuovo.
326
00:16:29,146 --> 00:16:30,305
Trovaci.
327
00:16:33,019 --> 00:16:34,800
E l'abbiamo inserito nel
contesto di tutte queste storie
328
00:16:34,810 --> 00:16:36,217
con cui siamo cresciuti e che amiamo.
329
00:16:36,295 --> 00:16:38,647
Ma crescendo nell'America
del ventesimo secolo,
330
00:16:38,657 --> 00:16:41,294
questa principessa ha vissuto
con famiglie affidatarie,
331
00:16:41,304 --> 00:16:44,186
e' stata in prigione per furto, ha avuto
un bambino che ha dato in adozione
332
00:16:44,196 --> 00:16:46,288
e non sa niente dei suoi genitori.
333
00:16:57,327 --> 00:16:59,842
- Posso aiutarti?
- Sei tu Emma Swan?
334
00:17:00,621 --> 00:17:02,043
Si'. Tu chi sei?
335
00:17:02,285 --> 00:17:03,906
Mi chiamo Henry...
336
00:17:03,916 --> 00:17:05,154
Sono tuo figlio.
337
00:17:06,485 --> 00:17:09,926
Dieci anni fa... hai dato
in adozione un bambino?
338
00:17:09,936 --> 00:17:10,995
Ero io.
339
00:17:11,238 --> 00:17:13,955
In un certo senso, Emma ha sempre...
340
00:17:13,965 --> 00:17:16,394
Rappresentato il pubblico nella serie.
341
00:17:16,404 --> 00:17:18,158
Il tempo, qui, si e' fermato.
342
00:17:18,336 --> 00:17:21,159
- Come, scusa?
- Per la maledizione della Regina Cattiva.
343
00:17:21,169 --> 00:17:25,115
E' sempre stata scettica su tutto e
scopre le cose per la prima volta,
344
00:17:25,125 --> 00:17:27,285
proprio come il pubblico
che guarda il telefilm.
345
00:17:27,295 --> 00:17:31,766
Fammi capire, la Regina Cattiva ha mandato
un mucchio di personaggi delle fiabe qui?
346
00:17:31,776 --> 00:17:33,609
Si', e ora sono intrappolati.
347
00:17:33,619 --> 00:17:36,841
Quindi ho avuto il piacere
e la possibilita' di...
348
00:17:36,851 --> 00:17:39,385
- reagire come se tutto fosse folle.
- E' la verita'!
349
00:17:39,395 --> 00:17:40,988
Allora perche' non se ne vanno?
350
00:17:40,998 --> 00:17:43,940
Non possono, e se ci provano,
succedono cose brutte.
351
00:17:44,466 --> 00:17:45,466
Henry!
352
00:17:46,324 --> 00:17:49,585
- Che ci fai qui?
- Molto spesso iniziamo con un'idea...
353
00:17:49,595 --> 00:17:51,596
E nel pilot, ad esempio, era...
354
00:17:51,606 --> 00:17:54,183
Emma sta andando nella citta',
e vogliamo che questa citta'...
355
00:17:54,193 --> 00:17:56,996
Sia nel suo periodo peggiore,
e vogliamo che Emma sia
356
00:17:57,006 --> 00:17:59,045
il tocco di colore che
finalmente arriva,
357
00:17:59,055 --> 00:18:02,005
e questo ci riporta al maggiolino
giallo e alla giacca rossa
358
00:18:02,015 --> 00:18:04,043
e tutte le altre idee di questo genere.
359
00:18:04,254 --> 00:18:07,776
- Lui non mi sembra maledetto.
- Non ricordano chi siano.
360
00:18:09,077 --> 00:18:10,663
Ma certo, va bene.
361
00:18:10,673 --> 00:18:13,548
- Giochero'. Lui chi sarebbe?
- Il Grillo Parlante!
362
00:18:13,558 --> 00:18:16,076
Giusto, quello delle bugie. Mi sa
che ti e' cresciuto un po' il naso.
363
00:18:16,086 --> 00:18:17,773
Non sono Pinocchio!
364
00:18:17,964 --> 00:18:20,629
Certo che non lo sei,
perche' sarebbe ridicolo.
365
00:18:21,065 --> 00:18:23,415
Ovviamente, questa storia,
come tutte le fiabe,
366
00:18:23,425 --> 00:18:25,134
aveva bisogno di qualcuno che credesse.
367
00:18:25,306 --> 00:18:28,335
In questo caso, e' il figlio da
tempo perduto di Emma, Henry.
368
00:18:28,345 --> 00:18:32,032
Ma quando lo conosciamo, ha ormai
vissuto nel mondo fiabesco di Storybrooke,
369
00:18:32,042 --> 00:18:34,395
adottato dal sindaco, Regina,
370
00:18:34,405 --> 00:18:35,851
che altri non e' se non...
371
00:18:35,861 --> 00:18:37,397
La Regina Cattiva.
372
00:18:39,692 --> 00:18:42,209
Dove sono le pagine che mancano?
373
00:18:44,247 --> 00:18:46,278
E' un vecchio libro, gli
manchera' qualcosa.
374
00:18:46,416 --> 00:18:48,283
- Perche' ti importa?
- Perche' pensi
375
00:18:48,293 --> 00:18:50,064
che sia una specie di regina cattiva.
376
00:18:50,355 --> 00:18:52,168
Jared Gilmore interpreta Henry,
377
00:18:52,595 --> 00:18:56,885
il ragazzo che ha trovato un libro
di fiabe che crede spieghi tutto.
378
00:18:56,895 --> 00:18:59,235
Ok... potrebbe volerci un po'...
379
00:18:59,245 --> 00:19:02,295
Henry e' il figlio di Emma...
380
00:19:02,305 --> 00:19:04,405
E... Neal, e...
381
00:19:04,415 --> 00:19:07,565
Emma e' la figlia di Biancaneve
e il Principe Azzurro,
382
00:19:07,575 --> 00:19:11,175
e Neal e' il figlio di... Tremotino.
383
00:19:11,185 --> 00:19:13,945
Tremotino, ovviamente,
e' il suo vero nonno,
384
00:19:13,955 --> 00:19:16,512
Belle, invece, e' una specie di...
385
00:19:16,522 --> 00:19:18,533
Nonna... acquisita.
386
00:19:27,625 --> 00:19:29,738
Hai lasciato questo nella mia auto...
387
00:19:30,887 --> 00:19:33,191
Nessuno puo' davvero
immaginare cosa significhi
388
00:19:33,201 --> 00:19:36,511
avere la responsabilita' di salvare
il lieto fine di una persona, o...
389
00:19:36,521 --> 00:19:38,538
Essere responsabile della
felicita' di qualcuno.
390
00:19:38,548 --> 00:19:42,035
E' una strana preoccupazione, di cui le
persone si fanno carico nella vita vera.
391
00:19:42,045 --> 00:19:44,815
Speravo che, portandoti qui,
le cose sarebbero cambiate,
392
00:19:44,825 --> 00:19:47,065
che sarebbe iniziata
la battaglia finale.
393
00:19:47,075 --> 00:19:50,475
- Non combatto nessuna battaglia, ragazzino.
- Si', invece.
394
00:19:50,485 --> 00:19:53,885
Sei qui perche' e' il tuo destino,
riporterai a tutti il lieto fine.
395
00:19:53,895 --> 00:19:56,593
Basta con la storia del
libro, e' durata fin troppo.
396
00:19:56,603 --> 00:20:00,436
Non so se Emma accettera' mai a pieno
l'idea di essere la Salvatrice.
397
00:20:00,446 --> 00:20:01,830
Devo andare.
398
00:20:02,126 --> 00:20:03,566
Andare... intendi...
399
00:20:03,576 --> 00:20:05,365
Lasciare Storybrooke?
400
00:20:05,375 --> 00:20:06,435
Si'...
401
00:20:06,445 --> 00:20:10,318
Ho parlato con Regina, abbiamo fatto
un patto, potro' ancora vederti, solo...
402
00:20:10,604 --> 00:20:12,403
- Non tutti i giorni.
- No!
403
00:20:12,413 --> 00:20:14,715
No, non puoi fidarti di lei!
404
00:20:14,725 --> 00:20:15,780
Henry...
405
00:20:16,215 --> 00:20:18,145
Questa non e' una fiaba.
406
00:20:18,155 --> 00:20:20,775
Ovviamente tutto cambia
quando Henry mangia
407
00:20:20,785 --> 00:20:23,509
la sfoglia ripiena alla mela avvelenata.
408
00:20:23,776 --> 00:20:24,977
Visto?
409
00:20:24,987 --> 00:20:27,685
- Non puoi mangiarla, e' avvelenata.
- Cosa?
410
00:20:27,695 --> 00:20:32,165
Non capisci? L'accordo era tutto un
inganno per farti mangiare questo.
411
00:20:32,175 --> 00:20:35,795
Per liberarsi della Salvatrice...
potrai non credere alla maledizione...
412
00:20:35,805 --> 00:20:37,081
O in me...
413
00:20:37,606 --> 00:20:39,333
Ma io credo in te.
414
00:20:45,933 --> 00:20:47,116
Visto?
415
00:20:47,126 --> 00:20:50,031
Vuoi anche un po' di gelato? Ora,
possiamo tornare a parlare del...
416
00:20:50,924 --> 00:20:52,006
Henry?
417
00:20:52,716 --> 00:20:53,833
Henry?
418
00:20:54,435 --> 00:20:55,456
Henry!
419
00:20:55,877 --> 00:20:59,245
La sequenza in ospedale, in cui
Emma realizza che ha bisogno
420
00:20:59,255 --> 00:21:03,034
di fare tutto il possibile per
salvare il figlio, per poi capire che
421
00:21:03,044 --> 00:21:04,835
non c'e' niente che possa fare, e...
422
00:21:04,845 --> 00:21:07,005
Quando va a dargli un
bacio per dirgli addio,
423
00:21:07,015 --> 00:21:09,743
c'e' una svolta completamente nuova
sul bacio del vero amore.
424
00:21:09,753 --> 00:21:11,288
Ti voglio bene, Henry.
425
00:21:17,033 --> 00:21:20,455
Siamo da sempre abituati all'idea delle
fiabe, in cui il bacio del vero amore
426
00:21:20,465 --> 00:21:22,514
e' quello di Biancaneve
e il suo principe, e...
427
00:21:22,524 --> 00:21:26,085
Quello di Cenerentola e il principe, e
la Bella Addormentata e il principe e...
428
00:21:26,095 --> 00:21:28,852
Questo telefilm, in effetti,
riguarda la famiglia.
429
00:21:28,862 --> 00:21:32,191
E questo e' stato un cosi' bel momento
per trasmettere al pubblico che
430
00:21:32,201 --> 00:21:33,755
il vero amore ha molti aspetti,
431
00:21:33,765 --> 00:21:36,195
e che il bacio del vero
amore di Emma con il figlio
432
00:21:36,205 --> 00:21:37,815
gli avrebbe salvato la vita.
433
00:21:37,825 --> 00:21:39,565
Ti voglio bene anch'io.
434
00:21:41,025 --> 00:21:42,450
Mi hai salvato.
435
00:21:47,611 --> 00:21:48,901
Che succede?
436
00:21:50,677 --> 00:21:51,990
La maledizione...
437
00:21:53,425 --> 00:21:55,136
Penso che tu l'abbia spezzata.
438
00:21:59,352 --> 00:22:01,305
Cosa poteva andare storto?
439
00:22:01,315 --> 00:22:02,553
Quella cos'e'?
440
00:22:02,563 --> 00:22:03,833
Aspettate e vedrete.
441
00:22:15,454 --> 00:22:17,844
La Regina Cattiva
442
00:22:23,405 --> 00:22:26,536
Continuano a stringersi l'un l'altro
nel mezzo della fitta nebbia...
443
00:22:27,677 --> 00:22:30,245
- La maledizione... e' stata spezzata?
- A quanto pare.
444
00:22:30,255 --> 00:22:32,003
E ora cosa facciamo?
445
00:22:34,116 --> 00:22:36,704
Alla fine della prima stagione,
la maledizione e' stata spezzata.
446
00:22:36,714 --> 00:22:38,335
No, no!
447
00:22:39,474 --> 00:22:41,415
Se fossi in voi, vostra Maesta',
448
00:22:41,425 --> 00:22:42,854
cercherei un buon nascondiglio.
449
00:22:42,864 --> 00:22:44,775
Gli autori ci hanno colti di sorpresa.
450
00:22:44,785 --> 00:22:47,124
Cioe', le maledizioni si
spezzano, ma di solito...
451
00:22:47,134 --> 00:22:48,625
Rappresentano la fine della storia.
452
00:22:48,635 --> 00:22:50,835
Non ce l'aspettavamo. Pensavamo
che la maledizione si sarebbe spezzata
453
00:22:50,845 --> 00:22:52,516
alla conclusione dell'intera serie.
454
00:22:53,827 --> 00:22:55,770
La maledizione e' stata spezzata.
Perche' non siamo tornati indietro?
455
00:22:55,780 --> 00:22:57,984
Perche' non c'e' nessun
posto in cui tornare.
456
00:22:59,096 --> 00:23:00,618
Quel posto non esiste piu'.
457
00:23:00,984 --> 00:23:04,760
Ovviamente, gli abitanti di Storybrooke
non potevano tornare quelli di prima.
458
00:23:04,770 --> 00:23:08,981
Sono successe molte cose ai personaggi
quando non sapevano chi fossero.
459
00:23:08,991 --> 00:23:11,874
- E questo li ha cambiati.
- E anche qualcun altro e' cambiato.
460
00:23:12,404 --> 00:23:14,284
Certo, e' ancora
vendicativa e violenta...
461
00:23:14,294 --> 00:23:16,495
Avrei dovuto ucciderti quando
ne avevo le possibilita'.
462
00:23:16,505 --> 00:23:18,020
E ora, posso.
463
00:23:18,626 --> 00:23:20,425
Con una brutta inclinazione
a strappare i cuori altrui.
464
00:23:20,435 --> 00:23:23,142
Ma essere solo e soltanto cattivi,
e' cosi' vecchio stile.
465
00:23:23,152 --> 00:23:24,462
E' una tua scelta.
466
00:23:25,450 --> 00:23:27,941
Regina e' una cattiva dei giorni nostri.
467
00:23:27,951 --> 00:23:29,791
Bene, ecco fatto.
468
00:23:30,457 --> 00:23:32,605
Hai visto cosa comporta essere buoni?
469
00:23:32,615 --> 00:23:35,646
Per noi, la Regina Cattiva non era
solo cattiva. Era tormentata.
470
00:23:37,745 --> 00:23:39,170
Cattiva fino al midollo.
471
00:23:39,334 --> 00:23:41,405
E come la versione femminile
di Tony Soprano...
472
00:23:41,415 --> 00:23:43,468
Volevo soltanto vincere.
473
00:23:44,075 --> 00:23:45,238
Almeno una volta.
474
00:23:45,645 --> 00:23:47,865
Nelle tre stagioni successive,
Regina sarebbe diventata
475
00:23:47,875 --> 00:23:50,465
quella cattiva che non
potevamo fare a meno di amare.
476
00:23:50,475 --> 00:23:52,695
Lo adoro. E' molto divertente.
477
00:23:52,705 --> 00:23:54,825
E' una gioia...
478
00:23:54,835 --> 00:23:58,425
Vedere la sua crescita
dall'essere la Regina
479
00:23:58,435 --> 00:23:59,596
Cattiva...
480
00:23:59,606 --> 00:24:01,993
Fino a diventare quasi un'eroina.
481
00:24:02,520 --> 00:24:06,435
E la trasformazione del suo personaggio
traspare anche dai suoi costumi.
482
00:24:06,445 --> 00:24:08,267
Gradisce qualcosa da bere?
483
00:24:08,855 --> 00:24:10,905
Ti sembra che voglia qualcosa da bere?
484
00:24:10,915 --> 00:24:13,015
Eccone un altro della Regina Cattiva.
485
00:24:13,025 --> 00:24:15,036
Questo e' quello che chiamiamo "brouse".
486
00:24:15,046 --> 00:24:18,535
E' la combinazione tra un
reggiseno e una blusa...
487
00:24:18,545 --> 00:24:20,545
Che va messo qui sotto.
488
00:24:20,555 --> 00:24:22,077
E con questo...
489
00:24:22,409 --> 00:24:24,392
La Regina Cattiva va in battaglia.
490
00:24:24,402 --> 00:24:28,175
- Non riusciremo a sconfiggerli.
- Non dirmi cosa posso o non posso fare.
491
00:24:28,185 --> 00:24:30,980
E piu' si trasformava
nella Regina Cattiva,
492
00:24:30,990 --> 00:24:34,348
piu' gli abiti diventavano sempre
piu' elaborati e piu' voluminosi.
493
00:24:34,358 --> 00:24:37,793
Quando e' totalmente cattiva,
e'... totalmente cattiva.
494
00:24:37,803 --> 00:24:39,402
E quando doveva essere una seduttrice...
495
00:24:39,412 --> 00:24:41,946
Sei un uomo tormentato,
non e' cosi', cacciatore?
496
00:24:41,956 --> 00:24:45,665
Le abbiamo fatto indossare un
vestito di velluto aderente...
497
00:24:45,675 --> 00:24:47,790
Molto sexy. E lo indossa magnificamente.
498
00:24:48,235 --> 00:24:50,085
Regina, non ho paura di te.
499
00:24:50,836 --> 00:24:52,036
Ma dovresti...
500
00:24:52,902 --> 00:24:54,813
Davvero averne.
501
00:24:54,823 --> 00:24:57,293
Non appena Regina comincia piano piano
502
00:24:57,303 --> 00:25:01,138
a trasformarsi in un vero eroe,
503
00:25:01,148 --> 00:25:03,674
le sfide che doveva affrontare,
504
00:25:01,833 --> 00:25:03,759
{an8} ALL'INTERNO DELLA CRIPTA - CREPUSCOLO
505
00:25:03,682 --> 00:25:07,252
non la facevano sentire a suo agio.
506
00:25:03,769 --> 00:25:07,019
{an8}Regina e' nella sua cripta. Lancia una
maledizione. Brilla. E' chiusa all'interno.
507
00:25:07,643 --> 00:25:10,729
Sembrava quasi come se avesse
508
00:25:10,739 --> 00:25:12,702
indossato i vestiti di qualcun altro
509
00:25:12,712 --> 00:25:16,606
e li provasse per la prima volta e
non le stavano per niente bene.
510
00:25:16,616 --> 00:25:18,341
Cosa diavolo sto indossando?
511
00:25:20,773 --> 00:25:25,661
Il suo intento iniziare era di fare cio'
che aveva sempre fatto, usare la magia.
512
00:25:25,671 --> 00:25:28,058
Mi sei mancata.
513
00:25:28,068 --> 00:25:31,120
Quello che ci piace approfondire e'
come un personaggio che fa un errore
514
00:25:31,130 --> 00:25:32,838
si rende conto di quello che ha fatto
515
00:25:32,848 --> 00:25:34,849
e deve trovare un modo per conviverci,
516
00:25:34,859 --> 00:25:36,989
cercando di redimersi
517
00:25:36,999 --> 00:25:39,383
o giustificando quello che ha fatto.
518
00:25:42,647 --> 00:25:44,247
Ti voglio bene, Henry.
519
00:25:45,779 --> 00:25:47,330
Piu' di qualsiasi altra cosa.
520
00:25:47,340 --> 00:25:50,996
Credo che il mio cuore sia la
parte di me che c'e' in Regina.
521
00:25:51,166 --> 00:25:52,539
Ho un grande cuore.
522
00:25:52,892 --> 00:25:56,767
E' cosi'. Cioe', e' quello che mi
dicono tutti, quindi... io gli credo.
523
00:25:56,777 --> 00:25:59,896
Il mio rapporto con Jared... la prima
volta che ci siamo incontrati,
524
00:25:59,906 --> 00:26:02,593
in realta', e' stato
durante le audizioni.
525
00:26:02,603 --> 00:26:06,189
E io l'ho guardato e gli ho detto
526
00:26:06,199 --> 00:26:08,762
"Tu interpreterai mio figlio".
527
00:26:08,772 --> 00:26:10,631
Me lo sentivo...
528
00:26:10,641 --> 00:26:12,743
Che avrebbe ottenuto la parte.
529
00:26:13,125 --> 00:26:15,007
Non sapevo neanche se
io avessi avuto la parte,
530
00:26:15,017 --> 00:26:17,478
ma ero sicura che
lui ce l'avrebbe fatta.
531
00:26:18,112 --> 00:26:20,183
Hai detto che vuoi cambiare.
532
00:26:20,854 --> 00:26:21,879
Che vuoi essere migliore.
533
00:26:21,889 --> 00:26:25,423
Gli spettatori si ritrovano
nell'evoluzione di questi personaggi.
534
00:26:25,433 --> 00:26:28,766
E quello che vedono in lei
e nella sua trasformazione,
535
00:26:28,776 --> 00:26:30,605
da' speranza a molte persone.
536
00:26:30,615 --> 00:26:32,680
Non devi per forza
537
00:26:33,264 --> 00:26:35,286
rimanere come sei,
538
00:26:35,296 --> 00:26:36,692
ma hai altre possibilita'.
539
00:26:37,135 --> 00:26:39,479
Vi ha salvate. Vi ha salvate entrambe.
540
00:26:40,755 --> 00:26:42,990
- Grazie.
- Non c'e' di che.
541
00:26:43,791 --> 00:26:46,005
Questa serie parla di speranza.
542
00:26:46,015 --> 00:26:48,903
Parla di amore... e parla di famiglia.
543
00:26:48,913 --> 00:26:51,565
E tutti ci si possono immedesimare.
544
00:26:51,575 --> 00:26:54,225
- Bentornate.
- Per gli autori di Once Upon A Time,
545
00:26:54,235 --> 00:26:57,006
l'operazione di trasformazione
dei cattivi e' un successo.
546
00:26:57,016 --> 00:27:00,555
Per noi, il momento piu' bello e' stato
durante la seconda stagione,
547
00:27:00,565 --> 00:27:02,825
quando tutti gli eroi
vanno a festeggiare
548
00:27:02,835 --> 00:27:05,155
il ritorno di Emma e Mary Margaret,
549
00:27:05,165 --> 00:27:07,355
ma nessuno invita la Regina Cattiva.
550
00:27:07,365 --> 00:27:10,434
Sapete, ha passato i precedenti
trenta episodi cercando di ucciderli,
551
00:27:09,964 --> 00:27:11,986
{an8}RETRO DEL NEGOZIO DEL SIGNOR GOLD
552
00:27:10,444 --> 00:27:13,400
scagliando maledizioni, vedendo
tutte le cose orribili che ha fatto
553
00:27:11,996 --> 00:27:15,178
{an8}Sono andati tutti via. Regina resta
immobile. Le si spezza il cuore.
554
00:27:13,410 --> 00:27:16,861
eppure gli spettatori si chiedevano:
"come possono non invitarla?"
555
00:27:16,871 --> 00:27:20,365
E noi realizzammo che era quella la
nostra vittoria. Tutti amano la regina.
556
00:27:20,845 --> 00:27:22,714
Tutti vogliono riscattarsi.
557
00:27:23,138 --> 00:27:24,518
Scusate il ritardo.
558
00:27:24,528 --> 00:27:27,757
Non vogliamo che i cattivi siano solo
cattivi. Non sarebbe interessante.
559
00:27:27,767 --> 00:27:30,842
Quello che secondo noi e' interessante
e' lo sforzo fatto per diventare buoni.
560
00:27:31,125 --> 00:27:32,202
Zelena...
561
00:27:32,734 --> 00:27:34,045
Fermati.
562
00:27:34,055 --> 00:27:35,876
Non ti lasceremo vincere.
563
00:27:37,125 --> 00:27:38,493
Cosa stai facendo?
564
00:27:38,925 --> 00:27:40,186
Sto cambiando.
565
00:27:42,227 --> 00:27:43,464
Gli eroi non uccidono.
566
00:27:43,474 --> 00:27:45,050
Quindi ora sei un'eroina?
567
00:27:45,815 --> 00:27:46,805
Oggi lo sono.
568
00:27:46,815 --> 00:27:51,165
E' saltato fuori che le regine cattive
possono essere amate, e non solo dai fan.
569
00:27:51,175 --> 00:27:53,379
Regina. Scelgo te.
570
00:27:54,776 --> 00:27:56,656
La cosa interessante
sono gli spettatori,
571
00:27:56,666 --> 00:27:59,655
da quanto ho visto su
Twitter o i social network.
572
00:27:59,665 --> 00:28:02,475
E' fantastico che la Regina Cattiva
fosse un personaggio cosi' cattivo,
573
00:28:02,485 --> 00:28:06,075
che ha ucciso delle persone...
il cattivo, insomma...
574
00:28:06,085 --> 00:28:10,611
Eppure la gente la ama moltissimo, e han
seguito questo percorso insieme a lei.
575
00:28:15,755 --> 00:28:18,001
Immagino che mentirei
se non dicessi che...
576
00:28:18,011 --> 00:28:21,354
Mi ero convinto che Robin e
Regina sarebbero finiti insieme, ma...
577
00:28:21,364 --> 00:28:22,738
Io non ho detto niente.
578
00:28:25,665 --> 00:28:27,075
Appena torniamo, parleremo...
579
00:28:27,085 --> 00:28:28,305
Dell'amore...
580
00:28:28,315 --> 00:28:30,083
Nello stile di Storybrooke.
581
00:28:35,847 --> 00:28:37,824
Un amore da fiaba.
582
00:28:41,350 --> 00:28:43,707
Ah, l'amore da fiaba.
583
00:28:43,940 --> 00:28:45,195
Sapete dall'inizio
584
00:28:45,205 --> 00:28:47,529
che il Principe e la Principessa
sono destinati a stare insieme.
585
00:28:47,942 --> 00:28:49,805
Beh, e' questo il problema.
586
00:28:50,115 --> 00:28:52,358
Gia'. Perche' in questa fiaba...
587
00:28:52,368 --> 00:28:54,545
Non va cosi' nella maggior
parte dei casi.
588
00:28:54,555 --> 00:28:57,495
Andiamo, l'unica cosa che
rende tutti pazzi e' l'amore.
589
00:28:57,505 --> 00:29:00,355
Vero. Ma, come si dice, prima
di incontrare il bel principe
590
00:29:00,365 --> 00:29:01,960
devi baciare molti...
591
00:29:02,695 --> 00:29:03,706
Avete capito.
592
00:29:04,469 --> 00:29:07,175
- Davvero?
- Ok, scommetto che tutti voi
593
00:29:07,185 --> 00:29:09,347
abbiate previsto che
sarebbe successo, ma...
594
00:29:09,357 --> 00:29:10,865
Io, in realta', no.
595
00:29:10,875 --> 00:29:13,975
L'ho fatto mettere sul mio contratto.
Ho detto: "Dovro' baciare...
596
00:29:13,985 --> 00:29:16,427
"Moltissimi bei ragazzi, assolutamente".
597
00:29:17,475 --> 00:29:19,925
L'amore e' in molti modi
il punto focale dello show
598
00:29:19,935 --> 00:29:21,508
perche' e' cio' che...
599
00:29:21,518 --> 00:29:23,135
Tutti i personaggi stanno cercando.
600
00:29:23,145 --> 00:29:24,605
Ed e' molto importante per noi
601
00:29:24,615 --> 00:29:26,974
trovare il modo di creare...
602
00:29:26,984 --> 00:29:28,520
Un piccolo intreccio su questo.
603
00:29:29,045 --> 00:29:31,918
Questi intrecci iniziano a prendere
forma nell'ufficio degli autori.
604
00:29:31,928 --> 00:29:34,322
Cosa facciamo con Emma e
Uncino? Che vogliamo fare...
605
00:29:34,332 --> 00:29:37,153
- Con la loro relazione?
- Ucciderli.
606
00:29:40,065 --> 00:29:41,164
Fammi il piacere...
607
00:29:41,919 --> 00:29:43,243
Non reggeresti.
608
00:29:43,253 --> 00:29:44,665
Uncino vede...
609
00:29:44,675 --> 00:29:48,824
Qualcosa di se' in Emma.
E' persa ed era una ladra...
610
00:29:48,834 --> 00:29:51,075
E, lo sapete, lui ha
un vero legame con lei.
611
00:29:51,085 --> 00:29:53,825
Ed e' una grossa cosa
per Capitan Uncino per...
612
00:29:53,835 --> 00:29:56,265
Scoprire le sue carte, emotivamente.
613
00:29:56,275 --> 00:29:57,985
Emma e' una sopravvissuta,
forte e intelligente.
614
00:29:57,995 --> 00:30:02,055
Uncino e' un sopravvissuto, forte e
intelligente. Mettiamo insieme personaggi
615
00:30:02,065 --> 00:30:04,552
che sono compatibili, in questo senso.
616
00:30:04,736 --> 00:30:07,974
Cosi' si avverte la
chimica e l'emozione.
617
00:30:07,984 --> 00:30:10,391
Apprezzo davvero il modo in
cui gli autori lo hanno concepito.
618
00:30:10,401 --> 00:30:12,376
Prendiamo questi personaggi,
li mettiamo insieme.
619
00:30:12,386 --> 00:30:13,957
Giochiamo, li rimescoliamo.
620
00:30:13,967 --> 00:30:16,365
E' un giochetto del tipo:
"Cosa possiamo tirarne fuori?"
621
00:30:16,375 --> 00:30:20,045
- Uncino... abbiamo parlato di Regina...
- Mettiamolo insieme a Belle.
622
00:30:20,055 --> 00:30:22,190
Lei cercava in tutti i modi di...
623
00:30:22,503 --> 00:30:26,105
Non vedere che Gold stava
manipolando tutte le persone vicine
624
00:30:26,115 --> 00:30:27,955
e che avrebbero fatto
un viaggio insieme, per...
625
00:30:27,965 --> 00:30:30,315
- Avere una specie di conclusione.
- Sarebbe interessanti, perche' avremmo
626
00:30:30,325 --> 00:30:32,388
le due persone a cui Gold...
627
00:30:32,398 --> 00:30:34,824
Ha distrutto il cuore, insomma.
628
00:30:36,767 --> 00:30:40,185
Il signor Gold, ovvero Tremotino,
e' senza dubbio il personaggio
629
00:30:40,195 --> 00:30:43,065
che nessun algoritmo
online accoppierebbe con...
630
00:30:43,075 --> 00:30:44,098
Nessuno.
631
00:30:44,926 --> 00:30:48,232
Beh... tranne l'algoritmo
di Eddy e Adam.
632
00:30:48,242 --> 00:30:50,865
Per noi, cio' che e' stato davvero
divertente al riguardo, era dire:
633
00:30:50,875 --> 00:30:54,581
"Beh, e se la Bestia de "La Bella e
la Bestia" fosse proprio Tremotino?"
634
00:30:56,725 --> 00:30:59,178
La fidanzata della Bestia,
ovviamente, e' Belle.
635
00:30:59,925 --> 00:31:02,675
Quando la incontriamo a Storybrooke,
e' rinchiusa per insanita' mentale.
636
00:31:02,685 --> 00:31:06,135
E si', e' innamorata di un oscuro
e subdolo uomo-lucertola
637
00:31:06,145 --> 00:31:09,346
che spaventa persino Regina.
Ma non e' pazza, e' solo...
638
00:31:09,725 --> 00:31:11,012
Pazza d'amore.
639
00:31:11,705 --> 00:31:14,075
Belle e' questa donna
incredibilmente intelligente...
640
00:31:14,085 --> 00:31:16,255
L'unica, fin'ora,
641
00:31:16,265 --> 00:31:20,725
capace di guardare sotto la superficie
e vedere il vero uomo dietro Tremotino.
642
00:31:20,735 --> 00:31:23,935
E siamo davvero emozionati di dare
allo spettatore un'altra interpretazione
643
00:31:23,945 --> 00:31:26,585
- alla storia e al personaggio.
- Mi siedo qui.
644
00:31:26,595 --> 00:31:31,016
Prima di girare una scena importante, a
Eddy e Adam piace parlare con l'attore.
645
00:31:31,026 --> 00:31:33,355
Lei e' Emilie de Ravin,
che interpreta Belle.
646
00:31:33,365 --> 00:31:34,536
Sta davvero...
647
00:31:34,546 --> 00:31:36,446
Davvero cercando di capirlo.
648
00:31:36,456 --> 00:31:41,195
E' proprio cosi', per questo non crede
che qualcuno come te possa amarlo.
649
00:31:41,205 --> 00:31:43,466
- Per questo devi sbatterglielo in faccia.
- Nessuno.
650
00:31:43,476 --> 00:31:46,217
E' a questo che ho puntato
e che sto cercando di...
651
00:31:46,227 --> 00:31:48,187
Sviluppare per i prossimi, quanti...
652
00:31:48,504 --> 00:31:50,585
Tre giorni prima di girare.
653
00:31:51,347 --> 00:31:54,122
Fantastico. Non vediamo l'ora
di vedere come la interpreterai.
654
00:31:56,535 --> 00:31:59,005
Cio' che succede e' che
trasformiamo qualcosa che proviene
655
00:31:59,015 --> 00:32:02,852
dal mondo delle fiabe in qualcosa di piu'
adatto al tipo di ambientazione moderna.
656
00:32:05,016 --> 00:32:09,105
Per noi, all'inizio, Tremotino era un
ibrido tra Mick Jagger e Keith Richards.
657
00:32:09,115 --> 00:32:13,265
Volevamo che richiamasse
una grande rock star,
658
00:32:13,275 --> 00:32:15,114
e il pericolo, la sensualita'...
659
00:32:15,124 --> 00:32:18,333
Eddy Kitsis, il nostro produttore,
disse: "Fatene una rock star".
660
00:32:18,343 --> 00:32:20,315
Ed e' cio' che abbiamo
fatto. E' tutto fatto di...
661
00:32:20,325 --> 00:32:21,585
Pelle di coccodrillo
662
00:32:21,595 --> 00:32:23,020
e...
663
00:32:23,185 --> 00:32:27,134
Erano molto elaborati e impegnativi e...
664
00:32:27,144 --> 00:32:29,348
All'improvviso, e'
diventato una rock star.
665
00:32:30,652 --> 00:32:32,215
Scena due. Prima.
666
00:32:32,225 --> 00:32:35,626
- Azione.
- "Skin deep" e' un episodio speciale
667
00:32:35,636 --> 00:32:37,185
per me, e, credo, anche per Emilie.
668
00:32:37,195 --> 00:32:38,977
Ebbene, ho avuto un paio di mesi
669
00:32:38,987 --> 00:32:40,799
per guardarmi intorno, sapete...
670
00:32:40,809 --> 00:32:41,896
E...
671
00:32:42,065 --> 00:32:43,773
Al piano di sopra ci sono...
672
00:32:44,095 --> 00:32:46,201
Dei vestiti, piccoli...
673
00:32:46,407 --> 00:32:48,099
Come quelli di un bambino.
674
00:32:50,655 --> 00:32:52,341
Erano vostri?
675
00:32:52,595 --> 00:32:54,203
O erano di vostro figlio?
676
00:32:55,556 --> 00:32:57,285
Vedevi davvero...
677
00:32:57,295 --> 00:32:58,895
Un altro lato di...
678
00:32:58,905 --> 00:33:01,814
Di Tremotino, e il fatto che fosse solo.
679
00:33:02,144 --> 00:33:05,325
E' una specie di dimostrazione del fatto
che tutti hanno la possibilita' di amare
680
00:33:05,335 --> 00:33:09,019
e non importa quanto orribile
o ripugnate si possa essere
681
00:33:09,029 --> 00:33:11,805
E' proprio il caso di Tremotino.
682
00:33:17,434 --> 00:33:18,875
- Grazie.
- Lui...
683
00:33:18,885 --> 00:33:21,515
La afferra mentre cade, ed e' stato
684
00:33:21,525 --> 00:33:23,936
proprio quando lui ha questo...
685
00:33:23,946 --> 00:33:26,956
momento d'intimita' con...
686
00:33:26,966 --> 00:33:29,695
Qualcuno, che Belle capisce che...
687
00:33:29,705 --> 00:33:32,563
Ha ragione, che c'e' dell'altro in lui.
688
00:33:37,494 --> 00:33:38,602
Taglia.
689
00:33:39,845 --> 00:33:42,864
Ecco, lui fa queste
espressioni, molto diverse,
690
00:33:42,874 --> 00:33:45,542
attraverso la sua voce e le sue smorfie.
691
00:33:47,361 --> 00:33:50,195
E Belle e' l'unica persona
che riesce a farlo cambiare.
692
00:33:50,205 --> 00:33:53,706
Come tu riesca a vedere
l'uomo dietro il mostro...
693
00:33:55,541 --> 00:33:57,113
Non lo capiro' mai.
694
00:33:58,148 --> 00:34:00,825
Credo che cio' che riesco a
fare tramite Gold, in particolare,
695
00:34:00,835 --> 00:34:02,085
e'...
696
00:34:02,095 --> 00:34:04,965
Non farvi capire se questo
personaggio vi piaccia o meno.
697
00:34:04,975 --> 00:34:08,430
E spero sia riuscito a farlo
in questi ultimi quattro anni.
698
00:34:11,015 --> 00:34:12,291
Tremotino, ehi!
699
00:34:12,301 --> 00:34:13,515
Andiamo, questo...
700
00:34:13,525 --> 00:34:15,239
E' questo cio' che vuole.
701
00:34:16,216 --> 00:34:17,723
Deve morire, Belle.
702
00:34:18,237 --> 00:34:20,086
No. No, non deve.
703
00:34:21,035 --> 00:34:24,590
C'e' ancora del buono in te. Ti prego,
dimostrami che non mi sbaglio.
704
00:34:29,386 --> 00:34:31,955
Non penso che Tremotino sia
cattivo, penso stia combattendo.
705
00:34:31,965 --> 00:34:35,468
Penso sia come un tossico che combatte
contro la sua dipendenza. Lui...
706
00:34:35,954 --> 00:34:38,605
Si... e' trovato in questa...
707
00:34:38,615 --> 00:34:42,215
Situazione di profonda e
oscura ossessione per...
708
00:34:42,225 --> 00:34:44,071
Il potere e la magia.
709
00:34:45,435 --> 00:34:48,287
Ma come tutti gli amanti
delle fiabe sapranno,
710
00:34:48,595 --> 00:34:49,653
la magia
711
00:34:49,663 --> 00:34:51,366
ha sempre un suo prezzo.
712
00:34:54,656 --> 00:34:55,771
Per favore...
713
00:34:56,406 --> 00:34:57,976
Metti giu' il pugnale...
714
00:34:57,986 --> 00:35:01,673
- E lascia che ti spieghi.
- Pensavo di aver visto qualcosa in te.
715
00:35:02,034 --> 00:35:04,781
Qualcosa di buono. Il tuo vero amore...
716
00:35:05,385 --> 00:35:06,725
E' il tuo potere.
717
00:35:06,735 --> 00:35:09,586
Penso che Belle abbia
dimostrato molta forza.
718
00:35:09,596 --> 00:35:12,635
E' stata sempre un personaggio
forte, ovviamente, ma...
719
00:35:12,856 --> 00:35:15,172
La loro relazione,
720
00:35:15,565 --> 00:35:17,155
il doversi occupare dei
721
00:35:17,165 --> 00:35:18,321
suoi...
722
00:35:18,801 --> 00:35:20,295
Alti e bassi tra
723
00:35:20,305 --> 00:35:23,269
il mondo dei buoni e il mondo
dei cattivi, le battaglie...
724
00:35:23,279 --> 00:35:25,925
L'hanno trasformata in una
donna ancora piu' forte.
725
00:35:25,935 --> 00:35:28,020
- Ti prego.
- No!
726
00:35:28,385 --> 00:35:30,053
Tremotino,
727
00:35:30,335 --> 00:35:32,264
ti ordino...
728
00:35:33,025 --> 00:35:35,105
Di lasciare Storybrooke.
729
00:35:35,115 --> 00:35:37,016
Belle, no. Ti prego.
730
00:35:37,635 --> 00:35:39,433
Non mi sara' possibile ritornare.
731
00:35:39,443 --> 00:35:40,752
Lo so.
732
00:35:42,285 --> 00:35:44,082
Non... non voglio perderti.
733
00:35:44,976 --> 00:35:46,384
L'hai gia' fatto.
734
00:35:46,735 --> 00:35:48,122
Ho paura...
735
00:35:48,325 --> 00:35:49,500
Belle!
736
00:35:55,075 --> 00:35:56,835
Ma non perdete fiducia in noi...
737
00:35:56,845 --> 00:35:58,684
Perche' sapete come funziona qui.
738
00:35:59,045 --> 00:36:00,890
Nulla finisce mai davvero.
739
00:36:02,345 --> 00:36:06,005
Quindi ora, cerchiamo di farci rivelare
qualche segreto da Eddy e Adam
740
00:36:06,015 --> 00:36:07,385
su quello che succedera'.
741
00:36:07,395 --> 00:36:09,100
Gli facciamo vedere la morte di Regina?
742
00:36:09,326 --> 00:36:10,559
Scherzetto!
743
00:36:16,256 --> 00:36:18,645
IL LIETO FINE
744
00:36:20,657 --> 00:36:22,452
Per ora, sappiamo che in Storybrooke
745
00:36:22,462 --> 00:36:24,884
il bacio del vero amore ha
sempre una conseguenza.
746
00:36:26,973 --> 00:36:29,868
- Mamma!
- E che sia per i buoni che per i cattivi,
747
00:36:30,206 --> 00:36:32,516
alla fine cio' che conta e' la famiglia.
748
00:36:33,836 --> 00:36:36,355
In fin dei conti, questa serie si
basa proprio su questa famiglia,
749
00:36:36,365 --> 00:36:38,650
e sul loro volersi bene.
750
00:36:39,214 --> 00:36:40,574
Che stai facendo?
751
00:36:40,584 --> 00:36:42,413
Sto cercando mio figlio.
752
00:36:42,423 --> 00:36:44,812
Penso che il messaggio tra
le righe sia la speranza,
753
00:36:44,822 --> 00:36:48,936
e la famiglia, e cosa significa
essere una famiglia che ha speranza.
754
00:36:48,946 --> 00:36:50,052
Ehi, ragazzino.
755
00:36:50,062 --> 00:36:51,574
Vuoi conoscere il tuo nuovo zio?
756
00:36:51,584 --> 00:36:53,817
E' bello vedere che tutto
questo viene trasmesso
757
00:36:53,827 --> 00:36:56,497
agli spettatori, e che la prendono
davvero a cuore, e...
758
00:36:56,507 --> 00:37:00,535
Che ce lo dimostrano attraverso
il loro entusiasmo per la serie.
759
00:37:00,545 --> 00:37:03,442
- Mamma!
- Fermati! Ti prego! Non ti avvicinare.
760
00:37:03,452 --> 00:37:05,665
Ovviamente, tutte le famiglie
hanno dei problemi.
761
00:37:05,675 --> 00:37:08,609
Per voi, probabilmente, si tratta
di ipoteche e carte di credito,
762
00:37:08,619 --> 00:37:10,999
Per noi, si tratta di
maledizioni, di streghe,
763
00:37:11,009 --> 00:37:13,292
di fate e questo genere di cose.
764
00:37:13,302 --> 00:37:14,545
Non osare...
765
00:37:14,555 --> 00:37:15,683
Svegliare mio figlio!
766
00:37:15,693 --> 00:37:18,768
E se pensate che le vostre riunioni
familiari siano complicate...
767
00:37:19,965 --> 00:37:21,402
Venite a trovarci.
768
00:37:22,596 --> 00:37:25,990
E'... la nostra grande
e insolita famiglia.
769
00:37:27,206 --> 00:37:29,505
Senti... so che eravamo sotto la
maledizione della Regina delle Nevi.
770
00:37:29,515 --> 00:37:31,025
Eravamo sotto la maledizione.
771
00:37:31,035 --> 00:37:33,637
Azzurro e Bianca hanno
fatto qualcosa in piu'...
772
00:37:33,966 --> 00:37:36,376
Si sono innamorati sul set
ed ora hanno un bambino.
773
00:37:36,386 --> 00:37:38,392
- Una famiglia tutta loro.
- Taglia!
774
00:37:39,084 --> 00:37:41,909
La vita reale, sapete, ovviamente...
775
00:37:42,135 --> 00:37:44,816
- E' diversa.
- E' il mio migliore amico.
776
00:37:45,026 --> 00:37:46,831
Non avevo...
777
00:37:47,221 --> 00:37:48,564
Intenzione di...
778
00:37:48,574 --> 00:37:50,586
Innamorarmi di un mio collega e...
779
00:37:50,725 --> 00:37:54,673
Ovviamente ci siamo chiesti cose come:
"Che effetto avra' sul nostro lavoro?"
780
00:37:56,116 --> 00:37:58,299
Probabilmente abbiamo
rotto le scatole a tutti.
781
00:37:59,766 --> 00:38:02,816
Quindi, come sarebbe una giornata
perfetta per il Principe Azzurro?
782
00:38:03,704 --> 00:38:06,021
Una in cui non debba
occuparsi di draghi,
783
00:38:06,031 --> 00:38:07,977
streghe, maledizioni,
784
00:38:07,987 --> 00:38:09,860
incantesimi. Una in cui possa
785
00:38:09,870 --> 00:38:11,808
passare del tempo con la sua famiglia.
786
00:38:12,316 --> 00:38:14,864
Vuoi entrare a prendere un caffe'?
787
00:38:14,874 --> 00:38:17,605
Se potessi scrivere un lieto
fine per Uncino, gli darei...
788
00:38:17,615 --> 00:38:19,413
La possibilita' di stare a casa,
789
00:38:19,625 --> 00:38:21,325
con Emma, a...
790
00:38:21,335 --> 00:38:22,462
Bere del rum.
791
00:38:25,773 --> 00:38:27,562
Ma sapete che non succedera'.
792
00:38:29,186 --> 00:38:31,165
Allora, Eddy e Adam,
793
00:38:31,175 --> 00:38:32,647
cos'avete in serbo per noi?
794
00:38:34,205 --> 00:38:36,931
Ci saranno dei nuovi cattivi
che creeranno alcuni problemi.
795
00:38:37,445 --> 00:38:38,785
Ok, dei cattivi.
796
00:38:38,795 --> 00:38:40,254
Qualcosa di nuovo e diverso.
797
00:38:40,435 --> 00:38:41,872
Crudelia!
798
00:38:42,034 --> 00:38:44,846
Mi era sembrato di sentire una
zaffata di disperazione e gin.
799
00:38:45,585 --> 00:38:46,687
Che altro?
800
00:38:46,965 --> 00:38:48,176
Ho catturato il ladro.
801
00:38:48,186 --> 00:38:50,964
Ora che siamo alla quarta stagione,
scopriremo nuovi segreti
802
00:38:50,974 --> 00:38:53,622
sul passato di Biancaneve e Azzurro.
803
00:38:53,632 --> 00:38:56,245
E, ovviamente, scopriremo se...
804
00:38:56,255 --> 00:38:58,113
Un cattivo puo' avere un lieto fine.
805
00:39:00,636 --> 00:39:02,049
Quindi, restate con noi.
806
00:39:02,194 --> 00:39:03,900
E saprete di piu' su...
807
00:39:04,146 --> 00:39:06,086
Once Upon A Time.
808
00:39:06,096 --> 00:39:08,454
Subspedia
[subspedia.weebly.com]