Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars.
Dobbiamo aprirlo.
Non riesco a guardare.
Il corpo di Mona potrebbe davvero essere lì dentro.
Nervosa per qualche motivo?
Mona Vanderwaal mi ha assunto per gestire i suoi affari
in caso di scomparsa.
Mi è stato detto di aspettare trenta giorni dopo la sua morte,
per poi consegnare questo a lei personalmente.
Potresti aver bisogno di chiamare un dottore per guardare questa.
Spencer, devo raccontarti la verità
prima che sia troppo tardi.
Tu devi essere Spencer. Io sono Colin.
Il coinquilino di Wren e Melissa.
Benvenuta a Londra.
Perchè sei così sicuro
che Alison non sia "A"?
Cyrus mi ha detto che "A" gli ha fatto portare
Alison fuori città, quel giorno.
Cyrus, che è successo?
- Carjack? - È Varjak.
Cyrus non stava cercando di dirci cosa è successo.
Stava cercando di dirci chi è stato.
Sai che dovrò dire ai miei avvocati di Mike?
Ali, ti prego, non farlo.
La sua testimonianza potrebbe essere l'unica cosa
che può salvarmi.
Veronica ha esaminato il suo caso ed è accordo con me.
Non è una buona idea che lei testimoni in tribunale.
Come può non essere una buona idea raccontare la verità?
Perchè lei non ha nessuno che supporti la sua storia.
Gliel'ho detto,
Cyrus Petrillo mi ha chiesto di incontrarlo
al momento dell'omicidio.
Mi ha incastrata.
Lei ha anche detto alla polizia che lui l'ha rapita.
E se lei ammette quella bugia,
nessuna giuria crederà a qualsiasi altra cosa lei dica.
C'è qualcun altro...
che può testimoniare che sono stata incastrata.
Chi?
Questa persona sa per certo
dov'era lei al momento dell'omicidio?
No, ma lui...
Beh, allora non importa quanto sia convincente la sua testimonianza,
non sarà in grado di avvalorare la sua storia.
Quindi che faccio? Dovrei starmene seduta qui
e pregare che lei riesca a dimostrare
le cose sbagliate nella teoria dell'accusa?
C'è un'altra opzione.
Il procuratore distrettuale sta offrendo un patteggiamento.
Cosa significa?
Significa che se lei si dichiara colpevole
e si prende la responsabilità delle sue azioni...
Aspetti. Vogliono che io ammetta di aver ucciso Mona?
Sì.
E vogliono che lei faccia il nome della persona
che l'ha aiutata a ucciderla.
Beh, è assurdo.
Se lei fa entrambe le cose, le daranno 15 anni.
Potrebbe essere fuori dopo 10 anni per buona condotta.
Non succederà mai.
Alison, questa è una grande decisione.
Deve discuterne con suo padre.
Non c'è niente di cui discutere, perchè io non ho ucciso Mona.
Non la sto esortando a fare questo,
ho solo bisogno che lei capisca
che le prove contro di lei sono notevoli.
Se andiamo al processo,
le possibilità che lei ottenga un'assoluzione non sono buone.
E se verrà dichiarata colpevole,
l'accusa chiederà l'ergastolo.
La polizia sta già preparando un'accusa
contro la persona che credono l'abbia aiutata.
Chi sarebbe?
Hanna Marin.
Traduzione a cura di Pretty Little Liars Italia Facebook: http://on.fb.me/1Eg2Y9F / Twitter: @PLLFanItalia
Tumblr: www.prettylittleliarsitaliaposts.tumblr.com
Stagione 05 Episodio 22 "To Plea or Not to Plea"
Ciao.
Hey.
Che succede?
Pensavo che non saresti partita fino a giovedì.
No, mi attengo al mio piano iniziale.
Tornerò a casa oggi.
Ho a malapena l'occasione di vederti.
Tra l'altro, la mamma non ha cambiato il tuo volo la notte scorsa?
Sì, lo sto cambiando di nuovo.
Spencer...
La mamma si è disturbata per rintracciare il suo amico
che lavora al St. Andrews.
Non è stato facile farti ottenere quel colloquio.
Non voglio andare a un altro colloquio.
Ieri è stato imbarazzante a sufficienza.
Non è come se stessi scappando.
La Spencer che conosco resterebbe e farebbe scintille
solo per dimostrare che è in grado.
Ok, non sto scappando. È solo che questo non è
un buon momento per essere qui, per me.
Perchè?
Perchè stanno succedendo molte cose con le mie amiche e...
Toby.
Che sta succedendo con Toby?
Non lo so, non stiamo proprio parlando ultimamente.
È diventato un poliziotto per cercare di proteggermi
e ora il suo lavoro sta rovinando la nostra relazione.
Sembra che essere qui è ciò che ti serva.
A volte le relazioni arrivano alla fine.
Ma non puoi vederlo finchè non prendi un po' di distacco.
Non... Non si tratta soltanto di Toby.
Sai qual è stata la parte migliore del vivere qui, per me?
Avere un nuovo inizio.
Lontana da tutto il dramma di Rosewood.
Sì, dev'essere bello.
Questo potrebbe essere anche il tuo futuro.
Non perdere l'opportunità.
Hanna dice che Alison
non conosce nessuno di nome Varjak.
E tu ci credi?
Perchè dovrebbe mentire? La sua vita è a rischio.
Sì, così come quella di Mike.
Dobbiamo parlare con Cyrus.
Se Varjak l'ha pagato per incastrare Ali,
allora Varjak sa chi è "A"...
Beh, ho chiamato l'ospedale stamattina
e l'infermiera ha detto che Cyrus è peggiorato.
È nel reparto di terapia intensiva.
Forse Mike dovrebbe raccontare ai poliziotti quello che sa.
Poi finirebbe in prigione con Ali.
Meglio che nel reparto di terapia intensiva con Cyrus.
Beh, non permetterò che una di queste cose
succeda a mio fratello.
Forse Ezra può aiutarci.
Ha fatto davvero un sacco di ricerche per il suo libro.
Forse si è imbattuto in quel nome a un certo punto.
Quindi deduco che Melissa ti abbia convinta a restare?
Sì, beh,
sa essere molto persuasiva.
Beh, la St. Andrews è una scuola fantastica.
La amerai.
E Kate ha trovato il suo principe lì.
Quindi chissà, magari lo farai anche tu.
Beh, una ragazza può sognare.
Ascolta, ho un biglietto in più
per il teatro, stasera.
Il mio amico ha annullato stamattina.
Hai voglia di andarci con me?
Oh, mi piacerebbe da morire,
ma forse dovrei restare a casa e prepararmi per il mio colloquio.
Oh, sì, sì, no, certo.
È solo che Melissa ha accennato al fatto che ti piace Shakespeare, quindi...
Non mi piace Shakespeare.
Io amo Shakespeare.
La RSC fa Amleto.
Seriamente?
Oh, santo cielo,
vedere un'opera teatrale della Royal Shakespeare Company
è sulla mia lista di cose da fare prima di morire.
Non sapevo che una diciottenne avesse questo genere di lista.
È una cosa da americani?
No, è una cosa da Hastings.
Ho la mia da quando ho sei anni.
E Amleto è il mio preferito.
Beh, allora, dev'essere destino.
Ok.
Sì, posso prepararmi per il mio colloquio domani.
Ma vorrei pagare il mio biglietto.
Non è necessario.
Ma se volessi davvero ringraziarmi,
puoi comprarmi una birra dopo.
Usciamo alle sette.
Volevo che lo sapessi da me,
ma se qualcuno lo chiede,
questa conversazione non è mai avvenuta.
Ok.
Hanna è a scuola?
No. È di sopra nella sua stanza.
Ha studio individuale la prima ora.
Ad Alison è stato offerto un patteggiamento.
Parte dell'accordo è fare il nome del suo complice.
Ho parlato a uno dei miei amici che lavora nell'ufficio del procuratore distrettuale...
Pensano che sia Hanna.
Hanna?!
No, non avrebbe mai fatto del male a Mona.
Non sto dicendo che l'abbia fatto.
Ma la polizia ha delle prove.
Quali prove?
Non le so tutte.
Ma ho saputo che la Tanner ha trovato ciò che pensa siano
i resti di un corpo in un barile pieno di acido.
Il barile era in un deposito.
E la Tanner ha visto Hanna
fuori dal deposito quello stesso giorno.
Ieri, gli esami hanno confermato
che c'erano frammenti ossei nell'acido.
Erano troppo piccoli per ricavare del DNA,
ma la Tanner crede che siano di Mona.
È orribile...
Sono sicura che ci sia una ragionevole spiegazione
sul perchè Hanna fosse lì.
Una che non abbia niente a che fare con Mona o Alison.
Hanna non parla nemmeno con Alison.
Hanna ha fatto visita ad Alison in prigione, due volte.
Ascolta, so che questo non è facile da sentire,
ma devi prepararti
in caso Alison accetti il patteggiamento.
Posso certamente consigliarti un ottimo avvocato difensore.
Non riesco a credere che stia succedendo a me.
Alison non accetterà il patteggiamento.
È innocente e sa che Mona ha organizzato questo piano.
Beh, non sarà facile da dimostrare.
Ascolta, anche se accettasse il patteggiamento,
non nominerebbe te come sua complice.
Non cadrebbe così in basso.
Beh, vorrei crederci, ma sappiamo tutti che
Ali pensa a se stessa prima.
E io sono un bersaglio facile!
Andrò in prigione a parlarle.
No, andrò io.
Forse, se mi vede, le verrà più difficile rovinarmi la vita.
Hanna, non puoi andarci.
Daresti alla Tanner solo altre munizioni.
Mamma
Jason cosa ha detto?
Beh, suo padre è con lei in questo momento,
ma non accetta altri visitatori.
Perchè lo farebbe?
Perchè non vuole affrontarci.
Ragazze, Jason ha detto che il suo avvocato l'ha fatta agitare così tanto
riguardo al processo...
che sta considerando l'idea di accettare il patteggiamento.
Ho intenzione di chiamare Spencer.
No, se le dici del patteggiamento,
rovinerà il suo colloquio,
o lo salterà e tornerà a casa.
Vuoi davvero essere la responsabile della
sua non ammissione alla St. Andrews?
No, ma ci ucciderà
se non le diciamo cosa sta succedendo.
Lo so, ma, rimandiamo
fino a che non sapremo qualcosa in più.
D'accordo.
Ma dovremmo andare a parlare con Ezra.
Se ha qualche informazione su Varjak,
dobbiamo saperlo.
Sì, ma io... Non posso in questo momento.
Ho un test di storia tra pochi minuti
e se non prendo un buon voto,
potrei perdere il mio posto a Savannah.
Buona fortuna per il tuo test. Spero che la tua caviglia stia meglio.
Ceniamo insieme stasera?
Andrew.
Sì, Andrew Campbell.
Sta succedendo qualcosa tra voi due?
Mi sta aiutando a studiare.
Sì. A parte quello.
No.
Allora perchè ti sta chiedendo di uscire a cena insieme?
E perchè stai arrossendo?
E va bene. Ci siamo baciati.
Sei contenta?
Lo hai baciato?
Em, non guardarmi così.
Che c'è? Mi ha aiutata con la mia caviglia ieri sera.
Mi stava confortando.
E mi sono, tipo, lasciata prendere dal momento.
Sì, ma... Che mi dici di Ezra?
Non so cosa stia succedendo tra di noi.
E non posso pensarci in questo momento.
Quindi vai a parlarci tu.
E ci vediamo dopo il test.
Ok.
La Tanner ci ha visti entrambi lì.
Dopo che si sarà occupata di me, potrebbe prendersela anche con te.
E sarebbe tutta colpa mia...
Hanna, calmati.
Ascolta, per quanto ne sappiamo,
tutto ciò che la Tanner ha nei tuoi confronti è il sospetto.
Se avesse abbastanza prove per arrestarti,
lo avrebbe già fatto.
Aspetta, quindi stai dicendo che se Ali non accetta il patteggiamento,
questo incubo può sparire?
Dobbiamo scoprire
quali altre prove la polizia ha su di te.
Come?
Parlando con Toby.
Ma ci abbiamo già provato con Toby.
Non ci dirà niente.
Non gli darò una scelta questa volta.
Devi venire a casa con me.
Non mi sono mai imbattuto nel nome Varjak,
in nessuna delle mie ricerche.
Sei sicura che Alison non lo conoscesse?
Hanna ha trovato quel passaporto a nome di Holly Varjak nella sua mansarda.
Sì, Ali ha detto che tutta quella roba è stata messa da qualcun altro.
Tutto ciò che l'avvocato ci ha dato era una trappola.
Di Mona?
Non lo sappiamo.
Voglio dire, sarebbe potuta essere Mona o "A".
Sei sicuro di non aver mai visto il suo nome
in nessuna delle tue ricerche?
Per favore, puoi darci di nuovo un'occhiata?
Emily, mi ricorderei quel nome.
No, lo so, è solo che ho promesso a Hanna che l'avrei aiutata.
E trovare Varjak è la nostra unica speranza.
Non abbiamo altro a cui aggrapparci.
Vogio dire, Ali e Hanna potrebbero essere condannate.
E io potrei essere la prossima. O Aria.
L'avvocato di Mona, ti ricordi il suo nome?
Ehm, sì, James Neilan. Perchè?
Mona lavorava per "A" a quel tempo.
E scommetto che Neilan era coinvolto.
Ho... ho fatto i bagagli così in fretta, che sembrerà che
stia andando al mio colloquio o a correre dieci chilometri.
Nessuna delle due va bene per una serata fuori in città.
Ecco.
Che ne dici di questo?
È fantastico.
Grazie.
Non è questo che le sorelle dovrebbero fare?
Scambiarsi i vestiti e le dritte sul trucco?
Non lo so. Non lo abbiamo mai fatto.
È colpa mia.
Non avrei mai dovuto tenermi dentro quel segreto per così tanto.
Perchè l'hai fatto?
Prima stavo proteggendo te.
Poi stavo proteggendo me stessa.
Come superi una cosa del genere?
Non la superi.
Ci penso ogni giorno.
Non so se avrei potuto farlo...
se i ruoli fossero stati invertiti.
Non sai mai di cosa sei capace
finchè non sei nella situazione.
Fare qualcosa di sbagliato... può sembrare la cosa giusta,
quando stai cercando di aiutare qualcuno che ami.
Beh, spero che potremo ricominciare da zero.
Sì... Mi piacerebbe.
Ok.
Ma se deve funzionare,
non ci dovranno più essere bugie tra di noi.
Sembra perfetto.
Ok, dunque, prima di considerare il franchising,
le suggerisco di aprire un secondo locale in quest'area.
In quel modo, può supervisionare le cose.
Costruirsi un marchio.
Ha senso fare prima questo.
E se quel locale ha successo,
il franchising sarebbe il passo successivo.
Ha domande specifiche
su come strutturiamo i nostri accordi?
No, a dire il vero, ho alcune domande
su Mona Vanderwaal.
Era una sua cliente, giusto?
Perchè lo sta chiedendo?
Ciò che mi domando è perchè lei l'abbia assunta per consegnare
un pacco in caso fosse morta.
Non è un avvocato patrimonialista.
Qual è il vero scopo di questo incontro?
Lei l'ha assunta?
O qualcuno l'ha pagata per mentire e dire che l'aveva fatto?
Abbiamo finito qui.
Una ragazza innocente è accusata di omicidio.
E penso che la persona
che l'ha assunta davvero abbia ucciso Mona.
E se mi dicesse soltanto chi è,
salverebbe la vita di qualcuno.
Le suggerisco di andarsene prima che chiami la sicurezza.
Signor Neilan... Può dirlo a me o può dirlo alla polizia.
Hey, scusami, sono arrivata il più in fretta possibile.
Ezra è lì dentro che parla con Neilan.
Stai bene?
Sì, sì.
È che non vedo Ezra da un po'.
Non voglio che le cose siano strane.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Hey.
Ciao.
Ehm, allora, che ti ha detto?
Non mi ha detto niente.
Ragazzi, guardate.
È sicuramente di fretta.
Hey, ragazzi, venite o no?
A tutte le detenute,
tornate nelle vostre celle per il controllo.
ACCETTA IL PATTEGGIAMENTO
Non vai da nessuna parte finchè non ottengo delle risposte.
Te l'ho già detto,
non ho avuto niente a che fare con l'omicidio di Mona.
E io ho detto che ti credo.
Ma non mi stai rendendo la cosa facile.
Perchè non mi racconti cosa stavi facendo
in quel deposito?
Perchè una volta che lo sai, non si torna indietro.
Non è una discussione.
Non hai una scelta. Devi dirmelo subito.
Hanna!
Ok, io... Sono andata lì per spostare tutto fuori dal deposito.
Pensavo che i vestiti insanguinati di Mona fossero lì,
forse il suo corpo.
Pensavo che avessi detto
di non aver avuto niente a che fare con la sua morte.
Ed è così.
Ma qualcuno ha messo il mio nome sul contratto di affitto del deposito.
E lo ha affittato il giorno prima che Mona fosse uccisa.
Chi lo avrebbe fatto?
Alison?
No.
Qualcuno la sta incastrando.
E ora quella stessa persona sta cercando di incastrare me.
Grazie.
È stata la prima volta che ho comprato la birra legalmente.
Questo paese ha i suoi vantaggi.
Ad Amleto.
Alla vendetta.
Che impressione ti ha fatto?
Penso che i set fossero davvero notevoli.
I set.
Certo.
Così fondamentale per qualsiasi stellare produzione shakespeariana.
Ok...
L'illuminazione era davvero buona.
Un altro aspetto tipicamente sorvolato
dalla maggior parte del pubblico.
Non ti è piaciuta.
No, affatto.
Avrei voluto davvero, però. Davvero.
È solo che sono una tale purista
quando si tratta di Shakespeare,
che vederlo ambientato a Londra ai giorni nostri...
Non fa per te.
No. Voglio dire, era già abbastanza brutto
che dovessimo vedere Amleto in jeans e maglietta.
Ma doveva per forza avere un cellulare?
E di quale genio è stata l'idea
di far mandare a Claudio un messaggio ad Amleto?
È stata del regista.
Che il caso vuole sia mio fratello.
Stai scherzando, vero?
Assolutamente sì.
No, voglio dire, penso anche io che fosse spazzatura totale.
Ma sono chiaramente molto più diplomatico di quanto lo sia tu.
Già.
C'è stata una cosa che mi ha fatto riflettere.
E se Amleto ce l'avesse fatta ad arrivare in Inghilterra sano e salvo?
Pensi che avrebbe potuto ricominciare da zero?
Sai, avrebbe lasciato tutta quella... oscurità alle spalle
e si sarebbe creato una nuova vita?
Beh, non so dirti di Amleto....
Ma credo che tu possa.
Vuoi giocare?
Ho scritto i nostri nomi sulla lista
mentre stavi prendendo le birre.
Oh, sembra che siamo i prossimi.
Bello.
Caleb e io stavamo per spostare il barile fuori da quel deposito,
ma prima che potessimo farlo, sono comparsi la Tanner e Toby.
Perchè non mi hai detto di tutto questo
prima che tu e Caleb andaste lì?
Non volevo trascinarti nei miei casini.
Hanna, sono tua madre. Proteggerti è il mio compito.
Mi dispiace.
Capisci quanto sia seria la cosa, vero?
Sì.
Hai una minima idea di chi ti stia facendo questo?
Pensavo fosse Alison. Ma non è così.
Non so chi sia.
Centro!
Oh, significa che ho vinto.
Il perdente compra il prossimo giro.
Oh, a dire il vero, ci mancava poco al centro.
- Ma bel tentativo. - Cosa?
Melissa non ha accennato che fossi competitiva.
Quindi immagino che abbiamo anche quello in comune.
Cos'altro ha accennato?
Ha detto che eri brillante, motivata, che amavi la letteratura,
il teatro, qualsiasi cosa riguardante le arti, davvero.
Posso farti una domanda?
Sì. Sì, avanti.
Avevi davvero quei biglietti per Amleto?
O li hai comprati stamattina?
No, no, li avevo.
Ma se avessi saputo
quanto ami Shakespeare...
li avrei comprati per te.
Tocca a te.
Sta entrando.
Beh, chiunque viva qui vuole davvero tenere le persone lontane.
Chi è Andrew?
Ragazzi, dobbiamo andare.
Pensavo che voi ragazzi foste dietro di me.
Ok, ehm, resta lì.
Cercherò di trovare un altro ingresso alla proprietà.
Oh, sembra che questo recinto percorra tutta la zona.
Ascoltate, perchè non dò solo un'occhiata in giro?
No, Emily, non ti lasciamo entrare lì dentro da sola.
Starò bene.
Emily, non hai idea di chi ci sia in questo bosco
o in quella casa.
Quando troverete un modo per entrare qui dentro,
Neilan potrebbe essersene già andato.
È venuto qui per un motivo.
Non vogliamo sapere quale sia?
Ok, andiamo.
C'è qualcuno?
Sì, sto entrando adesso.
Qual è la combinazione?
Mi sta aiutando a studiare.
Andrew.
Ecco perchè era felice di sapere
che il test mi è andato molto bene.
Beh, è bello sapere che ti sta aiutando.
Beh, devo mantenere i miei voti alti,
se voglio tenermi il mio posto alla SCAD.
Emily l'ha accennato. Congratulazioni.
Grazie.
Ero sorpreso che non me l'avessi detto tu.
Ezra, volevo farlo. È stata soltanto una settimana folle.
È bello sapere che non mi stai evitando.
No. Perchè dovrei?
Sai cosa?
Forse è meglio se ci separiamo.
Nel senso, in quel modo copriremmo più territorio.
Chiamami se trovi un modo per entrare.
Salve, Alison.
Rebecca...
Sta bene?
Se acconsentissi a ciò che lei ha menzionato prima...
può promettermi che mi trasferiranno
in un posto più sicuro di questo?
Proprio l'unica volta in cui non porto l'ombrello con me.
Le previsioni non dicevano che avrebbe piovuto.
Questa è Londra.
Abbiamo le nuvole che stazionano perennemente sopra di noi.
Allora, che ne dici di bere qualcosa per riscaldarci?
Faccio un buonissimo hot toddy.
Ehm, forse dovrei limitarmi all'acqua
e andare a dormire.
Ho ancora un po' di jet lag.
D'accordo, io, ehm, ti lascerò dormire.
Colin, ho passato una bellissima serata.
Grazie.
Anche io.
A dire il vero, è stata la miglior serata che abbia avuto da molto tempo.
Sì. Anche per me.
È un peccato che tu parta così presto.
Londra non sarà la stessa senza di te.
Quando la guardia ha detto che il mio avvocato era qui,
ho dedotto che fosse Rebecca.
È vero?
Accetti il patteggiamento?
Beh, se il procuratore distrettuale mi dà ciò che voglio.
Non capisco.
Ieri eri così irremovibile
sul voler raccontare la verità.
Le cose cambiano.
Ascolta...
Non riesco a immaginare quanto orribile debba essere per te, qui...
Ma accettare il patteggiamento non è la soluzione.
Rebecca dice che una giuria non mi crederebbe
se andassi a testimoniare.
E che ho troppe prove contro di me.
Se vado al processo, perdo.
Non lo sai per certo.
Lei sarebbe disposta a correre quel rischio?
Ammetto che hai un caso difficile.
E capisco perchè tu sia tentata di accettare il patteggiamento.
Ma se Hanna è innocente
e tu la nomini come tua complice,
dovrai vivere con quella terribile bugia
per il resto della tua vita.
- Hey. - Hey.
C'è tua madre?
No, è in città, sta vedendo un avvocato.
Perchè?
Caleb, che c'è che non va?
Ho appena chiuso la chiamata con Toby.
E?
Ti ha detto quali prove hanno contro di me?
No. Non l'ha fatto.
Ma voleva che sapessi che un giudice
ha appena emesso un mandato per il tuo arresto.
Alison ha accettato il patteggiamento.
Immagino di sì.
Come può farmi questo?
Dev'essere andata nel panico.
Devo andarmene da qui.
Dove andrai?
Non lo so. Ovunque tranne che qui.
No, Hanna, non puoi scappare, ok?
Ti troveranno. E peggiorerà solo le cose.
Come può peggiorare?
Sto per essere arrestata per qualcosa che non ho fatto.
E non c'è via di uscita.
Sì. Sì, c'è.
Puoi dire alla Tanner di "A".
Non posso farlo.
Che è "A" che ti sta facendo questo.
Non Alison.
"A" si vendicherà.
"A" lo sta già facendo. Ancora e ancora.
È ora di porre fine a tutto questo.
Non è una decisione che posso prendere da sola, ok?
Questo riguarda Aria, Spencer, ed Emily tanto quanto me.
Ok, beh, non hai tempo di discuterne con loro.
Caleb, se lo dico alla Tanner, ogni cosa verrà rivelata.
Tutti i nostri segreti, tutte le bugie che abbiamo raccontato.
Quando eravamo a New York, Shana, Aria.
Ok, beh, le tue amiche capiranno.
E se non lo facessero?
Le rovinerei, proprio come Alison sta rovinando me.
Hanna, i poliziotti probabilmente stanno già arrivando.
Ascolta, capisco che fare questo cambierà per sempre ogni cosa.
Per te, per noi, per tutti.
Ma non vedo quale scelta tu abbia.
Hey, puoi farcela.
E se la Tanner non mi crede?
Hai tutte quelle minacce di "A" sul tuo telefono.
Ti crederà.
Sei pronta?
Sì.
Di cosa vuole parlare al tenente Tanner?
Qualcuno sta incastrand me e Alison DiLaurentis
per l'omicidio di Mona Vanderwaal.
E posso provarlo.
Qual è il tuo nome?
Hanna Marin.
Aspetta. Torno subito.
Aspetta, che cos'è? Che sta succedendo?
Qualcuno ha hackerato il tuo telefono.
Lo stanno ripulendo.
Cosa?
TUTTI I MESSAGGI SONO STATI CANCELLATI
La Tanner è pronta a riceverti.
Solo tu.
Ho fatto il giro dell'intera proprietà...
Non c'è modo di oltrepassare quel recinto di sicurezza.
Ok, chiamo Emily.
Non risponde.
Em!
Dio, ci hai fatti spaventare a morte.
Perchè non hai risposto al telefono?
È la casa di Varjak.
Aspetta, quindi Neilan è Varjak?
No, ma lavora per lui.
Oh mio Dio.
Che c'è?
Hanna è stata arrestata.
Che intendi dire con "arrestata"?
Dov'è Hanna adesso?
Ragazze, dovete mostrare alla Tanner tutte le foto
e i messaggi sui vostri telefoni.
Se lo fate, non avrà altra scelta
che credere a Hanna
Dovremmo aspettare che torni Spencer domani mattina.
Ricominciamo tutti da zero. - A
Ragazzi... Tutti i messaggi che "A" mi ha mandato sono spariti.
Anche i miei.
Quindi non abbiamo niente per aiutare Hanna.
Ehm, qualcosa c'è.
Ho trovato questa ricevuta a casa di Varjak.
Non c'è scritto soltanto il suo nome sopra.
C'è anche il suo numero di telefono.
Quindi, o Varjak è "A"...
o Varjak sta lavorando per "A".
Questo potrebbe aiutare Hanna.
L'avvocato di Hanna farà del suo meglio per farla uscire su cauzione.
Ma potrebbe non essere possibile.
Non possono tenerla rinchiusa soltanto perchè Alison ha detto
che è sua complice.
Non è questo il motivo per cui Hanna è stata arrestata.
Alison non ha ancora accettato il patteggiamento.
Allora perchè?
La Tanner ha trovato i vestiti che Mona indossava il giorno in cui è morta.
E c'è sopra il sangue di Hanna.
Hey. Dove stai andando?
A casa.
Perchè?
Hanna è stata arrestata.
Arrestata? Per cosa?
Pensano che abbia qualcosa a che fare con l'omicidio di Mona.
Ma non è così.
Hai parlato con la mamma?
No, io... io non voglio svegliarla.
La chiamerò dall'aeroporto.
Hey, ehm, ascolta, Spencer,
capisco che tu sia turbata,
e capisco che tu voglia aiutare Hanna,
ma penso che sia meglio che tu rimanga qui.
Non posso restare qui. Devo essere lì per lei.
Cosa puoi fare?
Non lo so ancora.
Ascolta, voglio rimandare il colloquio.
Qual è il numero dell'amico della mamma?
Io non... Non lo so.
La mamma ha detto che tu ti stavi occupando dei dettagli.
Non esattamente.
Ok, allora chi?
Il colloquio non è del tutto fissato.
Non del tutto?
La mamma...
La mamma non ha un amico al St. Andrews.
Ma Wren sta chiamando tutti quelli che conosce.
E sta facendo del suo meglio per farti entrare lì.
Aspetta un minuto.
Scusami, fammi capire.
Tu e la mamma avete finto che io avessi un colloquio?
La mamma aveva scoperto che ad Alison è stato offerto un patteggiamento.
Parte dell'accordo era fare il nome del suo complice.
Eravamo preoccupate che potesse fare il tuo nome.
Quindi hai mentito per tenermi qui?
Per tenerti al sicuro.
Melissa, avevamo appena avuto una discussione a questo proposito!
Eravamo d'accordo che non avremmo più avuto segreti tra di noi!
Stavo cercando di proteggerti!
Ok, beh, l'ultima volta che l'hai fatto,
qualcuno è stato ucciso!
Salve.
Sì, scendo subito.
Grazie.
È il mio taxi.
Stavo cercando di aiutare.
Non l'hai fatto.
- Hey. - Hey.
Grazie per essere venuto qui.
Sì, figurati.
Io, ehm, ti ho portato un muffin. Non posso promettere che sia buono,
perchè sto mettendo alla prova questo nuovo chef.
Ehm, allora hai capito quando sarai in grado di vedere Hanna?
Non potrò per qualche giorno.
Deve prima fare tutte le procedure.
Sì.
E non sono riuscita a dormire per niente la notte scorsa.
Pensavo solo a quanto debba essere spaventata,
tutta sola lì dentro.
Hanna è molto forte.
Penso che se la caverà
fino a quando sua madre la tirerà fuori su cauzione.
Se la tirerà fuori.
Ascolta, Ezra, ehm...
Ieri mi hai chiesto
se ti stessi evitando...
Ascolta, non dobbiamo parlarne adesso.
Ho bisogno di farlo.
Vederti mi ha fatto capire che...
la verità è che ti stavo evitando.
Perchè so che,
una volta che avrò detto ciò che sto per dire,
so che non c'è modo di rimangiarselo.
Avevi ragione.
Io... Io mi sono persa davvero molto del liceo
a causa della nostra relazione.
E nonostante... non mi penta di nulla...
Penso che quando andrò via al college, dovrei essere single.
Sì, è la scelta giusta, Aria.
Ma se dobbiamo chiudere la nostra storia, penso che dovremmo farlo ora.
Le ultime settimane sono state... così difficili...
non sapendo a che punto fossimo.
E... sarà molto più difficile se
contiamo i giorni che mancano perchè tu vada.
Sì...
È solo che...
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Oh, lo so.
Non devi.
Anche io ti voglio nella mia.
Troveremo una soluzione.
Aprite il cancello!
Via libera!
Buone notizie.
Il procuratore distrettuale è disposto a lasciarle scontare la sua pena
in una prigione di minima sicurezza in Pennsylvania.
Ho parlato con suo padre stamattina.
Sente che è una decisione che spetta a lei.
Ecco l'accordo.
Si prenda il suo tempo. Lo legga attentamente.
Se ha delle domande, io sono proprio qui.
Dopo che lo ha firmato, organizzeremo un appuntamento
per questo pomeriggio, così che lei possa incontrare il procuratore distrettuale
e dirgli il nome del suo complice.
Ho cambiato idea.
Non accetto il patteggiamento.
Traduzione a cura di Pretty Little Liars Italia Facebook: http://on.fb.me/1Eg2Y9F // Twitter: @PLLFanItalia