Copia file
Ehi!
Ma che cazzo?!
No, che fai?! Lasciami!
Sembra la sala del terzo matrimonio dello zio Silvio!
Siete appena in tempo! La cena dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Indovinate dove ho ordinato?
Immagino che non siano pizza e birra, come speravo.
La Petite Maison.
Fanno le migliori escargot di Boston.
Lumache?!
Escarschifo!
Devi immaginarle come un modo per mangiare burro e aglio.
Da quando in qua ti piace la cucina francese raffinata?
Non lo so ancora se mi piace!
Volevo solamente ringraziare Maura
per la sua immensa generosita' in questi ultimi anni.
Quindi e' colpa tua.
Se per "colpa" intendi far conoscere
una cucina raffinata ad un palato curioso...
Allora si', mi dichiaro colpevole.
Trovo fantastico che Angela stia espandendo i suoi orizzonti.
Esatto!
Sono libera, sono single, ho un nuovo lavoro,
era anche ora che iniziassi a godermi un po' la vita.
Non preoccuparti, Jane!
Guadagno piu' ora di quanto abbia mai guadagnato!
E ho ricevuto tre nuove carte di credito in una settimana.
Ok, mamma, ma lo capisci che devi pagarle
versando dei soldi veri, si'?
Ecco a lei.
Che cos'e'? Vediamo...
More...
Con una punta di...
Chicchi di caffe'.
Quello non era di certo l'aiuto che mi aspettavo di ricevere.
Ho un debole per un buon Bordeaux.
- Rizzoli. - Dottoressa Isles.
Oh, ma per favore!
Arriviamo subito.
Mi... mi dispiace, Ma. Possiamo mangiarle per strada!
No, no. Le escargot non vanno mangiate d'asporto.
Ma si possono riscaldare. Grazie mille, Angela.
Grazie, Ma.
Angela, posto singolo, il suo tavolo e' pronto.
Rizzoli & Isles - Stagione 5 Episodio 15 - "Gumshoe"
Traduzione: Fawed, bettapig94, bitterblue, koaliller, reinelle
Traduzione: dalindania, ZanyAlien, WanitaJ
Revisione: Elposa
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Mia madre ha fatto spese folli da quando ha trovato lavoro.
Se non si da' una regolata rischia di finire in bancarotta, oppure...
In mezzo ad una strada.
O ancora peggio, a vivere da me.
Ad Angela serve solamente un buon sistema finanziario
per gestire le suo nuove entrate.
Potresti parlargliene?
Il mio unico sistema finanziario e' di portare con me solo banconote...
E la mia pistola.
Posso darle qualche consiglio, se pensi che possa aiutarla.
Va bene, grazie.
- Ehi. Cos'e' successo? - La vittima e' Dylan Blyer.
Lui e la moglie possiedono il Mamaki Clothing.
Disegnano e vendono
"vestiti socialmente responsabili", non so cosa voglia dire.
Pongono l'attenzione sulla responsabilita' mondiale.
Pagano stipendi adeguati ai lavoratori ed usano materiali ecosostenibili.
Potrebbero importare il cotone che usano da villaggi
in Africa, permettendo agli abitanti di sostenersi
e ponendo fine al ciclo della poverta'.
I suoi dipendenti hanno detto solo cose positive sul suo conto.
Andava d'accordo con tutti, nessuno screzio,
nessun problema personale.
E in piu', era un vero visionario.
Impegnato nel sociale e con il negozio.
Come fa una cosi' brava persona a fare questa fine?
Beh, il tizio delle vendite ha detto di aver sentito una discussione
di sopra, e poi...
Dylan e' caduto dalla balconata.
E' presente schiuma mista a sangue nelle narici e sulle labbra.
La pelle ha una colorazione bluastra.
Non e' dovuta alla caduta.
Sembra che qualcuno abbia controllato nella scrivania.
Il magazzino era chiuso e non ci sono segni di irruzione.
Ma un vicino ha notato un furgone allontanarsi intorno all'ora del decesso.
- Hai la targa? - Solo parziale.
- Ho mandato un'allerta. - Chiedi alla Scientifica di controllare il pc
per vedere se qualcuno ha scaricato qualcosa.
Allora, cosa credi che abbiamo davanti?
Il proprietario torna all'improvviso e trova qualcuno nel suo ufficio?
- Rapina andata male? - Ma il rapinatore non cercava soldi.
Ha preso dei documenti, forse ha cercato qualcosa nel pc...
Spionaggio industriale?
Vediamo di scoprire tutto sull'azienda. Chi ci lavora, quando guadagnano...
Vedi se qualcuno ha dei segreti per cui vale la pena rubare.
- Non sono riuscito a contattare Zoe Blyer. - La moglie della vittima?
Le ho lasciato messaggi al cellulare ed al fisso,
una pattuglia e' andata a casa loro, ma niente.
Quindi un socio della compagnia e' morto e l'altro socio e' scomparso.
Diro' a Frankie di andare in ufficio,
per fare qualche domanda e vedere se qualcuno sa dove possiamo trovarla.
Non dovrei dire niente ma...
Ho sentito che ha fallito il test di qualificazione per le armi.
Il mio Frankie? E' impossibile.
Evidentemente no.
- No, e' bravo a sparare. Gliel'ho insegnato io. - Forse gli serve una rinfrescatina.
Ha ancora due possibilita' per passarlo, o verra' sospeso.
Ulteriori emorragie subendocardiche nel ventricolo sinistro.
Pensavo volessi saperlo subito.
- La caduta non ha ha ucciso Blyer. - Oh, Dio.
La causa del decesso e' avvelenamento.
Non ci sono punture, quindi l'ha proprio ingerito.
- Sai cos'era? - Viene dalla famiglia delle fenetilamine.
Ma non ho mai visto la sua esatta combinazione.
- Ma la scopriremo presto. - Si', esatto.
Ve lo dira' la fatina delle fen... etel...?
Temo di no.
Ma questo e' il caso perfetto
per provare il nostro spettrometro Bio-Orbitron MS8000!
- Ce lo consegnano oggi! - E' l'analizzatore chimico piu' avanzato
che esista!
- Risoluzione ultra-alta. - Caratterizzazione di glicoproteine!
Oddio! Ricordate quando avete ricevuto quel sintetizzatore di DNA
di cui avete parlato per settimane? Questo e' ancora piu' noioso!
Ehi Jane, abbiamo ricevuto una notifica per quel furgone.
Ok,
divertitevi col vostro nuovo giocattolo.
Sembra il furgone giusto, ma... un idraulico?
Non so...
- Senti l'odore? - Si'.
- Viene da qui dentro. - Zoe Blyer e' ancora scomparsa.
- Ehi! Allontanatevi! - Mani in alto, polizia di Boston.
Non sparate!
- Cosa c'e' nelle buste? - Spazzatura.
Non potete arrestarmi per aver preso la spazzatura.
Se e' in strada posso prenderla.
- E' legale. - Sono certa che in quei sacchi
- ci sia qualcosa per cui arrestarla. - Questo furgone e' stato visto
su una scena del crimine, ieri.
- Si'. - Documento?
Ora prendo il documento, non sparate.
Che ci faceva li'?
Ci rende la vita difficile.
Bene, e' un investigatore privato.
Nel suo furgone abbiamo trovato i documenti della scrivania di Blyer.
Esatto. Fa parte della mia indagine.
E anche della nostra visto che pare lei fosse li' quando e' morto.
Va bene. Ero li'.
Ma non ho niente a che fare con la morte.
E' entrato ed era impazzito, come se fosse drogato.
Poi ha iniziato ad urlare, ha perso l'equilibrio ed e' caduto dalla balconata.
- Ho provato a prenderlo ma e' caduto. - Storia interessante.
Che ne dice di...
Blyer l'ha sorpresa nel suo ufficio, ha provato a chiamare la polizia
e lei l'ha spinto giu' per farlo stare zitto.
Preferisco la mia versione, perche' e' la verita'.
Senta, lo giuro...
Non l'ho toccato!
Lo ha seguito,
nelle ultime due settimane. Chi l'ha assunta?
Non parlo dei miei clienti. Privacy.
Sa che quel privilegio non vale per gli investigatori, quindi se non vuole che...
La moglie di Blyer.
Perche' l'ha assunta?
Pensava avesse una relazione.
- Era cosi'? - Sembrava di si'.
Si comportava in modo ambiguo...
Si nascondeva, mentiva su dove andava...
L'ha mai visto con un'altra donna?
Magari.
Sa il bonus che ottengo con uno scoop del genere?
Gli avvocati divorzisti mi amano.
E piu' nudita' trovo, meglio e'.
No...
Non l'ho mai visto, per quello ero nel suo ufficio.
Non ho avuto fortuna a seguirlo.
Mangia sempre allo stesso ristorante vegano a pranzo
e va ogni pomeriggio nella stessa palestra di yoga.
E dovevo trovare qualcosa...
E-mail, lettere d'amore...
Ed e' per quello che sono andato nel suo ufficio.
Ed e' per quello che ha fatto irruzione nel suo ufficio.
Beh, la cliente mi ha dato la chiave, quindi...
Tecnicamente, e' una zona grigia.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con Zoe?
Ieri notte, l'ho chiamata per dirle che Dylan era morto.
Le e' sembrata sorpresa?
Ora che mi ci fa pensare...
Non cosi' tanto.
La Scientifica ha finito di analizzare il furgone.
Hanno messo in sala riunioni tutto cio' che l'investigatore ha raccolto.
Beh, non la spazzatura. Solo la roba rilevante.
La cliente di Jerry Jankowski era
Zoe Blyer, pensava che Dylan avesse una relazione.
Forse non era cosi' irreprensibile come lo credevano i suoi dipendenti.
E non lo era neanche lei, da giovane ha avuto due condanne per droga.
Forse dopotutto non riguarda l'azienda.
La gelosia, un ottimo movente.
E non si hanno sue notizie da quando e' morto.
- Niente da bancomat e carte di credito? - No, e non ha usato il cellulare.
Ok, emetto un'allerta e faccio controllare a Frankie la roba dell'investigatore,
vediamo se riusciamo a collocarla insieme a Dylan il giorno dell'omicidio.
Ok, lo faccio io. Frankie e' al poligono ad esercitarsi, e
da quello che ho capito, gli serve.
E' stata Jane a chiederti di farlo?
Vuole solo aiutarti.
Riesco a gestire i miei soldi...
- Alla grande. - Ma certo.
Certo, ma con uno stipendio dal tuo nuovo lavoro esserti d'aiuto...
Stabilire delle regole per te stessa.
Regole?
Ad esempio...
Fare delle limitazioni.
E non fare follie acquistando oggetti costosi.
E ho alcune strategie personali che posso condividere con te.
Nessuna di queste...
Strategie ha che fare con quello che c'e' nel tuo...
Armadio-studio?
Non sono sicura di capire.
Oh, capisci perfettamente.
Forse li' c'e' un capitolo che parla di spese folli o non folli,
a seconda del caso.
So che e' difficile parlare di soldi,
ma e' comunque importante.
I clienti mi aspettano.
Anche i miei, beh...
I cadaveri.
Ci vediamo a casa.
E possiamo riparlarne dopo,
oppure no. Vediamo se ci va.
Ehi, andava meglio.
- Dici? - Si'.
Com'e' la mia presa?
Beh, cerca di usare solo le due
dita medie. Ok, ora... lentamente...
Fai pressione.
Bene, continua ad esercitarti.
Lo faro'.
Hai fallito di proposito la prova?
Cosa?
- Assolutamente no. - Beh, o e' cosi',
oppure stai diventando cieco, solo che da come
le guardi il culo, direi che non e' cosi'.
Non e' chissa' che,
ok? Mi serviva un motivo per seguire delle lezioni con la nuova istruttrice.
Alexandra.
Cioe', l'hai vista?
Dio, e' una cosa tristissima.
Che c'e'? Superero' il prossimo test.
Non preoccuparti.
Ehi, sto solo dicendo che sei nuova a Boston e potrei farti vedere
posti che non troveresti nelle guide turistiche.
- Basta parlare. - Hai mai assaggiato i cannolicchi?
Fa pagare la gente per queste scemenze?
"Ore 22:00, distratte e abusate cioccorane"?
E' un codice.
"Distratte e abusate cioccorane." D.A.C.
"Dylan Arriva a Casa."
- Mi prende in giro? - No.
Cosi' non possono costringermi a testimoniare.
Furbo, non e' vero?
Ha detto al detective Rizzoli di aver chiamato Zoe Blyer subito dopo l'omicidio.
Ho controllato i suoi tabulati. Non c'e' una sua chiamata.
Non chiamo i clienti sul loro cellulare.
Do quelli prepagati cosi' non possono essere rintracciati.
E invece si'.
Sul serio?
Qual e' il suo numero?
Ok, la prima volta che l'ho incontrata,
al Golden Szechuan Palace.
Ce l'ho.
Io e te...
- Le nostre menti sono come una sola. - Nemmeno un pochetto.
Rintraccio il numero, ti faccio sapere quando la troviamo.
Non ho ragione?
- Sono all'indirizzo. - Il cellulare era li' meno di mezz'ora fa.
I rinforzi stanno arrivando.
Digli che si sta muovendo.
Zoe Blyer?
Ehi, polizia di Boston.
Voglio solo parlarle.
No!
- State lontani! - Metta giu' la pistola!
Aspettate, non sparate.
Zoe.
Vogliamo solo parlarti...
Di Dylan.
E' morto.
Lo so.
Metta giu' la pistola. Non vogliamo farle del male.
No, no, no, no. Lo hanno ucciso.
Zoe.
Voglio aiutarla...
Ma deve mettere giu' la pistola.
Per favore...
Mi aiuti...
Oppure uccideranno anche me.
D'accordo.
Ok.
Con calma.
Con calma. Piano.
Da chi scappava?
Non lo so. Dylan mi ha avvisato che eravamo in pericolo.
Da chi?
- Non me l'ha detto. - Zoe, andiamo.
Sappiamo che ha assunto un investigatore per scoprire se Dylan aveva una relazione.
Deve averla fatta infuriare.
A volte facciamo follie quando siamo arrabbiati.
Ero ferita, non arrabbiata.
- Ne fa ancora uso? - Come? No.
Sono pulita da sette anni.
Grazie a Dylan. Non ce l'avrei fatta senza di lui.
- Credete l'abbia ucciso io? - Ce lo dica lei.
Non farei mai del male a Dylan.
Ero solo confusa.
Mi ha sempre detto tutto. Poi, un giorno, ha smesso.
Quando gli ha parlato per l'ultima volta?
Il giorno in cui e' morto.
Mi ha detto che andava fuori citta' per affari.
L'investigatore mi ha mandato foto sue
in qualche motel economico di Boston.
L'ho chiamato e l'ho accusato di cose orribili.
Con chi pensava che avesse una relazione?
La nostra commercialista, Renee.
- La vedeva parecchio. - E lui ha negato?
Ha giurato che non mi stava tradendo.
Mi ha detto di essersi immischiato con...
Della gente pericolosa e meno sapevo, meglio era.
Ma che aveva un qualche genere di prova che avrebbe sistemato tutto.
Ha detto cosa fosse?
No.
Poi Jerry ha chiamato dicendomi che Dylan era morto.
E li' ho capito...
Che mi aveva detto la verita' e che eravamo davvero in pericolo.
E cosi' si e' nascosta.
Mi sarei dovuta fidare.
Dovevo credere in lui, come lui credeva in me.
Hai la faccia di chi ha visto investire il proprio cane.
E' che...
Ho fallito la prova di tiro. Di nuovo.
Sai che ti dico?
Che se continui a fare casini, te ne pentirai.
Il punto e' questo. Mi sono impegnato.
E' colpa di Alexandra. Mi stava cosi' vicina che non riuscivo a concentrarmi.
Pensavo solo a quale fosse la frase perfetta per chiederle di uscire.
Che ne dici di "l'unica cosa che amo piu' di una donna con l'uniforme,
"e' una donna senza uniforme"? Funziona sempre.
Sono serio. Domani e' la mia ultima possibilita'.
- Devi venire e tenermela lontana. - Cosa? No!
Si'!
D'accordo.
Ecco cosa succede quando pensi con...
La pistola.
Lei e' l'unica commercialista della Mamaki sin dall'apertura?
Esatto. Gestisco la maggior parte delle operazioni finanziarie.
Dylan e Zoe sono piu' dei visionari che gente d'affari.
C'era qualche problema? Scarsa liquidita'?
Non per molto.
I primi anni sono stati difficili...
Ma e' da un po' che va tutto bene.
Cos'ha fatto cambiare la situazione?
La passione di Dylan.
Credeva nella missione della compagnia.
Ha fatto si' che ci credessero anche gli investitori.
Dylan e' venuto nel suo ufficio parecchio, la settimana scorsa.
Come lo sa?
Abbiamo una fonte.
Posso dire solo questo.
Una fonte.
Capisco.
Sono venuta qui perche' volevo aiutare,
ma ora mi chiedo se non sia meglio chiamare un avvocato.
La nostra fonte e' un investigatore privato.
Zoe Blyer l'ha assunto per seguire Dylan perche' credeva avesse una relazione.
Con lei, in realta'.
No.
No. Dylan non avrebbe mai tradito Zoe. L'amava.
Ed e' la persona piu' onesta che conosco.
Se non c'erano problemi, perche' tante visite?
Stava pensando di espandersi a New York.
E io credevo che stesse affrettando le cose.
Ancora non posso credere che sia morto.
Stiamo facendo il possibile per scoprire cosa sia successo.
Se potesse fornirci i libri contabili, sarebbe d'aiuto.
Ma certo.
Dylan era fantastico.
Non si meritava questo.
Ma ciao, alto, luccicante e splendido.
E non lascia neanche la tavoletta alzata.
Jane Rizzoli, vorrei presentarti
Bio-Orbitron MS-8000.
Costa piu' di quanto guadagno in un anno, vero?
Costa piu' di quanto guadagna chiunque in un anno.
A proposito, com'e' andata con mia madre?
Non bene come speravo.
Angela e' molto riservata sulle questioni finanziarie.
Lo fa con tutto. Ci parlo io.
No.
Insomma, sai, chissa' cosa dira'.
A te non ha detto nulla, vero?
- A che proposito? - Beh, non so.
Riguardo a degli investimenti, o...
Armadi.
Armadi?
Non importa.
Allora, ho fatto un'analisi generale sul veleno.
La ragione per la quale non sono riuscita a identificarlo e' che viene da
un allucinogeno sintetico completamente nuovo.
Una droga? Come l'LSD?
E' piu' simile alle nuove droghe sintetiche come
l'MDMA e la 2C-I, che vanno di moda ai rave.
- Quindi e' morto per overdose? - Tecnicamente si'.
Ne aveva una quantita' massiccia in circolo. Sei volte il normale dosaggio.
Beh, non puo' essere stato un incidente.
Quanto sarebbe stato difficile fargliene assumere cosi' tanta?
E' inodore, insapore. Non individuabile nei cibi o nelle bevande.
Tra poco sapro' determinare il momento in cui l'ha ingerita.
Mi e' anche venuta in mente una cosa. C'e' stata una morte simile
ad Amherst qualche mese fa.
Uno studente e' andato in overdose di una droga allucinogena non identificata.
Quindi ho confrontato il test tossicologico con quelli del database
e ho trovato altri tre casi.
Uno a Providence e due a Georgetown.
Aspetta un attimo. Puoi recuperare le foto di quelle scene del delitto?
Certo.
Ecco. Quella.
Fai lo zoom su quella.
Amherst, Providence e Georgetown.
Mamaki vende abiti in tutte le citta' in cui hai trovato la droga.
Pensi che l'azienda sia usata come copertura per la distribuzione di droga?
Se lo e', allora le persone con cui Dylan era in contatto erano spacciatori,
e qualunque prova avesse raccolto, potrebbe essere il motivo per cui e' stato ucciso.
Ho parlato con la narcotici. C'e' una nuova droga sintetica chiamata
"Viper", che gira per i college.
Potrebbe essere la stessa droga che ha ucciso Dylan Blyer.
- Qualche idea su chi ci sia dietro? - No, ma Landry chiamera'
il suo dipartimento per vedere cosa sanno.
- Cosa avete trovato al motel? - Blyer chiedeva sempre questa stanza
quando alloggiava qui.
- Incontrava li' gli spacciatori? - Il proprietario ha detto che
era sempre solo e non riceveva mai visite.
Sai non... non ha senso. Lui che spaccia droga. Odiava le droghe.
Ha aiutato sua moglie a restare pulita per anni.
Guarda qui.
La camera peggiore del motel, ma con la vista migliore su quello.
Ehi, Jane, c'e' Nina li' con te?
Si'. Aspetta un secondo.
Parla pure.
Hai delle informazioni su un magazzino di distribuzione di Mamaki?
Ho un nome. "Ward Logistics".
Non c'e' l'indirizzo pero'. Solo una cassetta postale.
- Perche'? Avete trovato qualcosa? - Non lo so. Ti richiamo.
Se dovessi guardare tutti quei numeri ogni giorno, mi metterei a piangere.
Tu vedi qualcosa di interessante?
Il commercialista aveva ragione. La Mamaki aveva alcuni dediti investitori.
Ci sono diverse sostanziose donazioni in contanti negli ultimi anni,
il che e' strano.
"Strano" va bene. "Strano" e' nostro amico in un'indagine per omicidio.
L'azienda non era ancora redditizia, ma continuava comunque ad espandersi.
Il che mi fa domandare se quegli investitori non fossero magari
interessati a qualcos'altro,
come la droga.
Quindi, ho recuperato i documenti in archivio sugli investitori,
e ho scoperto che portano tutti a una societa' di facciata anonima.
"Anonima" non e' nostra amica.
Ci serve un nome.
Ci penso io.
Posso aiutarvi?
Polizia di Boston. Abbiamo bisogno di parlare con il proprietario.
Sono Stanton Ward.
- Posso aiutarvi, detective? - Stanton Ward della "Ward Logistics"?
- Si'. - Lavorava con Dylan Blyer?
Oh, giusto. Dovete essere qui per indagare sulla morte di Dylan.
E' stato... davvero scioccante.
Non solo personalmente. Voglio dire, era un eccezionale
giovanotto, ma anche professionalmente. La Mamaki e' il mio maggiore cliente.
Cosa fa esattamente per loro?
Siamo una compagnia di distribuzione per tutto cio'
arriva o viene fuori da Mamaki.
Importano il cotone dall'Africa.
E quando arriva qui... lo portiamo a chi si occupa di fare i vestiti.
Gli articoli finiti tornano qui per essere ordinati e impacchettati
e poi distribuiti nei negozi.
Signor Ward, quando ha visto Dylan per l'ultima volta?
Piu' o meno una settimana fa. Di solito veniva qui un paio di volte al mese.
Quindi non e' stato qui di recente?
- Non nell'ultima settimana. - Sembrava preoccupato per qualcosa?
Perche'?
Avete motivo di credere che non fosse contento?
E lei?
No.
Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
Dirigo un'attività di alta qualita'.
Abbiamo passato in maniera eccellente tutti i controlli governativi,
e non ci sono mai state violazioni.
Potete guardare dove vi pare, detective. Non abbiamo nulla da nascondere.
La ringrazio.
Pensi che Blyer stesse spiando la sua stessa compagnia di distribuzione?
Se era cosi' onesto come dicono tutti,
e' possibile che non sapesse della droga.
Poi in qualche modo lo scopre o inizia a sospettare...
- Quindi inizia ad indagare da se'... - E le indagini lo portano qui.
Ha detto a Zoe che aveva delle prove che avrebbero messo a posto le cose.
Dobbiamo trovare cio' che ha trovato lui.
Facciamoci fare un mandato, portiamo qui qualche cane della Narcotici.
Adoro i cani.
Rizzoli.
Jane, ho finito le analisi sulla droga.
Basandomi sul dosaggio e sull'indice di massa corporea della vittima,
ho stimato il momento dell'assunzione della droga
due ore prima del decesso.
Ovviamente e' un'approssimazione, e' impossibile essere piu' precisi
con una sostanza di cui conosciamo cosi' poco.
- Beh, va benissimo cosi'. Grazie Maura. - Detective Rizzoli!
Non capisce che sono una parte cruciale di un'indagine aperta!
Cosa succede qui? Perche' non e' nella sua stanza?
E' quello che gli ho detto io.
La stavo cercando.
Vada nella sua stanza.
Cos'ho, sei anni?
Vada immediatamente nella sua stanza!
Ho creato una cronologia,
se a qualcuno interessa.
Va bene, va bene. Me ne occupo io.
Lei ha fatto questo?
Perche' cosi' sorpresa? Sono un professionista proprio come lei.
Per favore. Non abbiamo niente in comune.
Che problema ha con me?
Sono, ovviamente, molto bravo nel mio lavoro.
Ne sono sicura.
E' il modo in cui lo fa che mi crea problemi.
Faccio cio' che bisogna fare.
Lei non a la stessa cosa? Perche' sembra ossessionata come me.
No, ma non invento regole mentre faccio il mio lavoro.
Ok? Io credo nel giusto e sbagliato, nel bianco e nero,
non in questa zona grigia a cui e' cosi' legato.
Ci sta. Si occupa di omicidi. Brave persone e cattive persone.
Io mi occupo di matrimoni distrutti e compagnie assicurative avare.
Pensano tutti di essere brave persone.
E' tutta una enorme zona grigia.
E a volte...
Non mi piace per niente.
Stavo per diventare poliziotto, da giovane...
Ma, purtroppo non ha funzionato.
Mi pentiro' di chiedere perche'?
Ovviamente, ero troppo bravo per loro.
Guarda. Si e' creato l'alibi da solo.
Gia'. Cosa?
Davvero?
Questa ricevuta con la data...
E la sua firma.
Adesso sappiamo che Dylan e' stato avvelenato due ore prima che morisse.
Secondo la sua cronologia era regolarmente alla sua lezione di yoga.
Questa ricevuta dice che, chiaramente, era in citta'.
Percio'...
E' libero di andare.
Si', bene.
Giusto.
Pero'... se ha bisogno che resti, posso aiutarla.
Da qui ci pensiamo noi.
Posso riavere la mia roba?
No.
Perfetto.
Servira' al posto mio.
Aspetti un attimo. Queste foto che ha fatto a Dylan al motel...
- Sicuro che siano nell'ordine giusto? - Certo. Le ho controllate due volte.
In questa foto di lui che lascia il motel di notte, dove era andato?
Credo a passeggiare. Non ho lasciato il motel,
perche' speravo che arrivasse la signora misteriosa.
E non volevo perdere i soldi.
Beh...
Qui lascia il motel con una tazza da asporto,
ma qui, quando torna, 45 minuti dopo...
- Non ce l'ha. - Forse l'ha persa?
No, no, no. Non credo.
Alle 5:15 della mattina dopo...
Lascia il motel a mani vuote.
Quando ritorna ha di nuovo la tazza da asporto.
Forse l'ha ritrovata.
Non l'ha ritrovata. L'ha recuperata.
La tazza e' una videocamera.
Stava filmando qualcosa.
Dobbiamo vederlo subito.
Io devo vederlo subito, lei deve andare a casa.
Jerry?
Ottimo lavoro.
Pensi che Dylan Blyer sia sgattaiolato via di notte, piazzando la telecamera.
E che l'abbia ripresa la mattina dopo per vedere cosa combinasse Ward.
Ci siamo.
Ok, avanza velocemente.
Puoi ingrandire?
Li'.
Sembra che importino piu' che semplice cotone dall'Africa.
Quello e' Ward.
Glielo devo, e' un bravo bugiardo.
Non si riesce a capire il contenuto dei pacchetti.
- Non c'e' modo di provare che sia droga. - La pattuglia lo segue ancora?
- Si'. - Bene.
Voglio essere sicura di trovarlo quando i cani finiranno col magazzino.
Dovremmo parlare insieme a mia madre.
Sai, tipo un...
- Intervento. - Perche' non posso occuparmene?
Perche' tu e tua madre litigate soltanto quando si tratta di soldi?
Mia madre e io litighiamo quando parliamo di clima.
Tu volevi parlarmi di spese?
Parliamone.
Non c'e' niente di cui discutere.
Davvero?
E...
Esattamente, quando pensavi di indossare questo?
Non lo so. Una volta...
Lo stile Jackie O' non passa mia di moda.
Da dove arriva tutta questa roba?
Dallo studio.armadio.
Dev'essere un bell'armadio.
Si', la vera domanda e', perche' e' tutto buttato li'?
A volte... io compro.
Questo non e' comprare Maura.
Questo e'... fare scorta per il proprio negozio.
O per uno zoo.
Wally e' stato piu' di un compagno, prima che Angela si trasferisse.
Ok, stai evitando la domanda.
E ci stai spaventando.
Quando sono stressata, mi piace comprare.
Mi fa sentire meglio.
Mi piace che tutto sia nuovo, non morto.
Ma perche' lo nascondi?
Perche' so di non aver bisogno di un fascinator
o di una giraffa gigante. Ho solo... bisogno di auto-controllo.
Fa bene fare qualcosa di stravagante una volta ogni tanto.
Ma, sai, magari sta bene cosi' a Maura. E' ricca sfondata.
Tu, d'altra parte, devi stare attenta.
Perche' hai cosi' poca fiducia in me?
Ma, mi preoccupo soltanto, tutto qui.
Pensi che sia troppo stupida per gestire i miei soldi?
Andiamo, no!
Io...
Ok, va bene. Quando sono entrata nella polizia, io...
Io sono impazzita e ho accumulato migliaia di dollari
di debiti sulla carta di credito e mi ci sono voluti anni per saldarli.
Beh, perche' non me l'hai detto? Ti avrei aiutata.
Oh, si', certo...
E farti sapere quanto ero messa male? Nemmeno per sogno.
Non c'e' posto per sedersi!
Mi sembra che tutti qui abbiamo qualche scheletro... finanziario nell'armadio
Beh, lo ammetto, ho trovato questo un po'... inaspettato.
Maura, e' un'arma. Non deve abbinarsi alla borsetta.
Jane, gli accessori devono sempre abbinarsi.
Fammi vedere.
- No. - Ok.
Trovato qualcosa su Stanton Ward?
Non molto. Sulla carta, e' pulito.
Possiede parecchie imprese, tutte legali.
Niente arresti, nessuna connessione ad organizzazioni criminali.
Nemmeno la ricerca nel suo magazzino coi cani antidroga ha dato risultati.
Ho trovato una cosa.
Stavo comparando le proprieta' di Ward
e la compagnia fantasma che ha investito nella Mamaki.
- Hai un nome? - Non per chi sta dietro alla compagnia,
ma la dichiarazione dei redditi di una delle aziende di Ward
e' stata compilata dalla sua contabile, Renee Levinson.
Ti ha detto che ha lavorato sia per Dylan Blyer che per Stanton Ward?
Quasi sicuramente no.
Ecco.
Visto? Guardati, con la tua pistola da ragazza.
Elegante, di tendenza ed estremamente efficace.
Hai ragione. Questo aiuta ad alleviare lo stress.
Vero? Molto meglio dello shopping.
E' piu'... rumoroso.
Sai che se fossi stressata per qualcosa,
potresti parlarne con me.
Lo so, io... qualche volta dimentico che
non devo risolvere tutti i miei problemi da sola.
Qual e' il divertimento di avere degli amici se non puoi
lamentarti e lagnarti con loro ogni volta che vuoi?
Pensavo che il punto fosse
sostenerci l'un l'altra attraverso il rinforzo positivo.
Gia', ma le lamentele e le lagne sono piu' divertenti.
Ok, dobbiamo salvare Frankie dai suoi stessi ormoni.
- Come? - E' per questo che siamo qui.
Devo creare un'interferenza.
Frankie ha una cotta per la nuova istruttrice di tiro.
Vuole chiederle di uscire.
Davvero? Alexandra?
Ehi.
- Ciao! Felice di rivederti, Alexandra. - Anche io.
Come stanno tua moglie e i ragazzi?
Oh, stiamo benissimo, grazie. Julie ama la casa nuova.
Molte piu' stanze per far giocare i ragazzi.
Sul serio?
Questo era eccellente!
Sapevo ce l'avresti fatta.
Bel lavoro, fratello!
Ero sicura di averlo menzionato.
Non l'ha fatto.
Beh, gia'. Ho occasionalmente svolto dei lavoretti per il signor Ward negli anni.
Che altro non ci ha detto a riguardo?
Cosa sa su questi investitori? Doveva sapere che erano finti.
Tutto quel denaro investito nella Mamaki.
C'era Stanton Ward dietro a tutto, non e' vero?
Vorrei davvero aiutarvi, ma sono solo una contabile.
Mi occupo dei libri paga e offro consigli qualche volta, ma questo e' quanto.
Lei mi ha detto che gestiva la maggior parte degli affari della Mamaki.
Ovvero, Renee?
Io... devo aver ingigantito il mio coinvolgimento prima.
No, non penso. Penso che lei fosse dentro
fino al collo ed ora e' spaventata.
Si'?
Penso tu debba rispondere.
Rizzoli.
Hai dimenticato come si risponde al telefono?
- Jerry? - Senti, mi stanno seguendo.
So che vuoi far parte di tutto questo, ma...
Accendi Facetime! Sbrigati!
Visto?
Te l'ho detto che non me lo stavo inventando!
Dove sei?
Ehi, ehi, andiamo. Vuoi un po' di questo?!
Trova la sua posizione, ok?
Ehi, ragazzi, andiamo. Jane, aiuto!
- Jerry! - Aiuto!
Vorrei davvero essere d'aiuto.
Il suo amico Ward ha appena rapito un investigatore privato inviato da Zoe Blyer.
- Cosa? - Ha parlato di lui a Ward, o sbaglio?
Io... glielo giuro,
se succede qualcosa a quel tipo,
e scopro che lei non ci ha detto tutto cio' che sapeva,
la paghera' per questo.
- Abbiamo ancora gli agenti con lui, giusto? - Ho chiamato. E' scappato.
Dove lo porterebbe Ward?
Non lo so.
Senta, Renee, non penso sia una cattiva persona,
ma lei e' in una situazione davvero brutta e deve uscirne.
Non sapevo nulla della droga, lo giuro.
Ed ho implorato Dylan di non affrontare Stanton.
Renee, ci pensi.
Conosce gli altri negozi di Ward.
C'e' qualsiasi altro posto dove Ward l'avrebbe portato?
Ha una carrozzeria, la...
La Fenway Collision Center. Non e' registrata a suo nome.
Voglio quelle registrazioni.
Perche' credi le abbia io?
Perche' i miei uomini hanno cercato ovunque.
E tu sei stato l'ultimo a vedere quel Blyer ancora vivo.
Se te le do mi ucciderai e basta.
Ti uccido se non me le dai.
Le ho nascoste.
E se dovesse succedermi qualcosa, finirebbero dritte alla polizia.
Non ti credo cosi' intelligente da farlo.
Fa' silenzio.
Ultima possibilita', prima che inizi a riempirti di buchi.
Mi sembra eccessivo. Che ne e' delle dita spezzate?
Torniamo ai vecchi tempi.
Dio, non sopporto piu' la tua voce.
Basta, fermo.
Fermo.
Sai qual e' stato il tuo primo errore?
Dovevi recuperare le registrazioni prima di avvelenare Blyer.
Insomma, se devo essere onesto...
E' stata una mossa da dilettante la tua.
Non sono un dilettante.
Abbiamo seguito Blyer.
Sapevamo che seguiva la stessa lezione di yoga ogni giorno.
Abbiamo messo abbastanza Viper nella sua acqua da uccidere un cavallo.
Ed avrei avuto tutta la notte per cercare le registrazioni,
se non le avessi prese tu.
Ti ho proprio rovinato i piani, vero?
Devo farmi dare anche una confessione scritta e firmata?
Polizia di Boston, mani in alto.
Fatelo, adesso!
Chi e' il piu' intelligente adesso?
Tutto bene?
Qualche livido, ma non sarebbe la prima volta.
Grazie per averlo fatto confessare.
Siamo un'ottima squadra.
Rizzoli e Jankowski.
No.
Ehi.
Grazie per avermi trovato.
Quando vuoi.
Fai il bravo, ok?
Ehi, non e' che ci sarebbe una ricompensa?
Ok, come se non avessi detto niente.
Sono felice di aver aiutato i migliori poliziotti di Boston.
Gli investigatori privati non mi convincono.
Non sento di potermi fidare.
Non saprei.
E' un'area grigia.
Ok, questi sono da restituire
e questi sono da donare.
E questi sono...
Quelli di Angela.
Ok, credevo avessimo dato un taglio
alle cene sontuose, ormai.
Si', ma Angela aveva ragione.
Una volta ogni tanto abbiamo il diritto di viziarci.
Ora stai dalla sua parte?
Smettila di preoccuparti.
Ho disdetto due carte di credito e
saldero' ogni mese quella che mi e' rimasta.
Dovresti darti a qualche pazzia
ogni tanto anche tu.
Tra il mio lavoro e la mia famiglia, sopporto abbastanza pazzie.
Giusto, Wally?
No Jane, stai esagerando.
Non fargli scegliere un schieramento.
Ok, mamma. Devi promettermi che tu...
Wow! E' un risotto?
Preso da "Turturro", ma non sei obbligata a mangiarlo.
Insomma, se e' troppo caro per te...
Caprese e...
- Gnocchi al pesto! - Si'.
Amo il pesto!
Beh, e' come dico sempre io.
Che senso ha avere tanti soldi se poi non li usi per te, giusto?
Sapevo saresti stata d'accordo.
Oh, no. Non puoi mangiare dal contenitore di plastica.
- Perche' no? - Mettilo in un piatto.
- Perche'? E' proprio qui. - Diglielo, falla smettere.
- No! Non posso... - No.
Subspedia [subspedia.weebly.com]