1 00:00:50,837 --> 00:00:52,837 Copia file 2 00:01:09,519 --> 00:01:10,616 Ehi! 3 00:01:10,626 --> 00:01:11,826 Ma che cazzo?! 4 00:01:16,152 --> 00:01:17,999 No, che fai?! Lasciami! 5 00:01:31,571 --> 00:01:34,033 Sembra la sala del terzo matrimonio dello zio Silvio! 6 00:01:34,043 --> 00:01:37,600 Siete appena in tempo! La cena dovrebbe arrivare da un momento all'altro. 7 00:01:38,110 --> 00:01:39,535 Indovinate dove ho ordinato? 8 00:01:39,545 --> 00:01:42,233 Immagino che non siano pizza e birra, come speravo. 9 00:01:42,243 --> 00:01:44,426 La Petite Maison. 10 00:01:44,436 --> 00:01:46,233 Fanno le migliori escargot di Boston. 11 00:01:46,243 --> 00:01:47,656 Lumache?! 12 00:01:47,666 --> 00:01:49,230 Escarschifo! 13 00:01:49,240 --> 00:01:52,636 Devi immaginarle come un modo per mangiare burro e aglio. 14 00:01:53,402 --> 00:01:55,873 Da quando in qua ti piace la cucina francese raffinata? 15 00:01:55,883 --> 00:01:58,090 Non lo so ancora se mi piace! 16 00:01:58,351 --> 00:02:00,607 Volevo solamente ringraziare Maura 17 00:02:00,617 --> 00:02:04,125 per la sua immensa generosita' in questi ultimi anni. 18 00:02:04,565 --> 00:02:05,771 Quindi e' colpa tua. 19 00:02:05,781 --> 00:02:07,690 Se per "colpa" intendi far conoscere 20 00:02:07,700 --> 00:02:09,751 una cucina raffinata ad un palato curioso... 21 00:02:09,761 --> 00:02:11,322 Allora si', mi dichiaro colpevole. 22 00:02:11,332 --> 00:02:14,712 Trovo fantastico che Angela stia espandendo i suoi orizzonti. 23 00:02:14,722 --> 00:02:15,846 Esatto! 24 00:02:15,856 --> 00:02:18,291 Sono libera, sono single, ho un nuovo lavoro, 25 00:02:18,301 --> 00:02:21,278 era anche ora che iniziassi a godermi un po' la vita. 26 00:02:21,732 --> 00:02:23,636 Non preoccuparti, Jane! 27 00:02:23,646 --> 00:02:25,908 Guadagno piu' ora di quanto abbia mai guadagnato! 28 00:02:25,918 --> 00:02:28,549 E ho ricevuto tre nuove carte di credito in una settimana. 29 00:02:31,719 --> 00:02:34,096 Ok, mamma, ma lo capisci che devi pagarle 30 00:02:34,106 --> 00:02:35,994 versando dei soldi veri, si'? 31 00:02:36,706 --> 00:02:37,890 Ecco a lei. 32 00:02:39,021 --> 00:02:40,509 Che cos'e'? Vediamo... 33 00:02:40,519 --> 00:02:41,814 More... 34 00:02:41,824 --> 00:02:43,678 Con una punta di... 35 00:02:43,688 --> 00:02:45,272 Chicchi di caffe'. 36 00:02:45,282 --> 00:02:47,919 Quello non era di certo l'aiuto che mi aspettavo di ricevere. 37 00:02:47,929 --> 00:02:49,779 Ho un debole per un buon Bordeaux. 38 00:02:53,785 --> 00:02:55,744 - Rizzoli. - Dottoressa Isles. 39 00:02:55,754 --> 00:02:57,703 Oh, ma per favore! 40 00:02:57,713 --> 00:02:59,189 Arriviamo subito. 41 00:02:59,741 --> 00:03:01,874 Mi... mi dispiace, Ma. Possiamo mangiarle per strada! 42 00:03:01,884 --> 00:03:03,913 No, no. Le escargot non vanno mangiate d'asporto. 43 00:03:03,923 --> 00:03:06,648 Ma si possono riscaldare. Grazie mille, Angela. 44 00:03:06,918 --> 00:03:08,320 Grazie, Ma. 45 00:03:14,274 --> 00:03:17,382 Angela, posto singolo, il suo tavolo e' pronto. 46 00:03:18,864 --> 00:03:21,587 Rizzoli & Isles - Stagione 5 Episodio 15 - "Gumshoe" 47 00:03:21,597 --> 00:03:24,484 Traduzione: Fawed, bettapig94, bitterblue, koaliller, reinelle 48 00:03:24,494 --> 00:03:27,843 Traduzione: dalindania, ZanyAlien, WanitaJ 49 00:03:31,110 --> 00:03:33,284 Revisione: Elposa 50 00:03:35,483 --> 00:03:38,000 Subspedia [subspedia.weebly.com] 51 00:03:44,137 --> 00:03:46,799 Mia madre ha fatto spese folli da quando ha trovato lavoro. 52 00:03:46,809 --> 00:03:49,344 Se non si da' una regolata rischia di finire in bancarotta, oppure... 53 00:03:49,843 --> 00:03:51,492 In mezzo ad una strada. 54 00:03:51,502 --> 00:03:53,224 O ancora peggio, a vivere da me. 55 00:03:53,234 --> 00:03:55,149 Ad Angela serve solamente un buon sistema finanziario 56 00:03:55,159 --> 00:03:56,973 per gestire le suo nuove entrate. 57 00:03:56,983 --> 00:03:58,173 Potresti parlargliene? 58 00:03:58,183 --> 00:04:00,977 Il mio unico sistema finanziario e' di portare con me solo banconote... 59 00:04:00,987 --> 00:04:02,223 E la mia pistola. 60 00:04:02,622 --> 00:04:04,237 Posso darle qualche consiglio, se pensi che possa aiutarla. 61 00:04:04,247 --> 00:04:05,505 Va bene, grazie. 62 00:04:05,861 --> 00:04:08,674 - Ehi. Cos'e' successo? - La vittima e' Dylan Blyer. 63 00:04:08,684 --> 00:04:10,746 Lui e la moglie possiedono il Mamaki Clothing. 64 00:04:10,756 --> 00:04:12,596 Disegnano e vendono 65 00:04:12,606 --> 00:04:14,763 "vestiti socialmente responsabili", non so cosa voglia dire. 66 00:04:14,773 --> 00:04:17,106 Pongono l'attenzione sulla responsabilita' mondiale. 67 00:04:17,116 --> 00:04:20,784 Pagano stipendi adeguati ai lavoratori ed usano materiali ecosostenibili. 68 00:04:20,794 --> 00:04:23,035 Potrebbero importare il cotone che usano da villaggi 69 00:04:23,045 --> 00:04:25,423 in Africa, permettendo agli abitanti di sostenersi 70 00:04:25,433 --> 00:04:27,450 e ponendo fine al ciclo della poverta'. 71 00:04:27,460 --> 00:04:30,224 I suoi dipendenti hanno detto solo cose positive sul suo conto. 72 00:04:30,234 --> 00:04:32,114 Andava d'accordo con tutti, nessuno screzio, 73 00:04:32,124 --> 00:04:33,581 nessun problema personale. 74 00:04:33,591 --> 00:04:35,658 E in piu', era un vero visionario. 75 00:04:35,668 --> 00:04:37,580 Impegnato nel sociale e con il negozio. 76 00:04:37,590 --> 00:04:39,833 Come fa una cosi' brava persona a fare questa fine? 77 00:04:40,496 --> 00:04:42,647 Beh, il tizio delle vendite ha detto di aver sentito una discussione 78 00:04:42,657 --> 00:04:44,055 di sopra, e poi... 79 00:04:44,065 --> 00:04:45,599 Dylan e' caduto dalla balconata. 80 00:04:45,609 --> 00:04:49,259 E' presente schiuma mista a sangue nelle narici e sulle labbra. 81 00:04:49,841 --> 00:04:52,413 La pelle ha una colorazione bluastra. 82 00:04:53,171 --> 00:04:54,814 Non e' dovuta alla caduta. 83 00:04:59,807 --> 00:05:02,386 Sembra che qualcuno abbia controllato nella scrivania. 84 00:05:02,396 --> 00:05:04,739 Il magazzino era chiuso e non ci sono segni di irruzione. 85 00:05:04,749 --> 00:05:08,227 Ma un vicino ha notato un furgone allontanarsi intorno all'ora del decesso. 86 00:05:08,237 --> 00:05:10,820 - Hai la targa? - Solo parziale. 87 00:05:10,830 --> 00:05:13,733 - Ho mandato un'allerta. - Chiedi alla Scientifica di controllare il pc 88 00:05:13,743 --> 00:05:15,655 per vedere se qualcuno ha scaricato qualcosa. 89 00:05:16,347 --> 00:05:18,786 Allora, cosa credi che abbiamo davanti? 90 00:05:18,796 --> 00:05:22,159 Il proprietario torna all'improvviso e trova qualcuno nel suo ufficio? 91 00:05:22,169 --> 00:05:24,644 - Rapina andata male? - Ma il rapinatore non cercava soldi. 92 00:05:24,654 --> 00:05:27,272 Ha preso dei documenti, forse ha cercato qualcosa nel pc... 93 00:05:27,282 --> 00:05:28,770 Spionaggio industriale? 94 00:05:29,205 --> 00:05:33,191 Vediamo di scoprire tutto sull'azienda. Chi ci lavora, quando guadagnano... 95 00:05:33,201 --> 00:05:35,498 Vedi se qualcuno ha dei segreti per cui vale la pena rubare. 96 00:05:40,898 --> 00:05:43,892 - Non sono riuscito a contattare Zoe Blyer. - La moglie della vittima? 97 00:05:43,902 --> 00:05:46,309 Le ho lasciato messaggi al cellulare ed al fisso, 98 00:05:46,319 --> 00:05:48,623 una pattuglia e' andata a casa loro, ma niente. 99 00:05:49,597 --> 00:05:53,304 Quindi un socio della compagnia e' morto e l'altro socio e' scomparso. 100 00:05:54,056 --> 00:05:55,837 Diro' a Frankie di andare in ufficio, 101 00:05:55,847 --> 00:05:58,494 per fare qualche domanda e vedere se qualcuno sa dove possiamo trovarla. 102 00:05:59,209 --> 00:06:00,844 Non dovrei dire niente ma... 103 00:06:01,244 --> 00:06:04,125 Ho sentito che ha fallito il test di qualificazione per le armi. 104 00:06:04,463 --> 00:06:06,054 Il mio Frankie? E' impossibile. 105 00:06:06,064 --> 00:06:07,337 Evidentemente no. 106 00:06:07,665 --> 00:06:10,739 - No, e' bravo a sparare. Gliel'ho insegnato io. - Forse gli serve una rinfrescatina. 107 00:06:10,749 --> 00:06:13,358 Ha ancora due possibilita' per passarlo, o verra' sospeso. 108 00:06:16,396 --> 00:06:20,314 Ulteriori emorragie subendocardiche nel ventricolo sinistro. 109 00:06:21,319 --> 00:06:22,908 Pensavo volessi saperlo subito. 110 00:06:22,918 --> 00:06:25,822 - La caduta non ha ha ucciso Blyer. - Oh, Dio. 111 00:06:25,832 --> 00:06:27,461 La causa del decesso e' avvelenamento. 112 00:06:27,471 --> 00:06:29,722 Non ci sono punture, quindi l'ha proprio ingerito. 113 00:06:29,732 --> 00:06:32,587 - Sai cos'era? - Viene dalla famiglia delle fenetilamine. 114 00:06:32,597 --> 00:06:34,716 Ma non ho mai visto la sua esatta combinazione. 115 00:06:34,726 --> 00:06:37,063 - Ma la scopriremo presto. - Si', esatto. 116 00:06:38,274 --> 00:06:41,506 Ve lo dira' la fatina delle fen... etel...? 117 00:06:41,516 --> 00:06:42,662 Temo di no. 118 00:06:43,043 --> 00:06:44,660 Ma questo e' il caso perfetto 119 00:06:44,670 --> 00:06:47,226 per provare il nostro spettrometro Bio-Orbitron MS8000! 120 00:06:47,236 --> 00:06:50,311 - Ce lo consegnano oggi! - E' l'analizzatore chimico piu' avanzato 121 00:06:50,321 --> 00:06:51,655 che esista! 122 00:06:51,665 --> 00:06:54,584 - Risoluzione ultra-alta. - Caratterizzazione di glicoproteine! 123 00:06:54,594 --> 00:06:57,729 Oddio! Ricordate quando avete ricevuto quel sintetizzatore di DNA 124 00:06:57,739 --> 00:07:01,094 di cui avete parlato per settimane? Questo e' ancora piu' noioso! 125 00:07:01,929 --> 00:07:04,373 Ehi Jane, abbiamo ricevuto una notifica per quel furgone. 126 00:07:04,383 --> 00:07:05,393 Ok, 127 00:07:06,000 --> 00:07:08,054 divertitevi col vostro nuovo giocattolo. 128 00:07:15,481 --> 00:07:17,861 Sembra il furgone giusto, ma... un idraulico? 129 00:07:18,562 --> 00:07:19,934 Non so... 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,276 - Senti l'odore? - Si'. 131 00:07:25,286 --> 00:07:28,381 - Viene da qui dentro. - Zoe Blyer e' ancora scomparsa. 132 00:07:32,649 --> 00:07:35,843 - Ehi! Allontanatevi! - Mani in alto, polizia di Boston. 133 00:07:36,068 --> 00:07:37,098 Non sparate! 134 00:07:41,392 --> 00:07:43,613 - Cosa c'e' nelle buste? - Spazzatura. 135 00:07:44,085 --> 00:07:45,734 Non potete arrestarmi per aver preso la spazzatura. 136 00:07:45,744 --> 00:07:47,047 Se e' in strada posso prenderla. 137 00:07:47,057 --> 00:07:49,339 - E' legale. - Sono certa che in quei sacchi 138 00:07:49,349 --> 00:07:51,041 - ci sia qualcosa per cui arrestarla. - Questo furgone e' stato visto 139 00:07:51,051 --> 00:07:52,645 su una scena del crimine, ieri. 140 00:07:53,941 --> 00:07:55,710 - Si'. - Documento? 141 00:07:55,720 --> 00:07:57,950 Ora prendo il documento, non sparate. 142 00:07:58,751 --> 00:08:00,423 Che ci faceva li'? 143 00:08:04,238 --> 00:08:06,066 Ci rende la vita difficile. 144 00:08:08,196 --> 00:08:09,816 Bene, e' un investigatore privato. 145 00:08:21,094 --> 00:08:24,317 Nel suo furgone abbiamo trovato i documenti della scrivania di Blyer. 146 00:08:24,664 --> 00:08:27,211 Esatto. Fa parte della mia indagine. 147 00:08:27,613 --> 00:08:30,772 E anche della nostra visto che pare lei fosse li' quando e' morto. 148 00:08:30,782 --> 00:08:32,586 Va bene. Ero li'. 149 00:08:32,596 --> 00:08:34,325 Ma non ho niente a che fare con la morte. 150 00:08:34,335 --> 00:08:37,219 E' entrato ed era impazzito, come se fosse drogato. 151 00:08:37,229 --> 00:08:40,461 Poi ha iniziato ad urlare, ha perso l'equilibrio ed e' caduto dalla balconata. 152 00:08:40,471 --> 00:08:44,430 - Ho provato a prenderlo ma e' caduto. - Storia interessante. 153 00:08:44,919 --> 00:08:46,431 Che ne dice di... 154 00:08:46,441 --> 00:08:49,327 Blyer l'ha sorpresa nel suo ufficio, ha provato a chiamare la polizia 155 00:08:49,337 --> 00:08:51,556 e lei l'ha spinto giu' per farlo stare zitto. 156 00:08:51,566 --> 00:08:54,567 Preferisco la mia versione, perche' e' la verita'. 157 00:08:54,577 --> 00:08:56,170 Senta, lo giuro... 158 00:08:57,059 --> 00:08:58,650 Non l'ho toccato! 159 00:09:00,635 --> 00:09:02,288 Lo ha seguito, 160 00:09:02,939 --> 00:09:04,818 nelle ultime due settimane. Chi l'ha assunta? 161 00:09:06,133 --> 00:09:08,813 Non parlo dei miei clienti. Privacy. 162 00:09:08,823 --> 00:09:11,999 Sa che quel privilegio non vale per gli investigatori, quindi se non vuole che... 163 00:09:12,009 --> 00:09:13,317 La moglie di Blyer. 164 00:09:13,327 --> 00:09:14,617 Perche' l'ha assunta? 165 00:09:15,337 --> 00:09:16,873 Pensava avesse una relazione. 166 00:09:16,883 --> 00:09:18,725 - Era cosi'? - Sembrava di si'. 167 00:09:18,735 --> 00:09:21,606 Si comportava in modo ambiguo... 168 00:09:21,616 --> 00:09:23,720 Si nascondeva, mentiva su dove andava... 169 00:09:23,730 --> 00:09:25,261 L'ha mai visto con un'altra donna? 170 00:09:25,271 --> 00:09:26,438 Magari. 171 00:09:27,228 --> 00:09:30,121 Sa il bonus che ottengo con uno scoop del genere? 172 00:09:30,131 --> 00:09:31,855 Gli avvocati divorzisti mi amano. 173 00:09:32,659 --> 00:09:35,127 E piu' nudita' trovo, meglio e'. 174 00:09:37,309 --> 00:09:38,374 No... 175 00:09:39,238 --> 00:09:41,355 Non l'ho mai visto, per quello ero nel suo ufficio. 176 00:09:41,868 --> 00:09:43,998 Non ho avuto fortuna a seguirlo. 177 00:09:44,008 --> 00:09:46,623 Mangia sempre allo stesso ristorante vegano a pranzo 178 00:09:46,633 --> 00:09:49,197 e va ogni pomeriggio nella stessa palestra di yoga. 179 00:09:49,207 --> 00:09:50,639 E dovevo trovare qualcosa... 180 00:09:50,649 --> 00:09:52,559 E-mail, lettere d'amore... 181 00:09:53,485 --> 00:09:56,241 Ed e' per quello che sono andato nel suo ufficio. 182 00:09:56,251 --> 00:09:58,654 Ed e' per quello che ha fatto irruzione nel suo ufficio. 183 00:09:58,664 --> 00:10:00,731 Beh, la cliente mi ha dato la chiave, quindi... 184 00:10:01,588 --> 00:10:03,525 Tecnicamente, e' una zona grigia. 185 00:10:04,415 --> 00:10:06,462 Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con Zoe? 186 00:10:06,848 --> 00:10:09,868 Ieri notte, l'ho chiamata per dirle che Dylan era morto. 187 00:10:09,878 --> 00:10:11,500 Le e' sembrata sorpresa? 188 00:10:12,317 --> 00:10:13,760 Ora che mi ci fa pensare... 189 00:10:14,400 --> 00:10:15,824 Non cosi' tanto. 190 00:10:19,730 --> 00:10:21,747 La Scientifica ha finito di analizzare il furgone. 191 00:10:21,757 --> 00:10:24,101 Hanno messo in sala riunioni tutto cio' che l'investigatore ha raccolto. 192 00:10:24,111 --> 00:10:26,497 Beh, non la spazzatura. Solo la roba rilevante. 193 00:10:26,887 --> 00:10:28,739 La cliente di Jerry Jankowski era 194 00:10:28,749 --> 00:10:31,249 Zoe Blyer, pensava che Dylan avesse una relazione. 195 00:10:31,625 --> 00:10:34,456 Forse non era cosi' irreprensibile come lo credevano i suoi dipendenti. 196 00:10:34,466 --> 00:10:36,885 E non lo era neanche lei, da giovane ha avuto due condanne per droga. 197 00:10:36,895 --> 00:10:39,263 Forse dopotutto non riguarda l'azienda. 198 00:10:39,273 --> 00:10:41,411 La gelosia, un ottimo movente. 199 00:10:41,421 --> 00:10:43,316 E non si hanno sue notizie da quando e' morto. 200 00:10:43,326 --> 00:10:46,510 - Niente da bancomat e carte di credito? - No, e non ha usato il cellulare. 201 00:10:47,449 --> 00:10:50,583 Ok, emetto un'allerta e faccio controllare a Frankie la roba dell'investigatore, 202 00:10:50,593 --> 00:10:53,443 vediamo se riusciamo a collocarla insieme a Dylan il giorno dell'omicidio. 203 00:10:53,453 --> 00:10:55,863 Ok, lo faccio io. Frankie e' al poligono ad esercitarsi, e 204 00:10:55,873 --> 00:10:57,838 da quello che ho capito, gli serve. 205 00:11:05,984 --> 00:11:08,077 E' stata Jane a chiederti di farlo? 206 00:11:08,087 --> 00:11:09,537 Vuole solo aiutarti. 207 00:11:09,547 --> 00:11:11,811 Riesco a gestire i miei soldi... 208 00:11:11,821 --> 00:11:13,764 - Alla grande. - Ma certo. 209 00:11:13,774 --> 00:11:16,870 Certo, ma con uno stipendio dal tuo nuovo lavoro esserti d'aiuto... 210 00:11:16,880 --> 00:11:18,906 Stabilire delle regole per te stessa. 211 00:11:18,916 --> 00:11:19,934 Regole? 212 00:11:20,336 --> 00:11:21,541 Ad esempio... 213 00:11:21,551 --> 00:11:22,957 Fare delle limitazioni. 214 00:11:22,967 --> 00:11:25,440 E non fare follie acquistando oggetti costosi. 215 00:11:26,345 --> 00:11:28,708 E ho alcune strategie personali che posso condividere con te. 216 00:11:28,718 --> 00:11:29,882 Nessuna di queste... 217 00:11:29,892 --> 00:11:33,082 Strategie ha che fare con quello che c'e' nel tuo... 218 00:11:33,092 --> 00:11:35,374 Armadio-studio? 219 00:11:35,384 --> 00:11:36,790 Armadio-studio? 220 00:11:37,801 --> 00:11:39,174 Non sono sicura di capire. 221 00:11:39,184 --> 00:11:41,365 Oh, capisci perfettamente. 222 00:11:42,849 --> 00:11:46,379 Forse li' c'e' un capitolo che parla di spese folli o non folli, 223 00:11:46,389 --> 00:11:48,499 a seconda del caso. 224 00:11:50,338 --> 00:11:52,691 So che e' difficile parlare di soldi, 225 00:11:52,701 --> 00:11:54,670 ma e' comunque importante. 226 00:11:55,434 --> 00:11:56,796 I clienti mi aspettano. 227 00:11:56,806 --> 00:11:58,649 Anche i miei, beh... 228 00:11:58,659 --> 00:11:59,709 I cadaveri. 229 00:12:00,104 --> 00:12:01,279 Ci vediamo a casa. 230 00:12:01,793 --> 00:12:03,781 E possiamo riparlarne dopo, 231 00:12:04,154 --> 00:12:06,603 oppure no. Vediamo se ci va. 232 00:12:12,929 --> 00:12:14,084 Ehi, andava meglio. 233 00:12:14,380 --> 00:12:15,389 - Dici? - Si'. 234 00:12:15,399 --> 00:12:16,649 Com'e' la mia presa? 235 00:12:16,659 --> 00:12:18,236 Beh, cerca di usare solo le due 236 00:12:18,246 --> 00:12:20,933 dita medie. Ok, ora... lentamente... 237 00:12:21,972 --> 00:12:23,674 Fai pressione. 238 00:12:24,709 --> 00:12:26,556 Bene, continua ad esercitarti. 239 00:12:26,566 --> 00:12:27,588 Lo faro'. 240 00:12:30,036 --> 00:12:31,573 Hai fallito di proposito la prova? 241 00:12:31,583 --> 00:12:32,644 Cosa? 242 00:12:32,860 --> 00:12:34,690 - Assolutamente no. - Beh, o e' cosi', 243 00:12:34,700 --> 00:12:36,594 oppure stai diventando cieco, solo che da come 244 00:12:36,604 --> 00:12:39,079 le guardi il culo, direi che non e' cosi'. 245 00:12:40,256 --> 00:12:41,314 Non e' chissa' che, 246 00:12:41,324 --> 00:12:44,804 ok? Mi serviva un motivo per seguire delle lezioni con la nuova istruttrice. 247 00:12:44,814 --> 00:12:45,913 Alexandra. 248 00:12:46,195 --> 00:12:47,551 Cioe', l'hai vista? 249 00:12:47,561 --> 00:12:49,632 Dio, e' una cosa tristissima. 250 00:12:50,215 --> 00:12:52,443 Che c'e'? Superero' il prossimo test. 251 00:12:52,453 --> 00:12:53,702 Non preoccuparti. 252 00:12:57,319 --> 00:13:00,329 Ehi, sto solo dicendo che sei nuova a Boston e potrei farti vedere 253 00:13:00,339 --> 00:13:02,355 posti che non troveresti nelle guide turistiche. 254 00:13:02,365 --> 00:13:05,472 - Basta parlare. - Hai mai assaggiato i cannolicchi? 255 00:13:06,452 --> 00:13:08,380 Fa pagare la gente per queste scemenze? 256 00:13:08,390 --> 00:13:11,016 "Ore 22:00, distratte e abusate cioccorane"? 257 00:13:11,026 --> 00:13:12,149 E' un codice. 258 00:13:12,408 --> 00:13:14,448 "Distratte e abusate cioccorane." D.A.C. 259 00:13:14,819 --> 00:13:16,483 "Dylan Arriva a Casa." 260 00:13:16,493 --> 00:13:18,282 - Mi prende in giro? - No. 261 00:13:18,292 --> 00:13:20,408 Cosi' non possono costringermi a testimoniare. 262 00:13:20,418 --> 00:13:21,884 Furbo, non e' vero? 263 00:13:21,894 --> 00:13:24,598 Ha detto al detective Rizzoli di aver chiamato Zoe Blyer subito dopo l'omicidio. 264 00:13:24,608 --> 00:13:26,646 Ho controllato i suoi tabulati. Non c'e' una sua chiamata. 265 00:13:26,656 --> 00:13:28,869 Non chiamo i clienti sul loro cellulare. 266 00:13:28,879 --> 00:13:31,587 Do quelli prepagati cosi' non possono essere rintracciati. 267 00:13:31,597 --> 00:13:32,693 E invece si'. 268 00:13:32,703 --> 00:13:33,722 Sul serio? 269 00:13:34,990 --> 00:13:36,153 Qual e' il suo numero? 270 00:13:37,467 --> 00:13:39,206 Ok, la prima volta che l'ho incontrata, 271 00:13:39,216 --> 00:13:40,617 al Golden Szechuan Palace. 272 00:13:46,539 --> 00:13:47,583 Ce l'ho. 273 00:13:48,096 --> 00:13:49,190 Io e te... 274 00:13:49,441 --> 00:13:52,400 - Le nostre menti sono come una sola. - Nemmeno un pochetto. 275 00:13:52,410 --> 00:13:54,657 Rintraccio il numero, ti faccio sapere quando la troviamo. 276 00:13:59,157 --> 00:14:00,576 Non ho ragione? 277 00:14:08,024 --> 00:14:11,319 - Sono all'indirizzo. - Il cellulare era li' meno di mezz'ora fa. 278 00:14:11,329 --> 00:14:12,781 I rinforzi stanno arrivando. 279 00:14:17,287 --> 00:14:18,778 Digli che si sta muovendo. 280 00:14:23,553 --> 00:14:24,637 Zoe Blyer? 281 00:14:26,246 --> 00:14:27,816 Ehi, polizia di Boston. 282 00:14:27,826 --> 00:14:29,120 Voglio solo parlarle. 283 00:14:29,130 --> 00:14:30,162 No! 284 00:14:32,200 --> 00:14:34,645 - State lontani! - Metta giu' la pistola! 285 00:14:34,655 --> 00:14:36,532 Aspettate, non sparate. 286 00:14:38,356 --> 00:14:39,372 Zoe. 287 00:14:39,626 --> 00:14:41,025 Vogliamo solo parlarti... 288 00:14:41,035 --> 00:14:42,106 Di Dylan. 289 00:14:42,116 --> 00:14:43,191 E' morto. 290 00:14:43,525 --> 00:14:44,552 Lo so. 291 00:14:46,193 --> 00:14:48,386 Metta giu' la pistola. Non vogliamo farle del male. 292 00:14:48,396 --> 00:14:50,647 No, no, no, no. Lo hanno ucciso. 293 00:14:51,598 --> 00:14:52,607 Zoe. 294 00:14:53,509 --> 00:14:54,869 Voglio aiutarla... 295 00:14:55,669 --> 00:14:57,286 Ma deve mettere giu' la pistola. 296 00:15:05,329 --> 00:15:06,435 Per favore... 297 00:15:07,779 --> 00:15:08,796 Mi aiuti... 298 00:15:09,217 --> 00:15:10,940 Oppure uccideranno anche me. 299 00:15:11,437 --> 00:15:12,461 D'accordo. 300 00:15:13,390 --> 00:15:14,400 Ok. 301 00:15:14,921 --> 00:15:16,096 Con calma. 302 00:15:16,680 --> 00:15:18,102 Con calma. Piano. 303 00:15:26,776 --> 00:15:28,041 Da chi scappava? 304 00:15:28,544 --> 00:15:31,022 Non lo so. Dylan mi ha avvisato che eravamo in pericolo. 305 00:15:31,032 --> 00:15:32,044 Da chi? 306 00:15:32,314 --> 00:15:34,122 - Non me l'ha detto. - Zoe, andiamo. 307 00:15:34,132 --> 00:15:37,678 Sappiamo che ha assunto un investigatore per scoprire se Dylan aveva una relazione. 308 00:15:38,167 --> 00:15:39,605 Deve averla fatta infuriare. 309 00:15:39,615 --> 00:15:41,795 A volte facciamo follie quando siamo arrabbiati. 310 00:15:41,805 --> 00:15:43,380 Ero ferita, non arrabbiata. 311 00:15:43,390 --> 00:15:45,805 - Ne fa ancora uso? - Come? No. 312 00:15:46,189 --> 00:15:47,939 Sono pulita da sette anni. 313 00:15:48,478 --> 00:15:51,293 Grazie a Dylan. Non ce l'avrei fatta senza di lui. 314 00:15:52,690 --> 00:15:55,148 - Credete l'abbia ucciso io? - Ce lo dica lei. 315 00:15:55,158 --> 00:15:57,020 Non farei mai del male a Dylan. 316 00:15:57,560 --> 00:15:58,812 Ero solo confusa. 317 00:16:00,016 --> 00:16:03,316 Mi ha sempre detto tutto. Poi, un giorno, ha smesso. 318 00:16:03,812 --> 00:16:05,629 Quando gli ha parlato per l'ultima volta? 319 00:16:06,282 --> 00:16:07,629 Il giorno in cui e' morto. 320 00:16:08,381 --> 00:16:10,550 Mi ha detto che andava fuori citta' per affari. 321 00:16:11,445 --> 00:16:13,707 L'investigatore mi ha mandato foto sue 322 00:16:13,717 --> 00:16:16,670 in qualche motel economico di Boston. 323 00:16:17,012 --> 00:16:20,113 L'ho chiamato e l'ho accusato di cose orribili. 324 00:16:20,123 --> 00:16:21,941 Con chi pensava che avesse una relazione? 325 00:16:22,840 --> 00:16:24,348 La nostra commercialista, Renee. 326 00:16:24,847 --> 00:16:27,342 - La vedeva parecchio. - E lui ha negato? 327 00:16:27,352 --> 00:16:29,062 Ha giurato che non mi stava tradendo. 328 00:16:29,832 --> 00:16:31,919 Mi ha detto di essersi immischiato con... 329 00:16:32,431 --> 00:16:34,869 Della gente pericolosa e meno sapevo, meglio era. 330 00:16:35,177 --> 00:16:39,101 Ma che aveva un qualche genere di prova che avrebbe sistemato tutto. 331 00:16:39,111 --> 00:16:40,687 Ha detto cosa fosse? 332 00:16:41,805 --> 00:16:42,808 No. 333 00:16:44,952 --> 00:16:47,133 Poi Jerry ha chiamato dicendomi che Dylan era morto. 334 00:16:49,177 --> 00:16:50,459 E li' ho capito... 335 00:16:51,622 --> 00:16:54,208 Che mi aveva detto la verita' e che eravamo davvero in pericolo. 336 00:16:54,571 --> 00:16:55,981 E cosi' si e' nascosta. 337 00:16:57,290 --> 00:16:58,664 Mi sarei dovuta fidare. 338 00:17:00,325 --> 00:17:03,006 Dovevo credere in lui, come lui credeva in me. 339 00:17:17,438 --> 00:17:19,599 Hai la faccia di chi ha visto investire il proprio cane. 340 00:17:19,609 --> 00:17:20,838 E' che... 341 00:17:20,848 --> 00:17:22,941 Ho fallito la prova di tiro. Di nuovo. 342 00:17:23,197 --> 00:17:24,498 Sai che ti dico? 343 00:17:24,508 --> 00:17:26,511 Che se continui a fare casini, te ne pentirai. 344 00:17:26,521 --> 00:17:28,220 Il punto e' questo. Mi sono impegnato. 345 00:17:28,230 --> 00:17:30,767 E' colpa di Alexandra. Mi stava cosi' vicina che non riuscivo a concentrarmi. 346 00:17:30,777 --> 00:17:33,165 Pensavo solo a quale fosse la frase perfetta per chiederle di uscire. 347 00:17:33,434 --> 00:17:36,832 Che ne dici di "l'unica cosa che amo piu' di una donna con l'uniforme, 348 00:17:36,842 --> 00:17:39,024 "e' una donna senza uniforme"? Funziona sempre. 349 00:17:39,034 --> 00:17:41,421 Sono serio. Domani e' la mia ultima possibilita'. 350 00:17:42,408 --> 00:17:45,267 - Devi venire e tenermela lontana. - Cosa? No! 351 00:17:45,277 --> 00:17:46,284 Si'! 352 00:17:46,828 --> 00:17:47,838 D'accordo. 353 00:17:48,175 --> 00:17:50,012 Ecco cosa succede quando pensi con... 354 00:17:50,022 --> 00:17:51,090 La pistola. 355 00:17:56,138 --> 00:17:59,087 Lei e' l'unica commercialista della Mamaki sin dall'apertura? 356 00:17:59,343 --> 00:18:02,838 Esatto. Gestisco la maggior parte delle operazioni finanziarie. 357 00:18:03,161 --> 00:18:05,901 Dylan e Zoe sono piu' dei visionari che gente d'affari. 358 00:18:06,090 --> 00:18:08,462 C'era qualche problema? Scarsa liquidita'? 359 00:18:08,718 --> 00:18:10,083 Non per molto. 360 00:18:10,093 --> 00:18:12,443 I primi anni sono stati difficili... 361 00:18:12,860 --> 00:18:14,451 Ma e' da un po' che va tutto bene. 362 00:18:14,720 --> 00:18:16,309 Cos'ha fatto cambiare la situazione? 363 00:18:16,319 --> 00:18:17,635 La passione di Dylan. 364 00:18:18,103 --> 00:18:20,258 Credeva nella missione della compagnia. 365 00:18:20,729 --> 00:18:22,776 Ha fatto si' che ci credessero anche gli investitori. 366 00:18:22,786 --> 00:18:25,124 Dylan e' venuto nel suo ufficio parecchio, la settimana scorsa. 367 00:18:26,742 --> 00:18:27,793 Come lo sa? 368 00:18:28,210 --> 00:18:29,483 Abbiamo una fonte. 369 00:18:29,493 --> 00:18:30,883 Posso dire solo questo. 370 00:18:30,893 --> 00:18:32,041 Una fonte. 371 00:18:32,890 --> 00:18:33,890 Capisco. 372 00:18:34,613 --> 00:18:37,221 Sono venuta qui perche' volevo aiutare, 373 00:18:37,231 --> 00:18:40,207 ma ora mi chiedo se non sia meglio chiamare un avvocato. 374 00:18:43,945 --> 00:18:45,824 La nostra fonte e' un investigatore privato. 375 00:18:45,834 --> 00:18:49,166 Zoe Blyer l'ha assunto per seguire Dylan perche' credeva avesse una relazione. 376 00:18:49,556 --> 00:18:50,879 Con lei, in realta'. 377 00:18:50,889 --> 00:18:52,045 No. 378 00:18:52,055 --> 00:18:55,463 No. Dylan non avrebbe mai tradito Zoe. L'amava. 379 00:18:55,759 --> 00:18:58,592 Ed e' la persona piu' onesta che conosco. 380 00:18:58,602 --> 00:19:01,017 Se non c'erano problemi, perche' tante visite? 381 00:19:01,975 --> 00:19:04,466 Stava pensando di espandersi a New York. 382 00:19:04,790 --> 00:19:07,537 E io credevo che stesse affrettando le cose. 383 00:19:09,638 --> 00:19:11,416 Ancora non posso credere che sia morto. 384 00:19:13,152 --> 00:19:15,660 Stiamo facendo il possibile per scoprire cosa sia successo. 385 00:19:15,670 --> 00:19:18,224 Se potesse fornirci i libri contabili, sarebbe d'aiuto. 386 00:19:18,234 --> 00:19:19,338 Ma certo. 387 00:19:20,103 --> 00:19:21,342 Dylan era fantastico. 388 00:19:22,352 --> 00:19:23,732 Non si meritava questo. 389 00:19:28,978 --> 00:19:31,702 Ma ciao, alto, luccicante e splendido. 390 00:19:31,712 --> 00:19:33,944 E non lascia neanche la tavoletta alzata. 391 00:19:33,954 --> 00:19:35,705 Jane Rizzoli, vorrei presentarti 392 00:19:35,715 --> 00:19:38,170 Bio-Orbitron MS-8000. 393 00:19:38,971 --> 00:19:41,197 Costa piu' di quanto guadagno in un anno, vero? 394 00:19:41,207 --> 00:19:43,194 Costa piu' di quanto guadagna chiunque in un anno. 395 00:19:43,204 --> 00:19:45,601 A proposito, com'e' andata con mia madre? 396 00:19:46,328 --> 00:19:47,921 Non bene come speravo. 397 00:19:47,931 --> 00:19:50,888 Angela e' molto riservata sulle questioni finanziarie. 398 00:19:51,144 --> 00:19:53,332 Lo fa con tutto. Ci parlo io. 399 00:19:53,342 --> 00:19:54,347 No. 400 00:19:54,487 --> 00:19:57,034 Insomma, sai, chissa' cosa dira'. 401 00:19:57,527 --> 00:19:59,238 A te non ha detto nulla, vero? 402 00:19:59,709 --> 00:20:01,857 - A che proposito? - Beh, non so. 403 00:20:01,867 --> 00:20:03,753 Riguardo a degli investimenti, o... 404 00:20:03,763 --> 00:20:04,881 Armadi. 405 00:20:04,891 --> 00:20:05,971 Armadi? 406 00:20:06,516 --> 00:20:07,540 Non importa. 407 00:20:08,550 --> 00:20:11,890 Allora, ho fatto un'analisi generale sul veleno. 408 00:20:12,538 --> 00:20:15,432 La ragione per la quale non sono riuscita a identificarlo e' che viene da 409 00:20:15,442 --> 00:20:18,072 un allucinogeno sintetico completamente nuovo. 410 00:20:18,082 --> 00:20:19,585 Una droga? Come l'LSD? 411 00:20:19,595 --> 00:20:21,551 E' piu' simile alle nuove droghe sintetiche come 412 00:20:21,561 --> 00:20:24,453 l'MDMA e la 2C-I, che vanno di moda ai rave. 413 00:20:24,636 --> 00:20:26,819 - Quindi e' morto per overdose? - Tecnicamente si'. 414 00:20:26,829 --> 00:20:31,064 Ne aveva una quantita' massiccia in circolo. Sei volte il normale dosaggio. 415 00:20:31,074 --> 00:20:32,789 Beh, non puo' essere stato un incidente. 416 00:20:33,373 --> 00:20:35,251 Quanto sarebbe stato difficile fargliene assumere cosi' tanta? 417 00:20:35,261 --> 00:20:38,805 E' inodore, insapore. Non individuabile nei cibi o nelle bevande. 418 00:20:38,815 --> 00:20:41,734 Tra poco sapro' determinare il momento in cui l'ha ingerita. 419 00:20:42,435 --> 00:20:44,642 Mi e' anche venuta in mente una cosa. C'e' stata una morte simile 420 00:20:44,652 --> 00:20:46,607 ad Amherst qualche mese fa. 421 00:20:46,617 --> 00:20:49,751 Uno studente e' andato in overdose di una droga allucinogena non identificata. 422 00:20:49,761 --> 00:20:52,410 Quindi ho confrontato il test tossicologico con quelli del database 423 00:20:52,420 --> 00:20:54,099 e ho trovato altri tre casi. 424 00:20:54,109 --> 00:20:56,112 Uno a Providence e due a Georgetown. 425 00:20:56,384 --> 00:20:58,449 Aspetta un attimo. Puoi recuperare le foto di quelle scene del delitto? 426 00:20:58,459 --> 00:20:59,552 Certo. 427 00:21:02,460 --> 00:21:03,953 Ecco. Quella. 428 00:21:06,247 --> 00:21:07,558 Fai lo zoom su quella. 429 00:21:10,010 --> 00:21:12,189 Amherst, Providence e Georgetown. 430 00:21:12,963 --> 00:21:15,690 Mamaki vende abiti in tutte le citta' in cui hai trovato la droga. 431 00:21:17,267 --> 00:21:20,580 Pensi che l'azienda sia usata come copertura per la distribuzione di droga? 432 00:21:20,590 --> 00:21:23,347 Se lo e', allora le persone con cui Dylan era in contatto erano spacciatori, 433 00:21:23,673 --> 00:21:26,777 e qualunque prova avesse raccolto, potrebbe essere il motivo per cui e' stato ucciso. 434 00:21:33,181 --> 00:21:35,775 Ho parlato con la narcotici. C'e' una nuova droga sintetica chiamata 435 00:21:35,785 --> 00:21:37,562 "Viper", che gira per i college. 436 00:21:37,572 --> 00:21:39,737 Potrebbe essere la stessa droga che ha ucciso Dylan Blyer. 437 00:21:39,747 --> 00:21:41,732 - Qualche idea su chi ci sia dietro? - No, ma Landry chiamera' 438 00:21:41,742 --> 00:21:43,180 il suo dipartimento per vedere cosa sanno. 439 00:21:43,190 --> 00:21:45,305 - Cosa avete trovato al motel? - Blyer chiedeva sempre questa stanza 440 00:21:45,315 --> 00:21:46,389 quando alloggiava qui. 441 00:21:46,399 --> 00:21:48,312 - Incontrava li' gli spacciatori? - Il proprietario ha detto che 442 00:21:48,322 --> 00:21:50,097 era sempre solo e non riceveva mai visite. 443 00:21:50,107 --> 00:21:53,169 Sai non... non ha senso. Lui che spaccia droga. Odiava le droghe. 444 00:21:53,179 --> 00:21:54,751 Ha aiutato sua moglie a restare pulita per anni. 445 00:21:54,761 --> 00:21:55,761 Guarda qui. 446 00:21:56,605 --> 00:21:59,479 La camera peggiore del motel, ma con la vista migliore su quello. 447 00:22:00,585 --> 00:22:02,083 Ehi, Jane, c'e' Nina li' con te? 448 00:22:02,380 --> 00:22:03,670 Si'. Aspetta un secondo. 449 00:22:04,193 --> 00:22:05,230 Parla pure. 450 00:22:05,240 --> 00:22:07,377 Hai delle informazioni su un magazzino di distribuzione di Mamaki? 451 00:22:07,387 --> 00:22:09,193 Ho un nome. "Ward Logistics". 452 00:22:09,606 --> 00:22:11,511 Non c'e' l'indirizzo pero'. Solo una cassetta postale. 453 00:22:11,521 --> 00:22:14,776 - Perche'? Avete trovato qualcosa? - Non lo so. Ti richiamo. 454 00:22:17,777 --> 00:22:20,844 Se dovessi guardare tutti quei numeri ogni giorno, mi metterei a piangere. 455 00:22:20,854 --> 00:22:22,365 Tu vedi qualcosa di interessante? 456 00:22:22,916 --> 00:22:26,081 Il commercialista aveva ragione. La Mamaki aveva alcuni dediti investitori. 457 00:22:26,091 --> 00:22:28,704 Ci sono diverse sostanziose donazioni in contanti negli ultimi anni, 458 00:22:28,714 --> 00:22:29,716 il che e' strano. 459 00:22:29,726 --> 00:22:32,820 "Strano" va bene. "Strano" e' nostro amico in un'indagine per omicidio. 460 00:22:32,830 --> 00:22:35,727 L'azienda non era ancora redditizia, ma continuava comunque ad espandersi. 461 00:22:35,737 --> 00:22:37,646 Il che mi fa domandare se quegli investitori non fossero magari 462 00:22:37,656 --> 00:22:39,290 interessati a qualcos'altro, 463 00:22:39,300 --> 00:22:40,401 come la droga. 464 00:22:40,411 --> 00:22:43,205 Quindi, ho recuperato i documenti in archivio sugli investitori, 465 00:22:43,215 --> 00:22:46,227 e ho scoperto che portano tutti a una societa' di facciata anonima. 466 00:22:46,237 --> 00:22:47,752 "Anonima" non e' nostra amica. 467 00:22:47,997 --> 00:22:49,068 Ci serve un nome. 468 00:22:49,078 --> 00:22:50,154 Ci penso io. 469 00:23:00,016 --> 00:23:01,363 Posso aiutarvi? 470 00:23:01,373 --> 00:23:03,819 Polizia di Boston. Abbiamo bisogno di parlare con il proprietario. 471 00:23:12,019 --> 00:23:13,401 Sono Stanton Ward. 472 00:23:13,411 --> 00:23:16,210 - Posso aiutarvi, detective? - Stanton Ward della "Ward Logistics"? 473 00:23:16,220 --> 00:23:18,106 - Si'. - Lavorava con Dylan Blyer? 474 00:23:18,771 --> 00:23:21,541 Oh, giusto. Dovete essere qui per indagare sulla morte di Dylan. 475 00:23:21,961 --> 00:23:23,940 E' stato... davvero scioccante. 476 00:23:23,950 --> 00:23:26,124 Non solo personalmente. Voglio dire, era un eccezionale 477 00:23:26,134 --> 00:23:29,421 giovanotto, ma anche professionalmente. La Mamaki e' il mio maggiore cliente. 478 00:23:29,431 --> 00:23:30,971 Cosa fa esattamente per loro? 479 00:23:31,151 --> 00:23:32,950 Siamo una compagnia di distribuzione per tutto cio' 480 00:23:32,960 --> 00:23:34,880 arriva o viene fuori da Mamaki. 481 00:23:35,801 --> 00:23:37,510 Importano il cotone dall'Africa. 482 00:23:37,520 --> 00:23:40,797 E quando arriva qui... lo portiamo a chi si occupa di fare i vestiti. 483 00:23:40,807 --> 00:23:42,942 Gli articoli finiti tornano qui per essere ordinati e impacchettati 484 00:23:42,952 --> 00:23:44,346 e poi distribuiti nei negozi. 485 00:23:44,356 --> 00:23:46,448 Signor Ward, quando ha visto Dylan per l'ultima volta? 486 00:23:46,458 --> 00:23:49,480 Piu' o meno una settimana fa. Di solito veniva qui un paio di volte al mese. 487 00:23:49,490 --> 00:23:51,876 Quindi non e' stato qui di recente? 488 00:23:52,535 --> 00:23:55,333 - Non nell'ultima settimana. - Sembrava preoccupato per qualcosa? 489 00:23:55,343 --> 00:23:56,534 Perche'? 490 00:23:56,544 --> 00:23:58,793 Avete motivo di credere che non fosse contento? 491 00:23:58,803 --> 00:23:59,983 E lei? 492 00:23:59,993 --> 00:24:00,993 No. 493 00:24:01,661 --> 00:24:03,814 Le dispiace se diamo un'occhiata in giro? 494 00:24:03,824 --> 00:24:06,086 Dirigo un'attivitą di alta qualita'. 495 00:24:06,096 --> 00:24:08,180 Abbiamo passato in maniera eccellente tutti i controlli governativi, 496 00:24:08,190 --> 00:24:09,845 e non ci sono mai state violazioni. 497 00:24:10,162 --> 00:24:12,555 Potete guardare dove vi pare, detective. Non abbiamo nulla da nascondere. 498 00:24:12,565 --> 00:24:13,809 La ringrazio. 499 00:24:17,461 --> 00:24:19,684 Pensi che Blyer stesse spiando la sua stessa compagnia di distribuzione? 500 00:24:19,694 --> 00:24:21,847 Se era cosi' onesto come dicono tutti, 501 00:24:21,857 --> 00:24:23,467 e' possibile che non sapesse della droga. 502 00:24:23,477 --> 00:24:26,588 Poi in qualche modo lo scopre o inizia a sospettare... 503 00:24:26,598 --> 00:24:29,249 - Quindi inizia ad indagare da se'... - E le indagini lo portano qui. 504 00:24:29,762 --> 00:24:32,951 Ha detto a Zoe che aveva delle prove che avrebbero messo a posto le cose. 505 00:24:33,977 --> 00:24:36,037 Dobbiamo trovare cio' che ha trovato lui. 506 00:24:36,047 --> 00:24:38,749 Facciamoci fare un mandato, portiamo qui qualche cane della Narcotici. 507 00:24:38,759 --> 00:24:40,074 Adoro i cani. 508 00:24:44,489 --> 00:24:45,505 Rizzoli. 509 00:24:45,515 --> 00:24:47,451 Jane, ho finito le analisi sulla droga. 510 00:24:47,905 --> 00:24:50,305 Basandomi sul dosaggio e sull'indice di massa corporea della vittima, 511 00:24:50,315 --> 00:24:52,543 ho stimato il momento dell'assunzione della droga 512 00:24:52,553 --> 00:24:54,809 due ore prima del decesso. 513 00:24:54,819 --> 00:24:57,699 Ovviamente e' un'approssimazione, e' impossibile essere piu' precisi 514 00:24:57,709 --> 00:24:59,500 con una sostanza di cui conosciamo cosi' poco. 515 00:24:59,510 --> 00:25:01,727 - Beh, va benissimo cosi'. Grazie Maura. - Detective Rizzoli! 516 00:25:01,737 --> 00:25:05,548 Non capisce che sono una parte cruciale di un'indagine aperta! 517 00:25:05,558 --> 00:25:07,737 Cosa succede qui? Perche' non e' nella sua stanza? 518 00:25:07,747 --> 00:25:08,872 E' quello che gli ho detto io. 519 00:25:08,882 --> 00:25:10,445 La stavo cercando. 520 00:25:11,086 --> 00:25:12,644 Vada nella sua stanza. 521 00:25:12,935 --> 00:25:14,174 Cos'ho, sei anni? 522 00:25:14,184 --> 00:25:15,872 Vada immediatamente nella sua stanza! 523 00:25:20,150 --> 00:25:21,938 Ho creato una cronologia, 524 00:25:21,948 --> 00:25:23,772 se a qualcuno interessa. 525 00:25:29,361 --> 00:25:31,564 Va bene, va bene. Me ne occupo io. 526 00:25:35,041 --> 00:25:36,390 Lei ha fatto questo? 527 00:25:36,708 --> 00:25:39,502 Perche' cosi' sorpresa? Sono un professionista proprio come lei. 528 00:25:39,512 --> 00:25:41,359 Per favore. Non abbiamo niente in comune. 529 00:25:41,369 --> 00:25:43,231 Che problema ha con me? 530 00:25:43,241 --> 00:25:45,309 Sono, ovviamente, molto bravo nel mio lavoro. 531 00:25:45,319 --> 00:25:46,411 Ne sono sicura. 532 00:25:46,421 --> 00:25:48,744 E' il modo in cui lo fa che mi crea problemi. 533 00:25:48,754 --> 00:25:50,162 Faccio cio' che bisogna fare. 534 00:25:50,172 --> 00:25:52,806 Lei non a la stessa cosa? Perche' sembra ossessionata come me. 535 00:25:52,816 --> 00:25:55,862 No, ma non invento regole mentre faccio il mio lavoro. 536 00:25:56,195 --> 00:25:59,060 Ok? Io credo nel giusto e sbagliato, nel bianco e nero, 537 00:25:59,070 --> 00:26:01,442 non in questa zona grigia a cui e' cosi' legato. 538 00:26:01,452 --> 00:26:04,392 Ci sta. Si occupa di omicidi. Brave persone e cattive persone. 539 00:26:04,402 --> 00:26:07,780 Io mi occupo di matrimoni distrutti e compagnie assicurative avare. 540 00:26:07,790 --> 00:26:10,277 Pensano tutti di essere brave persone. 541 00:26:10,287 --> 00:26:12,086 E' tutta una enorme zona grigia. 542 00:26:12,669 --> 00:26:14,014 E a volte... 543 00:26:14,370 --> 00:26:16,333 Non mi piace per niente. 544 00:26:17,663 --> 00:26:19,497 Stavo per diventare poliziotto, da giovane... 545 00:26:19,507 --> 00:26:21,192 Ma, purtroppo non ha funzionato. 546 00:26:21,647 --> 00:26:23,730 Mi pentiro' di chiedere perche'? 547 00:26:24,091 --> 00:26:26,490 Ovviamente, ero troppo bravo per loro. 548 00:26:30,140 --> 00:26:32,370 Guarda. Si e' creato l'alibi da solo. 549 00:26:32,380 --> 00:26:33,969 Gia'. Cosa? 550 00:26:33,979 --> 00:26:34,994 Davvero? 551 00:26:36,419 --> 00:26:37,843 Questa ricevuta con la data... 552 00:26:37,853 --> 00:26:39,340 E la sua firma. 553 00:26:41,011 --> 00:26:44,234 Adesso sappiamo che Dylan e' stato avvelenato due ore prima che morisse. 554 00:26:44,244 --> 00:26:46,988 Secondo la sua cronologia era regolarmente alla sua lezione di yoga. 555 00:26:47,212 --> 00:26:49,347 Questa ricevuta dice che, chiaramente, era in citta'. 556 00:26:49,357 --> 00:26:50,481 Percio'... 557 00:26:51,433 --> 00:26:53,019 E' libero di andare. 558 00:26:56,400 --> 00:26:57,706 Si', bene. 559 00:26:58,007 --> 00:26:59,038 Giusto. 560 00:27:01,145 --> 00:27:03,482 Pero'... se ha bisogno che resti, posso aiutarla. 561 00:27:03,492 --> 00:27:05,455 Da qui ci pensiamo noi. 562 00:27:05,995 --> 00:27:07,714 Posso riavere la mia roba? 563 00:27:08,465 --> 00:27:09,481 No. 564 00:27:10,310 --> 00:27:11,313 Perfetto. 565 00:27:11,323 --> 00:27:12,600 Servira' al posto mio. 566 00:27:12,872 --> 00:27:15,259 Aspetti un attimo. Queste foto che ha fatto a Dylan al motel... 567 00:27:15,269 --> 00:27:18,217 - Sicuro che siano nell'ordine giusto? - Certo. Le ho controllate due volte. 568 00:27:18,534 --> 00:27:20,887 In questa foto di lui che lascia il motel di notte, dove era andato? 569 00:27:20,897 --> 00:27:22,814 Credo a passeggiare. Non ho lasciato il motel, 570 00:27:22,824 --> 00:27:24,743 perche' speravo che arrivasse la signora misteriosa. 571 00:27:24,753 --> 00:27:27,033 E non volevo perdere i soldi. 572 00:27:27,230 --> 00:27:28,318 Beh... 573 00:27:28,328 --> 00:27:31,234 Qui lascia il motel con una tazza da asporto, 574 00:27:31,627 --> 00:27:34,290 ma qui, quando torna, 45 minuti dopo... 575 00:27:34,797 --> 00:27:37,398 - Non ce l'ha. - Forse l'ha persa? 576 00:27:37,903 --> 00:27:39,119 No, no, no. Non credo. 577 00:27:39,129 --> 00:27:40,589 Alle 5:15 della mattina dopo... 578 00:27:40,599 --> 00:27:42,510 Lascia il motel a mani vuote. 579 00:27:43,426 --> 00:27:45,551 Quando ritorna ha di nuovo la tazza da asporto. 580 00:27:45,561 --> 00:27:47,340 Forse l'ha ritrovata. 581 00:27:49,518 --> 00:27:51,377 Non l'ha ritrovata. L'ha recuperata. 582 00:28:12,237 --> 00:28:13,719 La tazza e' una videocamera. 583 00:28:13,729 --> 00:28:15,502 Stava filmando qualcosa. 584 00:28:15,512 --> 00:28:17,455 Dobbiamo vederlo subito. 585 00:28:17,465 --> 00:28:20,203 Io devo vederlo subito, lei deve andare a casa. 586 00:28:27,217 --> 00:28:28,220 Jerry? 587 00:28:28,890 --> 00:28:29,981 Ottimo lavoro. 588 00:28:39,622 --> 00:28:42,557 Pensi che Dylan Blyer sia sgattaiolato via di notte, piazzando la telecamera. 589 00:28:42,567 --> 00:28:45,460 E che l'abbia ripresa la mattina dopo per vedere cosa combinasse Ward. 590 00:28:45,470 --> 00:28:46,595 Ci siamo. 591 00:28:47,095 --> 00:28:48,605 Ok, avanza velocemente. 592 00:28:49,291 --> 00:28:50,322 Puoi ingrandire? 593 00:28:55,610 --> 00:28:56,738 Li'. 594 00:28:56,748 --> 00:28:59,781 Sembra che importino piu' che semplice cotone dall'Africa. 595 00:29:00,370 --> 00:29:01,431 Quello e' Ward. 596 00:29:01,441 --> 00:29:03,048 Glielo devo, e' un bravo bugiardo. 597 00:29:03,405 --> 00:29:05,850 Non si riesce a capire il contenuto dei pacchetti. 598 00:29:06,085 --> 00:29:08,971 - Non c'e' modo di provare che sia droga. - La pattuglia lo segue ancora? 599 00:29:08,981 --> 00:29:10,390 - Si'. - Bene. 600 00:29:10,400 --> 00:29:13,327 Voglio essere sicura di trovarlo quando i cani finiranno col magazzino. 601 00:29:15,930 --> 00:29:17,681 Dovremmo parlare insieme a mia madre. 602 00:29:17,691 --> 00:29:18,957 Sai, tipo un... 603 00:29:19,298 --> 00:29:21,902 - Intervento. - Perche' non posso occuparmene? 604 00:29:21,912 --> 00:29:24,913 Perche' tu e tua madre litigate soltanto quando si tratta di soldi? 605 00:29:24,923 --> 00:29:27,134 Mia madre e io litighiamo quando parliamo di clima. 606 00:29:29,604 --> 00:29:31,791 Tu volevi parlarmi di spese? 607 00:29:32,133 --> 00:29:33,262 Parliamone. 608 00:29:34,787 --> 00:29:36,960 Non c'e' niente di cui discutere. 609 00:29:36,970 --> 00:29:38,369 Davvero? 610 00:29:38,874 --> 00:29:40,222 E... 611 00:29:40,951 --> 00:29:44,076 Esattamente, quando pensavi di indossare questo? 612 00:29:45,586 --> 00:29:47,856 Non lo so. Una volta... 613 00:29:47,866 --> 00:29:49,864 Lo stile Jackie O' non passa mia di moda. 614 00:29:51,528 --> 00:29:54,039 Da dove arriva tutta questa roba? 615 00:29:54,752 --> 00:29:56,404 Dallo studio.armadio. 616 00:29:57,313 --> 00:29:58,655 Dev'essere un bell'armadio. 617 00:29:58,665 --> 00:30:02,399 Si', la vera domanda e', perche' e' tutto buttato li'? 618 00:30:02,976 --> 00:30:05,037 A volte... io compro. 619 00:30:05,047 --> 00:30:06,736 Questo non e' comprare Maura. 620 00:30:06,746 --> 00:30:09,862 Questo e'... fare scorta per il proprio negozio. 621 00:30:10,784 --> 00:30:12,118 O per uno zoo. 622 00:30:12,128 --> 00:30:14,520 Wally e' stato piu' di un compagno, prima che Angela si trasferisse. 623 00:30:14,530 --> 00:30:16,713 Ok, stai evitando la domanda. 624 00:30:16,723 --> 00:30:18,284 E ci stai spaventando. 625 00:30:19,174 --> 00:30:21,421 Quando sono stressata, mi piace comprare. 626 00:30:21,431 --> 00:30:22,885 Mi fa sentire meglio. 627 00:30:22,895 --> 00:30:25,220 Mi piace che tutto sia nuovo, non morto. 628 00:30:25,230 --> 00:30:26,531 Ma perche' lo nascondi? 629 00:30:26,541 --> 00:30:29,125 Perche' so di non aver bisogno di un fascinator 630 00:30:29,135 --> 00:30:32,722 o di una giraffa gigante. Ho solo... bisogno di auto-controllo. 631 00:30:32,732 --> 00:30:36,499 Fa bene fare qualcosa di stravagante una volta ogni tanto. 632 00:30:36,509 --> 00:30:38,787 Ma, sai, magari sta bene cosi' a Maura. E' ricca sfondata. 633 00:30:38,797 --> 00:30:41,285 Tu, d'altra parte, devi stare attenta. 634 00:30:41,295 --> 00:30:43,455 Perche' hai cosi' poca fiducia in me? 635 00:30:43,465 --> 00:30:45,609 Ma, mi preoccupo soltanto, tutto qui. 636 00:30:45,619 --> 00:30:48,234 Pensi che sia troppo stupida per gestire i miei soldi? 637 00:30:48,244 --> 00:30:49,540 Andiamo, no! 638 00:30:50,263 --> 00:30:51,273 Io... 639 00:30:51,956 --> 00:30:54,941 Ok, va bene. Quando sono entrata nella polizia, io... 640 00:30:54,951 --> 00:30:57,646 Io sono impazzita e ho accumulato migliaia di dollari 641 00:30:57,656 --> 00:31:01,141 di debiti sulla carta di credito e mi ci sono voluti anni per saldarli. 642 00:31:01,151 --> 00:31:03,011 Beh, perche' non me l'hai detto? Ti avrei aiutata. 643 00:31:03,021 --> 00:31:04,300 Oh, si', certo... 644 00:31:04,310 --> 00:31:06,402 E farti sapere quanto ero messa male? Nemmeno per sogno. 645 00:31:06,412 --> 00:31:08,186 Non c'e' posto per sedersi! 646 00:31:08,196 --> 00:31:11,973 Mi sembra che tutti qui abbiamo qualche scheletro... finanziario nell'armadio 647 00:31:11,983 --> 00:31:16,380 Beh, lo ammetto, ho trovato questo un po'... inaspettato. 648 00:31:18,645 --> 00:31:22,129 Maura, e' un'arma. Non deve abbinarsi alla borsetta. 649 00:31:22,139 --> 00:31:24,970 Jane, gli accessori devono sempre abbinarsi. 650 00:31:26,397 --> 00:31:27,512 Fammi vedere. 651 00:31:27,522 --> 00:31:28,556 - No. - Ok. 652 00:31:33,057 --> 00:31:35,054 Trovato qualcosa su Stanton Ward? 653 00:31:35,064 --> 00:31:37,291 Non molto. Sulla carta, e' pulito. 654 00:31:37,301 --> 00:31:39,275 Possiede parecchie imprese, tutte legali. 655 00:31:39,562 --> 00:31:42,648 Niente arresti, nessuna connessione ad organizzazioni criminali. 656 00:31:42,658 --> 00:31:45,132 Nemmeno la ricerca nel suo magazzino coi cani antidroga ha dato risultati. 657 00:31:45,142 --> 00:31:46,406 Ho trovato una cosa. 658 00:31:46,912 --> 00:31:48,664 Stavo comparando le proprieta' di Ward 659 00:31:48,674 --> 00:31:50,697 e la compagnia fantasma che ha investito nella Mamaki. 660 00:31:50,707 --> 00:31:52,883 - Hai un nome? - Non per chi sta dietro alla compagnia, 661 00:31:52,893 --> 00:31:54,576 ma la dichiarazione dei redditi di una delle aziende di Ward 662 00:31:54,586 --> 00:31:57,356 e' stata compilata dalla sua contabile, Renee Levinson. 663 00:31:57,366 --> 00:32:00,277 Ti ha detto che ha lavorato sia per Dylan Blyer che per Stanton Ward? 664 00:32:00,287 --> 00:32:02,190 Quasi sicuramente no. 665 00:32:09,163 --> 00:32:10,250 Ecco. 666 00:32:10,870 --> 00:32:13,208 Visto? Guardati, con la tua pistola da ragazza. 667 00:32:13,218 --> 00:32:16,071 Elegante, di tendenza ed estremamente efficace. 668 00:32:16,486 --> 00:32:18,478 Hai ragione. Questo aiuta ad alleviare lo stress. 669 00:32:18,488 --> 00:32:21,280 Vero? Molto meglio dello shopping. 670 00:32:21,290 --> 00:32:22,794 E' piu'... rumoroso. 671 00:32:22,804 --> 00:32:24,551 Sai che se fossi stressata per qualcosa, 672 00:32:24,561 --> 00:32:25,783 potresti parlarne con me. 673 00:32:25,793 --> 00:32:28,494 Lo so, io... qualche volta dimentico che 674 00:32:28,504 --> 00:32:30,633 non devo risolvere tutti i miei problemi da sola. 675 00:32:30,643 --> 00:32:32,887 Qual e' il divertimento di avere degli amici se non puoi 676 00:32:32,897 --> 00:32:34,563 lamentarti e lagnarti con loro ogni volta che vuoi? 677 00:32:34,573 --> 00:32:35,849 Pensavo che il punto fosse 678 00:32:35,859 --> 00:32:37,988 sostenerci l'un l'altra attraverso il rinforzo positivo. 679 00:32:38,466 --> 00:32:41,797 Gia', ma le lamentele e le lagne sono piu' divertenti. 680 00:32:47,005 --> 00:32:49,382 Ok, dobbiamo salvare Frankie dai suoi stessi ormoni. 681 00:32:49,392 --> 00:32:51,238 - Come? - E' per questo che siamo qui. 682 00:32:51,248 --> 00:32:53,021 Devo creare un'interferenza. 683 00:32:53,460 --> 00:32:55,256 Frankie ha una cotta per la nuova istruttrice di tiro. 684 00:32:55,266 --> 00:32:56,395 Vuole chiederle di uscire. 685 00:32:56,405 --> 00:32:58,893 Davvero? Alexandra? 686 00:33:02,666 --> 00:33:03,672 Ehi. 687 00:33:04,013 --> 00:33:07,200 - Ciao! Felice di rivederti, Alexandra. - Anche io. 688 00:33:07,210 --> 00:33:08,433 Come stanno tua moglie e i ragazzi? 689 00:33:08,443 --> 00:33:10,825 Oh, stiamo benissimo, grazie. Julie ama la casa nuova. 690 00:33:10,835 --> 00:33:13,298 Molte piu' stanze per far giocare i ragazzi. 691 00:33:15,182 --> 00:33:16,301 Sul serio? 692 00:33:23,937 --> 00:33:25,839 Questo era eccellente! 693 00:33:25,849 --> 00:33:27,616 Sapevo ce l'avresti fatta. 694 00:33:27,626 --> 00:33:28,978 Bel lavoro, fratello! 695 00:33:35,206 --> 00:33:37,242 Ero sicura di averlo menzionato. 696 00:33:37,582 --> 00:33:38,845 Non l'ha fatto. 697 00:33:39,268 --> 00:33:43,826 Beh, gia'. Ho occasionalmente svolto dei lavoretti per il signor Ward negli anni. 698 00:33:45,136 --> 00:33:46,877 Che altro non ci ha detto a riguardo? 699 00:33:47,170 --> 00:33:49,338 Cosa sa su questi investitori? Doveva sapere che erano finti. 700 00:33:49,348 --> 00:33:51,454 Tutto quel denaro investito nella Mamaki. 701 00:33:51,464 --> 00:33:52,860 C'era Stanton Ward dietro a tutto, non e' vero? 702 00:33:52,870 --> 00:33:55,334 Vorrei davvero aiutarvi, ma sono solo una contabile. 703 00:33:55,344 --> 00:33:59,230 Mi occupo dei libri paga e offro consigli qualche volta, ma questo e' quanto. 704 00:33:59,240 --> 00:34:02,333 Lei mi ha detto che gestiva la maggior parte degli affari della Mamaki. 705 00:34:02,343 --> 00:34:03,496 Ovvero, Renee? 706 00:34:05,721 --> 00:34:09,261 Io... devo aver ingigantito il mio coinvolgimento prima. 707 00:34:09,271 --> 00:34:10,836 No, non penso. Penso che lei fosse dentro 708 00:34:10,846 --> 00:34:13,267 fino al collo ed ora e' spaventata. 709 00:34:13,277 --> 00:34:14,281 Si'? 710 00:34:14,868 --> 00:34:17,025 Penso tu debba rispondere. 711 00:34:23,398 --> 00:34:24,603 Rizzoli. 712 00:34:24,613 --> 00:34:26,751 Hai dimenticato come si risponde al telefono? 713 00:34:26,761 --> 00:34:29,189 - Jerry? - Senti, mi stanno seguendo. 714 00:34:29,598 --> 00:34:31,567 So che vuoi far parte di tutto questo, ma... 715 00:34:31,577 --> 00:34:33,492 Accendi Facetime! Sbrigati! 716 00:34:37,671 --> 00:34:38,682 Visto? 717 00:34:39,542 --> 00:34:41,465 Te l'ho detto che non me lo stavo inventando! 718 00:34:41,475 --> 00:34:42,485 Dove sei? 719 00:34:42,881 --> 00:34:44,696 Ehi, ehi, andiamo. Vuoi un po' di questo?! 720 00:34:45,901 --> 00:34:47,440 Trova la sua posizione, ok? 721 00:34:48,113 --> 00:34:50,412 Ehi, ragazzi, andiamo. Jane, aiuto! 722 00:34:50,422 --> 00:34:51,944 - Jerry! - Aiuto! 723 00:34:57,447 --> 00:34:58,939 Vorrei davvero essere d'aiuto. 724 00:34:58,949 --> 00:35:02,299 Il suo amico Ward ha appena rapito un investigatore privato inviato da Zoe Blyer. 725 00:35:02,309 --> 00:35:04,929 - Cosa? - Ha parlato di lui a Ward, o sbaglio? 726 00:35:04,939 --> 00:35:06,649 Io... glielo giuro, 727 00:35:06,659 --> 00:35:08,437 se succede qualcosa a quel tipo, 728 00:35:08,447 --> 00:35:11,041 e scopro che lei non ci ha detto tutto cio' che sapeva, 729 00:35:11,051 --> 00:35:12,328 la paghera' per questo. 730 00:35:12,338 --> 00:35:15,474 - Abbiamo ancora gli agenti con lui, giusto? - Ho chiamato. E' scappato. 731 00:35:15,484 --> 00:35:16,878 Dove lo porterebbe Ward? 732 00:35:16,888 --> 00:35:17,896 Non lo so. 733 00:35:17,906 --> 00:35:19,730 Senta, Renee, non penso sia una cattiva persona, 734 00:35:19,740 --> 00:35:22,266 ma lei e' in una situazione davvero brutta e deve uscirne. 735 00:35:22,276 --> 00:35:24,290 Non sapevo nulla della droga, lo giuro. 736 00:35:24,300 --> 00:35:26,176 Ed ho implorato Dylan di non affrontare Stanton. 737 00:35:26,186 --> 00:35:27,662 Renee, ci pensi. 738 00:35:27,672 --> 00:35:29,947 Conosce gli altri negozi di Ward. 739 00:35:29,957 --> 00:35:32,611 C'e' qualsiasi altro posto dove Ward l'avrebbe portato? 740 00:35:34,217 --> 00:35:35,772 Ha una carrozzeria, la... 741 00:35:36,172 --> 00:35:38,625 La Fenway Collision Center. Non e' registrata a suo nome. 742 00:35:48,595 --> 00:35:50,047 Voglio quelle registrazioni. 743 00:35:50,057 --> 00:35:51,464 Perche' credi le abbia io? 744 00:35:51,474 --> 00:35:53,688 Perche' i miei uomini hanno cercato ovunque. 745 00:35:53,698 --> 00:35:56,934 E tu sei stato l'ultimo a vedere quel Blyer ancora vivo. 746 00:35:56,944 --> 00:35:59,164 Se te le do mi ucciderai e basta. 747 00:35:59,174 --> 00:36:01,077 Ti uccido se non me le dai. 748 00:36:02,196 --> 00:36:03,757 Le ho nascoste. 749 00:36:03,767 --> 00:36:06,582 E se dovesse succedermi qualcosa, finirebbero dritte alla polizia. 750 00:36:08,189 --> 00:36:10,020 Non ti credo cosi' intelligente da farlo. 751 00:36:22,459 --> 00:36:23,703 Fa' silenzio. 752 00:36:45,683 --> 00:36:48,573 Ultima possibilita', prima che inizi a riempirti di buchi. 753 00:36:48,583 --> 00:36:50,866 Mi sembra eccessivo. Che ne e' delle dita spezzate? 754 00:36:50,876 --> 00:36:52,194 Torniamo ai vecchi tempi. 755 00:36:52,204 --> 00:36:54,183 Dio, non sopporto piu' la tua voce. 756 00:36:58,255 --> 00:36:59,430 Basta, fermo. 757 00:36:59,440 --> 00:37:00,573 Fermo. 758 00:37:01,526 --> 00:37:03,707 Sai qual e' stato il tuo primo errore? 759 00:37:04,553 --> 00:37:06,919 Dovevi recuperare le registrazioni prima di avvelenare Blyer. 760 00:37:06,929 --> 00:37:08,653 Insomma, se devo essere onesto... 761 00:37:08,663 --> 00:37:10,853 E' stata una mossa da dilettante la tua. 762 00:37:10,863 --> 00:37:12,340 Non sono un dilettante. 763 00:37:12,840 --> 00:37:14,627 Abbiamo seguito Blyer. 764 00:37:14,637 --> 00:37:17,521 Sapevamo che seguiva la stessa lezione di yoga ogni giorno. 765 00:37:17,531 --> 00:37:20,293 Abbiamo messo abbastanza Viper nella sua acqua da uccidere un cavallo. 766 00:37:20,303 --> 00:37:22,524 Ed avrei avuto tutta la notte per cercare le registrazioni, 767 00:37:22,534 --> 00:37:24,025 se non le avessi prese tu. 768 00:37:25,019 --> 00:37:27,271 Ti ho proprio rovinato i piani, vero? 769 00:37:29,938 --> 00:37:32,226 Devo farmi dare anche una confessione scritta e firmata? 770 00:37:32,236 --> 00:37:34,026 Polizia di Boston, mani in alto. 771 00:37:34,036 --> 00:37:35,600 Fatelo, adesso! 772 00:37:40,342 --> 00:37:42,090 Chi e' il piu' intelligente adesso? 773 00:37:56,403 --> 00:37:57,647 Tutto bene? 774 00:37:58,324 --> 00:38:00,954 Qualche livido, ma non sarebbe la prima volta. 775 00:38:01,891 --> 00:38:03,619 Grazie per averlo fatto confessare. 776 00:38:04,194 --> 00:38:05,832 Siamo un'ottima squadra. 777 00:38:06,127 --> 00:38:08,014 Rizzoli e Jankowski. 778 00:38:08,442 --> 00:38:09,477 No. 779 00:38:10,946 --> 00:38:12,024 Ehi. 780 00:38:12,410 --> 00:38:14,076 Grazie per avermi trovato. 781 00:38:15,218 --> 00:38:16,447 Quando vuoi. 782 00:38:17,793 --> 00:38:19,159 Fai il bravo, ok? 783 00:38:19,169 --> 00:38:21,993 Ehi, non e' che ci sarebbe una ricompensa? 784 00:38:24,069 --> 00:38:25,780 Ok, come se non avessi detto niente. 785 00:38:25,790 --> 00:38:28,242 Sono felice di aver aiutato i migliori poliziotti di Boston. 786 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 Gli investigatori privati non mi convincono. 787 00:38:35,218 --> 00:38:36,593 Non sento di potermi fidare. 788 00:38:36,603 --> 00:38:37,762 Non saprei. 789 00:38:38,525 --> 00:38:39,953 E' un'area grigia. 790 00:38:47,658 --> 00:38:49,801 Ok, questi sono da restituire 791 00:38:49,811 --> 00:38:51,619 e questi sono da donare. 792 00:38:51,629 --> 00:38:52,835 E questi sono... 793 00:38:52,845 --> 00:38:54,249 Quelli di Angela. 794 00:38:55,549 --> 00:38:57,509 Ok, credevo avessimo dato un taglio 795 00:38:57,519 --> 00:38:59,709 alle cene sontuose, ormai. 796 00:38:59,719 --> 00:39:02,095 Si', ma Angela aveva ragione. 797 00:39:02,105 --> 00:39:05,638 Una volta ogni tanto abbiamo il diritto di viziarci. 798 00:39:05,648 --> 00:39:06,942 Ora stai dalla sua parte? 799 00:39:06,952 --> 00:39:08,414 Smettila di preoccuparti. 800 00:39:08,424 --> 00:39:10,075 Ho disdetto due carte di credito e 801 00:39:10,085 --> 00:39:12,203 saldero' ogni mese quella che mi e' rimasta. 802 00:39:13,200 --> 00:39:15,335 Dovresti darti a qualche pazzia 803 00:39:15,345 --> 00:39:16,970 ogni tanto anche tu. 804 00:39:16,980 --> 00:39:20,193 Tra il mio lavoro e la mia famiglia, sopporto abbastanza pazzie. 805 00:39:20,826 --> 00:39:22,244 Giusto, Wally? 806 00:39:22,254 --> 00:39:24,012 No Jane, stai esagerando. 807 00:39:24,022 --> 00:39:25,935 Non fargli scegliere un schieramento. 808 00:39:25,945 --> 00:39:28,686 Ok, mamma. Devi promettermi che tu... 809 00:39:28,696 --> 00:39:30,293 Wow! E' un risotto? 810 00:39:30,303 --> 00:39:32,805 Preso da "Turturro", ma non sei obbligata a mangiarlo. 811 00:39:32,815 --> 00:39:34,899 Insomma, se e' troppo caro per te... 812 00:39:34,909 --> 00:39:36,768 Caprese e... 813 00:39:37,342 --> 00:39:39,228 - Gnocchi al pesto! - Si'. 814 00:39:39,238 --> 00:39:40,773 Amo il pesto! 815 00:39:41,555 --> 00:39:43,529 Beh, e' come dico sempre io. 816 00:39:43,539 --> 00:39:46,738 Che senso ha avere tanti soldi se poi non li usi per te, giusto? 817 00:39:46,748 --> 00:39:48,563 Sapevo saresti stata d'accordo. 818 00:39:48,573 --> 00:39:50,646 Oh, no. Non puoi mangiare dal contenitore di plastica. 819 00:39:50,656 --> 00:39:52,543 - Perche' no? - Mettilo in un piatto. 820 00:39:52,553 --> 00:39:54,739 - Perche'? E' proprio qui. - Diglielo, falla smettere. 821 00:39:54,749 --> 00:39:56,347 - No! Non posso... - No. 822 00:39:56,357 --> 00:39:58,507 Subspedia [subspedia.weebly.com]