- Jeff. - Jessica, avevi ragione.
Se non abbiamo entrambe le cose, non funzionerà.
Rassegno le mie dimissioni, con effetto immediato.
Forstman non getta via il denaro senza ottenere qualcosa in cambio.
- Avrà dei soldi in cambio. - I soldi sono al terzo posto.
Ai primi due posti c'è la vendetta e il controllo sulle persone.
Stronzo, mi hai fatto venire perché firmassi io, non tu.
Già.
Dopo che Woodall ha perso il lavoro, Forstman lo ha connesso alla CTS.
- Dove sono le prove? - Nei conti bancari di Eric Woodall.
E' ridicolo.
Sono il tuo capo.
- Signori, datemi un minuto. - Mi costringi a denunciarti per ciò che hai fatto 12 anni fa.
Non lo farai, perché c'eri dentro anche tu, amico.
Se qualcun altro perde fiducia in me
non m'importa.
Ma con te è diverso.
Dovrei andare.
Perché?
Sai che ti amo, Donna.
A Harvey.
A Harvey. Cin-cin.
Jay, posso avere un Macallan 18?
Sai, di solito quando si vince il primo processo,
si fa almeno finta di finire il drink che portano i colleghi.
- Scusa, ci... - Conosciamo? Non ancora.
- Ma è il tuo giorno fortunato. - E perché mai?
Perché è il giorno in cui hai conosciuto Donna.
Lasciami indovinare: tu sei Donna.
Non hai idea di quanto io sia Donna.
- Beh, Donna, io sono Harv... - Harvey Specter.
Pensi che starei parlando con te se non sapessi chi tu sia?
Esattamente come sai chi sono?
Io so tutto di tutti. Quello che non so è...
perché questo è il primo caso che porti a processo.
Perché era un caso di crimine finanziario, non di uno spacciatore qualsiasi
- il che lo rende un caso... - Che fa conoscere il tuo nome.
- Non sei solo carina, vero? - No, non lo sono.
Quindi magari puoi offrirmi da bere e possiamo continuare a parlarne nell'angolino.
Jay?
Sean, che ci fai nei miei uffici a notte fonda?
- Credevo avessi smesso di seguirmi. - Non ti sto seguendo.
Ti sto aspettando.
Mi serve il tuo aiuto.
- Serve a te o alla Commissione? - A entrambi.
Ma per ora sono più preoccupato per me che per la CTS.
Non trovo i soldi.
Che significa? Che diavolo hai fatto in questi tre mesi?
- Ho cercato i soldi. - Cerca meglio!
Perché Woodall non si occupa di beneficenza.
Forstman compra le persone e te li abbiamo consegnati su un piatto d'argento.
Ed io ho rischiato il collo per te, e ho accusato un mio amico di corruzione.
Ora, se non vado fino in fondo Eric Woodall la fa franca. E anche Charles Forstman.
E cosa ti fa credere che io possa trovare i soldi e tu no?
Non lo so se puoi,
ma tra cinque giorni mi fanno fuori ed ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Ok, basta parlare di me. Parliamo di te. - Il mio argomento preferito.
Sai cosa penso io?
Penso che il tuo argomento preferito non sia venuto a cercarmi
solo per capire perché sia andato a processo.
Vuoi qualcosa.
Di sicuro.
E credo di essere pronto a dartelo.
Non si tratta di sesso.
Allora come non detto.
Wow, sei così onesto al riguardo.
Si guadagna tempo.
Beh, in questo caso...
voglio lavorare per te.
E perché?
Perché non è un segreto che tra qualche anno tornerai da Gordon, Schmidt, e Van Dyke.
Lascia che indovini: vuoi venire con me quando lo farò.
No, non voglio.
Allora perché?
Perché diventerò un'attrice, e voglio qualcuno che capisca
che nella vita c'è altro oltre all'ufficio del procuratore.
E che posso dargli tutta me stessa,
ma comunque andarmene per qualche provino.
- Quindi vuoi già piantarmi? - Sì.
Ma ciò che conta è che te lo dico in anticipo.
Macallan 36.
Non ho ordinato un Macallan 36.
Lo offre quell'uomo laggiù.
Ok, non so chi sia,
ma posso già dirti che porta guai.
Sembri...
diversa.
Lo prendo come un complimento.
- Voglio dire che non mi aspettavo di trovarti così. - So cosa volevi dire.
Volevi dire che non ti aspettavi affatto di trovarmi.
Come, scusa?
Oh, dai, Harvey.
Da quando Mike è tornato allo studio, per te sono diventata inesistente.
Che succede?
Cahill non trova i soldi.
Che significa? Cosa ha fatto per tutto questo tempo?
- L'ho detto anch'io. - E lui che ha detto?
Che è nei guai e gli serve il nostro aiuto.
E ti dirò ciò che non potevo dire a lui.
Non trova i soldi perché li ha cercati nel posto sbagliato.
Qual è quello giusto?
Non lo so con esattezza.
Ma da qualche parte c'è qualcuno a cui Eric Woodall tiene.
- Ed è lì che sono i soldi. - E perché non possiamo dirlo a Cahill?
Perché non voglio che sappia come lo so.
- Come lo sai? - Perché lo so.
Vuoi provare ad esistere?
Trova un modo per sistemare questa cosa.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 4x16 Not Just a Pretty Face
Traduzione: Selene, 7aky86, GloriaRyan, Lily, Rebekah24, Glo
Revisione: Selene, Ellie
Louis, ho avuto il messaggio e...
so che Norma è ancora via, ma non ho tempo per...
Norma è morta.
Cosa?
Stamattina, mentre si prendeva cura della sorella.
Oh, Louis, mi dispiace tanto.
Non devi fingere, Donna.
Non fingo, era una donna dolce.
Era una stupida strega!
Non c'era giorno in cui non volessi strapparle una delle sue vene varicose e strangolarla con essa.
- Ok, penso che questo non sia ciò che senti davvero al momento. - Sento...
che mi ha lasciato solo, come ha sempre fatto.
- Ti aspetti che continui a lavorare? - Guarda questo.
Sono tutte le sue proprietà.
Non riusciva a gestire la mia agenda, ma questa merdata l'ha pianificata prima di morire.
E tu vuoi che mi assicuri che queste cose siano tramandate come si deve?
Per me puoi pure ficcarle in una piñata gigante.
Devo andare a trovare l'urna perfetta per buttare le sue ceneri dal tetto dell'edificio.
- L'ha richiesto lei? - No, voleva che fossero qui con me, ma col diavolo che lo farò.
Ok, Louis, me ne occupo io, ma non butterai le ceneri da nessuna parte senza di me.
- Ok, bene. Vuoi che metta una buona parola con Harvey? - No.
Harvey starà bene per conto suo.
So chi è lei e non sono interessato.
- Solo perché ho una cattiva reputazione? - Perché non accetterò da bere
- per aver messo il suo rivale dietro le sbarre. - Si è fatto l'idea sbagliata, amico.
Non gliel'ho preso per aver fatto fuori il mio nemico.
Gliel'ho preso per come l'ha fatto fuori.
Ok, ha tutta la mia attenzione.
- Di cosa sta parlando? - Lei.
Ha qualcosa di speciale.
Ed io voglio che persone del genere lavorino per me.
- Perché dovrei voler lavorare per lei? - Posso pensare ad un milione di motivi,
perché le darò un bonus d'entrata,
e sono un sacco di soldi, più di quanto ne abbia mai fatti come avvocato.
E se le dicessi che non faccio questo lavoro per i soldi?
Allora le chiederei... per cosa lo fai?
- Per piegare le persone al mio volere. - Allora lo faccia per me,
facendo tanti soldi, nel frattempo.
Beh, il fatto è questo, signor Forstman.
Non che non siano affari suoi, ma farò mezzo milione all'anno in men che non si dica.
Mezzo milione l'anno è una cazzata. Il mio giardiniere guadagna tanto.
Allora vada ad offrire un lavoro al suo giardiniere perché io non sono interessato.
Per sua informazione, se cambia idea e torna da me,
non avremo la stessa conversazione.
Grazie per il drink. Buona fortuna, signor Forstman.
- Che fai? - Cosa credi che stia facendo?
Se Forstman ha dato i soldi a qualcuno vicino a Woodall, dobbiamo stilare un albero genealogico.
Volevo dire, perché non sei a lezione oggi?
Perché proverò ad Harvey che esisto.
Ok. A tal proposito, cos'era quella cosa ieri sera?
Da quando sei tornato è come se tu e Harvey parlaste una
- lingua segreta di cui io non faccio parte. - Rachel, su. Abbiamo un passato.
- Non parlo di passato, ma di rispetto. - Ok, non sai di cosa parli
se pensi che Harvey non ti rispetta.
Dimmi che ieri sera non ti ha guardato come se dicesse "Non devi dirle tutta la storia
- perché non deve sapere". - Rachel, non mi guardato in quel modo perché non ti rispetta.
Ma perché si vergogna.
Cosa vorrebbe dire?
Diciamo che io non sono l'unico che Charles Forstman ha ingannato.
- Harvey è stato fregato da Forstman? - Sì.
E me l'ha detto solo perché doveva durante la battaglia per l'acquisizione.
È per questo che Harvey è così restio a tenere a qualcuno.
Forstman ha usato qualcuno a cui lui teneva.
Cazzo. Non ci avevo mai pensato.
- Chi pensi che fosse? - Non lo so, ma ho un'ipotesi piuttosto buona.
Beh, cosa ne pensi?
Penso che questo sia un postaccio ed io sono impegnato, quindi
perché non mi dici perché siamo qui?
- Voglio aprirci un ristorante qui. - Marcus, c'è già un ristorante qui.
- E non sta andando bene. - Per questo motivo perderanno l'affitto.
Dai un'occhiata.
Ho uno chef.
Ho una licenza per gli alcolici. Ho piani di restauro.
Ho tutto quello di cui ho bisogno.
Tranne i soldi.
- Mi servono 150 mila dollari. - Sei pazzo?
Andiamo, Harvey. Questo è il mio sogno. So che posso farlo funzionare.
- Ed io non ti sto dicendo che non puoi, ma non ho tutti quei soldi. - Cosa stai dicendo?
- Tu sei il grandissimo avvocato di cui tutti parlano. - Il mio nome da solo
non mi dà altri soldi.
- Guadagno 50 mila dollari l'anno. - E avevi detto che saresti diventato un avvocato aziendale.
- Sì, e quando lo sarò, potrò aiutarti, ma ora... - Non mi interessa un cazzo di ora.
Parlo di quando avresti dovuto essere il mio fratello maggiore, ma invece, cos'hai fatto?
- So cos'ho fatto. - Allora saprai che non potrò mai ottenere un prestito.
Marcus, quando ti prenderai la responsabilità delle tue stronzate?
Cosa diavolo credi che stia cercando di fare?
Sono venuto prima da te perché so che avresti voluto questo,
ma se non mi dai una mano,
andrò da mamma.
Non intendi mamma. Intendi lui.
E tu non prenderai un centesimo da quell'uomo.
Prendere i suoi soldi non peggiorerà quello che ha fatto a papà.
Sono cazzate, e lo sai, e non ti permetterò di farlo.
Ehi, Harvey.
Come diamine mi fermerai?
Sono pazzo io, o quello è lo stesso vestito che indossavi l'ultima volta che ti ho visto?
Devi essere pazzo, perché io non indosso mai lo stesso vestito.
Allora spenderai una fortuna per il guardaroba.
Ma devo dirlo...
ne vale la pena.
Improvvisamente ho la sensazione che questa non sia solo una visita.
- Voglio anticipare la nostra tabella di marcia. - Harvey, avevamo un accordo.
Ho rischiato per te ed il nostro accordo non cambierà.
Potrei ridarti i soldi ed andare avanti.
Se potessi farlo, non saresti qui a chiedermi di tornare.
Quanti soldi ha perso Marcus questa volta?
- Non ha perso niente. Vuole avviare un ristorante. - Non vuole avviare un cazzo.
- Deve qualcosa a qualcuno. - Non puoi saperlo. Ha dato una svolta alla sua vita.
Quello che so è che ha un problema, e sta cercando di ottenere soldi da te.
E non li avrai da me.
Allora li prenderò da qualche altra parte.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Charles Forstman mi ha offerto un lavoro.
Guardami.
Non m'importa cosa ti sta offrendo. Non accettare.
Perché ha una cattiva reputazione? Credi che non lo sappia?
Credo ci siano un sacco di cose che credi di sapere, ma non sai.
Quello che so è che o mi aiuti tu, o lo farà Charles Forstman.
A te la scelta.
Harvey, non posso farmi ascoltare da te,
ma quello che non farò è permetterti di venire qui
e fare leva su di me con un'offerta del cazzo avuta da un losco banchiere,
quindi fai quello che vuoi,
ma non dire che non ti avevo avvertito.
Puoi comprare tutti i Pan Carrè che vuoi, Eric, ma non puoi portarli con te in prigione.
- Che ci fai qui? - Sono qui per ricordarti che una volta che avranno trovato i soldi,
- cadrà tutto a pezzi. - Beh, non troveranno i soldi
perché non ce ne sono.
Non nei tuoi conti, ma io so una cosa che Cahill non sa.
Forstman li ha dati ad una persona a cui tu tieni, e se glielo dico, sarà troppo tardi.
So cosa stai cercando di fare.
Cerchi di stuzzicarmi per farmi fare un passo falso.
Sappiamo entrambi che non sei così stupido da farlo.
Sono qui per offrirti un accordo e per farti denunciare Forstman.
- Tu non hai il potere di offrirmi un accordo. - No, ma posso farlo procurare a Cahill,
dopo che mi avrai assunto per rappresentarti.
Vuoi dire assumere la volpe per difendere il pollaio?
- Non se ne parla. - Eric...
stanno per accerchiarti,
e quando lo faranno, vorrai chiamarmi.
Quindi perché non prendi il mio biglietto da visita?
Questo è ridicolo.
Potrebbero essere trenta persone o nessuna di loro.
- Lo so, ma questo è il nostro lavoro. - No,
il nostro lavoro è di aiutare Harvey ad incastrare Forstman.
- Se pensi ciò che io penso tu stia pensando... - Sì, e anche tu.
Rachel, non lasceremo mai che Harvey investighi su Forstman per quel che hanno fatto 12 anni fa.
Perché, a causa di suo fratello?
Sì, a causa di suo fratello, o perché si vergogna. Ad ogni modo, lui sa che è una possibilità.
- Non ha bisogno che glielo dica io - No, non ha bisogno che glielo dica io.
- Rachel... - Non si tratta di quello.
Ascolta, non posso dirglielo.
- perché non dovrei saperlo, ma tu puoi. - E io ho appena detto, che non vorrà sentirlo.
- Da quando questo è un problema per te? - Stavolta è diverso.
- Perché? - Perché si vergogna.
Allora non è lucido,
e ha bisogno del tuo aiuto più che mai.
- Allora glielo diremo insieme. - Mike, non voglio il merito.
No, non si tratta di merito. Si tratta di noi.
Non può dirmi qualcosa e aspettarsi che non te lo dica.
Volevi vedermi?
Sì. Dove sei stata tutto il giorno?
- Perché? C'è qualcosa di cui vuoi parlare? - Sì, dove sei stata.
- Sean Cahill è venuto da me ieri sera... - Harvey, Norma è morta.
Ho aiutato Louis.
Norma è morta?
E' terribile.
Pensavo non la sopportassi.
Infatti, ma immagino che Louis le volesse bene, quindi...
- Fai ciò che devi fare. - Perché era la sua segretaria, doveva volerle bene.
- Non è ciò che intendevo. - Ma è ciò che hai detto.
Ok, Donna. Cosa c'è che non va?
Che ne dici se iniziamo con il fatto che nelle ultime dieci ore mi sono domandata
se avresti ammesso quel che è successo ieri sera. Ma tu sei tu, quindi ovviamente non lo hai fatto.
Non lo ammetterò perché non è successo niente ieri sera.
Perché? E non dirmi che so il perché.
- Perché sarebbe stato un errore, e lo sai. - Quel che so è che è successo qualcosa,
- e sei scappato, ma non prima di dirmi che mi ami! - L'ho fatto perché volevo farti sentire meglio.
Cos'è che hai detto?
- Non è ciò che intendevo. Non volevo dire ciò... - Perché ti faccio pena? Sì, lo hai fatto.
- No, l'ho detto perché ti amo, e volevo che lo sapessi. - Mi ami, come?
- Perché dovrebbe... - Mi ami come?
Come pensavo.
Non puoi rispondere o non vuoi, il che è una stronzata, perché chiaramente,
tu non mi vedi in quel modo.
Sei in grado di vedermi in quel modo, ma non vuoi permettere che quei mondi si incontrino
- perché hai paura di rischiare tutto. - Perché noi abbiamo tutto.
- No, Harvey. Tu hai tutto. - Quindi stai dicendo che vuoi tutto?
Non lo so, Harvey.
Ma quel che so è che non voglio la tua compassione.
Cosa ci fai qui? Nessuno sa dove vivo.
Io sì.
Aspetta un attimo. Fammi spengere questo.
Mi prendi in giro. Guardi Wall Street?
- Un rituale mensile per ricordarmi. - Di cosa?
Di che razza di cagasotto sia Gordon Gekko. Ora,
vuoi dirmi cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho deciso che voglio i soldi.
E li hai rifiutati, quindi
ora mi dirai perché li vuoi.
A mio fratello servono 150 mila dollari per un ristorante.
Ora cominciamo a ragionare.
- Sentiamo. - Ok, vuoi saperlo?
Ecco qui.
Non è solo un ristorante. E' una seconda possibilità.
Marcus ha problemi con il gioco d'azzardo,
e io gliel'ho passato io.
- E tu pensi che questa sia la sua via d'uscita? - So che lo è.
Non è una buona idea,
perché i ristoranti falliscono,
e quando succederà, te ne andrai.
Quindi tanto vale andartene subito.
Allora che ne dici se scommettiamo?
Scommetterai su qualcosa per risolvere il problema di scommesse di tuo fratello?
- Non ho detto di averlo io il problema. - Penso che forse ce l'hai.
Quando vinci sempre,
non è un problema.
Penso che potresti piacermi, amico.
Louis.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede? - Succede che stanno cercando di fottermi,
- e ho bisogno che tu faccia il poliziotto cattivo. - Cosa?
Ha preso una decisione, signore?
No, non ho preso una decisione, sporco commerciante di morte.
Ok, penso che ci servirà un altro minuto.
No, invece.
Non mi serve un altro minuto per vedere che questo assomiglia ad un vaso di Leroy Merlin,
questo assomiglia ad una lampada di Holiday Inn, e questo a un maledetto obice.
Sei fortunato che non faccia questa farsa di luogo di eterno riposo e te lo infili su per il culo.
- Louis, basta. - No, non è abbastanza.
Ho gestito queste cazzate per due giorni per una donna che avrebbe dovuto gestire le cose per me.
- Louis, non si tratta dell'urna. - Per favore non mi rifilare sentimentalismi di merda.
- E perché diavolo non stai facendo il poliziotto cattivo? - Perché non è ciò che serve.
- Stronzate, non è ciò che serve. - Louis. - A te non importa di me .
Non te n'è mai importato di me. Ti importa solo di te stessa...
e della tua stupida sorella e delle tue statuette Hummel e delle repliche della Signora in Giallo.
Louis, non sono Norma.
Lei se n'è andata...
- e andrà tutto bene. - Lei era una strega!
Ma era la mia strega.
Lo so.
Non mi ha solo piantato in asso. Mi ha lasciato per sempre.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Insieme?
Entrambi lavoriamo per te. Ecco perché siamo qui insieme per dirti
che forse è ora di esplorare altre opzioni.
Mi state prendendo in giro.
Avete speso due giorni su questo e siete pronti a gettare la spugna?
Abbiamo speso due dei nostri cinque giorni su questo, e ancora non abbiamo un nome, quindi
- pensiamo sia ora di considerare... - Cosa?
Perseguire Forstman per qualsiasi cosa ti ha fatto 12 anni fa.
- Glielo hai detto? - Sì, l'ho fatto. Perché come ho detto, entrambi lavoriamo per te.
Quindi vogliamo aiutare.
Pensate che non mi sia chiesto come dare la caccia a Forstman
- mille volte negli ultimi 12 anni? - Allora perche non lo fai?
- Perché non sono l'unico che rischia. - Intendi tuo fratello.
Sì.
E non voglio coinvolgerlo, perché non ha fatto nulla di male.
- Harvey, non ti sto dicendo... - Mi hai sentito?
Non sta puntando una pistola solo contro di me, ok? Ma anche contro mio fratello.
E quante volte mi hai detto che se qualcuno ti punta
una pistola alla testa cerchi un modo diverso per uscirne?
Si tratta di Charles Forstman. Non c'è altra via d'uscita.
- Harvey, c'è… - Ti ho dato un incarico da svolgere. Svolgilo.
Beh, è stato un fallimento.
- Dovevamo provare. - Davvero?
Ti avevo detto che si sarebbe arrabbiato, e lo era.
Sì, e mi hai anche detto che aveva bisogno di sentire cose che non voleva sentire.
Ok, beh, adesso tutto ciò che ha sentito, è che non solo
non si può fidare di me, ma non si può fidare neanche di te.
Non è ciò che ha sentito e lo sai.
Quello che ha sentito è che sei la persona che mi è più vicina al mondo,
non ti nasconderò mai delle cose, e non sono l'unico dalla sua parte.
E io sono la persona più vicina a te in assoluto.
Certo che lo sei. Come puoi anche solo…
Non lo sto mettendo in dubbio. Sono la persona che ti è più vicina al mondo,
e non faccio parte del tuo albero genealogico.
- Stai parlando di Woodall. - Sì, sto parlando di Woodall.
Woodall è sposato. Abbiamo controllato sua moglie. Niente.
Questo è il punto. Noi non siamo sposati.
Ok, non credo che questo sia il momento di tirarlo fuori.
Sono seria. Abbiamo esaurito tutte le persone che sono imparentate con lui.
Forse è ora di trovare qualcuno che non lo sia.
- È geniale. - Grazie.
Adesso davvero non capisco perché Harvey non ti rispetta.
È troppo presto.
È troppo presto per questa battuta.
Troppo presto.
Posso averne una qualsiasi?
Fai la tua scelta.
Non importa perché perderai.
È buffo. Per me è come se stessi per vincere due volte.
Posso guidare una macchina cazzuta, e posso anche farti il culo.
Presuntuoso, mi piace.
Mi sorprende che una persona come te riesca a lavorare con Cameron Dennis.
- Che intendi? - Non gli piacciono i presuntuosi.
Prendi, per esempio, come si chiama... DuPont?
Di cosa è accusato? Evasione fiscale?
- Insider trading. - Sì, quello che è.
Il punto è, dopo quello che hai fatto l'altro giorno...
- perché non lo conduci tu? - Perché questo è il caso di Cameron.
Se io fossi in lui sarebbe tuo.
Harvey, tu sei il suo uomo di punta e non ti sta neanche mettendo in campo.
E soprattutto, non ha avuto le palle di annunciare se avesse perseguitato
- DuPont oppure no. - Non preoccuparti di Cameron Dennis. DuPont avrà ciò che gli spetta.
È proprio ciò che volevo sentire.
Di cosa stai parlando?
Beh, sei leale al tipo per cui lavori. Mi piace.
Quindi stavi solo sparlando di lui per vedere se avessi partecipato?
E non l'hai fatto...
Ecco perché non dobbiamo più gareggiare.
- Stai dicendo che ho ottenuto il lavoro? - Sto dicendo benvenuto in squadra.
Beh, va benissimo, Charles, ma stiamo ancora gareggiando.
Cavolo se è vero!
Dobbiamo solo trovare qualcos'altro su cui scommettere.
- Ehi, Sean. È bello vederti. - Non rifilarmi questa stronzata.
Hai affrontato Eric Woodall ieri mattina al suo supermercato?
L'ho incontrato per caso. Mi piacciono i prodotti di lì.
Non sono dell'umore, Harvey.
Hai affrontato il tema di un'investigazione della CTS
con il chiaro intento di intimidirlo?
L'ho affrontato con il chiaro intento di farmi assumere come suo avvocato.
Perché cavolo l'avresti fatto? Dovresti aiutarmi.
E se è disposto ad ammettere ciò che ha fatto è aiutarti.
E invece afferma che ti ho mandato lì per intimidirlo.
Allora penso che sia il modo in cui sta crollando.
Di cosa diavolo parli?
O crederà a ciò che gli sto dicendo o coprirà le sue tracce.
E se copre le sue tracce devi essere lì.
Mi stai chiedendo di seguirlo?
No, ti sto dicendo di seguirlo.
Non posso farlo. Non ho l'autorizzazione.
Non ti ha fermato dal seguire me.
Basta.
Sta formalizzando le accuse di molestie contro di me.
Se lo facciamo, non reggerà.
Allora potremmo non prenderlo perché non ho niente.
Beh, lascia che ti dia una motivazione in più.
Ricorda, Woodall sa tutto della piccola trasgressione di Louis Litt con Forstman.
Quindi se verrà scagionato, chi pensi sarà la prima persona che perseguiterà?
Perciò invece di andare nel New Jersey per i tuoi prodotti
vammi a prendere qualcosa che posso usare.
Stai bevendo da sola?
Che succede?
Succede che hanno appena finito di raschiare via
il nome di Jeff dalla sua porta.
Quindi perché non mi dici perché sei qui, Harvey?
Cahill ha dei problemi a trovare delle prove contro Forstman e Woodall.
Ne sono consapevole.
Allora dovresti essere consapevole anche del fatto che se Woodall
mantiene il suo lavoro è probabile che perseguiti Louis.
Avrei potuto calcolarlo e anche tu, perciò...
Potrei essere in grado di aiutarli a incastrare Forstman...
per qualcos'altro.
Questo ha qualcosa a che fare con quando ti offrì quel lavoro 12 anni fa?
Sì.
Te l'avevo detto che quell'uomo portava guai.
E io ti ho detto che non avrei abbandonato Marcus e
ti sbagliavi sul suo conto.
Perciò questo ha qualcosa a che fare con Marcus.
Sì, è così.
Beh, se mi stai chiedendo di scegliere fra tuo fratello e Louis,
- sai su chi ricade la mia scelta. - Non ti sto chiedendo di farlo.
- Allora cosa mi stai chiedendo? - Voglio il tuo aiuto per schiarirmi le idee.
Il fatto è questo, Harvey.
Jeff se ne è andato...
e se n'è andato per via delle scelte che ho fatto.
Perciò non sono sicura di poterti aiutare a schiarirti le idee,
perché in questo momento...
le mie sono confuse.
Aspetta un secondo.
Ehi.
Non sei venuto fin qui per dirti la mia data di inizio.
Sono venuto fin qui per dirti che penso tu abbia qualcosa di speciale,
e non vorrei niente di più che averti alla mia scrivania, ma...
sto lasciando l'ufficio del procuratore.
Ha qualcosa a che fare con quel Forstman che ti ha offerto un drink l'altra notte?
Pensavo che non sapessi chi fosse.
Beh, ho fatto delle ricerche su di lui perché pensavo che avrei lavorato per te.
E ti dico che è un tipo losco.
Perché ha una cattiva reputazione?
Non mi importa che reputazione abbia.
Ancora non sai questo di me, ma conosco le persone...
Di solito meglio di quanto loro conoscano loro stesse.
E come posso dirti che so che sei una brava persona,
posso anche dirti che so che quell'uomo è marcio fino all'osso.
Stai solo provando a farmi restare così potrai lavorare alla mia scrivania.
Ascoltami.
Non mi importa di lavorare alla tua scrivania o no.
Commetterai uno sbaglio se accetterai un lavoro con quell'uomo.
Allora credo di star facendo uno sbaglio, perché l'ho già accettato.
È stato bello conoscerti, Donna.
Quindi la terrai qui dopotutto.
Già, non potevo lanciarla dal tetto dopo che mi hai fatto piangere.
Ne sono contenta.
Donna, non posso ringraziarti abbastanza per ciò che hai fatto.
Oh, di niente, Louis.
La verità è che mi serviva più di quanto pensi.
Beh, lo capisco.
Avevi bisogno di una distrazione dopo tutto quello che hai appena passato.
- Sì, qualcosa del genere. - La verità è che,
avrei bisogno anch'io di distrarmi un po'.
Beh, c'è un'altra cosa che devi fare ancora.
Devi cominciare a pensare ad una nuova segretaria.
Donna, so di avertelo già chiesto,
ma siamo molto più vicini ora e...
Louis, lavoro per Harvey. Sai che non posso essere la tua segretaria.
Ma c'è....
questo legame,
tra noi due.
Shakespeare,
The Gun Club.
- Abbiamo parlato sempre la stessa lingua. - Louis, non posso.
Capisco.
Siamo meglio come amici.
Ehi.
Che ne pensi se organizzassi un rito di commiato per Norma?
La mia ultima azione ufficiale come tua segretaria provvisoria.
Grazie, Donna.
- Sicura che sia l'indirizzo giusto? - Sono sicura.
- Posso aiutarvi? - Oh sì, cerchiamo Mary Ann McGrath.
Chi lo chiede?
Siamo della Pearson Specter Litt. Vorremmo parlare di un'indagine in corso.
Temo non sia possibile.
- Ha appena detto che era qui, non capisco... - Mary Ann ha un Alzheimer in stato avanzato.
Ma ha solo 55 anni.
Un'insorgenza precoce e su di lei particolarmente aggressiva.
- Mi spiace. - Può dirmi da quando è qui?
- Non ci è permesso divulgare alcun... - La prego. È molto importante.
- È stata portata qui circa un anno e mezzo fa. - E prima di allora?
Non ne ho idea,
ma non credo abbia ricevuto le migliori cure.
Grazie.
Mia madre ha 55 anni.
- E se fosse qui solo per i soldi di Forstman, capisci... - Capisco.
Harvey vuole che troviamo la persona a cui tiene Woodall. Nient'altro.
Beh, ciò vuol dire rimandarla in qualche orribile centro.
- Questo non lo sappiamo per certo. - Sì invece. - Rachel.
È terribile.
Piace meno a me che a te ma non è compito nostro.
Lo so.
Ma è tremendo.
Maledetto bugiardo.
Non prendertela.
- Già, Conchita ha detto a tutti che non ero in casa. - Sai a cosa mi riferisco.
Il DuPont Investment è fallito oggi e tu hai venduto in fretta,
basandoti su ciò che ti ho detto in via confidenziale.
- Non ricordo che tu mi abbia detto niente. - Figlio di puttana.
- Ne hai ricavato più di 100 milioni di dollari. - Sì è così.
Benvenuto nel mondo, amico.
Il mio mondo non comprende far amicizia con giovani avvocati per ottenere informazioni.
Forse non sei l'uomo giusto per me dopotutto.
- Pensi che dopo questo lavorerò ancora per te? - Tu vuoi competizione e soldi.
Hai ottenuto la competizione.
E qui ci sono i soldi.
Puoi infilarti quel milione su per il culo, perché non solo non prenderò il tuo lavoro,
ti farò causa.
Allora dovresti aggiungere anche il tuo nome nell'accusa visto che condividi i miei profitti.
- Di cosa stai parlando? - Dai un'occhiata a questo assegno.
Non è un milione di dollari.
Sono 850 mila.
Penso tu possa indovinare che fine abbiano fatto gli altri 150 mila.
- Cos'hai fatto? - Sai cosa ho fatto.
Marcus non c'entra nulla.
Sì, se gli avessi detto di sì subito. Ma tu non l'hai fatto.
Ti ridaremo i soldi.
Gli spezzerai il cuoricino.
Pensa che quei soldi vengano da te.
E se li hai strappi via dalle mani di un giocatore d'azzardo incallito,
portandogli via i suoi sogni, c'è solo un finale per questa storia.
Quindi puoi mettere il broncio...
o puoi accettarlo e mostrare a tutti che avevo ragione, che c'è qualcosa di speciale in te.
Un giorno i ruoli si invertiranno, Charles.
Lo dicono tutti i perdenti che conosco.
Ci vediamo, amico.
Si tratta della prima moglie di Woodall.
Si chiama Mary Ann. Sono cresciuti insieme e si sono sposati quando lei aveva 21 anni,
- e hanno divorziato dopo sei mesi. - A che servono i soldi?
Ha l'Alzheimer.
Non dirmelo. L'ha spostata in varie cliniche e città per cure continue.
- Abbiamo contattato l'agenzia dei pagamenti... - Ma ha sempre pagato in contanti,
- magari con 5 anni d'anticipo. - E Mary Ann non può dirlo perché...
non parla.
Il che vuol dire che non abbiamo prove.
- Dove stai andando? - A procuraci delle prove.
- Hai fatto tutto tu? - Insieme a Mike.
- E allora perché lui non è qui? - Lo sai perché.
Perché hai fatto più tu che lui.
Hai fatto un ottimo lavoro, Rachel.
Fai la spesa, noleggi film...
Starai impazzendo dalla noia.
Proprio così.
La mia sospensione sta per finire.
Beh io non ci conterei molto. Abbiamo trovato Mary Ann.
Mi hanno detto che sta meglio nella nuova clinica, sai quella per cui paga Forstman.
Figlio di puttana.
Non sono qui per approfittarmi della tua tragedia Eric, ma per dirti che è finita.
Beh, se davvero lo fosse, saresti con Sean Cahill adesso,
- invece vuoi un accordo con me. - Voglio che tu ti metta contro Forstman.
Mi hai importunato per la seconda volta in 3 giorni,
usando il nome di Mary Ann come...
moneta di scambio e pensi che ti aiuterò?
Muori!
Eric, per favore.
Ho cercato qualcuno di cui ti importasse perché Forstman ha fatto lo stesso con me.
Trova le tue debolezze e ci spinge sopra finché non hai più la forza di affrontarlo.
Per te,
è stata un'ex moglie con l'Alzheimer. Per me...
un fratello minore col vizio del gioco.
Non m'importa.
Non hai prove,
- e non le otterrai nelle prossime 24 ore. - Hai ragione. Non ce l'ho.
Ma il fatto è questo.
Cahill potrà anche avere una scadenza ma io no,
e non importa quanto ci vorrà ma troverò quella prova se non ti metterai contro Forstman.
Molti di voi non lo sanno,
ma la verità è che odiavo Norma.
Odiavo le sue scarpe,
i suoi baffi,
i suoi stupidi maglioni stagionali.
Ma la cosa che più odiavo di lei,
era la sua storia preferita,
su come Abe Vigoda le chiese di sposarla nel 1975.
Insomma, l'abbiamo capito. Eravate belli,
l'hai rifiutato, ed è stato il maggior rimpianto della tua vita.
E come tutto ciò che dicevi,
non lo sopportavo.
Ma ora che te ne sei andata,
capisco cosa volevi dire.
Non sprecare un solo istante.
Non permettere che le persone che ami ti stiano accanto senza sapere cosa provi per loro.
Perché la vita scivola via e si arriva alla fine.
E non sprecherò un altro minuto senza farti sapere quanto tu sia importante per me.
Ti voglio bene, Norma.
Grazie, Louis.
E' stata una cerimonia adorabile.
E' stato bellissimo, Louis.
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - Oh, non è vero.
Sì, invece.
Non riuscivo neanche a capire come mi sentivo se non me lo avessi fatto capire tu.
E la verità, Donna, è che mi conosci meglio di me stesso.
Come ti ho già detto, Harvey...
non ha idea
di quanto sia fortunato ad averti.
Cerchi i soldi che si suppone abbia dato a Eric Woodall?
Vuoi risparmiarmi la fatica e ammettere semplicemente quello che hai fatto?
E che ci sarebbe di divertente?
Bene.
Continua con i tuoi giochetti, ma questa volta perderai.
Perché? Credi di convincere Woodall a sputtanarmi?
Sì, è venuto a trovarmi.
Ha detto che hai provato a convincerlo a denunciarmi.
Ho detto che...
sei un arrogante bastardo che ha passato la vita a manipolare la gente.
E tu sei il perdente a cui importa solo la competizione.
Non è colpa mia se non riesci a battermi.
Ci riesco questa volta.
Oh, io non credo, amico, perché...
Se lui denuncia me, io denuncio te.
Se ti riferisci a 12 anni fa, ti ricordo che facevamo entrambi parte di quell'accordo.
Sì, è vero.
Ne facevamo parte tutti e tre: tu, io e tuo fratello.
- Non tirare in ballo mio fratello. - Impossibile.
E se non lasci perdere la questione di Woodall,
quando avrò finito
tutto ciò che si saprà riguardo a 12 anni fa è che mi desti una mazzetta.
Assicurandoti che tuo fratello ne traesse vantaggio.
Non ti diedi un cazzo.
Mi ingannasti per avere informazioni interne
per poi ricattarmi dando a Marcus dei soldi che neanche sapeva fossero sporchi.
Potrebbe essere vero,
ma non lo sentiranno mai da me.
Temo che l'abbiano appena fatto.
Ciao, Charles.
Sean Cahill. Felice di conoscerti.
- Chi diavolo sei? - Sono quello della CTS che non hai in pugno.
Ho chiesto a Sean di seguire Woodall.
Non potevo. Non ho l'autorizzazione.
Ma non ho avuto problemi ad ottenere l'autorizzazione per seguire te.
Ed è così che sapevo quando...
- accendere questa. - Indossi una maledetta cimice?
Per uno il cui film preferito è Wall Street,
deve essere alquanto imbarazzante.
Figlio di puttana.
Puoi aver avuto la meglio su di me 12 anni fa, Charles,
ma questa volta no.
Quindi ricordati come ci si sente, perché io so che lo ricorderò.
Harvey, non finisce qui.
Lo dicono tutti i perdenti che conosco.
Ci vediamo, amico.
Due pari.
Non ha toccato le mie palle.
Nero, doppio zucchero, un po' di vaniglia.
Come fai a sapere come prendo il caffè?
Come so che non accetterai quel lavoro.
Lo sai perché sono venuto a lavoro oggi.
No, signor Specter. Sapevo che non l'avresti fatto non appena sei andato via da me l'altra sera.
Ti ho detto che conosco le persone meglio di loro stesse.
Beh...
- che hai fatto con Tina? - Oh, Big Bertha le ha dato un altro capo.
- Chi? - Ti interessa davvero?
- Neanche un po'. - Bene.
Ecco l'accordo.
Prenderò una pallottola per te.
E non intendo letteralmente.
Ma ciò che tu farai per me è...
che quando avrò bisogno di qualcosa, me la darai.
Non è una cosa a senso unico.
Farai anche qualche lavoro di segreteria?
Dai uno sguardo a cosa ho fatto con il tuo calendario qui, fenomeno.
Cazzarola.
Quando l'hai fatto?
Ti ho detto che non sono come le altre segretarie.
Io sono Donna.
Allora torniamo a lavoro.
Ma per la cronaca, non metto la vaniglia nel caffè.
Lo farai dopo averla provata.
Oh, mio dio, è favoloso.
Quando impareranno?
Tempismo perfetto.
E cosa festeggiamo?
La nostra vittoria.
"La nostra vittoria".
- Mi piace come suona. - Anche a me.
Dov'eri?
Ci arrivo tra un minuto.
Voglio parlarti un attimo.
Che succede?
Rachel, sai che ti ho detto che ti ho amato
- dal primo istante che ti ho incontrata. - Beh, hai amato la mia gonna corta.
Ho amato il tuo volto.
Sei la donna più favolosa che abbia mai conosciuto,
e non sei solo bellissima,
ma sei dolce,
e premurosa,
e gentile
- e brillante e tenace. - Mike, stai...
stai per fare quello che penso tu stia per fare?
Ho chiamato tuo padre oggi.
E poi sono andato a prendere l'anello di nonna.
Oh, mio...
Non voglio arrivare a 40 anni chiedendomi perché non l'abbia fatto prima.
Rachel Elizabeth Zane...
ti amo.
E lo farò sempre.
Sei tutta la mia vita.
Vuoi sposarmi?
Sì.
- Sì - Sì.
Oh, mio dio.
Ecco.
Oh, mio dio.
E' bellissimo.
L'ha indossato ogni giorno per quasi 60 anni.
Lo farò anch'io.
- Come va, cazzone? - Come va, perdente?
Ehi, Harvey. Che piacere sentirti.
Che succede? Tutto ok?
Sì, tutto ok.
Non ti sento da un po' e volevo sapere come stavi.
Alla grande.
Kate sta bene, i bambini stanno bene. Va tutto bene.
Bene.
E' proprio quello che volevo sentire.
Sei sicuro che vada tutto bene?
Sicuro.
Come ho detto, è solo che non ti sentivo da un po', e
mi manchi.
Mi manchi anche tu, Harvey, ma a meno che non ci sia altro, devo andare.
I bambini sono in bagno.
Nient'altro.
Ti voglio bene, Harvey.
Ti voglio bene anch'io.
- Ehi. - Ehi.
Ascolta, pensavo a quello che mi hai detto,
sul fatto che ti compatissi.
E non è così.
Non c'è niente di più falso.
Penso che tu sia una delle donne più meravigliose che abbia mai conosciuto e solo perché non...
- Ti lascio, Harvey.
Cosa?
Non va più bene per me.
Donna, so come ti senti,
ma hai appena affrontato un sacco di cose, tra l'essere processata, e...
devi avere pazienza.
Non puoi semplicemente licenziarti.
Non mi licenzio.
Andrò a lavorare per Louis.
Donna.
Donna, ti prego.
Ti amo, Harvey.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush
Ci vediamo alla prossima stagione. Grazie per aver seguito la quarta con noi.