I vostri capelli sono cosi' diversi.
Beh, abituatevici, ragazzi.
Perche' siamo single, sofisticate...
E siamo appena state in un posto...
- A farci la piega. - Cos'e' la piega?
Avete presente che e' impossibile farsi dei capelli stupendi da soli?
- Io no. - Sai quali capelli ammiro?
Quelli di Gesu'. Cavolo.
Ce li ha cosi' belli per via dei miracoli e il resto.
Quindi c'e' un posto che ti fa la piega ai capelli?
- Beh, li lavano, prima. - Quindi di fatto creano un problema
e poi vi fanno pagare per sistemarlo.
Mi e' venuta una bella idea per fare soldi:
prima vi rompo i tacchi e poi vi faccio pagare per incollarli di nuovo.
O farvi venire il mal di schiena e poi curarlo.
Il che... mi renderebbe un chiropratico.
Voi due dovete stare molto attente.
La piega puo' dare troppa sicurezza alle donne.
E si buttano in cose che non sanno gestire. Hillary Clinton.
Ah, ciao Ken. Le birre lasciale dietro il bancone.
A dire il vero sono venuto per parlare con queste belle signore.
Bei capelli...
Ciao, Jess.
Ciao, Cece.
Fagottone... ciao.
Vi stringerei la mano, ma e' un po' bagnata.
- Ti avvicini sempre troppo. - Ora ho la connessione via cavo a casa.
- Sei diventata ancora piu' carina? - Cosa?
No.
Cosa? No.
Cosa?
- No. - Tu e Cece dovreste venire a...
Casa nostra per una festa. Vivo con Ken.
Ken giocava a football al college. Fai una cosa da football, Ken.
Scherzavo, Ken. Nessuno vuole vedere quella robaccia.
Comunque... ci sara' gente interessante.
- Conosciamo degli architetti gemelli. - Si', sono...
- Fratelli. - Ken, cosa avevamo detto?
Alcune persone capiscono cose che sono...
Difficili da recepire per il tuo cervello.
Stupido idiota.
Non parlare. Ragazze, volete venire?
- Ci scusate un attimo? - Si'.
Te la sei giocata malissimo, idiota.
Cece, lo so che quei due sono strani, ma...
Alle feste ci sono ragazzi carini che non sono Schmidt.
Che ti ha detto Charisma mentre ti lavava i capelli?
Tutti sono preoccupati che Taylor Swift viva a New York tutta sola.
Beh, si', lo siamo tutti. Ma ha detto anche...
Che dobbiamo goderci la liberta'.
Siamo single, possiamo fare quello che vogliamo.
Le uniche a fermarci... siamo noi.
E Charisma ci ha fatto promettere che non avremmo sprecato queste pieghe.
I capelli ci stanno davvero da Dio...
Facciamolo, andiamo a questa festa.
Vediamo dove ci porta questo viaggio.
Buongiorno.
Ciao.
Vuoi sentire una storia divertente?
Questo cuscino verde qui...
Lo metto sempre in mezzo alle gambe.
Come se... come se fosse un'altra persona.
Ma... ha trovato il suo vero posto sotto la tua testa, oggi.
New Girl - Stagione 4 Episodio 18 - "Walk of Shame"
Traduzione: scoutfinch, Eyna, RoçketQueen, Miss_Vixen, Kiru88
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- E' scivolato sulla salsa. - Guarda questo.
Coach, vieni qui! Stiamo guardando video di italiani che cadono.
E' a fare jogging con May. Sapete, penso che sia quella giusta stavolta.
Pare che non si siano neanche baciati.
Cos'e' tutto quel rumore nella loro stanza allora?
E' strano.
Smettila di origliare nelle stanze di tutti
per sentire se facciamo sesso, Winston.
- Ehi! - Senti, se io non concludo,
- mi assicuro che gli altri lo facciano. - Winston, dico sul serio, amico.
Buongiorno!
Penso... che conosciate tutti May.
Se volete scambiarvi amenita' fatelo ora, perche' sta andando via.
Perche' parli come se fossi fatto e io fossi tuo padre?
Mi dispiace, non posso restare. Suono a un evento di beneficenza.
Eseguo la suite numero uno di Bach per violoncello.
Tutto cio' che mi resta da imparare e' il movimento a cadenza, quindi...
- Beh, almeno non e' una Sarabanda. - No, oh mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Vero?
Lo capisco...
E' pazzesco.
Ehi, dovreste venire.
Si', e' in una galleria d'arte.
Si', si'. Penso di...
Parlare a nome di tutti quando dico... absolument.
Gli italiani col culo a terra hanno un certo non so che...
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio... - Oh, mio Dio...
Hai degli adesivi... sul collo.
"L'uomo, la leggenda"?
Significa che non ha proprio il pene?
Non avevo scelta, ok? Sta dormendo sulla mia maglia. Dobbiamo...
Andare.
- Il cammino della vergogna, andiamo. - Aspetta...
Perche' le donne devono essere etichettate quando camminano verso casa,
mentre per gli uomini e' solo...
Tornare a casa? Chiamiamoci per quello che siamo...
Due donne rispettabili,
che corrono verso la macchina.
Gia'.
Il sole.
Fuoco demoniaco.
Dov'e' la macchina? La mia macchina?
- No. No. No. No. - No!
- No. No. No. No. No. - No. No. No. No.
- No. No. No.
{an8}DIVIETO DI SOSTA DALLE 06:00 ALLE 18:00 RIMOZIONE FORZATA
- No. - Che facciamo ora?
Ho il cellulare scarico.
- Anche il mio e' scarico. - Non ho soldi.
E che facciamo? Dobbiamo camminare?
Ho i piedi martoriati.
Ok? E portarsi dietro le scarpe
e' proprio da cammino della vergogna.
Non dire piu' cammino della vergogna.
E nemmeno "proprio".
Non mi fa impazzire neanche quello.
Se quel corridore sud-africano
che ha ucciso la sua ragazza
puo' correre senza gambe,
noi possiamo camminare sui tacchi.
Scusate. Quelle stronzette vogliono farci una foto?
Ehi! Andate a casa. Lei...
E' una vice-preside della scuola media,
e puo' anche sospendervi.
Ehi, una di voi puo' farci usare il telefono
in cambio di una...
- Cece... - Che c'e'?
- Formaggio e preservativi? - Per le emergenze.
Pensi che Nick e Winston verranno alla cosa di May?
- No. - Ho una paura folle
che m'imbarazzino.
Riesco a malapena a trattenermi io.
E' sempre neo-romanticismo con i ragazzi
come Rhim, Rochberg,
- Zwilich. - Sapete quale canzone e' neo-romantica?
"Monday night football".
Mi sento in imbarazzo adesso.
E' un bene che venga io.
Conosco benissimo la musica classica.
Al liceo ho fatto il fantasma di Rachmaninoff in una recita ispirata a Shine.
Pensi che sia matto a...
Pensarla cosi'? Che ne dici se li portiamo?
Una volta ho portato Nick a una cena di lavoro.
E' stato divertente. E il posto era di classe.
Un gilet senza camicia...
E' un look minimale.
Non e' per tutte le occasioni.
Non credo che dovremo impedire loro di venire, pero'.
- Credo che possiamo dir loro... - Ehi, ehi.
E poi...
- Quindi, lui dorme li'... - Ehi, Nick!
Come va, amico?
Nick, rispondi. Rispondi. Rispondi. Rispondi.
La segreteria di Penato Wilson...
E' piena.
- Buona giornata. - Eccoci qua.
- Tutti i numeri che so a memoria. - Piu' di quelli che so io.
Imparate da noi.
E inoltre...
Non aprite mai un conto con il ragazzo.
Non importa quanto sia talentuoso come artista.
E adesso camminiamo.
Camminiamo.
Ok...
E' un vero e proprio cammino della vergogna.
Hai ragione.
Un ottimo inizio oggi, ragazze.
E' colpa della piega.
- Colpa della piega. - Andra' tutto bene. Dai.
Andiamo.
Oh, mio Dio. Sembrano comodissime.
Ce la fai, ok? Ce la farai.
Fa' un buon...
Mio Dio, voglio quelle scarpe.
Ci sei andata vicinissima. Ce la fai. Ce la fai.
Si'...
No!
Seguiamo quel carrello.
Guardala, che sta li', cosi'...
Piena e dissetante.
Possiamo rubarla
o siamo delle criminali se oltrepassiamo il recinto?
- Stiamo oltrepassando un limite che... - Zitta, entriamo.
E' proprio cosi'.
Non posso credere di dovere andare a quella stupida cosa di musica.
Ho trovato due coupon al prezzo di uno per l'acqua park.
Riaprono la piscina con le onde perche' sono due anni che e' morto quel tale.
R.I.P. Mike Beakman.
Ok, dai...
Lo faccio per la squadra.
Voi andate all'acqua park e io vado con Coach.
- Sul serio? - Ho un'allergia agli occhi
alla pipi' dei bambini.
- Non chiedetemi come lo so. - Forte.
- Vi divertirete un sacco. - Dai, Coach.
Facciamoci stringere le palle dai pantaloni attillati.
Grazie mille, ragazzi.
Che serpenti maledetti.
- Non ci vogliono con loro. - Serpenti maledetti.
- Pensano che siamo stupidi. - Non voglio andarci.
Ma non mi va giu' l'idea di non andare perche' loro non ci vogliono
- invece che perche' non voglio io. - Esatto, ma se non andiamo...
Chi andra' quando non vogliamo andare, perche'...
Noi andiamo, giusto? Daccapo.
- Andiamo, mi sono spiegato. - Dove andiamo e perche'?
Andiamo ovunque per entrambi i motivi.
- Come fai a farlo cosi' bene? - Basta... soffiare.
Capito...
Niente, non sono capace. Non mi importa.
Tiriamola su.
- E' pesante. Ok... - Gia'...
- Non riusciamo... - Spingila.
Spingila.
- Ritirata! Ritirata! - Ritirata! Ritirata!
- Siamo in trappola. - Che facciamo adesso?
Aspettiamo che la festa finisca?
I bambini ci mettono una vita a scartare i regali!
Lo so, i bambini sono lentissimi.
- Abbiamo toccato il fondo. - Cece...
Devo dirti una cosa imbarazzante.
- Cosa? - Non sono andata a letto con Fagottone stanotte.
Ho fatto qualcosa di peggio.
Abbiamo scritto un musical sugli animali del bosco.
♪ Gufi, scoiattoli e cervi ♪
♪ Procioni e renne, via, non vi vogliamo ♪ ♪ E lontre ♪
♪ Fuori di qui ♪ ♪ Fuori di qui, renna! ♪
E' la verita'.
Perche' hai fatto sembrare che...
Perche' non sono riuscita ad avere una botta e via come una persona normale.
Sono stata sveglia tutta la notte fingendo di essere un albero canterino.
♪ Sono solo un vecchio stupido albero ♪
♪ No, non lo sei, rimangiatelo ♪ ♪ Nessuno mi coccola mai ♪
♪ Perche' sei solo un albero ♪
♪ Mangiano solo le mie noci ♪ ♪ Mangiano le noci, le noci ♪
Hai ragione, e'...
Molto piu' imbarazzante.
Va bene... confesso:
nemmeno io sono andata a letto con Ken.
Gia', abbiamo cominciato a baciarci e poi l'ho chiamato...
- Schmidt. - E' tutto ok, capita.
- Due volte. - Non importa.
- Quattro volte. - Ok, non e' bello.
Lo so... dopo mi sentivo talmente in colpa che gli ho pulito la stanza.
Sono una donna adulta
innamorata del suo ex, che e' fidanzato.
E che ruba il wifi ai vicini.
Cosa sono diventata?
Questa giornata sta per cambiare in meglio.
Aspetta...
Coach...
- Che c'e'? - Mettilo in tasca.
- No, amico, c'era la pancetta sopra. - Mettilo in tasca. Fallo.
Una volta suonavo il violino.
Poi sono diventata una vera musicista.
Perche' il tuo strumento e' piu' grande, giusto?
Conoscenza del violoncello.
Gia'...
Il violoncello e' davvero piu' grande, bravo!
Che diavolo ci fanno qui?
Non lo so, stanno bevendo normalmente.
Non hanno niente attaccato addosso.
Appunto!
Che cavolo hanno in mente?
Tu...
- Sei un genio. - Dolce, dolce acqua del rubinetto.
Ok, sai che la giornata di oggi e' iniziata da schifo...
Come ti sentiresti se scoprissi che questa casa e' del tuo ex?
Jess?
Genzlinger!
Ehi!
Un tuffo nel passato.
Come stai, sfigato?
Lo sfigato sta bene.
- Non so se si dica... - Come cavolo stai?
Bene, come...
Non so perche' l'ho fatto.
L'ho rifatto, non so perche'.
Vi siete vestiti bene, eh?
Siete educati e tutto, eh? Che succede?
- Siamo qui per la cultura e lo spettacolo. - Oh, davvero?
E per far sembrare te uno stupido idiota,
cosi' impari a pensare che siamo imbarazzanti.
- Adesso ti perquisisco. - Come cittadino americano,
se devi farlo voglio una donna! Smettila.
- Toglimi le zampe di dosso. - Sento qualcosa!
Mostra un po' di classe, Coach.
Toglimi le zampe di dosso!
Stuzzicadenti nella gamba!
Ernie...
Per favore, chiedi scusa a Frondi.
Il flautista.
Quello che suona il flauto.
Scusami Frondi.
Meglio che vada.
Ci occuperemo noi dei danni,
- senza tralasciare niente. - Non e' vero, non e' vero.
- Senza tralasciare niente. - Non e' vero.
- Si', sono diventata vice-preside. V.P. - Grande.
Ho una bottiglia di salsa di soia sulla scrivania quindi...
- Niente piu' pacchetti per me. - Ehi, hai una larvetta addosso.
Ho capito...
- Cosa? - Non sono nata ieri.
Pensi che facciamo il cammino della vergogna.
- Non... lo pensavo ma... - Congratulazioni!
Passi le domeniche tra feste con i cupcake.
Nella tua bellissima cosa con i tuoi super bambini e la borsa dei pannolini.
- Forse ti serve un riposino. - Solo perche' non ho un marito,
o un bambino, o una casa, non significa che non sto vivendo bene.
Stiamo crescendo, stiamo cambiando, ed e' una buona cosa.
Guarda questi capelli.
Sono i capelli di una donna single, sono capelli da avventura.
Non sono capelli noiosi... da sposata...
O da donna sistemata...
Sono... sono divertenti.
Siamo divertenti... sai cosa ho fatto?
Mi sono completamente distrutta e ho inventato
un musical....
Con un tizio di nome Fagottone ed e' stato meglio del sesso.
♪ Sono una piccola volpe ♪ ♪ ma non sono cosi' astuta ♪
♪ Cosa posso dire, sono ♪ ♪ un piccolo uomo onesto ♪
Beh, sono...
- Contento che stai bene. - Sai cosa, Genzlinger?
Non mi interessa cosa pensi perche' questo e' il mio viaggio.
Benvenuto, nel mio cavolo di viaggio.
Ok, buona fortuna...
- Sei pronto? - Si', si', si'.
Quella non e' Jenn.
No!
Questa non e' casa mia, ok?
Questa non e' una borsa per i pannolini, e' una...
Borsa piena di tristezza...
Ed io sono un...
Clown...
Anzi... sono un clown musicale, quindi...
Nessuno ha avuto una camminata piu' vergognosa della mia oggi.
- Cos'e' successo con Jenn? - Grazie per avermelo chiesto.
Infila il dito nella piaga. Mi ha lasciato.
Sapete che ho fatto ieri sera? Ve lo dico, mi sono masturbato
con della pornografia che ho dovuto disegnare dietro a una busta.
Ci sa fare con i bambini.
- Chi siete voi? - Io impersono Liza Minelli.
Ecco...
Sentite, lo stuzzicadenti non sporge abbastanza per tirarlo fuori quindi...
La cosa migliore e spingerlo e riprenderlo dall'altra parte.
- Ok, giusto? - Perche' mi avete fatto questo.
Non e' colpa nostra, ti sei messo in imbarazzo da solo.
Anzi, hai messo in imbarazzo noi, e lo fai sempre Coach.
Come quando ti siede sul cofano della macchina quando fai benzina.
Cioe'... pensi di essere su "Hazzard", idiota?
Ho visto Isaiah Thomas farlo su un poster ed era figo.
- E tu cosa ridi? - Cosa?
Metti il burro cacao come fa una bambina la prima volta che mette il rossetto.
Ma arriccia le labbra molto di piu'.
- Zitto Winston. - Colto in flagrante.
Sei di gran lunga il piu' imbarazzante di tutti.
- Con il tuo cantare. - I vestiti.
- I cristalli. I baffi. - Il graffito.
- La cresta. - La campana.
- I puzzle. - Il gatto.
Comunque...
Anche voi vivete con un gatto.
Ma almeno io ne traggo vantaggio.
Questo!
Non e' come sembra, buon uomo.
Cerchiamo di schiacciarglielo,
avremo finito quando verra' fuori.
Beh, magari non funzionera' con May.
Non sono al suo livello.
Dovrei solo tornare a fare del buon sesso con
bellissime donne senza condividere nessuna emozione.
- Tutto il mio lavoro. - Non le sei piaciuto perche'
suoni qualche stupido strumento.
Le piaci perche' sei vanitoso.
E divertente.
Cos'e', hai paura di lei perche' suona quella chitarra che sta in piedi?
Ha ragione, non so perche' abbiamo cercando di farti sentire adeguato.
Sei Coach, e sei sexy in tuta.
- Gia'. - Se ti ho insegnato una cosa...
E' di essere sicuro di te.
Seguito...
Dall'umorismo...
E numero tre, il tuo fuoricampo, la tua tripletta...
Il tuo bell'aspetto.
Io ho tutto questo.
E l'ho insegnato a te.
Quindi esci fuori, magnifico pavone.
Scuoti le piume della coda.
Non vorrei ricevere questi complimenti con i pantaloni abbassati, ma...
Ti ringrazio.
Paul, non sei costretto a farlo, se non vuoi.
- Non devi fare il clown per loro. - Si', invece.
- Lei e'... - Apriti al viaggio!
Ascolta, se Taylor Swift puo' vivere da sola a New York,
pensa a cosa puoi fare tu.
L'unica cosa che ti blocca, sei tu.
E' vero.
Signora, non faro' il clown oggi.
Ne' in qualsiasi altro giorno.
- Cosa stai facendo? - Io...
Parto per un viaggio.
Questo e' il mio maledettissimo viaggio.
Ci riprenderemo le mattine.
Buon compleanno al piccolo.
May...
Apparteniamo a cerchie differenti.
Le mie non sono neanche delle cerchie, sono piu'...
Masse di idioti senza controllo.
Ma questo sono io.
Beh, non serviva che tornassi fin qui per dirmi che sei un idiota.
No...
Cio' che devo dirti...
E' che mi piaci.
E che...
Odio la musica classica.
Mi spiace, e' cosi', la odio. Cioe', ci sono cosi' tanti generi migliori ora.
- Va bene. - Gia'.
Ma se la suoni tu, voglio ascoltarla.
- Perche' per me vuol dire molto. - Va bene.
Suonero' una canzone per te.
E se la riconosci, allora ci daremo un'altra possibilita'.
Se non vuoi piu' uscire con me, non fa niente...
E' "Monday night football"!
Si', l'ho imparata per te.
Ho capito.
- Scusa. - Mi ha infilzato.
- Fa niente. - Va bene.
- No, non toccarlo. Non toccarlo. - Va bene
- Dai, tranquillo. - A posto.
Los Angeles!
Siamo zoccole,
e siamo pagliacci,
- ma non siamo perdenti! - Non siamo perdenti!
Si'! Vogliamo avventure!
Vergogna, vergogna! Ti ho beccato, carogna!
Ehi, Nicholas!
Ehi, Genzlinger!
Mi sei mancato, amico. Belle scarpe!
Indovinate, ragazzi, sono ancora qui. Alla faccia tua, malattia di Lyme!
Cecilia, cos'e' quella maglia?
"L'uomo, la leggenda"?
Credo che tu abbia conosciuto la leggenda.
Volete un passaggio?
- No. - Si'. No.
No, siamo arrivati fino a qui.
Continueremo fino alla fine.
Si', proprio cosi'. Beccati questa, citta' degli angeli.
Perche' i veri angeli siamo noi.
Evvai!
Charisma, non abbiamo sprecato la tua piega!
So che e' un bel momento, ma e' meglio se abbassiamo i toni.
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta.
Ciao, Jess.
Hai dimenticato la borsetta.
Non ho guardato dentro,
ma ho tastato tutto intorno.
Grazie, Fagottone.
♪ La foresta e' un posto solitario, per una cosina come lui ♪
♪ Sono un lupo gay ♪
♪ E' un lupo gay ♪
♪ Le creature della foresta non capirebbero ♪
♪ E' difficile essere un animale gay ♪
♪ Oggi ♪
E' davvero imbarazzante.
- Si'. - # Oggi #
Per questo non volevo uscire.
Dovremo passare a un tono piu' basso, per sentire la tristezza e l'abbandono.
Si', lui vuole solo essere accettato, May.
Ho capito. E' bellissimo.
♪ Lui corre con il branco ♪
- # Tutto il giorno. Dentro di lui # - Questo e' troppo.
♪ C'e' una canzone tristissima ♪
♪ E' un lupo gay, tutto solo ♪
♪ Ma, un momento ♪
♪ Anch'io sono un lupo gay ♪
♪ Ti andrebbe di mangiare del cinese da lupi? ♪
♪ Solo se e' per gay ♪
Applaudite ora.
Applaudite.
Grazie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]