Nelle puntate precedenti...
Il tumore e' furbo, ma lo sono anche io. Posso vincere.
Chiunque con questo approccio ucciderebbe il paziente.
Mi rifiuto di passare il tempo che mi rimane sentendomi di merda.
- Io ti daro' molto piu' tempo. - E' nervosa?
- Nessuno pensa che funzioni. - Nessuno capisce.
Tu ti prendi il mio tumore, tu ti prendi la mia conoscenza.
Io mi prendo la mia vita.
Ogni biglietto rappresenta un feto e insegnero' alla Robbins come operare.
- Non penso di essere pronta. - Dov'e' la dottoressa Herman?
- E' andata via. Di cosa hai bisogno? - E' per Glenda Castillo.
- Ho bisogno di una risonanza. - Andiamo.
- Ho bisogno della Herman. - Arizona, e' ora.
Amelia.
Faccio preparare la sala.
Tu informi la paziente?
Nel 1888
William Williams Keen divenne uno dei primi chirurghi
a rimuovere con successo un tumore al cervello.
Una grande vittoria, e' vero.
Si trova su tutti i libri.
Cio' che e' difficile trovare, invece,
sono le storie in cui il vecchio Billy K
ha cercato di rimuovere un tumore e ha perso.
Le sconfitte devono esserci state.
Un chirurgo deve essere sempre pronto a perdere.
E in neurochirurgia? Con i grandi tumori...
Le sconfitte sono frequenti quanto le vittorie.
Il trucco e' che anche quando si perde,
non fallire mai.
E l'unico modo per fallire, e' non combattere.
Quindi si combatte finche' si puo'.
Si sta spargendo la voce.
La galleria sara' piena. Vogliono tutti vedere lo spettacolo.
Come ti senti? Ti senti sicura?
Non preoccupata? Sei preoccupata?
Ci salutiamo qui, dottor Hunt.
- Tutto bene? Hai bisogno di qualcosa? - Sto bene.
Sto benissimo. E' che mi preparo da sola, quindi...
Ci vediamo dall'altra parte.
Ok.
Ci siamo,
ok.
Lo facciamo, ok?
Lo facciamo.
Se e' sveglia, ti dira' per la quindicesima volta
di salvare la vita del bambino, non la sua.
Ascoltala, falla parlare e poi fai cio' che va fatto.
Non so se riusciro'... no, lo so. Non posso farcela.
- Certo che puoi. - Nicole...
Ce la farai.
Ora ti portiamo dentro, ok?
Ok, e' tutto pronto.
Avra' tutte le immagini, la sua ferrista preferita...
- Cosa succede? - Sto facendo il supereroe.
Ok...
C'e' uno studio scientifico che dimostra che se tieni questa posizione,
da...
Supereroe,
per cinque minuti prima di un colloquio o...
Una presentazione importante o un lavoro difficile,
non solo ti sentirai piu' sicura,
ma andra' sensibilmente meglio.
Davvero?
Davvero.
Lo senti?
Siamo supereroi.
Tieni la testa alta,
ed entra nell'arena.
E affronta il nemico.
Combatti finche' puoi.
Non tirarti indietro.
Non arrenderti mai.
Questo e' il piano: embolizzeremo il tumore per vedere se possiamo
riuscire ad eliminare gli effetti sulla circolazione materna, altrimenti
- temo che... - Dov'e' la Herman?
Non si corre.
Non ci si arrende.
La conta delle piastrine di Glenda e' bassa,
dobbiamo farle una trasfusione per evitare un'emorragia della capsula epatica.
Poi faremo la fetoscopia per lo screening a cascata.
Continui a parlare al plurale,
ma io vedo solo te. Dove cavolo e' la Herman?
Non verra'.
Che cosa intendi con "non verra'"?
Combatti per il giusto.
Fate partire l'orologio.
Combatti...
Lama da dieci.
Anche quando sembra inevitabile...
Che stai per crollare, barcollando.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 14 - "The Distance"
Traduzione: Elposa, Fawed, Funke, Sintie
Traduzione: EMinWonderland, GiuzAmadori, Libre*, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi...
E' una cosa che fate spesso? Voi...
Venite tutti quassu'
a guardare interventi. Perche'?
Non tutti gli interventi, solo quelli maggiori.
Quelli giganti.
Quelli rari, quelli strani...
Quelli che ti fanno stare col fiato sospeso!
Dove il paziente potrebbe morire. Si tratta di vita o di morte.
- Per l'adrenalina, la scarica... - Ok, quindi
guardate il peggior giorno della vita di una persona come se fosse un film.
No, non come un film.
E' offensivo cosi'. Non lo facciamo per divertirci.
Un film...
Ok, questa e' la parte piu' bella.
- Grazie per avermi tenuto il posto. - Mi hanno quasi staccato il braccio, ma...
Hai un tempismo perfetto.
Stanno iniettando il colorante.
E' ora del calcio d'inizio.
Procediamo ad iniettare il colorante.
Luci, per favore.
Che cosa fa il colorante?
Il colorante fa brillare tutto il tumore
per permetterci di vedere dove finisce il tumore e dove inizia il cervello.
E' bello conoscerti di persona.
E' ora di andartene.
Bipolari, grazie.
Questa e' la mia parte preferita.
Pensavo che solo il tumore dovesse brillare.
Quello e' il tumore.
Oh, la pacchia e' finita.
Il bambino e' anemico, facciamo una trasfusione.
40 ml di globuli rossi concentrati.
Robbins, dobbiamo agire velocemente. La pressione di Glenda e' alle stelle.
Se non fermiamo l'emorragia, il bambino morira'.
La nostra idea e' salvare entrambi e credo di potercela fare.
Lo credi o lo sai?
- So di potercela fare. - Robbins, ti rispetto
e ti considero un'amica, dunque...
E' con estrema gentilezza
che ti dico...
Che sei un chirurgo fetale ancora a meta'.
Anzi, sei ancora una specializzanda!
- Hai portato questa paziente da me. - No, l'ho portata al tuo capo.
Ho passato gli ultimi quattro mesi e mezzo a farmi entrare in testa
- tutto il sapere della Herman. - Ti sei sentita? Quattro mesi e mezzo!
Vuoi le sue mani? Le hai.
Proprio qui.
Ago da 22.
Ehi! Ehi, Capo!
C'e' la possibilita' che io possa andarmene?
Cosa? No.
Ho solo pensato che visto che qui e' tranquillo
e c'e' l'intervento della Herman...
Tutti gli specializzandi lo stanno guardando.
Mi dispiace che tocchi a te, ma mi serve qualcuno qui.
Aspetti, quindi saro' l'unica specializzanda quaggiu'?
Esatto, e conto che sia tu a fare le mie veci. Posso contarci?
Si'! Assolutamente.
Sono quella giusta! Grazie.
Hunt! Hai rimandato il mio menisco, come mai?
Mi serviva la sala. La Shepherd...
Sta portando la Herman in sala per l'intervento.
Aspetta, la Herman si opera ora?
Pensavo avesse almeno un altro mese.
Ok,
proprio qui...
Ha invaso un po' la cisterna chiasmatica.
La dottoressa Shepherd sta esaminando i margini del tumore.
- Chi ti sostituira'? - Come, scusi?
Staro' qui dentro per altre 14 ore, forse di piu'.
Sicuramente di piu'.
Conosci il protocollo. Dopo dodici ore
un altro specializzando deve sostituirti,
cosi' che tu possa ricaricarti, riposarti per poi tornare.
Chi sostituira' lei?
Ehi, pianifico questa cosa da mesi. Non c'e' nessuno che possa sostituirmi.
Allora non c'e' nessuno che possa sostituire me.
Se lei e' qui, io sono qui.
Siamo supereroi.
Farei quella cosa di mettere le mani sui fianchi, ma poi dovrei lavarmi di nuovo.
Va bene.
Edwards, retrai qui, per favore.
Non sta funzionando. Non riesco ad embolizzare tutti i vasi.
Ti ho scelta personalmente.
E tu mi stai deludendo.
- Devo aprirla. - Assolutamente no.
Dovremmo aumentare l'anestesia di Glenda e...
Ha decelerazioni persistenti.
Non sto mettendo in dubbio solo le tue capacita', ma ora, anche le mie.
Potrei aprirla, esporre l'utero e togliere l'intero tumore.
L'anestesia prolungata potrebbe essere catastrofica
sia per la madre che per il bambino. Se apriamo,
- allora dobbiamo farla partorire. - Non possiamo farlo.
E' sindrome riflessa, Robbins, lo sai.
Piu' si ammala il bambino, piu' si ammala Glenda.
Se la facciamo partorire, Glenda stara' meglio.
Ho detto di no.
Non e' abbastanza sviluppato, non sopravviverebbe.
- Chiama Alex Karev. - Aspetta, ferma.
- Cosa stai facendo? - Faremo nascere il bambino.
Non sara' facile, ma Karev potrebbe riuscire a farlo sopravvivere,
- una volta nato. - Metti giu' il telefono.
- Bailey, ce la posso fare. - Arizona,
il tuo mentore in questo momento e' in sala operatoria con il cranio aperto.
Pensi di dover dimostrare qualcosa, ma non te lo permettero' con questa paziente.
Vuoi aprire? Fallo, ok, ma prima faremo nascere questo bambino.
Chiama il dottor Karev.
In questo momento, la dottoressa Shepherd sta togliendo il tumore dal gyrus rectus.
Gyrus rectus?
L'area responsabile dell'olfatto.
- Pensavo che Arizona sarebbe stata qui. - E' in sala operatoria.
Aspetta, chirurgia fetale da sola?
Calmatevi.
Non siamo a vedere un balletto.
Veramente...
Veramente e' un tipo di danza.
C'e' grazia, un certo ritmo...
Eleganza.
Ok, io sono stata zittita ma lui puo' parlare, vero
Ce la fara', vero?
Si'. Si', ce la fara'.
La dottoressa Shepherd sta rimuovendo il tumore
dalle strutture del mesencefalo,
fornice e talamo.
Non dovrebbe volerci tutto questo tempo.
Siamo indietro. Di gia'.
Bisogna stare estremamente attenti a non violare la commessura anteriore.
La dottoressa Shepherd la chiama "la scatola dei sogni".
Dottoressa Grey, mi scusi, ma "scatola dei sogni"?
Dove creiamo i sogni,
i ricordi e dove distinguiamo forme e colori.
Leggi un libro, santo cielo.
Webber, stai bene?
Si', sto bene.
Le sue spalle sono tese.
C'e' qualcosa che la preoccupa.
Forse, se e' fortunata, tagliera' via la parte che la rende stronza.
- Perche' l'hai detto? - Stavo...
- Scherzando. - Hai ragione,
se faccio casini, Nicole Herman non sara' piu' stronza.
Non potra' piu' ridere o essere un chirurgo.
Non sara' piu' Nicole Herman.
Non sara' piu' niente e tu vuoi scherzarci sopra?
- No, io... ha ragione. - Cazzo.
- Cosa c'e'?
Non posso andare attorno alla fornice senza colpire l'ipotalamo.
Non puo' andare lateralmente per evitarlo?
Non c'e' abbastanza carotide da muovere.
Sono intrappolata.
La saturazione sta scendendo, e' ipossica.
Robbins, la situazione non migliorera'.
Ok, ok, ci siamo.
Cazzo, e' incastrato. Il tumore e' troppo grosso.
Ehi, scusatemi, sarei arrivato prima,
- ma ero gia' a casa. - Potevi restarci.
- Cosa? - Niente, fa i capricci.
Non posso prenderlo da quest'angolazione. Se lo forzo, si rompe.
Devo allargare l'incisione.
Avresti dovuto farlo comunque, c'e' Karev.
- La faremo partorire. - No. Non e' fattibile per lui.
Posso farcela, sara' come l'ultima volta.
- Che intendi? - L'abbiamo gia' fatto.
La Herman non era disponibile, quindi abbiamo deciso di farlo nascere
- e rimuovere dopo la massa. - Lo sapevo. Lo sapevo.
- Era completamente diverso. - A me sembra uguale.
Vuoi dimostrare di essere come la Herman.
Pensavo avessi qualcosa, pensavo fossi speciale.
Fa' il cesareo, Robbins. Lo tengo io in vita.
Pensavo saresti migliorata e in meno tempo.
Ma oggi?
Oggi mi hai messa in imbarazzo.
Asportero' il tumore.
- Mi serviranno molte pinze. - Robbins, ascoltami.
Fa' la cosa giusta, fa' nascere questo bambino.
Non posso aspettare che tu recuperi tutto.
Non posso aspettare i tre strike.
Se una cosa del genere dovesse succedere di nuovo,
- sei fuori. - Smettila di parlare,
Smettila, ora!
Hai ragione, dottoressa Bailey. Non sono la dottoressa Herman.
Sono la dottoressa Robbins, il chirurgo fetale.
Ho scelto di usare questa procedura,
e c'e' stato un momento in cui potevi non essere d'accordo,
ma quel momento e' passato da molto. Le mie mani sono nell'utero di una donna,
e qualunque sbaglio potrebbe portare a una catastrofica perdita di sangue.
Ma se sbagliero', sara' perche' mi stavi urlando addosso,
non perche' non so cosa fare.
O decidi di partecipare e stare zitta,
o sparisci da qui dentro.
Sembra davvero la dottoressa Herman.
Non si muove da 15 minuti.
- Cosa pensi che sia? - Non saprei,
ma la sua maschera inizia a scivolare.
Si', forse dovrei...
- April. - Non... non sto lavorando,
- non sono ancora pronta. - No, va bene, sono solo...
- Felice di vederti. - Mi siedo qui.
La dottoressa Herman era con me nel giorno peggiore della mia vita...
Voglio essere con lei nel suo.
Come sta andando?
Sta provando a dissezionare intorno alla fornice.
Ma ha ancora molto da fare.
E quindi perche' non stanno operando?
Dottoressa Shepherd.
Se proseguo posteriormente,
danneggio l'ipotalamo.
Se vado lateralmente, danneggio le carotidi.
Se vado piu' sotto, e danneggio l'apparato ottico...
- Potrebbe... - Mi sono persa.
Sono persa nella foresta e non c'e' un sentiero libero.
Ne scelga uno e andra' bene.
Sto cercando un modo per lasciarla tutta intera, Edwards.
Non c'e' modo di muovermi senza che un pezzo di lei scompaia.
Dottoressa Shepherd.
Dottor Webber, di cosa hai bisogno?
Pensavo di darti una mano.
Potrei... essere il tuo consigliere.
Potremmo ragionare su cio' che ti blocca.
Chiudete l'interfono, per favore.
Dottor Webber, fa' un passo avanti, per favore.
Edwards, ti dispiace fare un passo indietro?
Puoi farmi un grande favore.
Devi chiamare mio fratello.
Digli che deve salire su un aereo.
E' a Washington, quindi se parte ora, sara' qui tra sei o sette ore.
Non sono sicuro sia una buona idea.
Ho l'acqua alla gola.
Ho fatto uno sbaglio.
Mi sono presa un compito impossibile
e la mia arroganza la uccidera'.
Per favore.
Chiamalo.
Fallo salire su un aereo.
Fallo venire qui.
Adesso.
Sta andando troppo per le lunghe.
La mamma ha bisogno di un aumento del supporto ventilatorio.
Robbins, dai, il bambino e' qui, lascia fare a me.
Suturo. l'ultima arteria.
Abbiamo perso il battito del bambino. Compressione midollare?
No, e' in arresto cardiaco.
Metti le mani sotto di lui, cosi'.
Bene. Ora fai pressione,
sulla ferita. Di piu'. Non si rompe, ok?
Tieni la mano li' e mantieni il torace fuori.
Bene, bene. Proprio cosi'.
Cinque microgrammi di epinefrina, mentre io comincio le compressioni.
Dio mio...
Fai piano.
Tu sai cosa fare.
Per favore... chiamalo.
Non siamo nemmeno alla meta', se non riesco a superare questa fase...
Tu sei convinta che lui sia piu' bravo di te.
Ma non e' cosi'.
Io l'ho visto nella stessa posizione in cui sei tu adesso,
a fissare, terrorizzato, un tumore spinale impossibile.
Insicuro su cosa fare.
Conosco quel tumore...
Lo tiene appeso sul muro della camera da letto.
Il disegno di tutto il tumore.
- Ha trovato un modo. - Si'.
Ecco perche' ho bisogno di lui qui.
Shepherd...
Posso dirti esattamente cosa succedera' se chiamo tuo fratello.
Salirebbe su un aereo...
E tra sei o sette ore...
Se non ci fosse gia' un'ernia...
Derek arriverebbe qui,
si prenderebbe l'operazione,
la tua operazione,
te la toglierebbe,
e alla fine l'ucciderebbe.
Perche' questo e' il tuo...
Piano.
Lui non sa cio' che hai gia' esaminato. O qual e' la prossima mossa.
Te la devi cavare da sola qui.
Nessuno puo' aiutarti.
E tu non hai...
Bisogno di nessuno.
Lui non e' qui.
Tu, invece, si'.
Qual e' la prossima mossa?
Robbins, non ritornera'.
- Karev, chiudi quella cazzo di bocca. - Va tutto bene, tutto bene.
Dai, piccolo...
Dai, per favore...
Puoi lasciare, Bailey.
Dobbiamo rimetterlo dentro.
Ma non e' nemmeno...
L'ho tenuto tra le mie mani...
Non e' nemmeno nato e...
L'ho tenuto tra le mie mani...
So come ci si sente.
E' un privilegio.
Un grande...
Privilegio.
Sonda per navigazione.
Edwards, si ricomincia.
Aprite l'interfono, per favore.
La dottoressa Shepherd sta identificando la
lamina terminale cosi' che possa
andare oltre la commessura.
Dissezionando lateralmente dalle arterie perforate.
- Bipolari. - Puoi evitare di lacerare la fornice?
Di sicuro lo spero.
Allora fin qui tutto ok, vai avanti.
Trova una nuova uscita.
- Come ti senti, Edwards? - Bene,
- sto bene! - Sicura?
Posso trovare qualcuno se hai bisogno di una pausa.
No, non trovera' assistente migliore di me,
me lo sono guadagnato.
La dottoressa Shepherd e' qui e lo sono anche io.
Questo e' il punto di non ritorno.
Una volta iniziato, non ci fermiamo finche' il tumore non e' stato rimosso.
- Sei pronta? - E lei?
Intelligentona.
Eccoci!
Glenda non e' fuori pericolo ma i suoi segni vitali stanno migliorando,
vado su in terapia intensiva e la tengo d'occhio.
Sei stata brava, Robbins.
Non stavo cercando di litigare li' dentro... e' che...
- Dalla mia posizione... - Sei mesi fa avrei fatto lo stesso.
Ma, per quello che vale,
la Herman ha scelto la persona giusta a cui passare il testimone.
Non mi sta passando nulla.
Non sta andando da nessuna parte.
Credo...
Di aver pulito il nervo ottico.
Ecco!
Non era poi cosi' difficile.
Nessun commento dalla galleria dove mangiano le noccioline, ok.
Stiamo diventando radioattivi, gente.
Sgomberiamo la sala.
Tutto il personale non necessario vada via.
Sei incluso anche tu nel "non necessario", Webber.
Ho apprezzato che sia venuto, non ne
- hai idea. - Rimango volentieri.
Io e la Edwards ce la caveremo da qui.
Giusto Edwards?
Edwards?
Prendo l'ossigeno, tienile la testa.
O, forse, potresti andarti a lavare.
Tutto cio' che deve fare ora e' mettere i semi radioattivi.
Uccideranno tutte le cellule tumorali rimaste
ed eviteranno il loro ritorno.
No, sono felice di aiutare ma mi chiedo, perche' io?
Ha bisogno di un'assistente di cui non si deve preoccupare.
E, se mi ricordo bene, tu stavi quasi per specializzarti in neurochirurgia.
Non ne sono stata una specializzanda per molto.
Dalle una mano.
Ha solo bisogno di sentirti li', lei fara' il resto.
Cazzo! Cazzo!
Sono appena arrivata, non ho potuto ancora fare casini.
Devo posizionare questi semi con precisione
se voglio prevenire un ritorno del tumore.
Avevo una mappa preoperatoria
- che mi aiutava ad identificare i posti. - Ma col tumore cosi' grande
tutto si spostera' dopo che resezionerai,
come le colate di fango in un terremoto.
Gia'.
Non avevo considerato un tale cambiamento del cranio.
Dovro' usare l'ecografo per...
Mappare il cambiamento e poi...
- Riportarlo al piano preoperatorio. - Ok, quindi lo stai facendo ad occhio.
Si', piu' o meno.
Sembra un buon piano, facciamolo.
Da quanto stanno cosi'?
Sei minuti.
Hanno posizionato tre semi.
Con i guanti ed i camici possono essere esposte a quei livelli di radiazione
per quanto? Altri venti minuti?
Deve andare piu' veloce.
Devo andare piu' veloce, questi guanti sono cosi' spessi che non riesco
- a sentire quello che faccio. - Stai andando bene.
- Non e' una corsa. - Tranne il fatto che lo e'.
- Amelia, che stai facendo? - Shepherd, che stai facendo?
Cosi' e' piu' facile.
Ti stai esponendo a radiazioni dirette.
Ti devi rimettere quel guanto,
immediatamente.
- Amelia. - Va tutto bene.
Ce la faccio.
Robbins, non sentirai dirmelo spesso quindi, fanne tesoro.
Hai fatto un ottimo lavoro li' dentro.
Sono talmente commossa che potrei piangere.
Sono esausta.
Si pensa che un tumore ti dia energia extra, o cose cosi'.
Io no lo crederei.
Forse no.
Tieni.
Ci stiamo arrivando, Robbins.
La volata finale, dopo quella dozzina di cartoncini...
E' tutto, abbiamo finito.
Avrai completato un anno di specializzazione
in meno di sei mesi.
Ed io avro'...
Finito la mia lista.
Non lo fare.
Sapevo di puntare sul cavallo giusto quando ti ho scelto.
Si', per favore, non mi chiami cavallo.
E' un vero traguardo.
Non solo il raggiungerlo, ma...
Diventare brava...
Come sei diventata.
Si tratta di un vero e proprio esercizio di perseveranza.
E' davvero qualcosa di cui essere orgogliosi.
Grazie.
Non mi sto... riferendo a te.
E' di me che sto parlando.
Tu eri un completo...
Disastro, quando abbiamo cominciato. Ma...
Ho perseverato e, dopo tutto il lavoro che ho fatto...
Stai diventando un vero e proprio chirurgo fetale.
Merito una medaglia.
Arizona?
Ciao.
Va tutto bene?
Si'.
Ho sentito che hai operato da sola, stasera.
- Gia'. - Come e' andata?
- Benissimo. - E'...
Congratulazioni.
Grazie.
Ti ho cercata nella galleria della Shepherd.
Lei...
Sta ancora operando se vuoi dare un'occhiata.
- Non riesco ad andarci. - Ok.
Voglio farlo...
Ma non posso guardare, non...
Ci riesco.
Negli ultimi quattro mesi...
Quella donna mi ha massacrato.
Ha cercato di inculcare ogni minima...
Conoscenza ed esperienza nella mia testa, e...
Ci e' riuscita.
E' proprio li'.
Tutto quanto.
Lei e' nella mia testa.
Ma io non...
Non voglio che la mia testa
sia l'unico luogo in cui vivra'.
Grey, fermala.
- Deve rimettersi quel guanto, subito! - Ha quasi finito.
Ha venti minuti a disposizione, ne sono passati quindici.
Senza il guanto il tempo di esposizione
si dimezza. E' oltre il limite.
- Shepherd! - Hunt! Se non piazzo questi semi...
Il tumore tornera' e tutto cio' che ho fatto sara' stato inutile.
Ti ammalerai, cosi'.
Amelia, ha ragione. Il tumore potrebbe comunque ripresentarsi.
Ma non per causa mia.
Shepherd, rimettiti il guanto!
Amelia...
Fatto! Ho finito!
Mettete via questa roba e fate rientrare tutti.
Bisogna chiudere.
Sei stata...
- Stupida? - No, fighissima.
Ehi...
Ho una paziente in postoperatorio da ricostruzione addominale,
in terapia intensiva. Ti spiace se...
Vado a controllare prima di andare a casa?
Si', certo. Io...
Ti aspetto qui.
- Staro' bene. Vai. - Ok.
- Ehi, sei stata incosciente per ore. - Dio.
Aspetti, come dice?
Congratulazioni, dottoressa Edwards.
Sei stata in sala operatoria per tredici ore di fila.
Non succede piu', ormai, con i regolamenti ospedalieri.
Le classi non riescono a sviluppare tutta questa resistenza.
- Me lo sono perso? E' finito? - No, no. Non e' finito.
Devono ancora chiudere.
No, no.
Adesso, tu ti stendi. Ti prendo...
Ti prendo dell'acqua.
Pinze.
Soluzione.
Grazie.
- Come ti senti? - Devo solo chiudere la duramadre
con una tenuta stagna.
Questa e' la parte facile.
Che puo' fare chiunque, quindi...
Perche' non lo lasci fare a qualcun altro?
Dottoressa Shepherd, sono qui.
Io... sono tornata.
Sono pronta. Solo...
La prego, non mi dica che e' troppo tardi.
No, Edwards. Arrivi giusto in tempo.
Puoi finire di chiudere.
- Davvero? - Hai iniziato con me.
E' giusto che chiuda tu.
Non farle fare casini coi punti, ok?
Non voglio che la Herman veda un'enorme cicatrice
ogni volta che si guarda allo specchio.
Nessun problema.
- Ehi, Glenda! Pronta per andare? - Oh mio Dio...
Prontissima!
Senza offesa, ma ero davvero stanca di questa noiosa stanza!
Beh, allora si goda l'aria pulita, finche' puo'!
Ci rivediamo tra un mese per il controllo post-operatorio.
Nel frattempo, si riposi...
Se la prenda con comodo e mangi bene.
Grazie... grazie mille!
Non abbracci me...
La dottoressa Robbins ha salvato la sua vita e quella di suo figlio.
Non so se potete dirmelo, ma...
Come sta la dottoressa Herman?
La dottoressa Shepherd sta identificando la lamina terminale,
cosi' che possa andare oltre la commessura.
Smettila. Va' a casa.
- Devo capire... - Lo so, ma adesso ti serve una pausa.
Non c'e' ne' gonfiore, ne' edema.
- Non ho idea del perche' non si svegli. - Potrebbe essere per qualsiasi motivo!
Non dirmi cosa potrebbe essere!
Non credi che abbia pensato a tutto cio' che potrebbe essere?
Mi dispiace...
Ho solo bisogno che...
Capisco perfettamente.
Hai bisogno che finisca.
Ho bisogno che lei si svegli.
Quello e' un...
Cosa?
Non so... forse non e' niente, sara' a causa dell'immagine.
Cosa?
Quello e' uno piccolo infarto lacunare? Proprio qui...
Ha avuto un ictus?
Ottimo lavoro... Edwards.
Si svegliera'...
Potrebbe...
Ma se non si svegliasse...
Dovro' prendere delle decisioni...
Decisioni che tu hai preso per... Mark.
Le ho prese,
ma tu non dovrai. Intesi?
Non posso farlo da sola!
Non riesco a...
Prendere questa decisione.
E so bene
cosa vuole lei...
- Ma non credo di essere in grado di prendere questa decisione. - Ehi!
Ehi, ascolta bene. Non sei da sola.
Non sei da sola, capito?
Va tutto bene...
Nicole?
Ma... mamma?
Sei tu, mamma?
Santo Cielo, sto bene.
Sto... bene.
Sai dove ti trovi?
- Dove passo tutto il mio tempo. - Come ti chiami?
Anche questo non e' cambiato.
Stringimi il dito.
Bene.
Ancora.
Perfetto. Abilita' motorie di base intatte.
- Segui la luce, ok? - Come si sente?
Ehi, va bene, va bene...
Sto bene.
L'hai tolto tutto, vero?
Edwards, e' riuscita a toglierlo tutto?
Si'...
L'ha rimosso per intero.
Ehi... non si piange qua dentro!
Fate uscire la bimba piagnucolante.
- Dottor Hunt. Dottor Webber. - Signori...
- Belli come sempre. - Anche tu.
- Per ora, va tutto bene. - Ci fa piacere sentirtelo dire.
La dottoressa Shepherd ha fatto un lavoro straordinario.
Certo, certo... ma il tumore ce l'ho messo io.
E' questo che le ha fatto fare bella figura.
Potreste darci qualche minuto? Io e Robbins dobbiamo parlare.
Certo.
Perche' non usciamo un attimo, per lasciarle da sole?
Tornero' tra poco. Dobbiamo fare un'analisi approfondita.
- Si', signora. - E' un piacere averti con noi.
Dimmi di Glenda Castillo.
Glenda si sta riprendendo per bene ed e'... ancora incinta.
Anche il bambino sta bene...
Sapevo di aver scommesso sul cavallo giusto.
- La smetta di darmi del cavallo. - Io lo sapevo...
Sapevo che non mi avresti delusa.
Non avevo... alcun dubbio.
Riesce a vedere?
Anche solo leggermente?
No.
Non vedo niente.
Sono completamente cieca.
- Spero che tu non stia piangendo. - No, affatto.
Sta bene?
Non saprei.
Ci vorra' un po' prima che me ne renda davvero conto.
E non penso che vorrai essere al mio fianco quando succedera'.
Sara'... spiacevole.
Ci saro'.
- Se vuole, io saro'... - Non hai capito.
Sei cosi' testarda, Robbins. Arrivi sempre
a tanto cosi' dal capire davvero la situazione.
Quello che ti sto dicendo e' che ho la possibilita' di rendermene conto.
Che succedera' qualcosa nel mio futuro.
Quello che ti sto dicendo...
E' che sono viva.
E non lo sarei
se tu non fossi stata
una tale rottura di palle.
Ho scommesso sul cavallo giusto.
Perche' ci proviamo,
quando sappiamo che le difficolta' sono tante e le possibilita' poche?
Perche' non prendiamo su tutto e ce ne torniamo a casa?
Sarebbe molto, molto piu' semplice.
Lo facciamo perche', in fin dei conti,
le cose facili non portano alla gloria.
Ci siamo andati cosi' vicini...
Ci siamo andati piu' che vicini, Edwards.
La dottoressa Herman ha perso la vista per colpa del tumore.
Ci siamo vendicate del tumore uccidendolo,
facendolo a pezzi e decimandolo,
riducendo le sue possibilita' di uccidere Nicole del 100%,
facendo scappare via la morte come una stronza in lacrime,
dicendo alla morte di andare a farsi fottere...
Questa era la battaglia.
L'unica che valesse la pena combattere. Dovresti essere...
Al settimo cielo, in questo istante.
E dovresti inseguire quell'ebbrezza per il resto della tua vita.
Perche' hai sconfitto la morte.
Dei semplici umani non possono farlo.
Solo noi possiamo.
Nessuno ricorda le cose semplici.
Solo dei supereroi.
Ricordano il sangue...
Le ossa,
e la lunga, sofferta scalata per raggiungere la vetta.
Solo i cazzo di supereroi.
Ed e' cosi' che si diventa...
Leggendari.
Subspedia [subspedia.weebly.com]