Negli episodi precedenti di Allegiance...
Questa operazione fara' collassare l'economia americana in un colpo solo.
La chiameremo Pugnale Nero.
Washington sta organizzando una task force per fermarla.
Il piano migliore che abbiamo per fermarla e' trovare i file dell'SVR rubati da Mikhail.
Sono su un disco rigido codificato in un portatile.
Se Alex trova il portatile prima di voi, sarete tutti morti.
Alex e l'FBI non stanno guidando. Stanno volando.
- Ce l'abbiamo. - Non c'e' niente qui.
L'SVR e' arrivata per prima.
Quello. Pugnale Nero.
L'intero hard drive si sta cancellando.
- Hai decriptato il file? - Stiamo parlando di un raggio di esplosione di mezzo miglio.
Chiunque abbia pianificato questa operazione e' stato ripreso da quella telecamera.
Il giudice, beh, potrebbe decidere che questa task force
non e' altro che una ricetta per violazioni costituzionali
e vi fara' chiudere!
Cosa hai trovato, Alex?
Vedi? Eccolo.
Eri tu, vero?
Si'.
Ed ora e' il momento di dirti tutto cosi' capirai il perche'.
Da quanto tempo?
E' iniziato tutto quando avevo 17 anni.
Tu lo sapevi?
Da prima che ci sposassimo.
Come? Chi... chi fa questo?
Sto arrivando.
Stai arrivando? Sei andato a prendere un po' d'aria in Connecticut?
- Lo so. Mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo. - Michelle.
Ehi, sono Sam.
Quale parte di "Questo giudice FISA potrebbe chiudere la nostra task force" non e' chiara?
Mi dispiace.
Vedi di essere qui nei prossimi 5 minuti, hai capito?
Saro' li'.
Non ho potuto scegliere il mio futuro.
Mio padre mi ha mandato in un collegio in Svizzera
sotto un alias quando avevo 9 anni.
A 17 anni, sono tornata in Russia
e ho scoperto che mio padre era un generale della KGB,
mi hanno spedito all'istituto della Bandiera Rossa per iniziare il mio addestramento.
Hai fatto del male a qualcuno? A qualche americano?
No. Era solo una raccolta dati per l'intelligence.
Contro il tuo stesso Paese.
Ti hanno chiesto di recrutarlo.
Tuo padre viveva a Mosca.
Lavorava per una societa' energetica americana.
La KGB voleva rubare la sua tecnologia per la trivellazione in mare aperto,
ma tuo padre rifiuto'.
Ci siamo innamorati.
Tuo padre ha solo provato a liberarmi da una vita
che mi era stata imposta,
una vita che non ho mai voluto.
Ho accettato di mantenere gli occhi aperti, solo questo,
di trovare persone vulnerabili da reclutare.
Quanto ci hanno messo per farti fare di piu'?
Hanno minacciato di far male alla mia famiglia, Alex.
Allora, saresti dovuta andare all'FBI. Saresti dovuta andare via.
Me ne sono andata.
Per 7 anni, e poi loro sono tornati.
Perche'?
Per te.
Sono venuti per te.
Ricorda i tuoi passi, Alex.
Tutta la nostra vita...
E' una bugia.
No.
Non l'amore.
Non la famiglia.
So che e' tanto.
- Non posso immaginare cosa stai pensando. - Penso che voi siate dei traditori.
Si tratta di qualcosa piu' grande di noi adesso, Alex.
L'SVR ha un piano.
Il nome in codice e' Pugnale Nero.
- Come fate a sapere quel nome? - Era sul portatile di Mikhail.
Che avete rubato dal municipio.
Si', e poi l'abbiamo portato alla sede dell'FBI per consegnarlo.
E' una bugia. Avrei saputo qualcosa.
Arrivati dai federali, abbiamo controllato se il portatile avesse qualcosa di concreto.
Abbiamo azionato un programma di autoeliminazione.
Siamo solo riusciti a prenderne dei piccoli frammenti prima che tutto scomparisse.
Leggi questo.
Un raggio di esplosione di mezzo miglio a New York.
Decine di migliaia di persone moriranno.
Deve essere falso. Questo scatenerebbe un'altra guerra.
Solo se qualcuno riuscisse a dimostrare che e' stata la Russia.
Ora nulla rimane al segreto per molto.
Lo sanno. Non avrebbero mai corso questo rischio.
Alex, tu avevi capito che Mikhail aveva rubato i file.
Questi sono i file che erano sul computer di Mikhail.
Beh, ho solo la vostra parola che me lo garantisce.
Si'.
Anche se mi avete mentito ogni giorno di tutta la mia vita.
Fai sapere al giudice che siamo pronti.
Stai bene?
Si', tutto ok.
Bene, perche' il giudice Dale e' un pitbull.
Ti squarcera' la gola se non gli piace cosa gli devi dire.
Ok, iniziamo.
Pugnale Nero e' reale, e dobbiamo fermarlo.
Se e' reale, dobbiamo portare questo all'FBI.
Se lo facciamo, l'SVR sapra' che il loro piano e' fallito,
e cambieranno il quando, il dove e il come.
Di cosa stai parlando?
Hanno una talpa all'interno del governo americano.
In che altro modo avrebbero potuto prendere Mikhail prima che disertasse?
E come avrebbero saputo a che caso la CIA
ti avrebbe assegnato prima che tu arrivassi a New York la settimana scorsa?
Hai una risposta per tutto, vero?
Come hai fatto per tutta la mia infanzia.
Dove stai andando?
Sono in ritardo per un'udienza con un giudice FISA.
I miei colleghi si aspettano che io abbia delle nuove prove
che sono emerse su chi ha fatto irruzione nel municipio di Philadelphia,
e rubato il portatile di Mikhail prima di noi.
Poi chiederemo un mandato per i video della sicurezza del tempio massonico
su cui... ci sarete voi.
Mi sta davvero chiedendo di lasciarla tornare con una squadra della scientifica
al municipio di Philadelphia, ancora in segreto,
e un mandato per un tempio massonico,
probabilmente protetto dal primo emendamento delle liberta' religiose,
per avere i filmati della loro telecamera interna?
Il signor O'Connor ed io siamo appena tornati da Philadelphia dove
abbiamo scoperto un vecchio tunnel che collega il tempio massonico
con il seminterrato del municipio.
Questo spiega come degli agenti operativi russi
avrebbero superato numerosi livelli di sicurezza
ed entrati in un posto dove crediamo fosse nascosto il portatile di Mikhail.
In aggiunta, abbiamo ottenuto un video che mostra una,
possibilmente due, figure mentre entrano nel retro del tempio.
Infine, abbiamo trovato residui di quello che crediamo sia
un agente chimico che i ladri usano per congelare e rompere i lucchetti.
Pensa a cosa stai facendo.
Pensate a cosa avete fatto.
Se ci consegni, tua madre ed io andremo in prigione, Natalie compresa.
Penso che voi ve lo meritiate.
E Sarah...
Cosa si merita?
Distruggerai l'intera famiglia e per cosa?
Non abbiamo ancora abbastanza informazioni per l'FBI o la CIA per fermare Pugnale Nero,
ma potremmo riuscire a fermarlo se tu ci aiutassi.
Per conto nostro?
Non capisci che e' una pazzia?
Lo e'? Siamo arrivati prima di te al municipio.
- Sai come funzionano i governi. - Non puoi abbattere l'SVR seguendo le regole.
Signor O'Connor.
Signor O'Connor?
Tutta l'intera faccenda e' stata una sua idea, vero?
Basata sulle sue teorie,
ed e' rimasto a fissare il vuoto per gli ultimi 5 minuti?
Mi scusi, signore.
Presumo che lei confermera' le stesse informazioni dell'agente speciale Prado?
Signore, ho bisogno di un minuto per considerare la mia risposta.
La CIA e l'FBI hanno fonti che voi non avete.
- Fonti che avremo se ci aiuterai. - Tu segui gli indizi che la task force puo' gestire.
Noi faremo tutto cio' che loro non possono fare.
Lavoriamo insieme come una famiglia.
Quando avremo abbastanza informazioni per dimostrare che
Pugnale Nero e' reale, andiamo dritti dall'FBI.
Mi dispiace, Alex.
Per tutto.
No.
Alex...
Qualunque cosa accada,
noi ti vogliamo bene.
Non voglio che lei consideri la sua risposta. Voglio la verita' nuda e cruda.
E ricordi, e' sotto giuramento.
Questo e' cio' che sto considerando.
- Il ragazzo sta perdendo la testa. - Se la cavera'.
Signor O'Connor, quando e' sotto giuramento, deve dire la verita'. E' semplice.
Crede che questo sia un agente operativo dell'SVR?
Credo che ci sia la possibilita'
che l'uomo nel filmato non stia scassinando il tempio.
Il vento soffia durante il giorno tra le 8 e le 12 miglia orarie.
Piu' che altro si sta proteggendo dal vento per accendere una sigaretta.
- E cosa mi dice del residuo sul cancello? - Denatonio Benzoato.
E' un composto chimico che si trova nell'aria confezionata
che potrebbe essere usato per congelare un metallo,
ma e' anche un agente amaro che si trova nel veleno per topi
per renderlo sgradevole agli animali.
Sono confuso. Mi sta dicendo che un agente dell'SVR ha rubato i file o no?
Sotto giuramento, signore...
No.
Guardando tutte le possibilita',
non c'e' modo che possa sostenere la mia teoria iniziale.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Allegiance - S01E05 "Tipping Point"
Traduzione: Agent33, TooMuchNiki, Scatty92, AleKal.
Revisione: philly99.
- Cosa diavolo era quello? - Negare la tua stessa teoria?
Signore, mi dispiace.
Avrei giurato che avevi ancora la tua spina dorsale dopo Philadelphia.
Solo parlami del tuo processo di pensieri.
Un minuto prima, urli dicendo che agenti SVR
sono entrati nel tempio massonico.
Un'ora dopo, forse erano quelli delle pulizie?
Tutto ha iniziato a chiarirsi in testa.
Non potevo dire con certezza che la mia teoria fosse esatta.
Potevi dirmelo prima che mi alzassi e dicessi la storia che mi avevi detto.
Hai visto la faccia del giudice. Non se l'e' bevuta.
Tatticamente, e' stato meglio per me ricevere critiche
piuttosto che lui incolpasse l'intero gruppo e lo chiudesse.
Non aspettarti un grazie.
Sapevamo tutti che c'era una possibilita' che perdessimo, ma e' valso il rischio.
Alex O'Connor e' andato di fronte al giudice FISA oggi.
Sai perche'?
No.
Ti avevo detto che la cimice nella camicia e' morta la scorsa settimana a Philadelphia.
Ha incontrato i suoi genitori prima della deposizione.
Di cosa hanno discusso? Sicuramente Katya ti ha aggiornato.
No.
E' una difficile da tenere al guinzaglio.
Se la meta' degli uomini dell'SVR avesse la sua determinazione, possederemmo il mondo.
- Senti, non preoccuparti. Io... - Mi preoccupo, Dobrynin,
per la tua spiegazione.
La famiglia O' Connor sono la tua risorsa, la tua responsabilita'.
Dovrai conoscere ogni conversazione che fanno, ogni mossa che fanno.
Se non puoi farlo, ho uomini che lo faranno. Capito?
E' carino come ti sei fatto una vita qui.
Goditela, perche' se la tua riassegnazione diventa necessaria,
questo non comportera' un volo a casa verso la Russia.
Sono conti bancari, informazioni che abbiamo preso dall'uovo di Mikhail.
Chiunque li controlli potrebbe portarci a chi vuole lanciare l'attacco.
L'SVR assumera' un operatore esterno.
Vogliono livelli di negabilita' tra loro e l'esecuzione dell'operazione
e una persona che conoscono che possa consegnare.
Costera' molti soldi.
Quindi cosa volete da me?
Il ministero del tesoro ha una banca dati per tracciare i trasferimenti di soldi sospetti.
Fincen. E' solo per la polizia.
La CIA non ha accesso.
Si', ma il tuo gruppo e' pieno di agenti FBI.
Non rubero' un codice di accesso di un agente FBI.
Fermare l'SVR vuol dire che le tue mani dovranno sporcarsi, Alex.
Rubare il codice e' quello che richiede l'operazione.
E mentirmi riguardo la tua relazione.
E' questo che richiede l'operazione?
Si'.
Questo sara' molto peggio, prima di migliorare.
Ma ti prometto che appena avremo cio' di cui abbiamo bisogno,
andremo dalle autorita'.
Per adesso
questo e' il gioco.
Cos'e'?
Tradecraft.
Il telefono e' irrintracciabile, pulito.
- Li cambiamo una volta alla settimana. - Per essere sicuri.
Alex, disegnaci una pianta del piano della task force.
Non dovrai essere in nessuna scrivania.
Ci sono troppe persone che guardano e nessun modo per seguirli.
- E qui e' dove si siede il tuo capo? - Si'.
Beh, tu non puoi andare li' senza essere visto da tante persone. Sei tu?
Allora e' questo e' il tuo obiettivo.
No.
- Ma hai un motivo per essere li'. - No, non ora.
Perche'?
No. Scegli un'altra scrivania.
Di chi e' questa scrivania?
E' di Michelle, la mia partner.
- Ti piace? - Certo che mi piace. E' la mia partner.
Sei...
- Romanticamente interessato a lei? - No.
- Tesoro, va bene se lo sei. - Lei e' la mia partner.
Non rubero' da lei, soprattutto dopo quello che e' successo in tribunale oggi.
Allora hai bisogno di un'offerta di pace. Come lo prende il caffe'?
Cosa?
Domani, gliene porterai una tazza. Lo rovescerai su di lei.
Quando se ne va per pulirsi, sarai solo con il suo computer.
Questo e' quello che sei davvero. Tutto calcolato, ragionato, programmato.
Ogni bugia che ti ho detto mi e' costata.
Come fai? Come fai a guardare qualcuno negli occhi,
qualcuno di cui ti importa, e li inganni?
Ricordi a te stesso che e' per il bene comune,
e speri che un giorno ti perdonino.
Dagli tempo, Katya.
Cambiera' opinione.
Quando Michelle lascera' la sua scrivania, inserisci il lettore nel suo lettore cosi'.
Ascolta il click.
Quando inserira' il suo ID e digitera' la sua password,
il lettore registrera' entrambe le trasmissioni elettroniche.
Avrai un perfetto clone del suo login.
Credo tu faccia molto di piu' a Silicon Alley che
creare siti di incontri e applicazioni musicali.
Davvero non dirai niente?
Su cosa?
Su questo.
Tutto quello che hai scoperto su di noi, su di me?
- Cosa vuoi che dica? - Chiamarmi bugiarda,
urlare, colpire il muro.
- Come potrebbe aiutare? - Aiuterebbe me, ok?
Mi aiuterebbe se fossi arrabbiato con me.
- Non ha senso. - Ha senso per me.
Dico, questo e' peggio. Mi ignori.
Sai, ho capito ora.
Perche' le cose erano sempre tese tra me e mamma.
Ha rovinato la tua vita.
Ora lo sta facendo a te.
Lei e papa'.
Mi dispiace che stia succedendo a te.
Mi dispiace che sia successo a te.
Puoi sempre parlare con me.
Buonanotte.
Devo alzarmi presto domattina e commettere un reato.
Offerta di pace.
Solitamente prendi un caffe' verso le 10, uno schizzo di latte, senza zucchero.
Devo pensare che sia strano che tu lo sappia?
No.
Ieri, prima dell'udienza, avresti dovuto dire "Michelle, sto avendo un ripensamento".
Invece, mi hai fatto sembrare un'idiota.
- Non era mia intenzione. - Mi hai preso alla sprovvista.
Non ti sei fidato di me con i tuoi dubbi. Se non ti fidi di me,
- Brock ti assegnera' un altro partner. - Non voglio un altro partner.
Mi fido di te.
Ok.
O'Connor, seguimi.
Lascia il caffe'.
Cosa succede?
Un illustre membro del Bureau dello staff del controspionaggio ha deciso
di farci una vista inattesa.
- Per cosa? - Testarci al poligrafo.
Cosa, adesso?
Fai in fretta.
Ogni minuto che e' con te e' un minuto che non fa il suo lavoro.
Brock, un giorno, lo giuro, ti trovero' di buon umore.
Agente Speciale Faber.
- Jason Faber? - Gia', giusto. Come conosce il mio nome?
Lei e' uno degli agenti che ha condotto l'indagine di Robert Hanson.
Ah ottimo, e' sempre bello incontrare uno studente del gioco.
Non che questo sia un gioco.
Cosa?
Una caccia alla talpa.
C'e' una talpa?
C'e' sempre una talpa, Alex, sempre.
Da qualche parte, qualcuno cerca di tradire questo Paese,
e ho l'onore e il privilegio di trovarli
e assicurarmi che passino almeno 23 ore al giorno in una piccolissima cella
per il resto della loro vita.
Quindi sei pronto?
Beh, non faccio un poligrafo da quando ho finito la mia pratica da analista.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Almeno che tu non abbia qualcosa per cui farlo, giusto?
Ricordi l'ultima volta che eri qui?
Non ne sono sicura.
E' stata la settimana che sono arrivata.
Mi dicesti che i mobili non erano disposti correttamente.
Beh, probabilmente mi sbagliavo perche' sembra tutto molto bello.
So perche' sei qui.
Sei preoccupata per Alex.
Il suo intero mondo e' cambiato improvvisamente.
E di chi e' la colpa?
Sembrava star bene quando e' andato via la scorsa notte...
Tutto sommato.
Solo il pensiero di lui in quell'ufficio
lavorando per conto suo, si', sono preoccupata.
Sei cosi' nervosa quando sono io sul campo?
Ricordi quando eri piccola e passeggiavamo per Prospect Park,
E tu e Alex decideste che i vostri cavalli preferiti
sulla giostra erano fratello e sorella?
Buster e Babs.
Beh, noi... noi volevamo lasciare la casa,
ci saremmo tenuti per mano e avremmo camminato.
Due secondi dopo dovevi scendere.
Dovevi correre e andare veloce.
Saresti andata cosi' lontana che ho dovuto scegliere. Stare con Alex o inseguirti?
Me lo ricordo.
Hai sempre scelto Alex.
Non perche' ti voglio meno bene.
Ma avevo fiducia in te.
Sapevo che se ti fossi persa
avresti ritrovato la strada per tornare a casa.
Sono sorpreso che usi un Gauge Pro X.
- Tasso di precisione poco oltre il 60%. - Va bene. Davvero, non ho bisogno di una macchina
per sapere quando le persone mentono, perche' posso leggere la mente.
Ma e' sempre un bene avere della carta da portare a Washington.
Come va, Alex?
Cosa?
Non saprei. La lunga caduta dalla gloria.
Il ragazzo d'oro ha mancato la palla alla grande.
Non le brucia?
- E' questa la sua prima domanda? - No, solo curiosita'.
- Lavora per la CIA? - Si'. - Il russo e' la sua prima lingua?
- Mia madre lo parlava in casa, ci sono cresciuto. - E' un si'?
Ho imparato inglese e russo allo stesso tempo.
Chiamasi un si' esitante.
Ha frequentato l'universita' di Princeton?
- Si'. - E si e' laureato e ha finito un master in 3 anni e mezzo.
Si', beh, tre anni.
Ok, ho letto male.
E' piu' intelligente di quanto pensassi.
- Le piacciono i sandwich al gelato? - Scusi?
Non sono sicuro.
Non ho un'opinione al riguardo. Neutrale.
E' si' o no, Alex.
Allora, no, e' no. Dipende da...
La rende molto piu' difficile di quanto sia.
So com'e'. La vista di un poligrafo puo' far dimenticare il proprio nome.
Quasi fatto, si rilassi.
Sandwich al gelato, si' o no?
- Si'. - Ha mai avuto contatti confidenziali con spie straniere?
- Cosa? Magari un amico di sua madre arrivato un giorno per un favore?
Non e' una domanda.
- Ha mai fatto la spia sul suo Paese, Alex? - No, mai.
Lavora per l'FBI?
Certo, e pratico anche danze esotiche.
Lavora per l'FBI?
No. Grazie al cielo. Senza offesa.
Lavora per l'FBI?
Questo e' quello che dice il mio distintivo.
Vedo che non sei cambiata molto da quando lavoravi per me.
Per caso al Bureau c'e' una regola che impedisce di fare il poligrafo a chi conosci?
No. In effetti e' piu' difficile mentire a qualcuno
che conosci piuttosto che ad uno sconosciuto, quindi sarebbe una regola sciocca.
Chieda quello che le serve, ok?
Qualcuno di noi deve pur lavorare oggi.
Si prende cura di suo padre.
Tumore al fegato, giusto?
Gli restano nove mesi di vita, se non meno.
Molto piu' di quello che le ho chiesto, ma mi dispiace.
Dev'essere costoso e frustrante.
Mi abbraccera' adesso?
Le badanti sono piu' indicate per quello.
Pensa abbia venduto il mio Paese per un paio di dollari e del miele russo?
Deve dirmelo lei.
Baciami il culo, Faber.
Ha avuto contatti con individui sospetti
- negli ultimi anni? - A parte te?
E no, non ho detto a nessuno che hai mentito sul tuo handicap
quando giocavamo a Pinehurst.
Il tuo capo ha la minima idea di quanto tu sia sfacciato?
Sfacciato?
Tuo figlio sta studiando per degli esami o cosa?
Impossibile che tu conosca quella parola.
Attualmente assumi medicinali?
Claritin, Midol, Advil.
Un sacco di Advil per i post sbornia.
Divertente.
- E che mi dici dei narcotici? - No. - No.
Hai fatto uso di cocaina per quattro anni a Miami.
Per proteggere la mia copertura per non finire con una pallottola in testa, si'.
- Quante volte? - L'operazione e' secretata,
e non dovrei parlarne a nessuno,
nemmeno al mio vecchio supervisore che non ci ha creduto completamente.
No. Fortunatamente per noi, si'.
Parliamo di quante volte hai fatto uso di cocaina.
Non ho mentito riguardo il mio handicap. Era semplicemente il mio giorno libero.
Permettimi di sottoporti alla macchina. Lo scopriremo di certo.
- Qual e' la storia con il signor Nervoso? - Chi?
Alex?
E' diverso. I migliori analisti lo sono di solito.
- Perche'? - Ha alterato il suo poligrafo.
Cioe', ha praticamente rotto la macchina, le sue letture erano tutte inaffidabili.
- Stai dicendo che mentiva? - No, sto solo dicendo che la macchina
- non funziona con lui. - Oh, non sono sorpreso.
Ho chiesto se gli piacevano i sandwich al gelato.
- Pensavi che avrei chiesto a Oswald se avesse ucciso Kennedy. - Beh, se rifai il test,
e gli chiedi marca e sapore dei sandwich,
ogni singolo ingrediente, la temperatura del giorno,
l'ora del giorno e cosa ha mangiato a pranzo,
- ti do' cento dollari che riesci ad ottenere letture normali. - Beh, grandioso,
ma non ho molto tempo da perdere.
Jason, niente cazzate.
Perche' uno dei piu' esperti cacciatori di spie del Bureau
viene qui di persona a fare il poligrafo?
Sei abbastanza intelligente da sapere la risposta.
Non credo di dover rispondere.
Dai, Richie.
Cosa?
- Devo consegnare la tesina fra due giorni. - Quindi finisci a casa di mio padre.
Dai. Non tornera' a casa prima delle sette.
Benone. Posso lavorare mentre fumi
e giochi con i videogiochi.
Gia'.
Riesci ad essere un vero idiota a volte.
Dai.
Ciao, Richie.
E tu chi diavolo sei?
Dobbiamo parlare.
Amico, devi togliermi le mani di dosso.
Cos'e' questo?
Devi aiutarmi con qualcosa con Sarah.
Ecco il rapporto che volevi.
- Inizio a pensare che vuoi che io ti odi. - Scusami. Scusami.
Scusami.
Alex.
Ciao.
Allora... il video di sorveglianza dal tempio massonico.
Allora?
Mi avevi convinto che avrebbe mostrato chi e' entrato al municipio di Philadelphia.
- Il giudice Dale ha respinto il mandato. - Non ci serve il giudice.
Un mio amico ex-CIA e' un massone a Philadelphia.
Sono ancora autorizzato a dirgli della situazione.
Ci ha fornito le registrazioni senza problemi.
Aspetta, cosa?
Solo perche' hai perso fiducia in te stesso, non vuol dire che l'ho fatto anch'io.
Un agente del bureau e' arrivato al tempio
prima che il loro sistema facesse il riciclo di 72 ore e cancellasse tutti i filmati.
Per una volta, la fortuna e' dalla nostra parte.
Lui ha visto i filmati?
No. Ha sigillato l'hard disk,
e sta arrivando dritto qui.
E' fantastico.
Non vedo l'ora di vedere il responsabile in manette.
Anche io.
- Pronto? - Sono io.
Alex, come va?
Un agente federale sta portando un hard disk
coi filmati della sicurezza del tempio massonico agli uffici della task force.
- Sarete entrambi smascherati. - Sei sicuro?
Si'.
Non posso fermarli dal guardarlo una volta arrivato.
Ok. Torna a lavoro.
Ci occuperemo di tutto.
E' aperto.
Ehi, ho comprato ogni magnete al negozio.
Credi che saranno abbastanza?
E' difficile dirlo. Voglio dire, non c'e' modo di sapere
quanto i magneti debbano stare vicino al disco per cancellarlo.
Ecco.
Piu' vicini andiamo, piu' chance avremo.
Mi dispiace ancora per prima, per la bibita.
Non fa niente.
Ehi. Ti ricordi il nome Oleg Shulov?
Un agente SVR aveva detto a Irina Semovestkaya
del piano dell'SVR di attaccare l'America.
E' sfuggito alla nostra sorveglianza.
Quindi e' operativo?
Si', oppure sta lasciando la citta' prima che l'SVR inizi lo spettacolo.
In qualunque modo, lo rivoglio rinchiuso.
Fatelo mettere sulla lista no-fly.
- Avvertite le dogane, l'immigrazione e la guardia costiera. - Va bene.
Faro' un'analisi dei soci conosciuti.
Spero che il tempo perso con gli esami rettali
del dottor Faber non ci abbia fatto perdere la possibilita' di catturarlo.
E' qui. Cappotto grigio con in mano una busta.
Oh, no. Oh, no.
E' 915 e non 519.
Zhulov, Z-H-U-L-O-V.
Nome di battesimo, Oleg.
Ho bisogno di ogni tipo di sorveglianza.
Alex.
Ti richiamero'.
Pronto a sapere chi e' arrivato all'uovo a Philadelphia prima di te?
Eccoci.
Oh, no.
No, andiamo.
Mi prendi in giro.
Si', capisco.
Grazie.
Beh, quella non e' una faccia felice.
Il tempio massonico ha resettato il loro sistema video un'ora
dopo che avevamo fatto la nostra copia.
Non possono recuperarlo?
No. Era la nostra unica possibilita'.
Sei un vero maestro Zen.
Cosa?
Se quei filmati funzionavano,
tornavi ad essere il ragazzo d'oro.
Invece e' un disastro, e non sei neanche scosso.
E' stata sfortuna, non c'e' tempo per rimuginare. Troveremo qualcos'altro.
Una bella prospettiva.
Ci vediamo, Alex.
Ce l'hai fatta. L'hard disk e' stato cancellato.
Non siamo in manette, quindi l'avevo capito.
Come fai ad essere cosi' a tuo agio a fare queste cose?
Come te la stai cavando?
Puoi dire a mamma che non c'e' bisogno che mandi te a controllarmi.
Non sono qui per mamma.
Sono qui per controllarti.
La tua sorellona che ti vuole bene.
Dimmi che diventa piu' facile.
Farlo, si'.
Conviverci, no.
Sarah tornera' a casa dalla biblioteca tra 15 minuti.
Che cos'hai?
Per la rete crimini finanziari, i conti che posso identificare
sono registrati in una ditta di Wall Street, servizi finanziari Hensley.
I conti specifici sono sotto il controllo di Scott Tolliver,
un agente anziano.
Quindi a chi vanno i soldi?
Questo e' il problema.
Non e' possibile identificare il conto di destinazione.
I soldi sono rotti elettronicamente in migliaia
di transazioni in un processo chiamato "imballaggio".
E' una tecnica usata da chi ricicla denaro per ripulire i contanti
e nascondere la destinazione.
Allora dobbiamo parlare con questo Tolliver.
Se sta muovendo i soldi, e' la nostra connessione al Pugnale Nero.
- E perche' dovrebbe parlare con voi? - Se sta riciclando denaro,
sta infrangendo una legge federale. Questo ci da' una leva.
Anche noi infrangiamo la legge.
Lo fate da 20 anni, e ora lo faccio anch'io.
Tolliver e' un criminale che cerca di arricchirsi.
Tu cerchi di fermare l'SVR dal mutilare l'America.
C'e' un'enorme differenza, Alex.
D'accordo. Allora, come lo agganciamo?
Una Vodka Stoli e un sigaro Cohiba.
Lei fuma sigari?
No. Li compro per mescolare i miei cocktail.
No, l'Esplendido.
Non conosco molte donne che sono intenditrici.
Allora non conosce il giusto tipo di donne.
Mettilo sul mio conto.
Sicuro di volerlo fare?
Aggiungera' 500 dollari alla sua American Express,
e non la ringraziero' nemmeno.
Beh, sono mille, e mi prendo le mie responsabilita'.
Ognuno di questi e' fatto con foglie seccate separatamente
e arrotolate a mano dai primi otto rotolatori di Cuba.
Sapeva che solo la donna degli otto rotolatori,
ha il permesso di fare l'Esplendido?
Sa, non dovrebbe fumarlo qui dentro.
Faccio molte cose che non dovrei fare.
Siete a posto?
Abbiamo seminato il pedinatore dell'SVR un'ora fa.
- Sicuro? - Si'.
- Che ci fai qui? - Mi dispiace di essere stato un idiota.
Ho portato questi dvd.
Ho pensato che potrebbero aiutarti a finire quella tesina.
Entra.
Studiamo.
E nient'altro.
Va bene.
Tom Hardy era molto piu' figo come Bane.
Peccato che non posso scrivere la tesina su "Il ritorno del Cavaliere Oscuro"
Siamo tornati al lavoro.
La notte in cui Vasso fu assassinato,
un altro uomo dell'SVR e' stato ucciso.
Non ha mai avuto senso che avessero fatto fuori il loro stesso tiratore.
Siete stati voi?
Ti avrebbe ucciso.
Non ho avuto scelta. Tu sei mio figlio.
Quante persone hai ucciso?
Nessuna.
Quella e' stata la prima volta.
Voglio crederci.
Dovresti.
Eccoli la'.
Finita.
Sta zitto.
Sono sobria all'uno percento.
Ok allora. Seguimi.
Devi fare dei party da sballo qui.
Stai per scoprirlo.
Mi piace come suona.
Alex, lei stara' bene.
Vuoi qualcosa da bere?
Che ne dici di un po' di musica?
- Per metterci di buon umore? - No.
Voglio ballare.
Sei una cattiva ragazza, vero?
Non ne hai idea.
Non si sbircia ancora.
Ti piace fare giochetti.
Andiamo, Natalie. Vai al sodo.
Puttana!
Katya, Katya, aspetta, aspetta, aspetta.
Alex, rimani qui.
Papa', papa'.
Papa', smettila.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]