Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the Midwife 4x08 ~ Episode 8 ~
Traduzione e synch: Ariankh, Asphyxia, alohomora87, Starlight, MssMe, seanma
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Che cosa vediamo quando ci guardiamo allo specchio?
Il nostro vero io?
Oppure...
un'approssimazione di qualcuno che preferiremmo essere?
Lo specchio vede tutto. Le nostre paure...
i nostri piccoli trionfi...
e mantiene i nostri segreti...
trattiene le nostre delusioni.
Le suore dovrebbero essere modeste.
Forse non avrei dovuto portare dei fiori recisi.
Sono solo delle dalie.
Potrebbero pensare che sono troppo appariscente.
Forse avrei dovuto portare una pianta in vaso.
Ci hanno invitato per il tè per celebrare la nostra novità. Non devi portar loro niente.
Ma, Fred, è un onore. Persone come loro che invitano persone come noi.
Capiresti se fossi una donna.
Se fossi una donna, non saremmo fidanzati.
Fred!
Sono nervosa.
Non esserlo.
E' solo una grande famiglia felice.
Non funziona, sorella Evangelina.
Penso che il camino sia bloccato.
Bloccato, certo...
a causa della negligenza di un certo tuttofare.
Mi passi l'attizzatoio.
Probabilmente è bloccato da un nido d'uccello.
In base alla specie...
possono verificarsi varie catastrofi.
Sarebbe molto brutto se si rivelasse essere una taccola.
O una gazza ladra.
Probabilmente è una cicogna...
con il didietro bruciacchiato.
Fred avrebbe dovuto pulire il camino...
a settembre, quando non ci serviva il fuoco,
invece che ciondolare come...
Billy Bunter colpito dalla freccia di Cupido.
Fred. Signora Gee.
Ci fa piacere che condividiate la vostra felicità con noi.
Ci fa piacere che ci abbiate invitato.
Dalie, molto appariscenti!
Scusate...
- che cos'è? - Una torta di fidanzamento.
Decorata con crema di burro e viole cristallizzate.
Una specie di richiamo al nome della signora Gee.
- Intendevo sotto la torta. - E'...
un'alzata in argento.
E' l'alzata in argento che è stata usata per la mia torta di fidanzamento.
Credevo fosse stata gettata via.
Perché avremmo dovuto farlo?
E' costata 2 sterline e 11.
Non preoccuparti, Trixie.
Sono certa che non gli porterà sfortuna.
Questo maialino è andato al mercato.
Questo maialino è rimasto a casa.
Questo maialino ha mangiato arrosto di manzo.
E questo maialino è rimasto senza.
E questo maialino...
ha fatto la pipì
lungo tutta la strada che porta a Walton-on-the-Naze per far visita ai nonni.
Camilla, possiamo evitare quella parola?
Quale, Walton-on-the-Naze?
No, "pipì".
Farà confusione e ci aspetta un viaggio di due ore.
Scusa.
So che non è il momento migliore per seguire un corso di due settimane al London.
Ma abbiamo fatto passi da gigante con il riduttore del sedile della tazza.
Piccoli piaceri, eh?
Abbi fede.
In men che non si dica correrà per l'oro all'olimpiade del vasino.
Vieni qui.
Camilla?
Hai dimenticato qualcosa.
Buon Dio.
Ti amo.
Peter!
Vi auguro di essere felici...
sempre.
- Grazie. - Avete deciso la data, signora Gee?
Beh, non sarà troppo lontana.
Mio figlio vive a Plymouth e presto sarà in congedo dalla Marina, quindi...
vorrei che fosse allora.
E le tue figlie, Fred?
Oh, Dolly e Marlene?
Dolly si è trasferita in Australia.
La lettera le sarà appena arrivata.
Credevo vivesse in Canada.
No, quella è Marlene.
Adesso è tornata a casa. Si è sistemata a Birmingham.
Immagino stia già sfogliando le riviste per scegliere il vestito.
Non abbiamo ancora avuto notizie, vero?
Sono certa che arriveranno.
Infermiera Noakes!
E' tornata da noi!
Ed è ben fornita.
Ed è un bene perché abbiamo ospiti dall'insolito appetito, oggi.
Mi dispiace moltissimo essere in ritardo. Speravo in un po' di torta di maiale.
"Credete che essendo voi virtuoso,
non ci debbano più essere al mondo né focacce né birra?"
Scusi, sorella Monica Joan.
Sono le ceneri di mia madre.
Magari le sono di conforto.
Sì e no.
Non portiamola alla festa.
Era molto attenta all'etichetta.
Non sarebbe mai andata a una festa senza invito.
Da quanto tempo, Maureen.
Ciao, Carole.
Come va la vita nella nuova casa?
Giuro che quel palazzo oscilla, quando c'è vento.
Che ci fai qui, se posso chiede?
Sono di nuovo incinta.
Dicono che presto ci sarà una pillola che impedirà che succeda.
Oggigiorno c'è una pillola per tutto.
Ted è contento?
Al settimo cielo. Ma adesso non c'è, è in mare.
Ma certo.
Me n'ero dimenticata.
I bambini Cohen, Kelly,
Singh, Prichard.
Il dottore ha un contrattempo
quindi gli appuntamenti per il vaccino sono stati posticipati di mezz'ora.
Mi dispiace, signore.
Tanto vale che gli dia da mangiare qui.
Non fa mai storie.
Non gli importa se è freddo.
E' da matti fargli mangiare cibi freschi, davvero.
Senti cosa c'è qui dentro.
Maccheroni, pancetta e pomodoro.
Infermiera!
Ciao, tesoro, come va?
Tutto bene, ragazzi?
Ciao, caro.
Buongiorno.
Proprio un bel vedere.
Marlene!
Non sono la rappresentante dell'Avon, papà.
Anche se, a giudicare dal tuo profumo, è già passata di qua.
E' solo un po' di acqua di colonia. Devo curarmi, adesso.
Hai ricevuto la lettera...
riguardo alla mia amica?
Sì, papà...
l'ho ricevuta.
Lo metto via, se le è passato.
Non c'è niente che fa venire la nausea come fissare un contenitore vuoto.
E' rimasta una foglia...
nel tè che ho preso stamattina, e me l'ha fatta venire.
Mi succede dal primo mese che non ho più avuto il ciclo.
Se giocassi d'azzardo, scommetterei cinque sterline che è una bambina.
Ho pulito la borsa della signora Gadsby e le ho portato una tazza di tè.
Grazie.
Le spiace metterla lì sopra?
Certo.
Vuole una mentina? Ne ho qualcuna in tasca.
Io non ho sentito niente.
Sì, per favore.
La mente è più forte del corpo.
E anche le mentine.
L'aiuteranno a farcela.
- Toc, toc. - Avanti.
Oh, povera. Hai i postumi della sbornia?
Come faccio ad averne i postumi?
Non sono ancora andata a dormire!
E non mi sono fatta niente di più forte di un'ovomaltina.
Io sono rimasta sconvolta quando ho capito che l'Horlicks era finito, a Casa Nonnato.
Sebbene i bagni abbiano lo stesso odore.
Di saponetta Palmolive e Izal.
Le ragazze alla Casa della Madre e del Bambino usano il Lux.
Che cosa stai facendo?
Una maschera di proteine.
Ho un colorito a metà strada tra la giovinezza e la vecchiaia.
Stamattina mi sono trovata l'inizio di un brufolo.
E una ruga sotto gli occhi.
Io non mi guardo nemmeno allo specchio quando porto gli occhiali.
Ho la faccia che si sta afflosciando.
Sembra un budino stanco.
Non credi sia altrettanto efficace...
assumere proteine sotto forma di panino con l'uovo fritto?
O crema pasticcera?
No.
Il tuo è quello senza cucchiaino.
Niente zucchero perché sei già abbastanza dolce.
Comunque ti sta almeno spolverando.
Non voglio che Violet venga qui per fare i lavori di casa, Marlene.
- Deve mandare avanti un'attività e casa sua. - E questo dove ti porterà, papà?
Beh, ho dato il preavviso, così...
quando ci sposeremo andrò a vivere da lei.
Pensavo che sarebbe venuta lei a vivere qui.
Abita sopra il negozio.
Sarebbe più comodo.
- Comodo per chi? - Marlene.
Me lo immaginavo che non ci avresti ragionato sopra, papà.
Ecco perché ho portato qualcosa per la notte, finché non ci avrai pensato.
Mia madre approverebbe moltissimo.
Ha sempre voluto che dimagrissi.
Quando stava per morire...
mi allungato un piatto di focaccine e ha detto
"Camilla, prenditi cura del tuo viso".
"L'altra estremità è per sedervi sopra, nessuno la vedrà."
E' quasi passato un anno.
Spargerò le suo ceneri per commemorarla.
In un luogo dove è stata felice.
Non posso portarle in India.
E non starebbero bene nel reparto alimentare del Fortnum & Mason.
Cenere che scricchiola sotto i piedi.
Il fatto è...
che non ho davvero idea dove spargerle.
Nella vita ha svolazzato come un meraviglioso foulard.
O come una scia di profumo.
Non ha mai lasciato tracce durature in un posto...
o viceversa.
Salve, sono l'ostetrica.
Vedo qualcuno indaffarato con il ferro da stiro.
Mi scusi.
Sì, ne gradirei moltissimo una tazza.
Bourbons...
il mio preferito.
Il suo medico di base la controllava periodicamente?
Mi perdoni.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto il dottore?
Il dottor Cartmell...
a Manchester.
Ciao, splendore.
Scusi, infermiera, avevo promesso di esserci, ma il capo non mi ha lasciato andare.
Sono Kevin Dillen.
Infermiera Franklin.
Conosce il linguaggio dei segni, signor Dillen?
La prima volta che ho incontrato June...
mi sono riproposto di imparare il linguaggio dei segni.
E l'ho imparato.
Dice che non vincerò un premio, ma che me la cavo.
Il marito della signora Dillen...
ha tradotto adeguatamente?
Ci siamo divertiti alquanto con le parole "cervice" e "vagina"...
ma dopo tutto, ritengo sia andato molto bene.
Ho spiegato come la faremo partorire in casa e sembrava assolutamente propenso...
soprattutto quando le ho detto che suo marito può rimanere con lei.
Barbara, mi passi i sottaceti, per favore?
Ne abbiamo già parlato e riparlato, non è necessario che un uomo sia presente al parto.
Non abbiamo nemmeno bisogno che bolliscano l'acqua, in molti hanno i bollitori.
Infermiera Crane...
come la pensa?
L'ho visto fare una volta.
In una famiglia stravagante, a Leeds.
Basti dire che c'è stato uno svenimento.
E non era la madre.
Beh, il marito di June non mi sembra uno che sviene.
Mi sembra...
molto pratico.
E se è l'unico che può comunicare con lei, avrà bisogno del suo aiuto quando sarà nato.
E anche noi.
Ho imparato un po' il linguaggio dei segni quando ho dato una mano nelle scout.
Posso insegnare qualcosa a Trixie.
Ma June ha bisogno di una persona che la capisca davvero, e quella persona...
pare essere proprio il padre di suo figlio.
Sono propensa a pensare che l'infermiera Franklin abbia ragione.
Vuoi sapere la novità?
Hai fatto crescere le aspettative così tanto che temo sarà deludente.
Butteranno giù il convitto.
- Davvero? - Una metà.
Quelle che volontariamente troveranno casa avranno aiuto con l'affitto.
E...
io mi sono segnata.
Delia, mica vorrai finire in qualche...
lurida bettola a vivere con degli studenti.
No, affatto.
Voglio vivere in un appartamento immacolato...
con te.
Dimmi di sì, Pats. Pensa a quanto ci divertiremo, pensa...
come ci saluteremo ogni mattina, e poi...
torneremo a casa a chiuderemo la porta.
E quanto chiacchiereremo. Possiamo prendere un giradischi. Sarebbe così semplice.
Tu dici?
- Non ci siano regole che lo impediscano? - No, non ce n'è, ho controllato.
C'è qualcosa che te lo impedisce?
Non devo vivere alla Nonnato, mi è stata offerta come gratifica.
Un sacco di ragazze condividono l'appartamento.
Non batterebbe ciglio nemmeno una suora.
Buongiorno, signora.
Sono la figlia del suo fidanzato.
Marlene Dooley, Buckle da signorina.
Si ricorda di me?
Sì.
- Sì, certo, ma che bella sorpresa. - Bene.
Perché non sono venuta per del nastro elastico.
Venivo qui con mia mamma.
Per lo più nastri per capelli.
Non era facile far sembrare carine me e Dolly, ma sui nastri non transigeva.
Persino durante la guerra.
Blu per tua sorella e giallo per te.
Una sigaretta?
Non gradisco il fumo in negozio.
L'odore rimane sulla lana...
e non credo che se ne vada lavandola.
Sono al mentolo.
Un odore piuttosto piacevole.
Mio padre ha sempre detto che nessuna donna poteva prendere il posto di mia madre.
E ha assolutamente ragione.
Come nessun uomo prenderà il posto di mio marito.
Eravate una bella coppia, lei e il signor Gee.
Lui con la sua macelleria...
lei con questo.
Lavoravamo tanto.
E' quello che bisogna fare se si vuole tirare avanti.
E' un peccato che mio padre non abbia preso il suo esempio.
Però...
sa riconoscere un'attività stabile.
Una piccola miniera d'oro.
Diceva così.
Se non sbaglio si trasferirà qui, quando vi sarete sposati.
Sì, abbiamo deciso così.
Vorrei poter dire che sono stupita.
Ma mio padre ha sempre avuto l'occhio lungo per certe cose.
Buongiorno, signora Becker.
- Sono arrivate le sue fodere. - Oh, bene.
La lascio alla sua clientela.
E, tra l'altro, era il contrario.
- Cosa? - I nastri.
Quelli di Dolly erano gialli.
I miei erano azzurri.
Mio padre diceva...
"Celeste...
come gli occhi di tua madre."
Siccome è la prima lezione del corso...
sorella Mary Cynthia ha messo una scatola per i suggerimenti,
così potete farci sapere quello che non va.
I commenti sul rinfresco non sono graditi.
Signori Dillen, è un piacere vedervi.
Salve.
Può distendersi qui.
Prego.
Mi scusi... cosa sta succedendo?
Jane usa la lingua dei segni per comunicare.
Non volevo dire questo. Volevo dire, cosa fa qui il marito?
Se potevano venire anche i mariti, avrei portato il mio.
Anch'io!
Sono sicura che non vogliamo far perdere giorni di lavoro a nessuno.
Devo portarmi a casa un sacco di libri contabili stasera, per recuperare.
Peccato non possa farlo anche il mio Jack,
ma non credo riesca a scaricare casse di banane in salotto.
Non ti preoccupare, sono tutte gentili.
Non mi fermo...
il caminetto a casa Nonnato sta ancora dando problemi.
Solo che stavo passando davanti al panificio,
e hanno tirato fuori un vassoio di meringhe e so che ti piacciono.
- Sì, è vero. - Sono uscite un po' schiacciate, allora
le stavano vendendo due al prezzo di una.
Ci vediamo domani mattina per la nostra passeggiata.
Santo cielo... con quelli ci rifaremo il salotto!
Perché vuole trasferirsi?
Non è felice qui?
E' il periodo più felice della mia vita.
Ma c'è qualcosa che faccio fatica ad ammettere.
Ho un segreto.
Non ho mai vissuto da sola.
Non ho mai pagato una bolletta, o comprato una bottiglia di latte, o...
montato una mensola in vita mia.
Anch'io ho un segreto... neanche io!
Infermiera Mount...
pranzerà ancora con noi tutti i giorni?
Certamente.
Un po' di cambiamento, non troppo, farà bene alla comunità.
Però, ci mancherà.
Ci ho messo un po' di zucchero.
- Solo qualche sorso, le farà bene. - No, non ce la faccio...
Mi scusi.
Non si scusi.
Uno dei motivi per cui facciamo le visite
è per assicurarci che vada tutto bene, e chiaramente, non è così.
E' riuscita a preparare qualcosa da mangiare per Neil oggi?
Gli ho dato dei biscotti,
ma asciutti non gli piacciono, e non riesco...
Non riesco a far bollire il la...
Latte?
C'è qualcuno qui vicino che può passare per venire a darle una mano?
- Sua madre, magari? - Abita a Bermondsey.
Non ci parliamo.
E suo marito?
E' in carcere a Wormwood Scrubs, cara.
Sta scontando tre anni per rapina.
Il dottore è molto impegnato oggi.
Non credo che riesca a visitarla solo per una nausea mattutina.
Si tratta di più che nausea mattutina, signora Turner.
Maureen vomita da tutto il giorno.
Le dica di fare un salto in clinica martedì prossimo.
Saranno solo nervi.
Sono sicura che il dottore la calmerà.
Mi piace quando non porti un cappello o una sciarpa,
e la luce del sole si riflette sui tuoi capelli.
Peccato che non risplenda anche sui miei, eh?
Ieri in negozio ho avuto un'interessante conversazione sui capelli.
- Sui nastri per capelli. - Davvero? Con chi?
Con Marlene.
Mi dispiace, Violet.
Marlene ha davvero la puzza sotto il naso quando ci si mette.
Non direi che avesse la puzza sotto il naso.
Direi che stava cercando di essere sincera.
"Sincera"? Cosa intendi dire? Sono solo sciocchezze.
- Non sono neanche vere, come sciocchezze. - Fred...
hai fatto o no dei progetti per quando sarai vecchio?
Non mi dispiacerebbe coltivare funghi.
E non ho abbandonato del tutto i fuochi d'artificio.
Nessuno dei due è quello che chiameresti "una piccola miniera d'oro", vero?
No.
Fred, perché mi hai chiesto di sposarti quando potevamo restare amici?
Ho un sacco di amici, beh... maschi, e conoscenze.
- Non ho una moglie da quasi vent'anni. - E stai andando avanti con gli anni.
Beh... stai diventando vecchio, come preferisci.
Beh, sì non sono un giovincello, ma non lo sei neanche tu.
Possiamo occuparci l'uno dell'altra, no?
Grazie tante, ma non mi serve qualcuno che si occupi di me.
Se serve a te, beh...
Fred, non sono sicura che tu lo stia facendo per i motivi giusti.
Io... lo sto facendo perché pensavo stessimo bene insieme.
Credevo che ti mancassero delle cose, come mancano a me!
Esattamente.
Finiamola qui.
Siamo troppo vecchi per fare errori.
Buongiorno, Fred.
Questo ti tirerà su il morale.
La mamma diceva sempre che il profumo della pancetta è profumo di casa.
Per cortesia, persone e carrozzine formino una fila indiana.
Questa non è la corsa delle bighe di Ben Hur.
Grazie, andrò da lei a farle firmare i moduli.
Sì!
Da quando questo atrio è diventato il suo cestino personale?
Mi scusi, sorella, è solo che sono contenta.
Sono riuscita a trovare un posto nel nido di quartiere per il bambino di Maureen Gadsby.
Davvero?
Ho deciso che se il problema sono davvero i nervi,
con più riposo e più aiuto, il problema della nausea potrebbe risolversi.
Beh, non è molto scientifico, ma dimostra compassione
e buonsenso, e spesso è tutto quello che serve a un'ostetrica.
Bel lavoro.
Adesso, vada a dare una mano a pesare e butti quello nel cestino!
Temo che lei non sia ancora riuscita nel suo intento.
Cercavo un segno di leggerezza in lei, il senso di mancanza di un peso.
Ma non lo percepisco.
No?
Sorella Julienne mi ha dato il permesso di tenere qui le ceneri...
finché non decido cosa fare.
Non mi sembrava giusto tenerla sotto il letto,
come un paio di pantofole.
Sarò eternamente grata quando sarò trasformata.
Il peso della carne è molto grave.
Non mi stupisco che l'anima si senta intrappolata.
Sorella Monica Joan...
temo che...
se qualcosa sta intrappolando mia madre...
sono io.
Allora deve lasciarla andare.
Lo so.
Ma dove?
E' l'ultima cosa che farò per lei.
Devo essere sicura che tutto sia fatto al meglio.
Farlo per bene o...
o non lasciarla andare mai.
ASILO COMUNALE DI POPLAR
Maureen?
Sono l'infermiera Gilbert.
Maureen?
Oh, Maureen!
Maureen, ha bisogno di un dottore.
E questa volta, sarà lui a venire da lei.
Casa Nonnato, parla l'ostetrica. Come posso essere utile?
Salve, sono Kevin Dillon.
- Il travaglio di June è cominciato. - Dillon.
Certo, la donna sordomuta!
Le invio le sue ostetriche personali.
Quante volte al giorno vomita?
20 o 30.
Le metto un po' di vaselina sulle labbra, Maureen, le darà sollievo.
Le farò degli esami del sangue e delle urine.
Non ho bisogno di nessuno dei due per vedere che è estremamente disidratata.
La gente dice che è dovuto al nervosismo.
A me sembra che lei abbia un disturbo chiamato iperemesi gravidica.
E' raro, ma molto debilitante.
Lo perderò, dottore?
Il bambino?
I bambini sono belli resistenti, signora Gadsby.
Ma se non le somministriamo dei liquidi, è più probabile che perdiamo lei.
Mi dispiace, June.
Può dirle che per ora non si muove niente?
Non è ancora pronto.
Lo so, lo so, è deludente.
Falso allarme, purtroppo.
Il bambino arriverà presto, è solo che...
non arriverà oggi.
Mi dica, June.
Puoi dirlo a me.
Dice: "Voglio vedere il bambino".
Dice: "Pensavo di poterlo vedere oggi".
"Lo sento dare calci".
"Lo sento girarsi dentro di me".
"Metto la mano qui...
dove sento il pugno...
o il piede".
"E siamo una cosa sola". Dice: "Riusciremo...
a capirci quando sarà nato?"
"Se sarà come te...
io non potrò sentire la sua voce".
"Se sarà come me...
vivrà in silenzio".
Dice: "Ho bisogno di tenerlo in braccio".
"Voglio guardarlo in faccia...
perché, finché non lo faccio...
non so come dirgli...
che è amato".
Oddio, sorella Monica Joan!
Sembra la signora Hiawatha, coperta in questo modo.
Le risponderei in versi...
ma ho il cervello talmente in gelatina da non ricordare neanche due misere rime.
E dubito che Minnehaha sia stata obbligata...
a nascondere una bottiglia di acqua calda sotto la scapola.
Il freddo è particolarmente pungente.
Le prenderò una canottiera dopo pranzo.
Lo scaldabagno è rotto.
Per noncuranza.
Potrei fare la stessa fine.
Fred ha smesso di venire del tutto?
Non l'abbiamo più visto da quando la sua storia con la merciaia...
è andata in rovina.
Deve essere distrutto.
Lo sarebbe ancora di più...
se vedesse che le mani mi sono diventate blu!
Sono venuta a misurarle la pressione, Maureen.
Cos'è successo a Neil? L'infermiera Gilbert l'ha portato all'asilo?
Sì.
E possono farlo rimanere fino alle 17.
Ci darà il tempo per organizzare tutto con i servizi sociali.
I servizi sociali?
Maureen, ha bisogno di qualcuno che se ne occupi mentre ci prendiamo cura di lei.
La madre affidataria che gli abbiamo trovato è gentile.
Madre affidataria?
Sono io sua madre.
Piange già per il padre, non voglio che pianga anche per me.
Non può stare senza di me per settimane.
- Non può. - Le garantisco che...
i bambini sono più resistenti di quanto crede.
In che senso, "resistente"?
Nel senso...
di "forte".
Vorrei esserlo io.
Se lo fossi, non dovrebbe esserlo Neil.
ANNUNCI IMMOBILIARI
Come va, Fred?
E se incontro uno dei lupetti?
Va contro tutto quello che ho detto sulla sicurezza in bicicletta!
Vuoi che mi metta il mocio sulle spalle e un secchio attaccato a ogni estremità...
- come una mungitrice? - Perché no?
Sarebbe più sicuro e saresti attraente.
Mai quanto te.
Dai, prendo io la bicicletta.
Puoi prendere le spazzole e i secchi.
- E' la bicicletta da lavoro! Ci sai andare? - Oh, andiamo!
Devo fare comunque pratica. Mi servirà una bicicletta quando saremo nella casa.
Pista!
Scusa!
Toc toc, presentatrice Avon.
Non inizi neanche.
Mi scusi.
Ho un talento inspiegabile per le battute inopportune.
Si senta libero di lanciarmi una scarpa.
Sono andata al negozio.
Mi hanno detto che non prende La Gazzetta Sportiva da lunedì.
Non dovrei ricevere ospiti in canottiera.
Portiamo tutti la canottiera a Casa Nonnato. Qualcuno anche due.
Lo scaldabagno è rotto?
Sì, perché da giorni nessuno va a controllarlo.
E la canna fumaria è ostruita dalla fuliggine.
Il tipo che c'era prima di me mi ha avvertito per lo scaldabagno.
Mi ha detto...
"Dovrai convincerlo con le buone ogni giorno.
E' come una donna con un caratteraccio".
Quegli aggeggi mi hanno dato un gran da fare per 15 anni.
Non ho capito a cosa si riferisse con "caratteraccio", fino a questa settimana.
Si riferisce a Violet o a sua figlia?
A entrambe.
Pensavo che Marlene vivesse con lei.
No. E' andata a stare da una sua amica, Norah.
Ha detto che non ne può più della mia faccia imbronciata.
Davvero?
Non le impedisce di venire ogni giorno a vedere se la casa è ancora in piedi.
E' come se fosse ossessionata da questo posto.
Patrick...
non c'è proprio niente che potremmo fare per Maureen Gadsby?
Ho già visto casi di iperemesi gravidica, ma mai una cosa del genere.
Significa che è cotto quando il macinato inizia a bollire nelle patate?
Sempre un po' lava vulcanica.
Avrà sicuramente un buonissimo sapore.
Davvero, Patrick.
Tra tutti i rappresentanti farmaceutici che ci bussano alla porta...
non è venuto nessuno a offrire un qualche tipo di anti-emetico?
Sì, credo uno sia venuto.
Un mese o due fa.
Credo fossimo impegnati con la difterite.
Darò un'occhiata al registro.
Mi sono dimenticato di dirvi che è bollente.
Voglio le pareti gialle, qui.
E delle porcellane con decorazioni moderne. Non ci voglio rose o viole sopra.
Voglio disegni geometrici.
Voglio che ci siano solo fiori veri.
Lì, su quel davanzale...
dove saranno baciati da sole ogni mattina, al sorgere del sole.
Dovremo trovare qualcosa di meglio di quell'orribile vaso.
A me piace. E' come se qualcuno l'avesse lasciato per noi, un regalo.
E voglio sentire l'odore del caffè...
quando mi sveglio.
E di candeggina...
perché significa che sei qui.
O che sei appena uscita.
E quando tornerai a casa...
ti dirò...
"Bentornata!"
Eccolo.
Tentar non nuoce.
- Prendo le chiavi e te ne faccio una copia? - Sì.
Verrei con te, ma farò tardi a lavoro se non mi sbrigo.
Oddio, sì. E' meno venti.
Meno venti? Pensavo che fosse e un quarto.
- Dev'essermi entrata l'acqua nell'orologio. - Prendi la mia bici.
- Sicura? - Parcheggiala fuori casa delle infermiere.
La passerò a prendere stasera prima del turno.
Non lo saprà mai nessuno. Tieni.
Prendi anche questa.
Non voglio che prenda freddo.
Sei davvero un angelo.
Peccato che nessuno saprà mai nemmeno questo.
Va bene.
London Hospital, pronto soccorso.
Buon pomeriggio. Volevo delle informazioni sulla signorina Delia Busby.
Credo sia stata portata da voi in seguito a un incidente in bicicletta.
Certo. Resti in attesa.
Una così brava ragazza, poi.
La madre e il padre saranno impazziti.
Vivono molto lontano da qui, in Galles.
- Pronto? - E' una parente?
No, un'amica.
Possiamo dare informazioni sui pazienti solo ai parenti più prossimi.
Certo. La ringrazio.
- Novità? - No.
Vuoi che ti accompagni all'ospedale in macchina?
Fanno accedere solo i parenti più prossimi.
Conoscete le regole.
Zucchero?
No, grazie.
Come dice sempre mio padre, sono già dolce di mio.
E non capisco perché sia venuta a mettersi in mezzo.
Perché so come ci sente...
quando si è in una situazione difficile.
Quando sia dura...
dire le cose che andrebbero dette.
O che si vorrebbero dire.
E' la nostra casa di famiglia, papà.
E' dove siamo cresciuti.
Marlene...
ci siamo trasferiti qui solo nel '46, dopo la mia smobilitazione.
Tua madre non hai nemmeno vissuto qui.
Eravamo solo tu, io, Dolly e quel terrier che avevamo.
Lo so.
Ma è qui che abbiamo ricostruito i pezzi...
che ci siamo messi il bombardamento alle spalle.
E proprio per questa ragione, la mamma è ovunque.
Com'è possibile, Marlene?
Abbiamo perso tutto quando è caduta quella bomba.
Sono tornata dove c'è stata l'esplosione...
con mia zia Peg, dopo il funerale.
Mi sono fatta accompagnare.
Pensavo che si sarebbero state del cose per terra, in mezzo alle macerie.
Come dei souvenir.
Erano già passati i bulldozer.
Ogni volta che torno a casa,
c'è un nuovo spazio vuoto dove prima c'era qualcosa.
E' vero.
A volte, penso che l'unica cosa a restare sempre uguale sia il fiume.
Posso aiutarti, cara?
Lei è la madre di Delia?
Sì, sono io.
Speravo di poterla vedere. Sono Patsy.
Patsy?
Ma certo!
Sei la ragazza che aiuta con i lupetti.
Ho dovuto chiamare l'infermiera.
Ha questi...
attacchi, i dottori le chiamano convulsioni...
dovute alla botta alla testa.
Ciao, Marlene.
Non le chiederò di essere gentile con me, Violet.
Sono stata egoista...
e mi sbagliavo.
Potrebbe riempire una pagina del suo libro mastro con tutti i torti che ho fatto.
Non credo ci sia qualcosa di cui dobbiamo discutere.
Vorrei...
che parlasse con mio padre.
Perché mia madre mi darebbe una sculacciata...
se sapesse che mi sono messa sulla strada della sua felicità.
Credo che nei film dicano...
"A casa tua o a casa mia"?
Con te, vivrei anche in un fossato.
Risposta giusta.
C'è ancora dello sporco della strada sotto le tue unghie.
Vicino a quella sbucciatura.
La prossima volta che ti fanno il bagno,
digli di strofinare con l'angolo di un asciugamano.
Un goccio di antisettico non farebbe male.
Parla come un'infermiera.
Davvero?
E' una mia amica?
Sì.
Siamo amiche da molto?
Da un po'.
Che bella cosa.
Ha molti amici?
No.
E' un'infermiera?
No, cara.
Sono tua madre.
Può aiutare questa ragazza?
E' Patsy, cara.
Qual è il problema?
Dice di essere mia amica...
e questo la fa piangere.
La pubblicità tesse molte lodi su questi fazzoletti di carta.
Ma non prenderanno piede.
Si sciolgono con le lacrime.
Casa Nonnato, parla l'ostetrica.
La memoria le tornerà?
Non vogliono farci promesse.
Dovremo accontentarci di sperare.
Sta riposando, adesso.
Ora c'è suo padre accanto a lei.
Un po' come quando era bambina.
Lui se ne stava lì seduto a guardarla dormire.
E riprenderà a farlo, quando la riporteremo da noi in Galles.
Ve lo lasceranno fare?
Ce l'ha suggerito lo specialista.
Avrà bisogno di cure, a ogni ora del giorno e della notte.
Per un po', almeno.
E ancora non sappiamo se le crisi dureranno per sempre.
Posso venire a trovarla?
Mi dice sempre che Pembridge è graziosa, quando non piove.
Vediamo come va.
Potrei telefonare, ogni tanto.
Non abbiamo la linea. Però potresti scrivere.
So dove metterli.
Ecco.
Ecco, tesoro, riposa.
- Mi dimentico che parlarle non l'aiuta. - Aiuta me.
Piccole spinte, ora, June.
- Piccole, piccole - Piccole!
Ecco, ecco! Ci siamo!
Ti amo. Ti amo, June Dillon.
Successo!
E' uscita la testa!
E' uscita la testa.
Ora si sta girando.
Un'ultima spinta, June.
Perfetto... perfetto! Ottimo!
E' un maschio, June.
E' un maschio.
Shh... piccolino.
Vuole che lo sollevi.
Dice: "Ti voglio bene...
E anche tuo padre.
Se non sentirai mai la sua voce...
o se io non sentirò la tua...
sappi che ti vogliamo bene...
dal profondo del cuore."
'Notte, Trixie. O dovrei dire buongiorno?
A volte capisco a malapena la differenza.
Sembri stanca.
Ho appena fatto nascere un bambino.
E io mi sto recando al capezzale di un moribondo.
La vita è tutta qui, non trovi?
Devo scappare.
Parlo con i Samaritani?
Posso chiamarvi anche se non voglio morire?
Voglio semplicemente smettere di bere.
La ringrazio, ma ora è con qualcuno.
In un posto sicuro.
Non sei sola, Trixie.
Te l'assicuro, non sei sola.
Se mi dici che ti metti a pregare...
ti garantisco che non servirà a farmi smettere di piangere.
Nel mondo si guarisce sempre, e c'è chi ti vuole bene...
e ti aiuterà a farlo.
Non esageriamo con le pieghe.
Da merciaia, ho un debole per le decorazioni.
Si è comportata benissimo con quella bordura a zig zag.
E di certo nessuno rimprovererà una sposa perché indossa una rosa.
Coco Chanel ha detto che, per essere eleganti,
prima di uscire di casa, è necessario togliersi l'ultima cosa che si è indossata.
Anche se si trattasse... di una gonna?
Hai ragione, Violet. Troppo banale, decisamente.
Celeste, come gli occhi di tua madre.
Maureen, guarda chi c'è.
- Il mio piccolino! - Va' dalla mamma.
Una, in caso di necessità, come ha fatto finora.
Guardi...
presto quelle col pancione busseranno in massa alla sua porta per queste.
Come si chiama, la roba magica che c'è dentro?
Le compresse sono conosciute col nome di Distaval.
L'ingrediente magico si chiama talidomide.
Beh, le converrà ordinarne altre. Farò girare la voce.
Andiamo?
Sono la figlia di un bevitore.
Sono la figlia di un soldato.
Di notte sentivo urla...
e lo vedevo piangere.
Ma sapevo come farlo sorridere.
Sapevo come farlo star meglio.
E solo due cose potevano riuscirci.
Io.
E una bottiglia di Scotch.
Sono diventata infermiera.
E ostetrica.
Avevano bisogno di me.
E io di loro.
Perché ogni volta che faccio nascere un bambino...
entro dritta nel cuore di una famiglia felice per...
un paio d'ore.
E poco importa che poi debba sempre tornare a casa sola.
Poco importa che...
l'unica cosa in grado di farmi stare meglio...
sia un bicchiere di Scotch.
O qualcosa di simile.
Ce ne sono parecchie, di cose simili.
Ripensandoci...
mio padre non aveva molto immaginazione.
Adesso devo dirlo?
Il mio nome è Beatrix.
Ma tutti mi chiamano Trixie.
E sono un'alcolizzata.
A volte è difficile distinguere...
tra arrivi e partenze.
Non sempre si soffre, quando qualcosa finisce...
e ripartire da capo non offre garanzie di felicità.
Voltare pagina porta tranquillità...
e ci spinge dritti verso il futuro.
Dopo la tranquilla cerimonia voluta da Violet...
il ricevimento non si tenne a casa sua o a casa di Fred...
ma in un luogo dove chiunque poteva sentirsi amato..
e dove tutte le porte erano sempre aperte, così come i cuori.
Così come il volto di un genitore devoto...
così, anno dopo anno, Casa Nonnato portava dentro di sé il tesoro del tempo.
Ogni piccola ombra rendeva...
le grazie morenti...
sempre più belle...
e amate d'ineffabile amore.
Alla prossima stagione! www.subsfactory.it