1 00:00:01,038 --> 00:00:04,006 Subsfactory è lieta di presentarvi: 2 00:00:04,007 --> 00:00:06,690 Call the Midwife 4x08 ~ Episode 8 ~ 3 00:00:06,691 --> 00:00:09,692 Traduzione e synch: Ariankh, Asphyxia, alohomora87, Starlight, MssMe, seanma 4 00:00:09,693 --> 00:00:11,360 Revisione: Mlle Kurtz 5 00:00:26,466 --> 00:00:28,591 www.subsfactory.it 6 00:00:31,033 --> 00:00:34,274 Che cosa vediamo quando ci guardiamo allo specchio? 7 00:00:34,321 --> 00:00:36,082 Il nostro vero io? 8 00:00:36,209 --> 00:00:37,291 Oppure... 9 00:00:37,292 --> 00:00:41,996 un'approssimazione di qualcuno che preferiremmo essere? 10 00:00:43,566 --> 00:00:46,501 Lo specchio vede tutto. Le nostre paure... 11 00:00:46,627 --> 00:00:48,334 i nostri piccoli trionfi... 12 00:00:48,335 --> 00:00:50,388 e mantiene i nostri segreti... 13 00:00:50,547 --> 00:00:53,138 trattiene le nostre delusioni. 14 00:01:00,032 --> 00:01:01,926 Le suore dovrebbero essere modeste. 15 00:01:01,927 --> 00:01:04,119 Forse non avrei dovuto portare dei fiori recisi. 16 00:01:04,151 --> 00:01:05,823 Sono solo delle dalie. 17 00:01:06,229 --> 00:01:08,595 Potrebbero pensare che sono troppo appariscente. 18 00:01:08,877 --> 00:01:11,356 Forse avrei dovuto portare una pianta in vaso. 19 00:01:11,409 --> 00:01:15,147 Ci hanno invitato per il tè per celebrare la nostra novità. Non devi portar loro niente. 20 00:01:15,148 --> 00:01:19,155 Ma, Fred, è un onore. Persone come loro che invitano persone come noi. 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,033 Capiresti se fossi una donna. 22 00:01:21,034 --> 00:01:23,625 Se fossi una donna, non saremmo fidanzati. 23 00:01:24,311 --> 00:01:25,507 Fred! 24 00:01:26,709 --> 00:01:28,188 Sono nervosa. 25 00:01:28,830 --> 00:01:30,060 Non esserlo. 26 00:01:30,061 --> 00:01:32,571 E' solo una grande famiglia felice. 27 00:01:35,646 --> 00:01:38,100 Non funziona, sorella Evangelina. 28 00:01:41,133 --> 00:01:43,266 Penso che il camino sia bloccato. 29 00:01:43,463 --> 00:01:45,049 Bloccato, certo... 30 00:01:45,050 --> 00:01:48,060 a causa della negligenza di un certo tuttofare. 31 00:01:48,775 --> 00:01:50,535 Mi passi l'attizzatoio. 32 00:01:50,841 --> 00:01:54,514 Probabilmente è bloccato da un nido d'uccello. 33 00:01:54,515 --> 00:01:56,682 In base alla specie... 34 00:01:56,699 --> 00:02:00,273 possono verificarsi varie catastrofi. 35 00:02:00,617 --> 00:02:04,936 Sarebbe molto brutto se si rivelasse essere una taccola. 36 00:02:05,169 --> 00:02:06,680 O una gazza ladra. 37 00:02:06,703 --> 00:02:08,710 Probabilmente è una cicogna... 38 00:02:08,711 --> 00:02:11,586 con il didietro bruciacchiato. 39 00:02:19,500 --> 00:02:23,343 Fred avrebbe dovuto pulire il camino... 40 00:02:23,344 --> 00:02:25,822 a settembre, quando non ci serviva il fuoco, 41 00:02:25,823 --> 00:02:27,556 invece che ciondolare come... 42 00:02:27,557 --> 00:02:31,017 Billy Bunter colpito dalla freccia di Cupido. 43 00:02:33,156 --> 00:02:35,412 Fred. Signora Gee. 44 00:02:35,554 --> 00:02:38,302 Ci fa piacere che condividiate la vostra felicità con noi. 45 00:02:38,303 --> 00:02:40,169 Ci fa piacere che ci abbiate invitato. 46 00:02:40,412 --> 00:02:42,892 Dalie, molto appariscenti! 47 00:02:47,632 --> 00:02:48,764 Scusate... 48 00:02:49,065 --> 00:02:51,640 - che cos'è? - Una torta di fidanzamento. 49 00:02:51,840 --> 00:02:55,321 Decorata con crema di burro e viole cristallizzate. 50 00:02:55,490 --> 00:02:58,316 Una specie di richiamo al nome della signora Gee. 51 00:02:58,317 --> 00:03:00,359 - Intendevo sotto la torta. - E'... 52 00:03:01,215 --> 00:03:02,375 un'alzata in argento. 53 00:03:02,376 --> 00:03:05,404 E' l'alzata in argento che è stata usata per la mia torta di fidanzamento. 54 00:03:05,405 --> 00:03:07,422 Credevo fosse stata gettata via. 55 00:03:07,924 --> 00:03:09,688 Perché avremmo dovuto farlo? 56 00:03:09,881 --> 00:03:11,574 E' costata 2 sterline e 11. 57 00:03:11,575 --> 00:03:13,100 Non preoccuparti, Trixie. 58 00:03:13,137 --> 00:03:16,008 Sono certa che non gli porterà sfortuna. 59 00:03:20,719 --> 00:03:22,976 Questo maialino è andato al mercato. 60 00:03:23,001 --> 00:03:25,022 Questo maialino è rimasto a casa. 61 00:03:25,144 --> 00:03:27,451 Questo maialino ha mangiato arrosto di manzo. 62 00:03:27,647 --> 00:03:29,873 E questo maialino è rimasto senza. 63 00:03:29,874 --> 00:03:32,010 E questo maialino... 64 00:03:32,149 --> 00:03:34,525 ha fatto la pipì 65 00:03:34,526 --> 00:03:37,983 lungo tutta la strada che porta a Walton-on-the-Naze per far visita ai nonni. 66 00:03:37,984 --> 00:03:40,462 Camilla, possiamo evitare quella parola? 67 00:03:40,581 --> 00:03:41,883 Quale, Walton-on-the-Naze? 68 00:03:41,884 --> 00:03:43,568 No, "pipì". 69 00:03:43,634 --> 00:03:46,486 Farà confusione e ci aspetta un viaggio di due ore. 70 00:03:46,896 --> 00:03:48,105 Scusa. 71 00:03:48,844 --> 00:03:52,770 So che non è il momento migliore per seguire un corso di due settimane al London. 72 00:03:53,507 --> 00:03:57,013 Ma abbiamo fatto passi da gigante con il riduttore del sedile della tazza. 73 00:03:57,767 --> 00:03:59,338 Piccoli piaceri, eh? 74 00:03:59,590 --> 00:04:00,899 Abbi fede. 75 00:04:00,992 --> 00:04:03,893 In men che non si dica correrà per l'oro all'olimpiade del vasino. 76 00:04:05,176 --> 00:04:06,378 Vieni qui. 77 00:04:11,079 --> 00:04:12,101 Camilla? 78 00:04:12,302 --> 00:04:13,801 Hai dimenticato qualcosa. 79 00:04:13,961 --> 00:04:15,211 Buon Dio. 80 00:04:19,622 --> 00:04:20,650 Ti amo. 81 00:04:20,751 --> 00:04:21,913 Ti amo. 82 00:04:29,593 --> 00:04:30,853 Peter! 83 00:04:30,913 --> 00:04:32,210 Peter! 84 00:04:39,868 --> 00:04:41,831 Vi auguro di essere felici... 85 00:04:41,832 --> 00:04:43,022 sempre. 86 00:04:43,568 --> 00:04:47,561 - Grazie. - Avete deciso la data, signora Gee? 87 00:04:47,562 --> 00:04:49,228 Beh, non sarà troppo lontana. 88 00:04:49,229 --> 00:04:52,584 Mio figlio vive a Plymouth e presto sarà in congedo dalla Marina, quindi... 89 00:04:52,585 --> 00:04:54,223 vorrei che fosse allora. 90 00:04:54,332 --> 00:04:56,394 E le tue figlie, Fred? 91 00:04:56,472 --> 00:04:57,992 Oh, Dolly e Marlene? 92 00:04:57,993 --> 00:04:59,521 Dolly si è trasferita in Australia. 93 00:04:59,522 --> 00:05:01,078 La lettera le sarà appena arrivata. 94 00:05:01,079 --> 00:05:03,105 Credevo vivesse in Canada. 95 00:05:03,717 --> 00:05:05,743 No, quella è Marlene. 96 00:05:05,765 --> 00:05:09,055 Adesso è tornata a casa. Si è sistemata a Birmingham. 97 00:05:09,056 --> 00:05:12,269 Immagino stia già sfogliando le riviste per scegliere il vestito. 98 00:05:12,664 --> 00:05:14,667 Non abbiamo ancora avuto notizie, vero? 99 00:05:14,768 --> 00:05:16,288 Sono certa che arriveranno. 100 00:05:23,424 --> 00:05:25,042 Infermiera Noakes! 101 00:05:26,174 --> 00:05:28,983 E' tornata da noi! 102 00:05:32,820 --> 00:05:35,171 Ed è ben fornita. 103 00:05:35,237 --> 00:05:40,044 Ed è un bene perché abbiamo ospiti dall'insolito appetito, oggi. 104 00:05:40,103 --> 00:05:44,024 Mi dispiace moltissimo essere in ritardo. Speravo in un po' di torta di maiale. 105 00:05:44,894 --> 00:05:47,108 "Credete che essendo voi virtuoso, 106 00:05:47,109 --> 00:05:49,622 non ci debbano più essere al mondo né focacce né birra?" 107 00:05:51,710 --> 00:05:53,378 Scusi, sorella Monica Joan. 108 00:05:53,527 --> 00:05:55,203 Sono le ceneri di mia madre. 109 00:06:01,086 --> 00:06:03,500 Magari le sono di conforto. 110 00:06:03,567 --> 00:06:04,891 Sì e no. 111 00:06:06,345 --> 00:06:08,211 Non portiamola alla festa. 112 00:06:08,666 --> 00:06:10,740 Era molto attenta all'etichetta. 113 00:06:11,275 --> 00:06:13,488 Non sarebbe mai andata a una festa senza invito. 114 00:06:33,068 --> 00:06:35,033 Da quanto tempo, Maureen. 115 00:06:35,201 --> 00:06:36,591 Ciao, Carole. 116 00:06:36,918 --> 00:06:38,741 Come va la vita nella nuova casa? 117 00:06:38,742 --> 00:06:42,234 Giuro che quel palazzo oscilla, quando c'è vento. 118 00:06:42,739 --> 00:06:44,779 Che ci fai qui, se posso chiede? 119 00:06:44,780 --> 00:06:46,151 Sono di nuovo incinta. 120 00:06:46,152 --> 00:06:49,139 Dicono che presto ci sarà una pillola che impedirà che succeda. 121 00:06:49,140 --> 00:06:51,133 Oggigiorno c'è una pillola per tutto. 122 00:06:51,192 --> 00:06:52,641 Ted è contento? 123 00:06:52,816 --> 00:06:55,565 Al settimo cielo. Ma adesso non c'è, è in mare. 124 00:06:56,066 --> 00:06:57,070 Ma certo. 125 00:06:57,071 --> 00:06:58,585 Me n'ero dimenticata. 126 00:06:58,592 --> 00:07:01,659 I bambini Cohen, Kelly, 127 00:07:01,660 --> 00:07:04,895 Singh, Prichard. 128 00:07:04,896 --> 00:07:06,230 Il dottore ha un contrattempo 129 00:07:06,231 --> 00:07:09,666 quindi gli appuntamenti per il vaccino sono stati posticipati di mezz'ora. 130 00:07:09,667 --> 00:07:11,206 Mi dispiace, signore. 131 00:07:11,534 --> 00:07:13,266 Tanto vale che gli dia da mangiare qui. 132 00:07:13,470 --> 00:07:14,979 Non fa mai storie. 133 00:07:14,980 --> 00:07:16,945 Non gli importa se è freddo. 134 00:07:17,228 --> 00:07:19,536 E' da matti fargli mangiare cibi freschi, davvero. 135 00:07:19,537 --> 00:07:21,268 Senti cosa c'è qui dentro. 136 00:07:21,284 --> 00:07:24,186 Maccheroni, pancetta e pomodoro. 137 00:07:26,470 --> 00:07:27,775 Infermiera! 138 00:07:27,905 --> 00:07:29,126 Infermiera! 139 00:07:29,320 --> 00:07:31,233 Ciao, tesoro, come va? 140 00:07:33,111 --> 00:07:34,779 Tutto bene, ragazzi? 141 00:07:36,714 --> 00:07:38,003 Ciao, caro. 142 00:07:41,407 --> 00:07:42,762 Buongiorno. 143 00:07:50,910 --> 00:07:53,828 Proprio un bel vedere. 144 00:07:53,931 --> 00:07:55,483 Marlene! 145 00:07:55,890 --> 00:07:58,522 Non sono la rappresentante dell'Avon, papà. 146 00:07:58,680 --> 00:08:01,764 Anche se, a giudicare dal tuo profumo, è già passata di qua. 147 00:08:01,765 --> 00:08:05,244 E' solo un po' di acqua di colonia. Devo curarmi, adesso. 148 00:08:05,807 --> 00:08:07,166 Hai ricevuto la lettera... 149 00:08:07,167 --> 00:08:08,658 riguardo alla mia amica? 150 00:08:08,659 --> 00:08:10,109 Sì, papà... 151 00:08:10,423 --> 00:08:11,745 l'ho ricevuta. 152 00:08:13,970 --> 00:08:16,161 Lo metto via, se le è passato. 153 00:08:16,162 --> 00:08:19,559 Non c'è niente che fa venire la nausea come fissare un contenitore vuoto. 154 00:08:19,599 --> 00:08:21,224 E' rimasta una foglia... 155 00:08:21,225 --> 00:08:23,903 nel tè che ho preso stamattina, e me l'ha fatta venire. 156 00:08:24,085 --> 00:08:26,255 Mi succede dal primo mese che non ho più avuto il ciclo. 157 00:08:26,256 --> 00:08:29,436 Se giocassi d'azzardo, scommetterei cinque sterline che è una bambina. 158 00:08:29,833 --> 00:08:33,351 Ho pulito la borsa della signora Gadsby e le ho portato una tazza di tè. 159 00:08:33,533 --> 00:08:34,743 Grazie. 160 00:08:34,992 --> 00:08:36,863 Le spiace metterla lì sopra? 161 00:08:36,869 --> 00:08:38,047 Certo. 162 00:08:39,580 --> 00:08:42,122 Vuole una mentina? Ne ho qualcuna in tasca. 163 00:08:42,123 --> 00:08:43,448 Io non ho sentito niente. 164 00:08:43,449 --> 00:08:44,863 Sì, per favore. 165 00:08:47,002 --> 00:08:48,608 La mente è più forte del corpo. 166 00:08:48,659 --> 00:08:50,120 E anche le mentine. 167 00:08:50,121 --> 00:08:51,866 L'aiuteranno a farcela. 168 00:08:59,013 --> 00:09:00,899 - Toc, toc. - Avanti. 169 00:09:02,850 --> 00:09:05,175 Oh, povera. Hai i postumi della sbornia? 170 00:09:05,370 --> 00:09:07,095 Come faccio ad averne i postumi? 171 00:09:07,096 --> 00:09:09,364 Non sono ancora andata a dormire! 172 00:09:09,365 --> 00:09:12,236 E non mi sono fatta niente di più forte di un'ovomaltina. 173 00:09:12,237 --> 00:09:15,929 Io sono rimasta sconvolta quando ho capito che l'Horlicks era finito, a Casa Nonnato. 174 00:09:20,396 --> 00:09:22,557 Sebbene i bagni abbiano lo stesso odore. 175 00:09:22,685 --> 00:09:24,467 Di saponetta Palmolive e Izal. 176 00:09:24,777 --> 00:09:27,371 Le ragazze alla Casa della Madre e del Bambino usano il Lux. 177 00:09:34,481 --> 00:09:35,933 Che cosa stai facendo? 178 00:09:36,886 --> 00:09:38,744 Una maschera di proteine. 179 00:09:39,839 --> 00:09:43,890 Ho un colorito a metà strada tra la giovinezza e la vecchiaia. 180 00:09:44,794 --> 00:09:47,352 Stamattina mi sono trovata l'inizio di un brufolo. 181 00:09:47,419 --> 00:09:49,923 E una ruga sotto gli occhi. 182 00:09:50,040 --> 00:09:52,575 Io non mi guardo nemmeno allo specchio quando porto gli occhiali. 183 00:09:52,879 --> 00:09:55,332 Ho la faccia che si sta afflosciando. 184 00:09:55,333 --> 00:09:57,209 Sembra un budino stanco. 185 00:09:59,131 --> 00:10:00,786 Non credi sia altrettanto efficace... 186 00:10:00,787 --> 00:10:03,923 assumere proteine sotto forma di panino con l'uovo fritto? 187 00:10:03,935 --> 00:10:05,177 O crema pasticcera? 188 00:10:05,437 --> 00:10:06,437 No. 189 00:10:13,639 --> 00:10:15,729 Il tuo è quello senza cucchiaino. 190 00:10:17,002 --> 00:10:19,040 Niente zucchero perché sei già abbastanza dolce. 191 00:10:19,041 --> 00:10:21,595 Comunque ti sta almeno spolverando. 192 00:10:22,111 --> 00:10:25,174 Non voglio che Violet venga qui per fare i lavori di casa, Marlene. 193 00:10:25,175 --> 00:10:29,016 - Deve mandare avanti un'attività e casa sua. - E questo dove ti porterà, papà? 194 00:10:29,380 --> 00:10:31,927 Beh, ho dato il preavviso, così... 195 00:10:32,271 --> 00:10:34,390 quando ci sposeremo andrò a vivere da lei. 196 00:10:35,653 --> 00:10:38,051 Pensavo che sarebbe venuta lei a vivere qui. 197 00:10:40,053 --> 00:10:41,587 Abita sopra il negozio. 198 00:10:41,655 --> 00:10:42,796 Sarebbe più comodo. 199 00:10:42,797 --> 00:10:45,058 - Comodo per chi? - Marlene. 200 00:10:45,059 --> 00:10:47,394 Me lo immaginavo che non ci avresti ragionato sopra, papà. 201 00:10:47,395 --> 00:10:50,886 Ecco perché ho portato qualcosa per la notte, finché non ci avrai pensato. 202 00:10:52,894 --> 00:10:54,829 Mia madre approverebbe moltissimo. 203 00:10:55,953 --> 00:10:57,987 Ha sempre voluto che dimagrissi. 204 00:11:00,123 --> 00:11:01,371 Quando stava per morire... 205 00:11:01,372 --> 00:11:03,501 mi allungato un piatto di focaccine e ha detto 206 00:11:03,502 --> 00:11:05,804 "Camilla, prenditi cura del tuo viso". 207 00:11:06,466 --> 00:11:09,125 "L'altra estremità è per sedervi sopra, nessuno la vedrà." 208 00:11:13,739 --> 00:11:15,566 E' quasi passato un anno. 209 00:11:15,931 --> 00:11:18,386 Spargerò le suo ceneri per commemorarla. 210 00:11:19,093 --> 00:11:20,705 In un luogo dove è stata felice. 211 00:11:21,695 --> 00:11:23,338 Non posso portarle in India. 212 00:11:23,830 --> 00:11:27,048 E non starebbero bene nel reparto alimentare del Fortnum & Mason. 213 00:11:29,383 --> 00:11:31,561 Cenere che scricchiola sotto i piedi. 214 00:11:33,721 --> 00:11:34,768 Il fatto è... 215 00:11:35,458 --> 00:11:38,041 che non ho davvero idea dove spargerle. 216 00:11:39,275 --> 00:11:42,663 Nella vita ha svolazzato come un meraviglioso foulard. 217 00:11:43,736 --> 00:11:45,617 O come una scia di profumo. 218 00:11:46,921 --> 00:11:48,991 Non ha mai lasciato tracce durature in un posto... 219 00:11:49,995 --> 00:11:51,545 o viceversa. 220 00:12:00,551 --> 00:12:02,427 Salve, sono l'ostetrica. 221 00:12:05,134 --> 00:12:07,721 Vedo qualcuno indaffarato con il ferro da stiro. 222 00:12:16,191 --> 00:12:17,198 Mi scusi. 223 00:12:23,067 --> 00:12:25,780 Sì, ne gradirei moltissimo una tazza. 224 00:12:30,183 --> 00:12:31,414 Bourbons... 225 00:12:32,041 --> 00:12:33,401 il mio preferito. 226 00:12:41,542 --> 00:12:44,503 Il suo medico di base la controllava periodicamente? 227 00:12:57,915 --> 00:12:59,031 Mi perdoni. 228 00:12:59,324 --> 00:13:01,880 Quando è stata l'ultima volta che ha visto il dottore? 229 00:13:22,409 --> 00:13:24,321 Il dottor Cartmell... 230 00:13:26,155 --> 00:13:27,369 a Manchester. 231 00:13:29,917 --> 00:13:31,321 Ciao, splendore. 232 00:13:33,442 --> 00:13:37,733 Scusi, infermiera, avevo promesso di esserci, ma il capo non mi ha lasciato andare. 233 00:13:38,833 --> 00:13:40,099 Sono Kevin Dillen. 234 00:13:40,658 --> 00:13:41,822 Infermiera Franklin. 235 00:13:42,850 --> 00:13:44,980 Conosce il linguaggio dei segni, signor Dillen? 236 00:13:44,994 --> 00:13:47,023 La prima volta che ho incontrato June... 237 00:13:47,096 --> 00:13:49,800 mi sono riproposto di imparare il linguaggio dei segni. 238 00:13:49,801 --> 00:13:51,344 E l'ho imparato. 239 00:13:56,364 --> 00:13:59,311 Dice che non vincerò un premio, ma che me la cavo. 240 00:14:00,894 --> 00:14:03,632 Il marito della signora Dillen... 241 00:14:03,710 --> 00:14:05,905 ha tradotto adeguatamente? 242 00:14:05,906 --> 00:14:09,734 Ci siamo divertiti alquanto con le parole "cervice" e "vagina"... 243 00:14:10,149 --> 00:14:12,590 ma dopo tutto, ritengo sia andato molto bene. 244 00:14:13,288 --> 00:14:17,449 Ho spiegato come la faremo partorire in casa e sembrava assolutamente propenso... 245 00:14:17,634 --> 00:14:20,394 soprattutto quando le ho detto che suo marito può rimanere con lei. 246 00:14:21,488 --> 00:14:23,048 Barbara, mi passi i sottaceti, per favore? 247 00:14:23,049 --> 00:14:27,720 Ne abbiamo già parlato e riparlato, non è necessario che un uomo sia presente al parto. 248 00:14:27,721 --> 00:14:31,649 Non abbiamo nemmeno bisogno che bolliscano l'acqua, in molti hanno i bollitori. 249 00:14:31,721 --> 00:14:33,022 Infermiera Crane... 250 00:14:33,285 --> 00:14:34,616 come la pensa? 251 00:14:34,891 --> 00:14:36,586 L'ho visto fare una volta. 252 00:14:36,587 --> 00:14:39,156 In una famiglia stravagante, a Leeds. 253 00:14:39,175 --> 00:14:41,800 Basti dire che c'è stato uno svenimento. 254 00:14:41,801 --> 00:14:43,492 E non era la madre. 255 00:14:44,392 --> 00:14:47,210 Beh, il marito di June non mi sembra uno che sviene. 256 00:14:47,211 --> 00:14:48,221 Mi sembra... 257 00:14:48,539 --> 00:14:50,038 molto pratico. 258 00:14:50,133 --> 00:14:54,548 E se è l'unico che può comunicare con lei, avrà bisogno del suo aiuto quando sarà nato. 259 00:14:54,549 --> 00:14:55,957 E anche noi. 260 00:14:55,958 --> 00:14:59,591 Ho imparato un po' il linguaggio dei segni quando ho dato una mano nelle scout. 261 00:14:59,637 --> 00:15:01,571 Posso insegnare qualcosa a Trixie. 262 00:15:01,572 --> 00:15:07,323 Ma June ha bisogno di una persona che la capisca davvero, e quella persona... 263 00:15:07,561 --> 00:15:09,918 pare essere proprio il padre di suo figlio. 264 00:15:10,697 --> 00:15:15,672 Sono propensa a pensare che l'infermiera Franklin abbia ragione. 265 00:15:28,379 --> 00:15:29,948 Vuoi sapere la novità? 266 00:15:29,954 --> 00:15:33,391 Hai fatto crescere le aspettative così tanto che temo sarà deludente. 267 00:15:33,571 --> 00:15:35,320 Butteranno giù il convitto. 268 00:15:35,321 --> 00:15:37,025 - Davvero? - Una metà. 269 00:15:37,026 --> 00:15:40,734 Quelle che volontariamente troveranno casa avranno aiuto con l'affitto. 270 00:15:40,735 --> 00:15:41,735 E... 271 00:15:41,910 --> 00:15:43,628 io mi sono segnata. 272 00:15:43,629 --> 00:15:45,435 Delia, mica vorrai finire in qualche... 273 00:15:45,667 --> 00:15:48,788 lurida bettola a vivere con degli studenti. 274 00:15:48,789 --> 00:15:50,610 No, affatto. 275 00:15:50,611 --> 00:15:52,536 Voglio vivere in un appartamento immacolato... 276 00:15:53,005 --> 00:15:54,071 con te. 277 00:15:54,634 --> 00:15:58,351 Dimmi di sì, Pats. Pensa a quanto ci divertiremo, pensa... 278 00:15:58,457 --> 00:16:00,964 come ci saluteremo ogni mattina, e poi... 279 00:16:01,496 --> 00:16:03,599 torneremo a casa a chiuderemo la porta. 280 00:16:03,600 --> 00:16:08,158 E quanto chiacchiereremo. Possiamo prendere un giradischi. Sarebbe così semplice. 281 00:16:08,554 --> 00:16:09,736 Tu dici? 282 00:16:10,525 --> 00:16:14,320 - Non ci siano regole che lo impediscano? - No, non ce n'è, ho controllato. 283 00:16:14,771 --> 00:16:16,225 C'è qualcosa che te lo impedisce? 284 00:16:16,944 --> 00:16:20,043 Non devo vivere alla Nonnato, mi è stata offerta come gratifica. 285 00:16:21,361 --> 00:16:23,285 Un sacco di ragazze condividono l'appartamento. 286 00:16:24,481 --> 00:16:26,429 Non batterebbe ciglio nemmeno una suora. 287 00:16:33,881 --> 00:16:35,321 Buongiorno, signora. 288 00:16:36,867 --> 00:16:38,761 Sono la figlia del suo fidanzato. 289 00:16:38,878 --> 00:16:41,339 Marlene Dooley, Buckle da signorina. 290 00:16:41,592 --> 00:16:42,831 Si ricorda di me? 291 00:16:43,037 --> 00:16:44,037 Sì. 292 00:16:44,252 --> 00:16:48,264 - Sì, certo, ma che bella sorpresa. - Bene. 293 00:16:48,265 --> 00:16:51,023 Perché non sono venuta per del nastro elastico. 294 00:16:51,903 --> 00:16:53,684 Venivo qui con mia mamma. 295 00:16:54,513 --> 00:16:56,058 Per lo più nastri per capelli. 296 00:16:56,814 --> 00:17:01,471 Non era facile far sembrare carine me e Dolly, ma sui nastri non transigeva. 297 00:17:02,165 --> 00:17:03,470 Persino durante la guerra. 298 00:17:03,704 --> 00:17:06,401 Blu per tua sorella e giallo per te. 299 00:17:06,923 --> 00:17:07,947 Una sigaretta? 300 00:17:08,345 --> 00:17:10,600 Non gradisco il fumo in negozio. 301 00:17:10,601 --> 00:17:13,271 L'odore rimane sulla lana... 302 00:17:13,512 --> 00:17:15,995 e non credo che se ne vada lavandola. 303 00:17:15,996 --> 00:17:17,470 Sono al mentolo. 304 00:17:17,853 --> 00:17:19,288 Un odore piuttosto piacevole. 305 00:17:30,544 --> 00:17:35,641 Mio padre ha sempre detto che nessuna donna poteva prendere il posto di mia madre. 306 00:17:36,766 --> 00:17:38,721 E ha assolutamente ragione. 307 00:17:39,481 --> 00:17:43,721 Come nessun uomo prenderà il posto di mio marito. 308 00:17:44,731 --> 00:17:46,818 Eravate una bella coppia, lei e il signor Gee. 309 00:17:47,208 --> 00:17:49,084 Lui con la sua macelleria... 310 00:17:49,846 --> 00:17:51,008 lei con questo. 311 00:17:51,496 --> 00:17:52,771 Lavoravamo tanto. 312 00:17:53,384 --> 00:17:55,484 E' quello che bisogna fare se si vuole tirare avanti. 313 00:17:55,593 --> 00:17:58,059 E' un peccato che mio padre non abbia preso il suo esempio. 314 00:17:58,869 --> 00:18:00,069 Però... 315 00:18:00,881 --> 00:18:03,369 sa riconoscere un'attività stabile. 316 00:18:04,558 --> 00:18:06,708 Una piccola miniera d'oro. 317 00:18:07,906 --> 00:18:09,312 Diceva così. 318 00:18:10,586 --> 00:18:13,724 Se non sbaglio si trasferirà qui, quando vi sarete sposati. 319 00:18:14,451 --> 00:18:17,314 Sì, abbiamo deciso così. 320 00:18:17,978 --> 00:18:21,116 Vorrei poter dire che sono stupita. 321 00:18:21,398 --> 00:18:24,624 Ma mio padre ha sempre avuto l'occhio lungo per certe cose. 322 00:18:26,718 --> 00:18:28,344 Buongiorno, signora Becker. 323 00:18:28,638 --> 00:18:30,821 - Sono arrivate le sue fodere. - Oh, bene. 324 00:18:30,822 --> 00:18:32,396 La lascio alla sua clientela. 325 00:18:34,478 --> 00:18:36,691 E, tra l'altro, era il contrario. 326 00:18:37,266 --> 00:18:39,754 - Cosa? - I nastri. 327 00:18:40,608 --> 00:18:42,046 Quelli di Dolly erano gialli. 328 00:18:42,458 --> 00:18:43,652 I miei erano azzurri. 329 00:18:44,196 --> 00:18:45,945 Mio padre diceva... 330 00:18:46,409 --> 00:18:47,546 "Celeste... 331 00:18:48,196 --> 00:18:49,721 come gli occhi di tua madre." 332 00:18:56,411 --> 00:18:59,223 Siccome è la prima lezione del corso... 333 00:18:59,224 --> 00:19:01,907 sorella Mary Cynthia ha messo una scatola per i suggerimenti, 334 00:19:01,908 --> 00:19:04,084 così potete farci sapere quello che non va. 335 00:19:04,686 --> 00:19:07,973 I commenti sul rinfresco non sono graditi. 336 00:19:08,711 --> 00:19:11,661 Signori Dillen, è un piacere vedervi. 337 00:19:14,106 --> 00:19:15,112 Salve. 338 00:19:17,706 --> 00:19:19,755 Può distendersi qui. 339 00:19:22,604 --> 00:19:23,616 Prego. 340 00:19:23,904 --> 00:19:26,454 Mi scusi... cosa sta succedendo? 341 00:19:26,814 --> 00:19:29,187 Jane usa la lingua dei segni per comunicare. 342 00:19:29,188 --> 00:19:32,157 Non volevo dire questo. Volevo dire, cosa fa qui il marito? 343 00:19:32,497 --> 00:19:34,877 Se potevano venire anche i mariti, avrei portato il mio. 344 00:19:34,878 --> 00:19:35,984 Anch'io! 345 00:19:36,468 --> 00:19:39,580 Sono sicura che non vogliamo far perdere giorni di lavoro a nessuno. 346 00:19:39,581 --> 00:19:43,081 Devo portarmi a casa un sacco di libri contabili stasera, per recuperare. 347 00:19:43,082 --> 00:19:44,835 Peccato non possa farlo anche il mio Jack, 348 00:19:44,836 --> 00:19:47,473 ma non credo riesca a scaricare casse di banane in salotto. 349 00:19:49,348 --> 00:19:52,161 Non ti preoccupare, sono tutte gentili. 350 00:19:55,511 --> 00:19:56,811 Non mi fermo... 351 00:19:57,348 --> 00:19:59,951 il caminetto a casa Nonnato sta ancora dando problemi. 352 00:20:00,141 --> 00:20:01,984 Solo che stavo passando davanti al panificio, 353 00:20:01,985 --> 00:20:05,078 e hanno tirato fuori un vassoio di meringhe e so che ti piacciono. 354 00:20:05,691 --> 00:20:08,312 - Sì, è vero. - Sono uscite un po' schiacciate, allora 355 00:20:08,313 --> 00:20:10,512 le stavano vendendo due al prezzo di una. 356 00:20:12,321 --> 00:20:14,944 Ci vediamo domani mattina per la nostra passeggiata. 357 00:20:15,794 --> 00:20:18,744 Santo cielo... con quelli ci rifaremo il salotto! 358 00:20:29,921 --> 00:20:31,671 Perché vuole trasferirsi? 359 00:20:31,996 --> 00:20:33,108 Non è felice qui? 360 00:20:33,134 --> 00:20:35,221 E' il periodo più felice della mia vita. 361 00:20:37,231 --> 00:20:40,443 Ma c'è qualcosa che faccio fatica ad ammettere. 362 00:20:41,306 --> 00:20:42,724 Ho un segreto. 363 00:20:44,275 --> 00:20:46,012 Non ho mai vissuto da sola. 364 00:20:46,716 --> 00:20:50,066 Non ho mai pagato una bolletta, o comprato una bottiglia di latte, o... 365 00:20:50,391 --> 00:20:52,204 montato una mensola in vita mia. 366 00:20:52,993 --> 00:20:55,956 Anch'io ho un segreto... neanche io! 367 00:20:58,011 --> 00:20:59,149 Infermiera Mount... 368 00:21:00,261 --> 00:21:02,666 pranzerà ancora con noi tutti i giorni? 369 00:21:03,678 --> 00:21:04,684 Certamente. 370 00:21:05,116 --> 00:21:08,193 Un po' di cambiamento, non troppo, farà bene alla comunità. 371 00:21:08,718 --> 00:21:10,417 Però, ci mancherà. 372 00:21:12,078 --> 00:21:14,216 Ci ho messo un po' di zucchero. 373 00:21:14,604 --> 00:21:17,296 - Solo qualche sorso, le farà bene. - No, non ce la faccio... 374 00:21:17,721 --> 00:21:18,741 Mi scusi. 375 00:21:18,941 --> 00:21:20,004 Non si scusi. 376 00:21:20,264 --> 00:21:22,017 Uno dei motivi per cui facciamo le visite 377 00:21:22,018 --> 00:21:25,051 è per assicurarci che vada tutto bene, e chiaramente, non è così. 378 00:21:30,988 --> 00:21:33,676 E' riuscita a preparare qualcosa da mangiare per Neil oggi? 379 00:21:34,488 --> 00:21:36,438 Gli ho dato dei biscotti, 380 00:21:36,730 --> 00:21:38,833 ma asciutti non gli piacciono, e non riesco... 381 00:21:40,346 --> 00:21:42,383 Non riesco a far bollire il la... 382 00:21:42,833 --> 00:21:43,842 Latte? 383 00:21:47,218 --> 00:21:51,608 C'è qualcuno qui vicino che può passare per venire a darle una mano? 384 00:21:51,960 --> 00:21:55,317 - Sua madre, magari? - Abita a Bermondsey. 385 00:21:55,510 --> 00:21:56,998 Non ci parliamo. 386 00:21:57,072 --> 00:21:58,641 E suo marito? 387 00:21:59,001 --> 00:22:01,521 E' in carcere a Wormwood Scrubs, cara. 388 00:22:02,509 --> 00:22:04,641 Sta scontando tre anni per rapina. 389 00:22:05,544 --> 00:22:07,517 Il dottore è molto impegnato oggi. 390 00:22:07,518 --> 00:22:10,434 Non credo che riesca a visitarla solo per una nausea mattutina. 391 00:22:10,601 --> 00:22:12,897 Si tratta di più che nausea mattutina, signora Turner. 392 00:22:13,306 --> 00:22:15,481 Maureen vomita da tutto il giorno. 393 00:22:15,486 --> 00:22:18,011 Le dica di fare un salto in clinica martedì prossimo. 394 00:22:18,234 --> 00:22:19,671 Saranno solo nervi. 395 00:22:19,672 --> 00:22:22,033 Sono sicura che il dottore la calmerà. 396 00:22:27,174 --> 00:22:30,248 Mi piace quando non porti un cappello o una sciarpa, 397 00:22:30,249 --> 00:22:33,611 e la luce del sole si riflette sui tuoi capelli. 398 00:22:34,254 --> 00:22:36,491 Peccato che non risplenda anche sui miei, eh? 399 00:22:38,281 --> 00:22:41,518 Ieri in negozio ho avuto un'interessante conversazione sui capelli. 400 00:22:42,348 --> 00:22:44,936 - Sui nastri per capelli. - Davvero? Con chi? 401 00:22:45,848 --> 00:22:46,874 Con Marlene. 402 00:22:47,758 --> 00:22:49,096 Mi dispiace, Violet. 403 00:22:49,641 --> 00:22:52,301 Marlene ha davvero la puzza sotto il naso quando ci si mette. 404 00:22:52,426 --> 00:22:54,426 Non direi che avesse la puzza sotto il naso. 405 00:22:54,714 --> 00:22:57,414 Direi che stava cercando di essere sincera. 406 00:22:57,964 --> 00:23:01,197 "Sincera"? Cosa intendi dire? Sono solo sciocchezze. 407 00:23:01,198 --> 00:23:03,995 - Non sono neanche vere, come sciocchezze. - Fred... 408 00:23:03,996 --> 00:23:07,563 hai fatto o no dei progetti per quando sarai vecchio? 409 00:23:09,304 --> 00:23:11,378 Non mi dispiacerebbe coltivare funghi. 410 00:23:11,668 --> 00:23:14,018 E non ho abbandonato del tutto i fuochi d'artificio. 411 00:23:14,768 --> 00:23:18,819 Nessuno dei due è quello che chiameresti "una piccola miniera d'oro", vero? 412 00:23:19,581 --> 00:23:20,583 No. 413 00:23:21,116 --> 00:23:24,641 Fred, perché mi hai chiesto di sposarti quando potevamo restare amici? 414 00:23:24,876 --> 00:23:27,964 Ho un sacco di amici, beh... maschi, e conoscenze. 415 00:23:27,965 --> 00:23:31,701 - Non ho una moglie da quasi vent'anni. - E stai andando avanti con gli anni. 416 00:23:32,048 --> 00:23:35,198 Beh... stai diventando vecchio, come preferisci. 417 00:23:35,323 --> 00:23:38,311 Beh, sì non sono un giovincello, ma non lo sei neanche tu. 418 00:23:38,374 --> 00:23:40,023 Possiamo occuparci l'uno dell'altra, no? 419 00:23:40,024 --> 00:23:42,993 Grazie tante, ma non mi serve qualcuno che si occupi di me. 420 00:23:43,039 --> 00:23:44,352 Se serve a te, beh... 421 00:23:45,176 --> 00:23:48,632 Fred, non sono sicura che tu lo stia facendo per i motivi giusti. 422 00:23:50,132 --> 00:23:54,006 Io... lo sto facendo perché pensavo stessimo bene insieme. 423 00:23:54,157 --> 00:23:56,494 Credevo che ti mancassero delle cose, come mancano a me! 424 00:23:57,357 --> 00:23:58,481 Esattamente. 425 00:24:00,093 --> 00:24:01,818 Finiamola qui. 426 00:24:02,656 --> 00:24:04,688 Siamo troppo vecchi per fare errori. 427 00:24:17,801 --> 00:24:18,856 Buongiorno, Fred. 428 00:24:31,639 --> 00:24:33,501 Questo ti tirerà su il morale. 429 00:24:34,501 --> 00:24:38,481 La mamma diceva sempre che il profumo della pancetta è profumo di casa. 430 00:24:44,508 --> 00:24:48,962 Per cortesia, persone e carrozzine formino una fila indiana. 431 00:24:48,963 --> 00:24:51,789 Questa non è la corsa delle bighe di Ben Hur. 432 00:24:53,898 --> 00:24:57,086 Grazie, andrò da lei a farle firmare i moduli. 433 00:24:59,056 --> 00:25:00,062 Sì! 434 00:25:00,481 --> 00:25:03,705 Da quando questo atrio è diventato il suo cestino personale? 435 00:25:03,706 --> 00:25:05,963 Mi scusi, sorella, è solo che sono contenta. 436 00:25:05,964 --> 00:25:09,518 Sono riuscita a trovare un posto nel nido di quartiere per il bambino di Maureen Gadsby. 437 00:25:09,519 --> 00:25:10,544 Davvero? 438 00:25:10,744 --> 00:25:13,232 Ho deciso che se il problema sono davvero i nervi, 439 00:25:13,233 --> 00:25:16,920 con più riposo e più aiuto, il problema della nausea potrebbe risolversi. 440 00:25:16,921 --> 00:25:20,807 Beh, non è molto scientifico, ma dimostra compassione 441 00:25:20,808 --> 00:25:23,871 e buonsenso, e spesso è tutto quello che serve a un'ostetrica. 442 00:25:24,521 --> 00:25:25,527 Bel lavoro. 443 00:25:26,553 --> 00:25:30,056 Adesso, vada a dare una mano a pesare e butti quello nel cestino! 444 00:25:45,776 --> 00:25:49,001 Temo che lei non sia ancora riuscita nel suo intento. 445 00:25:49,518 --> 00:25:53,931 Cercavo un segno di leggerezza in lei, il senso di mancanza di un peso. 446 00:25:54,544 --> 00:25:56,444 Ma non lo percepisco. 447 00:25:57,448 --> 00:25:58,454 No? 448 00:26:00,385 --> 00:26:03,123 Sorella Julienne mi ha dato il permesso di tenere qui le ceneri... 449 00:26:03,281 --> 00:26:04,818 finché non decido cosa fare. 450 00:26:06,324 --> 00:26:08,398 Non mi sembrava giusto tenerla sotto il letto, 451 00:26:08,524 --> 00:26:09,898 come un paio di pantofole. 452 00:26:10,466 --> 00:26:13,841 Sarò eternamente grata quando sarò trasformata. 453 00:26:14,479 --> 00:26:16,703 Il peso della carne è molto grave. 454 00:26:17,591 --> 00:26:20,379 Non mi stupisco che l'anima si senta intrappolata. 455 00:26:21,491 --> 00:26:22,876 Sorella Monica Joan... 456 00:26:24,181 --> 00:26:25,391 temo che... 457 00:26:26,496 --> 00:26:28,496 se qualcosa sta intrappolando mia madre... 458 00:26:29,372 --> 00:26:30,384 sono io. 459 00:26:30,790 --> 00:26:32,767 Allora deve lasciarla andare. 460 00:26:34,997 --> 00:26:36,323 Lo so. 461 00:26:37,447 --> 00:26:38,712 Ma dove? 462 00:26:39,245 --> 00:26:41,201 E' l'ultima cosa che farò per lei. 463 00:26:42,374 --> 00:26:45,523 Devo essere sicura che tutto sia fatto al meglio. 464 00:26:46,941 --> 00:26:48,387 Farlo per bene o... 465 00:26:49,607 --> 00:26:51,242 o non lasciarla andare mai. 466 00:26:54,066 --> 00:26:55,918 ASILO COMUNALE DI POPLAR 467 00:27:26,027 --> 00:27:27,230 Maureen? 468 00:27:27,231 --> 00:27:28,695 Sono l'infermiera Gilbert. 469 00:27:30,318 --> 00:27:31,349 Maureen? 470 00:27:35,430 --> 00:27:36,769 Oh, Maureen! 471 00:27:39,878 --> 00:27:41,989 Maureen, ha bisogno di un dottore. 472 00:27:43,351 --> 00:27:45,541 E questa volta, sarà lui a venire da lei. 473 00:27:53,871 --> 00:27:57,131 Casa Nonnato, parla l'ostetrica. Come posso essere utile? 474 00:27:57,525 --> 00:27:59,901 Salve, sono Kevin Dillon. 475 00:27:59,987 --> 00:28:02,797 - Il travaglio di June è cominciato. - Dillon. 476 00:28:05,495 --> 00:28:08,450 Certo, la donna sordomuta! 477 00:28:08,822 --> 00:28:11,602 Le invio le sue ostetriche personali. 478 00:28:14,152 --> 00:28:16,337 Quante volte al giorno vomita? 479 00:28:16,723 --> 00:28:18,226 20 o 30. 480 00:28:19,297 --> 00:28:22,840 Le metto un po' di vaselina sulle labbra, Maureen, le darà sollievo. 481 00:28:23,001 --> 00:28:26,606 Le farò degli esami del sangue e delle urine. 482 00:28:27,090 --> 00:28:31,039 Non ho bisogno di nessuno dei due per vedere che è estremamente disidratata. 483 00:28:31,292 --> 00:28:33,513 La gente dice che è dovuto al nervosismo. 484 00:28:33,698 --> 00:28:38,026 A me sembra che lei abbia un disturbo chiamato iperemesi gravidica. 485 00:28:38,493 --> 00:28:40,934 E' raro, ma molto debilitante. 486 00:28:41,561 --> 00:28:43,134 Lo perderò, dottore? 487 00:28:43,614 --> 00:28:44,922 Il bambino? 488 00:28:44,923 --> 00:28:47,416 I bambini sono belli resistenti, signora Gadsby. 489 00:28:48,245 --> 00:28:52,156 Ma se non le somministriamo dei liquidi, è più probabile che perdiamo lei. 490 00:28:57,925 --> 00:28:59,593 Mi dispiace, June. 491 00:29:00,085 --> 00:29:03,693 Può dirle che per ora non si muove niente? 492 00:29:05,198 --> 00:29:06,614 Non è ancora pronto. 493 00:29:07,415 --> 00:29:09,795 Lo so, lo so, è deludente. 494 00:29:11,466 --> 00:29:13,168 Falso allarme, purtroppo. 495 00:29:14,588 --> 00:29:16,792 Il bambino arriverà presto, è solo che... 496 00:29:16,961 --> 00:29:18,263 non arriverà oggi. 497 00:29:22,060 --> 00:29:23,511 Mi dica, June. 498 00:29:27,532 --> 00:29:28,958 Puoi dirlo a me. 499 00:29:31,229 --> 00:29:33,238 Dice: "Voglio vedere il bambino". 500 00:29:34,895 --> 00:29:37,418 Dice: "Pensavo di poterlo vedere oggi". 501 00:29:38,502 --> 00:29:39,953 "Lo sento dare calci". 502 00:29:40,689 --> 00:29:42,710 "Lo sento girarsi dentro di me". 503 00:29:43,741 --> 00:29:45,119 "Metto la mano qui... 504 00:29:45,785 --> 00:29:47,540 dove sento il pugno... 505 00:29:47,640 --> 00:29:48,836 o il piede". 506 00:29:49,473 --> 00:29:51,957 "E siamo una cosa sola". Dice: "Riusciremo... 507 00:29:52,493 --> 00:29:54,383 a capirci quando sarà nato?" 508 00:29:56,057 --> 00:29:57,396 "Se sarà come te... 509 00:29:58,278 --> 00:30:00,661 io non potrò sentire la sua voce". 510 00:30:02,451 --> 00:30:03,846 "Se sarà come me... 511 00:30:05,542 --> 00:30:06,954 vivrà in silenzio". 512 00:30:09,089 --> 00:30:11,195 Dice: "Ho bisogno di tenerlo in braccio". 513 00:30:11,941 --> 00:30:14,011 "Voglio guardarlo in faccia... 514 00:30:14,366 --> 00:30:16,132 perché, finché non lo faccio... 515 00:30:16,752 --> 00:30:19,084 non so come dirgli... 516 00:30:19,621 --> 00:30:21,038 che è amato". 517 00:30:27,297 --> 00:30:29,137 Oddio, sorella Monica Joan! 518 00:30:29,138 --> 00:30:31,401 Sembra la signora Hiawatha, coperta in questo modo. 519 00:30:31,402 --> 00:30:33,259 Le risponderei in versi... 520 00:30:33,384 --> 00:30:37,639 ma ho il cervello talmente in gelatina da non ricordare neanche due misere rime. 521 00:30:38,114 --> 00:30:40,710 E dubito che Minnehaha sia stata obbligata... 522 00:30:40,711 --> 00:30:44,202 a nascondere una bottiglia di acqua calda sotto la scapola. 523 00:30:44,203 --> 00:30:45,770 Il freddo è particolarmente pungente. 524 00:30:45,771 --> 00:30:47,920 Le prenderò una canottiera dopo pranzo. 525 00:30:48,031 --> 00:30:49,759 Lo scaldabagno è rotto. 526 00:30:49,967 --> 00:30:51,586 Per noncuranza. 527 00:30:52,555 --> 00:30:54,978 Potrei fare la stessa fine. 528 00:30:55,285 --> 00:30:57,170 Fred ha smesso di venire del tutto? 529 00:30:57,521 --> 00:31:00,990 Non l'abbiamo più visto da quando la sua storia con la merciaia... 530 00:31:00,991 --> 00:31:02,524 è andata in rovina. 531 00:31:02,931 --> 00:31:04,429 Deve essere distrutto. 532 00:31:05,618 --> 00:31:07,202 Lo sarebbe ancora di più... 533 00:31:07,239 --> 00:31:10,290 se vedesse che le mani mi sono diventate blu! 534 00:31:16,880 --> 00:31:19,634 Sono venuta a misurarle la pressione, Maureen. 535 00:31:19,635 --> 00:31:22,919 Cos'è successo a Neil? L'infermiera Gilbert l'ha portato all'asilo? 536 00:31:22,920 --> 00:31:23,920 Sì. 537 00:31:24,766 --> 00:31:27,901 E possono farlo rimanere fino alle 17. 538 00:31:28,488 --> 00:31:31,964 Ci darà il tempo per organizzare tutto con i servizi sociali. 539 00:31:32,263 --> 00:31:33,727 I servizi sociali? 540 00:31:34,574 --> 00:31:39,098 Maureen, ha bisogno di qualcuno che se ne occupi mentre ci prendiamo cura di lei. 541 00:31:39,574 --> 00:31:41,975 La madre affidataria che gli abbiamo trovato è gentile. 542 00:31:41,976 --> 00:31:43,196 Madre affidataria? 543 00:31:43,679 --> 00:31:45,017 Sono io sua madre. 544 00:31:46,716 --> 00:31:49,857 Piange già per il padre, non voglio che pianga anche per me. 545 00:31:51,733 --> 00:31:53,867 Non può stare senza di me per settimane. 546 00:31:53,909 --> 00:31:55,917 - Non può. - Le garantisco che... 547 00:31:56,254 --> 00:31:58,665 i bambini sono più resistenti di quanto crede. 548 00:31:59,070 --> 00:32:00,548 In che senso, "resistente"? 549 00:32:01,362 --> 00:32:02,655 Nel senso... 550 00:32:03,409 --> 00:32:04,741 di "forte". 551 00:32:05,621 --> 00:32:07,310 Vorrei esserlo io. 552 00:32:08,461 --> 00:32:10,534 Se lo fossi, non dovrebbe esserlo Neil. 553 00:32:11,344 --> 00:32:13,816 ANNUNCI IMMOBILIARI 554 00:32:32,491 --> 00:32:33,807 Come va, Fred? 555 00:33:23,896 --> 00:33:26,081 E se incontro uno dei lupetti? 556 00:33:26,082 --> 00:33:28,845 Va contro tutto quello che ho detto sulla sicurezza in bicicletta! 557 00:33:28,846 --> 00:33:33,154 Vuoi che mi metta il mocio sulle spalle e un secchio attaccato a ogni estremità... 558 00:33:33,155 --> 00:33:35,094 - come una mungitrice? - Perché no? 559 00:33:35,095 --> 00:33:37,637 Sarebbe più sicuro e saresti attraente. 560 00:33:37,789 --> 00:33:39,248 Mai quanto te. 561 00:33:39,850 --> 00:33:41,780 Dai, prendo io la bicicletta. 562 00:33:41,781 --> 00:33:43,656 Puoi prendere le spazzole e i secchi. 563 00:33:43,657 --> 00:33:46,464 - E' la bicicletta da lavoro! Ci sai andare? - Oh, andiamo! 564 00:33:46,465 --> 00:33:50,612 Devo fare comunque pratica. Mi servirà una bicicletta quando saremo nella casa. 565 00:33:50,840 --> 00:33:52,486 Pista! 566 00:34:00,350 --> 00:34:01,701 Scusa! 567 00:34:09,365 --> 00:34:11,039 Toc toc, presentatrice Avon. 568 00:34:13,070 --> 00:34:15,227 Non inizi neanche. 569 00:34:15,382 --> 00:34:16,549 Mi scusi. 570 00:34:16,550 --> 00:34:18,929 Ho un talento inspiegabile per le battute inopportune. 571 00:34:18,930 --> 00:34:21,009 Si senta libero di lanciarmi una scarpa. 572 00:34:21,444 --> 00:34:22,999 Sono andata al negozio. 573 00:34:23,224 --> 00:34:26,424 Mi hanno detto che non prende La Gazzetta Sportiva da lunedì. 574 00:34:29,102 --> 00:34:31,528 Non dovrei ricevere ospiti in canottiera. 575 00:34:31,611 --> 00:34:35,671 Portiamo tutti la canottiera a Casa Nonnato. Qualcuno anche due. 576 00:34:36,150 --> 00:34:37,384 Lo scaldabagno è rotto? 577 00:34:37,385 --> 00:34:40,612 Sì, perché da giorni nessuno va a controllarlo. 578 00:34:40,798 --> 00:34:43,015 E la canna fumaria è ostruita dalla fuliggine. 579 00:34:44,135 --> 00:34:47,167 Il tipo che c'era prima di me mi ha avvertito per lo scaldabagno. 580 00:34:49,099 --> 00:34:50,334 Mi ha detto... 581 00:34:50,688 --> 00:34:53,228 "Dovrai convincerlo con le buone ogni giorno. 582 00:34:53,828 --> 00:34:56,016 E' come una donna con un caratteraccio". 583 00:34:57,037 --> 00:35:01,630 Quegli aggeggi mi hanno dato un gran da fare per 15 anni. 584 00:35:03,947 --> 00:35:08,235 Non ho capito a cosa si riferisse con "caratteraccio", fino a questa settimana. 585 00:35:09,426 --> 00:35:12,059 Si riferisce a Violet o a sua figlia? 586 00:35:12,646 --> 00:35:13,746 A entrambe. 587 00:35:14,876 --> 00:35:17,077 Pensavo che Marlene vivesse con lei. 588 00:35:17,078 --> 00:35:19,580 No. E' andata a stare da una sua amica, Norah. 589 00:35:20,097 --> 00:35:22,803 Ha detto che non ne può più della mia faccia imbronciata. 590 00:35:22,937 --> 00:35:24,226 Davvero? 591 00:35:25,758 --> 00:35:29,223 Non le impedisce di venire ogni giorno a vedere se la casa è ancora in piedi. 592 00:35:30,696 --> 00:35:33,023 E' come se fosse ossessionata da questo posto. 593 00:35:40,146 --> 00:35:41,184 Patrick... 594 00:35:41,185 --> 00:35:44,040 non c'è proprio niente che potremmo fare per Maureen Gadsby? 595 00:35:44,387 --> 00:35:47,495 Ho già visto casi di iperemesi gravidica, ma mai una cosa del genere. 596 00:35:47,496 --> 00:35:51,026 Significa che è cotto quando il macinato inizia a bollire nelle patate? 597 00:35:51,027 --> 00:35:53,045 Sempre un po' lava vulcanica. 598 00:35:53,046 --> 00:35:56,006 Avrà sicuramente un buonissimo sapore. 599 00:35:58,517 --> 00:35:59,846 Davvero, Patrick. 600 00:35:59,847 --> 00:36:02,790 Tra tutti i rappresentanti farmaceutici che ci bussano alla porta... 601 00:36:02,996 --> 00:36:07,468 non è venuto nessuno a offrire un qualche tipo di anti-emetico? 602 00:36:07,988 --> 00:36:10,080 Sì, credo uno sia venuto. 603 00:36:10,327 --> 00:36:11,864 Un mese o due fa. 604 00:36:12,726 --> 00:36:15,415 Credo fossimo impegnati con la difterite. 605 00:36:16,177 --> 00:36:18,261 Darò un'occhiata al registro. 606 00:36:22,116 --> 00:36:24,582 Mi sono dimenticato di dirvi che è bollente. 607 00:36:32,846 --> 00:36:34,540 Voglio le pareti gialle, qui. 608 00:36:35,088 --> 00:36:38,775 E delle porcellane con decorazioni moderne. Non ci voglio rose o viole sopra. 609 00:36:38,776 --> 00:36:41,335 Voglio disegni geometrici. 610 00:36:41,906 --> 00:36:44,637 Voglio che ci siano solo fiori veri. 611 00:36:44,697 --> 00:36:46,410 Lì, su quel davanzale... 612 00:36:46,986 --> 00:36:50,148 dove saranno baciati da sole ogni mattina, al sorgere del sole. 613 00:36:51,107 --> 00:36:53,778 Dovremo trovare qualcosa di meglio di quell'orribile vaso. 614 00:36:54,086 --> 00:36:57,725 A me piace. E' come se qualcuno l'avesse lasciato per noi, un regalo. 615 00:36:59,877 --> 00:37:01,610 E voglio sentire l'odore del caffè... 616 00:37:01,658 --> 00:37:02,844 quando mi sveglio. 617 00:37:03,435 --> 00:37:04,590 E di candeggina... 618 00:37:04,836 --> 00:37:06,455 perché significa che sei qui. 619 00:37:06,877 --> 00:37:08,325 O che sei appena uscita. 620 00:37:08,668 --> 00:37:10,313 E quando tornerai a casa... 621 00:37:10,558 --> 00:37:11,877 ti dirò... 622 00:37:12,465 --> 00:37:13,698 "Bentornata!" 623 00:37:25,078 --> 00:37:26,178 Eccolo. 624 00:37:28,227 --> 00:37:29,901 Tentar non nuoce. 625 00:37:35,257 --> 00:37:37,911 - Prendo le chiavi e te ne faccio una copia? - Sì. 626 00:37:37,947 --> 00:37:40,934 Verrei con te, ma farò tardi a lavoro se non mi sbrigo. 627 00:37:40,956 --> 00:37:42,672 Oddio, sì. E' meno venti. 628 00:37:42,848 --> 00:37:45,362 Meno venti? Pensavo che fosse e un quarto. 629 00:37:46,147 --> 00:37:49,299 - Dev'essermi entrata l'acqua nell'orologio. - Prendi la mia bici. 630 00:37:49,646 --> 00:37:52,466 - Sicura? - Parcheggiala fuori casa delle infermiere. 631 00:37:52,467 --> 00:37:54,330 La passerò a prendere stasera prima del turno. 632 00:37:54,617 --> 00:37:56,341 Non lo saprà mai nessuno. Tieni. 633 00:37:57,207 --> 00:37:58,556 Prendi anche questa. 634 00:37:58,778 --> 00:38:00,098 Non voglio che prenda freddo. 635 00:38:00,099 --> 00:38:01,871 Sei davvero un angelo. 636 00:38:02,787 --> 00:38:06,045 Peccato che nessuno saprà mai nemmeno questo. 637 00:38:29,756 --> 00:38:30,757 Va bene. 638 00:39:09,727 --> 00:39:12,179 London Hospital, pronto soccorso. 639 00:39:12,427 --> 00:39:15,335 Buon pomeriggio. Volevo delle informazioni sulla signorina Delia Busby. 640 00:39:16,267 --> 00:39:18,976 Credo sia stata portata da voi in seguito a un incidente in bicicletta. 641 00:39:18,977 --> 00:39:21,134 Certo. Resti in attesa. 642 00:39:22,078 --> 00:39:24,296 Una così brava ragazza, poi. 643 00:39:24,806 --> 00:39:27,946 La madre e il padre saranno impazziti. 644 00:39:27,947 --> 00:39:30,525 Vivono molto lontano da qui, in Galles. 645 00:39:31,676 --> 00:39:34,140 - Pronto? - E' una parente? 646 00:39:35,346 --> 00:39:36,416 No, un'amica. 647 00:39:36,417 --> 00:39:39,597 Possiamo dare informazioni sui pazienti solo ai parenti più prossimi. 648 00:39:42,878 --> 00:39:44,158 Certo. La ringrazio. 649 00:39:50,566 --> 00:39:52,426 - Novità? - No. 650 00:39:52,896 --> 00:39:55,391 Vuoi che ti accompagni all'ospedale in macchina? 651 00:39:56,657 --> 00:39:58,825 Fanno accedere solo i parenti più prossimi. 652 00:39:59,365 --> 00:40:00,822 Conoscete le regole. 653 00:40:11,666 --> 00:40:12,766 Zucchero? 654 00:40:13,027 --> 00:40:14,210 No, grazie. 655 00:40:14,426 --> 00:40:17,000 Come dice sempre mio padre, sono già dolce di mio. 656 00:40:17,547 --> 00:40:20,484 E non capisco perché sia venuta a mettersi in mezzo. 657 00:40:20,987 --> 00:40:22,385 Perché so come ci sente... 658 00:40:22,386 --> 00:40:24,235 quando si è in una situazione difficile. 659 00:40:25,666 --> 00:40:27,019 Quando sia dura... 660 00:40:27,086 --> 00:40:28,933 dire le cose che andrebbero dette. 661 00:40:30,107 --> 00:40:31,443 O che si vorrebbero dire. 662 00:40:33,188 --> 00:40:35,605 E' la nostra casa di famiglia, papà. 663 00:40:36,147 --> 00:40:37,879 E' dove siamo cresciuti. 664 00:40:38,396 --> 00:40:39,496 Marlene... 665 00:40:41,376 --> 00:40:43,975 ci siamo trasferiti qui solo nel '46, dopo la mia smobilitazione. 666 00:40:43,976 --> 00:40:46,128 Tua madre non hai nemmeno vissuto qui. 667 00:40:46,136 --> 00:40:48,805 Eravamo solo tu, io, Dolly e quel terrier che avevamo. 668 00:40:48,806 --> 00:40:49,806 Lo so. 669 00:40:50,796 --> 00:40:53,103 Ma è qui che abbiamo ricostruito i pezzi... 670 00:40:53,468 --> 00:40:55,746 che ci siamo messi il bombardamento alle spalle. 671 00:40:55,747 --> 00:40:59,817 E proprio per questa ragione, la mamma è ovunque. 672 00:40:59,818 --> 00:41:02,256 Com'è possibile, Marlene? 673 00:41:02,386 --> 00:41:05,011 Abbiamo perso tutto quando è caduta quella bomba. 674 00:41:08,546 --> 00:41:10,319 Sono tornata dove c'è stata l'esplosione... 675 00:41:10,827 --> 00:41:13,195 con mia zia Peg, dopo il funerale. 676 00:41:13,826 --> 00:41:15,234 Mi sono fatta accompagnare. 677 00:41:17,558 --> 00:41:20,816 Pensavo che si sarebbero state del cose per terra, in mezzo alle macerie. 678 00:41:21,696 --> 00:41:23,187 Come dei souvenir. 679 00:41:23,747 --> 00:41:26,226 Erano già passati i bulldozer. 680 00:41:29,447 --> 00:41:31,016 Ogni volta che torno a casa, 681 00:41:31,017 --> 00:41:33,948 c'è un nuovo spazio vuoto dove prima c'era qualcosa. 682 00:41:36,247 --> 00:41:37,586 E' vero. 683 00:41:39,306 --> 00:41:42,128 A volte, penso che l'unica cosa a restare sempre uguale sia il fiume. 684 00:42:07,056 --> 00:42:08,435 Posso aiutarti, cara? 685 00:42:09,276 --> 00:42:10,742 Lei è la madre di Delia? 686 00:42:11,186 --> 00:42:12,422 Sì, sono io. 687 00:42:13,887 --> 00:42:16,413 Speravo di poterla vedere. Sono Patsy. 688 00:42:17,356 --> 00:42:18,356 Patsy? 689 00:42:19,156 --> 00:42:20,597 Ma certo! 690 00:42:20,618 --> 00:42:22,651 Sei la ragazza che aiuta con i lupetti. 691 00:42:24,667 --> 00:42:26,530 Ho dovuto chiamare l'infermiera. 692 00:42:27,026 --> 00:42:28,199 Ha questi... 693 00:42:28,947 --> 00:42:31,919 attacchi, i dottori le chiamano convulsioni... 694 00:42:32,666 --> 00:42:34,551 dovute alla botta alla testa. 695 00:42:47,276 --> 00:42:48,425 Ciao, Marlene. 696 00:42:48,426 --> 00:42:50,757 Non le chiederò di essere gentile con me, Violet. 697 00:42:51,238 --> 00:42:52,556 Sono stata egoista... 698 00:42:52,557 --> 00:42:54,022 e mi sbagliavo. 699 00:42:54,638 --> 00:42:57,826 Potrebbe riempire una pagina del suo libro mastro con tutti i torti che ho fatto. 700 00:42:58,106 --> 00:43:00,596 Non credo ci sia qualcosa di cui dobbiamo discutere. 701 00:43:01,246 --> 00:43:02,489 Vorrei... 702 00:43:02,557 --> 00:43:04,078 che parlasse con mio padre. 703 00:43:05,087 --> 00:43:07,357 Perché mia madre mi darebbe una sculacciata... 704 00:43:07,358 --> 00:43:10,138 se sapesse che mi sono messa sulla strada della sua felicità. 705 00:43:24,527 --> 00:43:26,779 Credo che nei film dicano... 706 00:43:27,056 --> 00:43:28,583 "A casa tua o a casa mia"? 707 00:43:29,887 --> 00:43:31,997 Con te, vivrei anche in un fossato. 708 00:43:32,565 --> 00:43:33,943 Risposta giusta. 709 00:43:41,267 --> 00:43:44,087 C'è ancora dello sporco della strada sotto le tue unghie. 710 00:43:44,507 --> 00:43:46,117 Vicino a quella sbucciatura. 711 00:43:47,507 --> 00:43:49,127 La prossima volta che ti fanno il bagno, 712 00:43:49,226 --> 00:43:51,838 digli di strofinare con l'angolo di un asciugamano. 713 00:43:52,776 --> 00:43:54,783 Un goccio di antisettico non farebbe male. 714 00:43:56,087 --> 00:43:58,020 Parla come un'infermiera. 715 00:44:00,166 --> 00:44:01,166 Davvero? 716 00:44:03,086 --> 00:44:04,752 E' una mia amica? 717 00:44:05,056 --> 00:44:06,057 Sì. 718 00:44:07,537 --> 00:44:09,275 Siamo amiche da molto? 719 00:44:11,107 --> 00:44:12,357 Da un po'. 720 00:44:13,468 --> 00:44:14,727 Che bella cosa. 721 00:44:18,598 --> 00:44:20,361 Ha molti amici? 722 00:44:23,875 --> 00:44:24,875 No. 723 00:44:29,607 --> 00:44:31,010 E' un'infermiera? 724 00:44:31,957 --> 00:44:33,132 No, cara. 725 00:44:36,416 --> 00:44:37,800 Sono tua madre. 726 00:44:43,188 --> 00:44:45,098 Può aiutare questa ragazza? 727 00:44:45,457 --> 00:44:47,194 E' Patsy, cara. 728 00:44:49,188 --> 00:44:50,467 Qual è il problema? 729 00:44:51,056 --> 00:44:53,090 Dice di essere mia amica... 730 00:44:54,838 --> 00:44:56,612 e questo la fa piangere. 731 00:45:00,717 --> 00:45:03,910 La pubblicità tesse molte lodi su questi fazzoletti di carta. 732 00:45:04,984 --> 00:45:06,997 Ma non prenderanno piede. 733 00:45:07,876 --> 00:45:09,939 Si sciolgono con le lacrime. 734 00:45:16,864 --> 00:45:18,828 Casa Nonnato, parla l'ostetrica. 735 00:45:22,344 --> 00:45:24,269 La memoria le tornerà? 736 00:45:27,829 --> 00:45:30,193 Non vogliono farci promesse. 737 00:45:32,022 --> 00:45:34,468 Dovremo accontentarci di sperare. 738 00:45:36,672 --> 00:45:38,616 Sta riposando, adesso. 739 00:45:39,146 --> 00:45:41,280 Ora c'è suo padre accanto a lei. 740 00:45:41,281 --> 00:45:43,406 Un po' come quando era bambina. 741 00:45:44,895 --> 00:45:47,188 Lui se ne stava lì seduto a guardarla dormire. 742 00:45:48,119 --> 00:45:51,149 E riprenderà a farlo, quando la riporteremo da noi in Galles. 743 00:45:54,977 --> 00:45:57,078 Ve lo lasceranno fare? 744 00:45:57,585 --> 00:45:59,709 Ce l'ha suggerito lo specialista. 745 00:46:01,137 --> 00:46:04,109 Avrà bisogno di cure, a ogni ora del giorno e della notte. 746 00:46:04,159 --> 00:46:05,843 Per un po', almeno. 747 00:46:06,626 --> 00:46:09,594 E ancora non sappiamo se le crisi dureranno per sempre. 748 00:46:10,095 --> 00:46:11,931 Posso venire a trovarla? 749 00:46:13,994 --> 00:46:16,908 Mi dice sempre che Pembridge è graziosa, quando non piove. 750 00:46:18,111 --> 00:46:19,829 Vediamo come va. 751 00:46:22,049 --> 00:46:24,782 Potrei telefonare, ogni tanto. 752 00:46:25,087 --> 00:46:28,660 Non abbiamo la linea. Però potresti scrivere. 753 00:46:37,127 --> 00:46:39,069 So dove metterli. 754 00:46:48,722 --> 00:46:50,309 Ecco. 755 00:46:50,310 --> 00:46:53,077 Ecco, tesoro, riposa. 756 00:46:53,285 --> 00:46:57,373 - Mi dimentico che parlarle non l'aiuta. - Aiuta me. 757 00:47:49,371 --> 00:47:51,283 Piccole spinte, ora, June. 758 00:47:51,918 --> 00:47:54,857 - Piccole, piccole - Piccole! 759 00:47:54,858 --> 00:47:57,682 Ecco, ecco! Ci siamo! 760 00:47:57,683 --> 00:48:00,012 Ti amo. Ti amo, June Dillon. 761 00:48:00,153 --> 00:48:01,651 Successo! 762 00:48:01,731 --> 00:48:03,386 E' uscita la testa! 763 00:48:03,576 --> 00:48:05,072 E' uscita la testa. 764 00:48:12,245 --> 00:48:13,845 Ora si sta girando. 765 00:48:13,979 --> 00:48:16,500 Un'ultima spinta, June. 766 00:48:16,543 --> 00:48:19,564 Perfetto... perfetto! Ottimo! 767 00:48:23,794 --> 00:48:25,221 E' un maschio, June. 768 00:48:25,919 --> 00:48:27,252 E' un maschio. 769 00:48:31,910 --> 00:48:33,731 Shh... piccolino. 770 00:48:36,879 --> 00:48:38,419 Vuole che lo sollevi. 771 00:48:56,877 --> 00:48:58,469 Dice: "Ti voglio bene... 772 00:49:00,156 --> 00:49:01,911 E anche tuo padre. 773 00:49:03,389 --> 00:49:05,454 Se non sentirai mai la sua voce... 774 00:49:06,519 --> 00:49:08,623 o se io non sentirò la tua... 775 00:49:11,518 --> 00:49:13,373 sappi che ti vogliamo bene... 776 00:49:14,580 --> 00:49:16,701 dal profondo del cuore." 777 00:49:41,681 --> 00:49:44,463 'Notte, Trixie. O dovrei dire buongiorno? 778 00:49:45,791 --> 00:49:48,025 A volte capisco a malapena la differenza. 779 00:49:49,105 --> 00:49:50,595 Sembri stanca. 780 00:49:51,996 --> 00:49:53,821 Ho appena fatto nascere un bambino. 781 00:49:54,948 --> 00:49:57,010 E io mi sto recando al capezzale di un moribondo. 782 00:49:59,181 --> 00:50:02,697 La vita è tutta qui, non trovi? 783 00:50:04,406 --> 00:50:05,762 Devo scappare. 784 00:51:17,378 --> 00:51:19,235 Parlo con i Samaritani? 785 00:51:23,640 --> 00:51:26,406 Posso chiamarvi anche se non voglio morire? 786 00:51:27,599 --> 00:51:30,562 Voglio semplicemente smettere di bere. 787 00:51:34,453 --> 00:51:36,893 La ringrazio, ma ora è con qualcuno. 788 00:51:37,173 --> 00:51:39,469 In un posto sicuro. 789 00:51:42,796 --> 00:51:45,505 Non sei sola, Trixie. 790 00:51:46,021 --> 00:51:49,600 Te l'assicuro, non sei sola. 791 00:51:49,751 --> 00:51:52,000 Se mi dici che ti metti a pregare... 792 00:51:52,164 --> 00:51:55,244 ti garantisco che non servirà a farmi smettere di piangere. 793 00:51:55,797 --> 00:51:59,787 Nel mondo si guarisce sempre, e c'è chi ti vuole bene... 794 00:51:59,788 --> 00:52:02,533 e ti aiuterà a farlo. 795 00:52:53,749 --> 00:52:56,851 Non esageriamo con le pieghe. 796 00:52:56,852 --> 00:53:00,353 Da merciaia, ho un debole per le decorazioni. 797 00:53:00,577 --> 00:53:03,262 Si è comportata benissimo con quella bordura a zig zag. 798 00:53:03,263 --> 00:53:06,185 E di certo nessuno rimprovererà una sposa perché indossa una rosa. 799 00:53:06,186 --> 00:53:08,540 Coco Chanel ha detto che, per essere eleganti, 800 00:53:08,541 --> 00:53:11,952 prima di uscire di casa, è necessario togliersi l'ultima cosa che si è indossata. 801 00:53:12,351 --> 00:53:14,805 Anche se si trattasse... di una gonna? 802 00:53:18,452 --> 00:53:22,166 Hai ragione, Violet. Troppo banale, decisamente. 803 00:53:30,178 --> 00:53:33,541 Celeste, come gli occhi di tua madre. 804 00:53:42,604 --> 00:53:45,164 Maureen, guarda chi c'è. 805 00:53:45,165 --> 00:53:47,979 - Il mio piccolino! - Va' dalla mamma. 806 00:53:56,165 --> 00:53:59,261 Una, in caso di necessità, come ha fatto finora. 807 00:53:59,571 --> 00:54:00,948 Guardi... 808 00:54:00,949 --> 00:54:04,072 presto quelle col pancione busseranno in massa alla sua porta per queste. 809 00:54:04,073 --> 00:54:05,888 Come si chiama, la roba magica che c'è dentro? 810 00:54:05,889 --> 00:54:08,369 Le compresse sono conosciute col nome di Distaval. 811 00:54:08,370 --> 00:54:11,327 L'ingrediente magico si chiama talidomide. 812 00:54:11,635 --> 00:54:14,198 Beh, le converrà ordinarne altre. Farò girare la voce. 813 00:54:15,388 --> 00:54:16,684 Andiamo? 814 00:54:31,221 --> 00:54:33,691 Sono la figlia di un bevitore. 815 00:54:35,510 --> 00:54:38,687 Sono la figlia di un soldato. 816 00:54:40,054 --> 00:54:42,221 Di notte sentivo urla... 817 00:54:44,158 --> 00:54:45,968 e lo vedevo piangere. 818 00:54:51,860 --> 00:54:54,282 Ma sapevo come farlo sorridere. 819 00:54:55,726 --> 00:54:57,658 Sapevo come farlo star meglio. 820 00:55:01,943 --> 00:55:04,563 E solo due cose potevano riuscirci. 821 00:55:04,767 --> 00:55:05,767 Io. 822 00:55:08,212 --> 00:55:10,034 E una bottiglia di Scotch. 823 00:55:11,868 --> 00:55:13,673 Sono diventata infermiera. 824 00:55:14,290 --> 00:55:15,861 E ostetrica. 825 00:55:17,595 --> 00:55:19,126 Avevano bisogno di me. 826 00:55:23,801 --> 00:55:25,345 E io di loro. 827 00:55:26,339 --> 00:55:28,845 Perché ogni volta che faccio nascere un bambino... 828 00:55:30,519 --> 00:55:33,233 entro dritta nel cuore di una famiglia felice per... 829 00:55:33,634 --> 00:55:35,456 un paio d'ore. 830 00:55:37,206 --> 00:55:40,379 E poco importa che poi debba sempre tornare a casa sola. 831 00:55:46,879 --> 00:55:48,629 Poco importa che... 832 00:55:48,851 --> 00:55:51,346 l'unica cosa in grado di farmi stare meglio... 833 00:55:52,139 --> 00:55:54,314 sia un bicchiere di Scotch. 834 00:55:55,392 --> 00:55:57,023 O qualcosa di simile. 835 00:55:58,945 --> 00:56:01,087 Ce ne sono parecchie, di cose simili. 836 00:56:02,623 --> 00:56:04,195 Ripensandoci... 837 00:56:05,001 --> 00:56:07,909 mio padre non aveva molto immaginazione. 838 00:56:14,260 --> 00:56:15,971 Adesso devo dirlo? 839 00:56:23,581 --> 00:56:25,368 Il mio nome è Beatrix. 840 00:56:26,285 --> 00:56:28,034 Ma tutti mi chiamano Trixie. 841 00:56:32,340 --> 00:56:34,179 E sono un'alcolizzata. 842 00:56:38,893 --> 00:56:41,451 A volte è difficile distinguere... 843 00:56:41,452 --> 00:56:44,120 tra arrivi e partenze. 844 00:56:45,338 --> 00:56:48,327 Non sempre si soffre, quando qualcosa finisce... 845 00:56:48,328 --> 00:56:52,143 e ripartire da capo non offre garanzie di felicità. 846 00:56:52,855 --> 00:56:55,745 Voltare pagina porta tranquillità... 847 00:56:55,841 --> 00:56:59,592 e ci spinge dritti verso il futuro. 848 00:57:19,695 --> 00:57:22,835 Dopo la tranquilla cerimonia voluta da Violet... 849 00:57:22,836 --> 00:57:26,652 il ricevimento non si tenne a casa sua o a casa di Fred... 850 00:57:26,653 --> 00:57:29,838 ma in un luogo dove chiunque poteva sentirsi amato.. 851 00:57:29,839 --> 00:57:32,657 e dove tutte le porte erano sempre aperte, così come i cuori. 852 00:57:59,623 --> 00:58:02,437 Così come il volto di un genitore devoto... 853 00:58:02,438 --> 00:58:07,065 così, anno dopo anno, Casa Nonnato portava dentro di sé il tesoro del tempo. 854 00:58:07,066 --> 00:58:09,033 Ogni piccola ombra rendeva... 855 00:58:09,034 --> 00:58:11,014 le grazie morenti... 856 00:58:11,108 --> 00:58:13,131 sempre più belle... 857 00:58:13,132 --> 00:58:16,420 e amate d'ineffabile amore. 858 00:58:17,156 --> 00:58:22,766 Alla prossima stagione! www.subsfactory.it