NCIS: Los Angeles - 6x17 "Savoir Faire"
Traduzione: kayra, Ariankh, Asphyxia, Vickie182, darkhawk, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Guarda un po' chi si vede. - Ehi.
E' vivo! E' vivo!
Ehi, meglio tardi che mai, non credi?
Congratulazioni, Deeks.
Sono tornato da otto secondi e ci sto già ripensando.
Per la cronaca, non sono in ritardo.
Non per fare il pignolo, ma sei entrato alle 8 e 02.
Ti muovi un po' più lento, ragazzone?
Andiamo.
Non dargli ascolto. Sono felice che tu sia tornato, Sam.
Grazie.
Andiamo, dategli tregua, gli hanno sparato.
Qual è il problema?
- Anche a me hanno sparato. - Solo una volta.
Beh, erano due proiettili.
Beh, a me hanno sparato molte volte.
Oddio, state davvero facendo a gara su chi è stato ferito più spesso?
Sai una cosa, a pensarci bene, tu sei l'unica a cui non hanno sparato.
Invece sì.
Avevi il giubbotto.
Okay, a quanto pare sono l'unica intelligente.
Ehi, guarda chi è tornato.
Che si dice, Imperforabile?
Davvero divertente.
- Ci provo. - Fai di meglio.
Cosa hai per noi, Eric?
Un corpo da spiaggia.
Questo è discutibile.
C'è un cadavere sulla spiaggia.
Ora ci credo.
Agente Hanna.
Hai già fatto quella negoziazione?
O aspetti il frazionamento?
No, le ho vendute stamattina prima di venire al lavoro.
Per questo eri in ritardo?
Stavi giocando in borsa?
G, dicendo "giocare", implichi un gioco,
dove si vince o si perde. Quando scambio azioni, non perdo.
Ma con Granger?
Sono ancora qui, agente Callen.
Farai molti soldi, vero?
Forse.
Hai qualche dritta per me?
Forse no.
Day trading.
Con Granger.
Intelligente.
Aspetta un minuto, solo un secondo.
L'agente Hanna vi raggiungerà.
Okay.
Se vuoi un'altra dritta, dovrò chiedere una provvigione.
Ascolta, ti hanno sparato al petto.
Sì.
Mi sono riposato, ho mangiato le verdure, ora sono al 100%.
Ora so che stai mentendo.
Il dottore mi ha autorizzato.
Per stare alla scrivania. Il dottore non sa cosa facciamo qui ogni giorno.
Cosa devo fare per dimostrarti che sono pronto a rientrare?
Piegamenti.
- Come? - Piegamenti.
- Piegamenti? - Sì.
Piegamenti.
Stai scherzando.
Ti sembra la faccia di uno che scherza?
Ha mai avuto la faccia di uno che scherza?
Vuoi che faccia...?
Vuoi che mi stenda qui per terra e faccia dei piegamenti?
Non te lo chiederei mai.
Andiamo in palestra.
Vuoi venire in palestra con me?
Sì. Adesso.
Andiamo in palestra.
- Andiamo. - Okay.
Chi è?
Fahad Ahmadi.
E' uno dei tre soldati dell'esercito nazionale afgano
invitati dagli Stati Uniti per un addestramento con la DEA.
L'addestramento dovrebbe aiutare gli afgani a combattere il traffico di droga
e a controllare il territorio in patria.
I tre soldati abitavano insieme
in un appartamento a meno di tre chilometri dalla scena del crimine.
Così, abbiamo invitato Fahad Ahmadi e qualcuno l'ha ucciso sotto i nostri occhi?
E' un modo di vederla.
Un ciclista ha trovato il corpo sulla spiaggia di Venice stamattina presto.
L'unico filmato è di una telecamera della spiaggia e...
non è un granché.
Dopo l'attacco, i due assalitori sono spariti
lungo la passeggiata... persi.
In pratica siamo al punto di partenza.
Non abbiamo nemmeno idea di che aspetto abbiano?
- Più o meno. - Se la stampa lo viene a sapere,
si scatenerà l'inferno.
Sì, metteranno in luce il potenziale pericolo terroristico.
Ecco perché il Dipartimento della Difesa è arrivato di corsa.
Hanno chiamato noi, tutte le altre agenzie federali
e la polizia di Los Angeles per investigare.
E sono sicuro che si aspettano totale collaborazione tra le agenzie.
Cosa posso dire? Al Dipartimento piace sognare.
Un'altra cosa.
Il Segretario della marina vuole essere certa che non si tratta di un crimine razziale.
Gli altri due soldati sono negli uffici della DEA.
Dov'è l'agente responsabile?
Sarebbe l'agente Lindley Richards.
Vi sta aspettando sulla scena del crimine.
Perché non le facciamo visita? Chiamo Sam.
Bello, quindi intimidazione tra agenzie... userò le maniere forti.
Ricordati di stare alle regole.
Certo.
Cosa voleva Granger?
Sono fiero di te, G.
- Hai aspettato di arrivare per chiederlo. - Grazie.
Stai evitando la domanda.
Sì, è vero.
Voleva solo parlare di mercati azionari.
Futures, bond, pensione, roba del genere.
- Le solite cose. - Esatto.
Allora perché ti ha portato in palestra?
Hai finito l'interrogatorio?
Non hai mai parlato tanto di Granger in vita tua.
Agente Callen, NCIS.
Cerchiamo l'agente Richards della DEA.
Agente Cornell. Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscervi tutti. Lavorate sempre in branco?
Divertente. Non sempre.
Dov'è l'agente Richards?
Certo. L'agente Richards è...
beh, dovrebbe essere qui.
"Dovrebbe" significa che non c'è?
Odio deludervi, anche perché ci siamo appena conosciuti...
ma non è sulla scena al momento.
E di preciso quando sarà "sulla scena"?
Mi dispiace, ma non posso dirvelo.
McCoy.
Tanti saluti alla collaborazione delle agenzie.
Abbiamo provato alla vecchia maniera. Che hai in mente?
Trovatela. Fatevi aiutare da Nell e Eric, se necessario.
Non perdetela di vista, finché non vi fa un rapporto completo.
- Ricevuto. - Agente Cornell.
Non abbiamo ancora finito con lei.
Sì, era quello che temevo.
Conosceva la vittima, Fahad Ahmadi?
No, non l'ho mai incontrato.
Chi era il suo responsabile?
Sarebbe...
- l'agente Richards. - Bene. Senta...
il dipartimento della difesa vuole che le nostre agenzie collaborino, okay?
Deve aver sentito qualcosa.
Perché la DEA aveva scelto Fahad per il programma di addestramento?
Onestamente non lo so.
A cosa serve?
E' per il mio capo, Henrietta Lange.
Forse ne ha sentito parlare.
- No? - Beh, lo farà presto.
Ha una cartella su tutti gli agenti federali che ostacolano le nostre indagini.
Le piace memorizzarne le foto, prima di andare a dormire
e non dimentica mai un volto, è impressionante.
Dai, ragazzi, non era la mia operazione.
Non ne so quasi niente.
Ci farebbe comodo un "quasi niente".
Tipo il motivo per cui l'agente Richards aveva scelto Fahad per l'addestramento.
Senta, agente Cornell...
nessuno saprà che ce l'ha detto lei.
- Faccia come crede. - Va bene. Va bene.
L'agente Richards aveva scelto Fahad e gli altri due soldati,
perché avevano accesso alle informazioni riservate dell'esercito afgano.
Scusatemi, ma devo proprio rispondere.
Sì.
I soldati avevano accesso alle operazioni segrete afgane.
Conosco un paio di gruppi che ucciderebbero per quello.
Ucciderebbero dopo aver avuto quello che gli serve. Cosa non successa stamattina.
A meno che...
chiunque abbia ucciso Fahad, non avesse già quello che voleva.
Ehi, Nell.
Sì.
Sei impegnata?
Sì.
Da 1 a 10, quanto?
Qualunque numero mi faccia tornare al lavoro più velocemente.
Quindi 11?
Parla, ma falla breve.
Okay.
La nostra inafferrabile agente della DEA, Lindley Richards,
non si trova da nessuna parte.
- Davvero? - Sì.
So che stamattina ha lasciato l'ufficio alle 8 e 30 circa,
probabilmente dopo aver saputo dell'assassinio di Fahad Ahmadi.
Aspetta, come hai...?
Non ho hackerato il database della DEA.
Ho scelto la seconda opzione.
Hai chiamato un amico.
Beh, lei mi doveva un favore.
"Lei".
Ho delle amiche donne, sai.
No, è... una cosa positiva.
Ah, bene. Cioè, non siamo usciti o altro.
E' un rapporto strettamente platonico e innocente.
- Fico. - Fico. Comunque...
è stata lei a controllare il registro della sicurezza per me.
E poi è sparita.
L'agente Richards, non la mia...
No, no, ho capito.
Bene. Ora, sono riuscito a trovare la sua macchina.
E' parcheggiata sulla Jefferson da tre ore,
presso un parcheggio a tariffa oraria.
Fammi indovinare, hai un amico alla motorizzazione ed è una lei.
Il punto è che l'agente Richards ha ricevuto una multa per divieto di sosta,
15 minuti dopo aver lasciato l'ufficio.
Ho anche trovato il suo cellulare.
E' spento e stando al segnale GPS si trova nella sua auto.
Okay, e le carte di credito?
Sono passate solo poche ore, ma non le ha ancora usate.
Cos'è che mi sfugge?
Perché non ricontrolli i resoconti delle carte di credito?
Sai, se smettessi di renderlo un momento istruttivo,
potresti tornare al tuo lavoro molto più in fretta.
Chimney Stack.
- Chimney Stack? - In giugno...
l'agente Richards è andata lì tipo una volta a settimana?
Da dicembre ci è andata ogni sera.
Ora va al bar ogni pomeriggio. Quindi...
- Chimney Stack è... - sulla Jefferson.
A un isolato dalla sua macchina.
Il che significa...
o che l'agente Richards ha una cotta per il barista...
O che ha un serio problema con l'alcol.
Grazie.
Questo posto è deprimente.
Credo che sia proprio questo il punto.
Mi sa che abbiamo trovato l'agente scomparsa.
Credi che stia ordinando quella tequila con un'aggiunta di ironia cosmica?
Agente Richards?
Sono l'agente speciale Kensi Blye, dell'NCIS.
Lui è il mio collega, il detective Deeks della polizia di Los Angeles.
Un altro.
Certamente, signora.
E' sicura di volerlo fare?
E' sicuro di volermi far arrabbiare, prima di chiedermi un favore?
Non siamo qui per chiederle un favore.
Siamo qui per indagare sull'omicidio di Fahad Ahmadi.
L'aveva scelto per il programma di addestramento della sua agenzia, giusto?
- Comunque, come mi avete trovato? - Ecco a lei.
- Beh... - In realtà...
non m'interessa.
No, non è vero. Mi interessa perché mi state rovinando l'atmosfera.
Perché, sta festeggiando?
Alla fine della mia carriera.
Questo non può saperlo.
Sono io che ho controllato quei soldati afgani.
Ho convinto il dipartimento della difesa a fidarsi di loro.
Ha ritenuto affidabili le informazioni che ha raccolto su di loro?
Sì.
Ma ora quegli uomini sono qui per conto loro.
Come, "per conto loro"?
Non lo sapete, vero?
Gli altri due soldati...
oggi non si sono presentati all'addestramento e nessuno li ha visti dalle 19 di ieri.
Sono andati.
Il filmato alla spiaggia. Fahad è stato ucciso da due uomini.
Un morto e due scomparsi.
Ve l'ho detto che sono fottuta.
Finiamo il discorso.
Parli di azioni con Granger, eh?
Ti comporti come se ti avessi tradito.
Sono solo sorpreso.
Perché?
Non sapevo che giocassi in borsa.
- Sul serio? - Ma va bene, sai.
E' un bene non avere troppe cose in comune.
Sul serio?
Cosa?
G, ti voglio bene come a un fratello, ma...
non abbiamo proprio niente in comune.
Invece sì.
Non sai niente di macchine...
non sai niente di musica e decisamente non sai niente di abiti.
Non so niente di abiti?
Cosa c'è, Kens?
Beh, gli altri due soldati afgani addestrati dalla DEA sono scomparsi.
Scomparsi da quando?
Ieri sera.
Erano già spariti quando il corpo di Fahad è stato trovato stamattina.
Potrebbero aver ucciso Fahad...
ed essersi dati alla fuga.
Kens, che ne pensi dell'agente Richards?
Una volta passato l'effetto della tequila, penso che...
prenderà male, sai? Come se l'avessero pianificato fin dall'inizio, ma...
onestamente, penso che si tratti di un senso di colpa.
Ha scelto lei i ragazzi e adesso uno di loro è morto per questo.
La DEA e il dipartimento della difesa hanno controllato questi uomini.
- Se gli altri due avevano altri piani... - I nostri non l'hanno capito.
Non solo, li abbiamo portati qui noi,
il che significa che se Fahad è stato ucciso perché non era d'accordo col piano...
La sua morta è colpa nostra.
Rimanete con la Richards.
Va bene, grazie.
Voglio parlare con chi addestrava questi due soldati alla DEA.
Se c'è qualcuno che può avere un'idea di cosa stia succedendo, quello è lui.
Beh, speriamo che sia più facile da trovare della Richards.
- Lo farà? - Sì, lo faremo.
Faremo? Scusi, ha parlato al plurale? E' eccessivo.
Cosa dice di questo il vice direttore Granger?
Sì, ho usato il "plurale maiestatis".
Anche Owen sa quanto sia importante trovarli.
- E li troveremo. - Dovrei accettare la sua parola?
Non sarebbe meglio tornare di sopra?
No.
Ma è come guardare un incidente d'auto super imbarazzante.
Esattamente, e non vado da nessuna parte.
Beh, voglio che sappia che ne sarà ritenuta responsabile.
Beh, saremo qui...
Mi ha appena riattaccato in faccia.
Brutta conversazione, ne vuoi parlare?
No, grazie, signor Beale, no.
Il segretario ci sta mettendo pressione. L'esercito afgano sa...
che è stato ucciso uno dei suoi uomini.
E abbiamo pochissimo tempo, prima che scopra che gli altri due sono scomparsi.
Porterebbe a un incidente internazionale.
Signorina Jones...
fai il profilo di quei due soldati. Voglio sapere cosa hanno fatto
in ogni istante del loro soggiorno in America.
- Sì, signora. - Eric, cercali finché non li trovi.
Okay.
Agente Brenner della DEA.
Agente Callen.
Il mio partner, l'agente Hanna. Un caffè?
Sì, grazie.
Ne vuoi?
No.
Ho appena saputo quello che è successo a Fahad.
- E' orribile. - Già.
I due soldati che addestrava risultano ancora irreperibili.
Kamal Pajman e Abdul Farman?
Sì, ho saputo anche questo.
Pensa che abbiano a che fare con l'omicidio di Fahad?
Assolutamente no.
Ne sembra piuttosto sicuro.
Ho passato ogni giorno del mese scorso con questi ragazzi.
Sono soldati, uomini d'onore.
E volevano ricostruire il loro paese.
Cosa pensavano di noi?
Degli americani? Solo gratitudine.
A loro piaceva stare qui. Fahad stava persino imparando a usare la tavola con la pagaia.
Faceva schifo, ma...
Secondo lei si trovavano così bene, da voler restare?
No.
No, questa non è la loro patria.
Cosa la rende un così buon giudice delle persone?
Ho fatto due campagne in Afghanistan, nell'esercito.
Diventi bravo a capire le situazioni.
Quindi come vede questa situazione?
Se c'è un complotto, Kamal o Abdul non c'entrano.
Se fossi in voi, sarei preoccupato per la loro incolumità. Io lo sono.
Beh, l'agente Richards sembra...
vederla diversamente.
Crede che l'abbiano presa in giro.
Hanno colto l'opportunità di venire in America
e hanno ucciso Fahad, quando si è messo di mezzo.
La Richards parla a vanvera.
Perché è un'alcolizzata?
Se sapeva che aveva un problema, perché non le ha fatto rapporto?
Perché non li avete fatti esaminare da qualcuno capace,
prima che la DEA li portasse qui?
Sta insinuando che ho lasciato che accadesse? Che è colpa mia?
Mi dispiace se l'ho insinuato. Volevo che fosse molto chiaro.
Tutti nella nostra sezione sanno che la Richards è un'alcolizzata.
Volevo dire...
Quel che voleva dire è che la sua sezione deve darsi una registrata.
Sì.
E' una cosa che dobbiamo fare.
Signori.
Rimanga in contatto.
Se Brenner ha ragione e gli altri due non hanno ucciso Fahad...
Significa che anche qualcun altro li sta cercando.
Tic tac.
Hetty?
Hai finito il tuo profilo dei soldati, signorina Jones?
Non proprio, ma li abbiamo trovati...
se così si può dire.
Dillo e basta.
C'è stato un tentativo di rapimento in un bar di Venice, stamattina.
Non secondo la polizia di Los Angeles.
Ma la gente che era lì ha messo tutto su Internet.
Nelle mie ricerche ho trovato che Kamal Pajman va in quel bar tutte le mattine.
Ho avuto la conferma un'ora fa dal proprietario del bar.
Pensate che qualcuno l'abbia seguito?
Purtroppo il bar è in una zona morta. Niente telecamere.
E nei post dei social media sul tentativo di rapimento...
non ci sono foto allegate.
No, Hetty, è una buona notizia.
Kamal Pajman è scappato.
Abdul Farman non è stato altrettanto fortunato.
E' un musulmano praticante.
Il rapimento nel bar ci ha fatto pensare.
Così, abbiamo controllate le immagini delle moschee vicine al loro appartamento.
Abbiamo trovato questo.
Abdul stava andando a pregare.
Nessuno ha denunciato la sua scomparsa.
Perché nessuno sapeva che era scomparso.
Siamo stati in grado di identificare uno dei rapitori.
E' un membro del Maktab Al-Khidamat.
- Il precursore di al-Qaeda? - Esatto.
Forse vogliono riaffermare il loro potere, far parlare ancora di sé.
Okay, quindi, se il MAK ha rapito Abdul e ha provato a rapire Kamal,
forse la morte di Fahad è stata un rapimento finito male.
Il MAK li vuole vivi.
Solo così potrebbero conoscere quello che sanno i soldati
sulle missioni militari segrete dell'Afghanistan.
E cosa sanno, esattamente?
Beh, sanno come l'esercito intende fermare il commercio dell'oppio
- nella provincia di Helmand. - Il traffico di droga in quella zona...
è da sempre la risorsa principale dei talebani.
Se l'esercito afgano riuscisse a bloccarlo, sarebbe devastante per i terroristi.
Il che significa che dobbiamo trovare Abdul prima che parli.
E dobbiamo trovare Kamal prima del MAK.
- L'agente Richards vi ha detto qualcosa? - Sì, dopo mezzogiorno preferisce lo Scotch.
E non otterremo nient'altro da lei, almeno finché non le passerà la sbornia.
Nell, parlaci di Kamal Pajman.
Il soldato fuggitivo, sì. Ha 24 anni, niente fidanzata.
Cosa non inusuale, in Afghanistan.
Ha un'intelligenza più alta del normale. E' considerato...
un astro nascente nell'esercito afgano e tre anni fa i talebani l'hanno reso orfano.
Questo sì che ti convince ad arruolarti.
In realtà, le sue motivazioni non sono così chiare.
Che intendi?
Quando la DEA ha selezionato Kamal per venire ad addestrarsi negli Stati Uniti,
ha accettato senza esitazione.
E l'agente Richards l'ha annotato nella sua cartella.
Perché un soldato fa quello che gli si chiede.
Oppure, forse, l'agente Richards l'ha annotato,
perché pensava potesse essere motivo di preoccupazione.
Il fatto che Kamal fosse un po' troppo entusiasta di venire negli Stati Uniti.
E ora che è qui...
forse il motivo per cui non lo troviamo è che non vuole essere trovato.
Sarebbe il suo nuovo inizio.
Già, non avrebbe una bella situazione ad aspettarlo, a casa.
- Non sei d'accordo? - Leggendo queste informazioni,
vedo un militare che morirebbe per il suo paese. Secondo me, nessuno trova Kamal...
perché stamattina è stato preso
dagli stessi uomini che hanno rapito il suo amico e ucciso l'altro.
Okay, non mi interessa a quale versione credete.
C'è in gioco la sicurezza dell'esercito afgano. Dobbiamo trovarlo.
Già, prima che il MAK metta le mani anche su di lui, come con Abdul.
Nell?
Continuo a credere che Kamal si sia dato alla macchia.
E tu cosa pensi, Sam?
Cercherà di contattare qualcuno di cui si fida, qualcuno che abbia autorità.
Il consolato generale dell'Afghanistan?
Potrebbe essere un buon punto di partenza.
Due gruppi...
due teorie.
Io la chiamo una soluzione perfetta in un mondo imperfetto.
Muoviamoci.
Entrambi amiamo la birra.
Almeno su questo siamo d'accordo, no?
Se mi offri una birra, la bevo. Ma io sono più un tipo da champagne.
- Preferisci lo champagne alla birra? - Dom Perignon Rosè?
Le migliori bollicine del mondo, baby.
- E che mi dici del basket? - Sai che mi piace più il football.
Pancakes.
Waffles.
JFK.
Il film o l'aeroporto?
Simpatico.
Non abbiamo molto tempo.
E non c'è traccia di Kamal.
Secondo il contatto di Hetty, non è ancora entrato al consolato.
Se fosse dentro, il MAK avrebbe già mandato qualcuno.
Aspettiamo un altro po'.
Non sappiamo quanto tempo sia rimasto ad Abdul.
Ehi. Mi scusi, signorina. Riconosce quest'uomo?
- No, mi dispiace. - Grazie lo stesso.
Oh, arriva l'uomo perfetto, baby. Attenzione!
- Deeks? - Che succede?
Okay, nemmeno un riscontro, niente di niente. Nessuno del quartiere riconosce Kamal.
Beh, è comprensibile. E' qui solo da qualche settimana.
Probabilmente passa tutto il giorno all'addestramento della DEA.
- Ho una domanda. - Sì?
Cosa stai facendo per aiutarmi, esattamente?
Beh, se fossi uno straniero in terra straniera e la gente mi cercasse,
per prima cosa cambierei il mio aspetto.
- Per questo credo dovremmo entrare qui. - Ma non è il suo stile.
- Non sai qual è il suo stile. - Non questo. Chi compra questa roba?
Okay, c'è un baule, nel mio garage. E' blu, e sopra c'è scritto "college".
E non guardare lì dentro.
Prendo nota.
Mi scusi, signora.
Salve, sono l'agente dell'NCIS, Kensi Blye, e lui è il detective Deeks.
Riconosce quest'uomo?
Certo. Era qui stamattina.
Sapevo che portava guai e ora voi due lo cercate?
- Devo chiamare Gina. - Quell'uomo le ha dato qualche problema?
No, non nel vero senso del termine. Ma era uno strampalato.
Cioè?
Prima di tutto, si presenta prima del mio caffè mattutino.
- Non si fa così. Di lunedì, per di più? - No, non si fa così.
Gli ho detto che la cassa era spenta e mi ha detto che avrebbe usato i contanti. E poi...
- mi ha detto di non volere il resto. - Continui, voglio sapere come finisce.
- Mi piaci. - E a me piace lei.
Da quando sei entrato. Sei Capricorno, vero?
Oh, di sicuro è qualcosa.
Cosa ha comprato?
Avete visto quante cose all'ultimo grido vendo qui?
Questa è la moda di Los Angeles! Questi vestiti sono in tutte le riviste!
Ma il tizio che state cercando?
Lui ha scelto questi.
Queste cose non dicono Los Angeles. Dicono...
Milwaukee.
- Quindi è uno strampalato. - La difesa ha concluso.
Mi ha chiesto dove fosse la fermata dell'autobus più vicina ed è sparito.
Quindi indossa una maglietta nera, un cappello con visiera e ha preso l'autobus.
Questo sì che restringe il cerchio.
Nell ha ragione. Kamal vuole darsi alla macchia.
Forza Kamal, dove sei?
G, eccolo lì.
La guardia ha appena chiuso il cancello.
Questa storia sta prendendo una brutta piega.
Kamal.
Agenti federali.
Siamo qui per proteggerti.
Kamal è scappato.
E tu sei il premio di consolazione.
Dov'è Abdul Farman?
Non so nemmeno chi sia.
Cosa progettavate di fare a Kamal Payman?
- Il tizio al consolato. - Quelli mi hanno solo chiesto di guidare.
- Lo giuro. - Hai ucciso Fahad Ahmadi?
Cosa? No.
Ascoltate, non sono stato io.
Fai parte del Maktab Al-Khidamat?
No!
Dalbir Gilani.
Sei uno studente del quarto anno del Culver City Community College.
E' un college che dura due anni.
- Lo sai vero? - Studi etica teologica,
poi un po' di video di propaganda e qualche chat...
e diventi un membro del MAK.
I tuoi professori devono essere orgogliosi.
Dovrebbero.
Sono un soldato.
Forse non siete consapevoli del fondamentale lavoro che sta facendo Maktab Al-Khidamat.
Illuminaci.
Stiamo sradicando i regimi criminali.
Come l'esercito nazionale afgano?
Stiamo purificando i territori rispettare i dettami dell'Islam.
Hai ucciso Fahad Ahmadi?
- No. Nessuno mi ha chiesto di farlo. - Quindi...
se il comandamento dell'Islam fosse stato di uccidere Fahad Ahmadi,
avresti risposto alla chiamata?
E' quello che pensavo.
Sì.
L'avrei fatto.
L'avrei ucciso.
Ti chiami soldato, perché pensi che la guerra sia quella che si svolge oltreoceano.
L'errore è pensare di essere al sicuro.
Ma ti sbagli.
Hai il sangue di Fahad sulle mani.
Pagherai per la sua morte, anche se non sei stato tu ad accoltellarlo.
Avanti, Eric, vai.
Non voglio tediarvi sul come abbia fatto,
ma sappiate solamente che Kamal Pajman non è stato...
facile da trovare.
Certo che non era facile trovarlo. E' ben addestrato...
e per quel che gli risulta, è in territorio nemico.
Giusto, ma l'ho trovato tramite il cibo da asporto ed era...
virtualmente impossibile.
Ecco una pacca virtuale sulla spalla per aver fatto il tuo lavoro.
Quindi, dov'è ora?
Dopo il consolato, si è diretto a sud.
E' in un ristorante a Culver City, tra la Washington e Centinela.
Vi farò sapere, se cambia qualcosa.
Voglio tornare di là.
Penso che siamo vicini. Voglio scoprire dove il MAK tiene Abdul.
Va bene.
Voglio essere lì quando troveremo Kamal.
Aspetta. State pensando quello che penso io? Faremo uno scambio di coppia?
- E' una buona idea. - Va bene, vado con Sam.
E stasera possiamo scambiarci ancora e parlare dell'esperienza col nuovo partner.
Ripensandoci, Kensi, è meglio che tu rimanga qui.
Già, no, troppo tardi. Ci vediamo.
- Divertitevi. - Perché voi due non legate un po'?
Già, magari vi scambiate le ricette dei pancake o cose del genere.
Sì, ti piacciono i pancake?
Sai a chi piacciono? A me piacciono.
A volte li faccio con i marshmallow, ma non quelli grandi, quelli piccoli. Li mescolo...
con pezzetti di cioccolato. Sai come sono? Deliziosi.
Rimaniamo concentrati su Dalbir Gilani.
Va bene?
Li chiamo s'more-cakes.
Perché hanno gli stessi ingredienti dello s'more.
Li vuoi provare? Portarli a casa?
Così per dire, perché stai andando alla grande, io...
starò qui fuori a distendere i muscoli.
Cos'è successo all'altro?
All'agente Hanna?
Scartoffie.
Per accusarti dell'omicidio di Fahad Ahmadi.
- Omicidio? - Già.
Senti.
Magari ti potrei aiutare.
Basta che tu mi dica dove i tuoi amici tengono Abdul.
- Non lo so! - Dalbir.
Ti spiego come funziona.
Va bene?
Tu mi dici dove posso trovare Abdul...
e forse...
non passerai il resto della tua vita in una cella d'isolamento.
Dai, via! Non lo so!
Non mi dicono questo genere di cose. Sono di basso livello, te lo giuro.
Forse hai ragione.
Da quanto tempo sei membro del MAK?
- Da qualche mese. - Esattamente.
Non hai avuto abbastanza tempo per dimostrare chi sei. Lo capisco.
Loro sanno che faccio sul serio.
Come puoi averlo dimostrato?
Pensavano che la mia ragazza fosse un problema.
Non è musulmana.
Te ne sei occupato?
So quali sono le priorità.
Uno intelligente come te, non avevo dubbi.
Esatto.
Ben giocata, Callen. Ben giocata. L'hai fregato per bene.
Non che io non l'abbia già fatto migliaia di volte. Tranne che...
l'ho fatto in tribunale.
Pieno di persone. Con il giudice...
che mi fissava. La giuria...
che mi pressava, chiedendomi: "Che hai? Che hai tra le mani, avvocato?"
Deeks.
Lo sai che posso sentirti, vero?
Sì, no. No, sì. Certo che lo sapevo...
Lo sapevo che eri lì, se volevi chiedermi quello.
Bene, perché ci sono anch'io.
Nell.
Ciao.
Come va?
Detective.
Granger. Ovvio che c'era anche Granger.
Festa in sala operativa. Che succede?
Ragazzi, cosa posso fare per voi?
Domanda.
Sbricioli dei cracker dolci nella tua s'more-cake?
Se sbriciolo...
Dite sul serio? Lo volete sapere?
- Tu che dici? - Dico che volete sapere dov'è Abdul.
E...
E Dalbir...
ha dovuto dimostrare la sua lealtà al MAK, avendo una fidanzata non musulmana,
il che significa che ha dovuto fare qualcosa per sfruttare la suddetta fidanzata.
Dobbiamo solo scoprire chi è e che ruolo ha nella storia.
E se seguiamo questa linea d'indagine,
sono quasi certo che scopriremo dove tengono Abdul.
Ehi, tanto per la cronaca...
per chiarire, non stavo...
non stavo parlando da solo prima, quando...
Era una specie di monologo interno che...
ho detto a voce alta, dopo, il che è risultato...
controproducente, ma...
Ragazzi?
Trovate la ragazza.
Certo.
Va bene, Eric. Grazie.
Kamel ha lasciato il consolato, ha attraversato la strada
entrando al banco dei pegni circa sette minuti fa.
Sta vendendo tutto quello che ha.
Sta pensando di scappare.
Puoi dargli torto?
Io scendo in strada. Tu resti in macchina.
Ti ha visto al consolato. Ti riconoscerà.
Io scendo in strada, tu resti in auto.
Touchè.
- Che hai detto? - Touchè.
Giusta osservazione.
Sai che Deeks lo dice di continuo.
Sì?
Ora so perché.
- Giusta scelta, giusta scelta. - No, sì, okay.
Kamal Pajman?
Kensi Blye, NCIS.
Ehi!
Fermo, Kamal!
Fermo!
Kamal...
ascoltami.
Sappiamo chi sei.
Sappiamo chi ti cerca.
Siamo qui per proteggerti.
Perché dovrei credervi?
Sappiamo cosa è successo stamattina in quel locale.
Abdul è stato preso dagli stessi uomini che hanno cercato di prendere te.
Maktab Al-Khidamat.
Hanno preso Abdul?
Mentre andava in moschea per la preghiera mattutina, sì.
E Fahad?
Fahad è stato ucciso stamattina, mentre correva sulla spiaggia.
Mi dispiace.
Fahad è morto?
Crediamo che sia stato un errore.
Vi vogliono vivi,
per potervi interrogare sui piani dell'esercito
per il commercio dell'oppio nella provincia di Helmand.
I talebani della provincia di Helmand finanziano i ribelli nel resto del mio paese.
E ora che gli americani e gli alleati hanno lasciato la regione...
E' fondamentale che noi la proteggiamo.
Ed è per questo che siete in America ad addestrarvi presso la DEA. Lo sappiamo.
Cosa volete che faccia?
Vogliamo che tu trovi Abdul.
E vendichi la morte di Fahad.
Cosa abbiamo?
La ragazza di Dalbir Gilani è Nedda Japour.
E' americana, ma i genitori sono immigrati dall'Afghanistan.
Hanno una bottega di calzolai a Hollywood...
e quando Nedda non è a scuola, riceve i clienti del negozio.
Okay, quindi lui conosce bene la bottega.
Ecco la stranezza. Siamo a metà giornata.
La bottega è chiusa.
Sì, nessuno risponde al telefono fisso
e i telefoni di Nedda e dei genitori sono spenti.
Ho dato un'occhiata ai filmati delle telecamere del traffico in zona.
E?
E un furgone bianco è andato su e giù per la strada per tutto il giorno.
Bottega di calzolai.
Un posto perfetto per torturare Abdul.
Il MAK non deve nemmeno portare gli attrezzi.
Eric, avverti Kensi e Deeks che ci incontriamo là.
Tu devi essere Kamal.
Agente Callen.
Detective Deeks.
C'è un ingresso anteriore...
e un ingresso sul retro.
Le persiane sono giù. Sembra chiuso e non abbiamo la minima idea
di quanti uomini dovremo affrontare.
C'è un piano per entrare, senza bussare alla porta?
Stanno cercando me. Se busso, mi apriranno la porta.
Siamo d'accordo?
Siamo d'accordo.
Avete sentito.
Ti servirà un'arma.
Grazie.
E' la mia di riserva.
Allora digli "prego".
Prego.
Il grilletto è sensibile, vacci piano.
Kensi, Deeks, davanti con Kamal.
Eliminate tutti quelli che potete. Io e Sam arriviamo da dietro.
Va bene.
Stai attento là dentro.
Va bene.
Vuol dire non fare niente di stupido.
Non preoccuparti. Detto da lui, è un gesto d'affetto.
Sono Kamal Payman.
Ho quello che volete.
Sono qui per unirmi a voi, fratelli.
Vai.
Eric, abbiamo Abdul.
Manda un'ambulanza.
Ricevuto, Callen.
Dove sono gli ostaggi.
Ho una famiglia.
Libero!
Siamo agenti federali. Andrà tutto bene, okay?
Tutto bene.
Abdul.
Non gliel'ho detto.
Lo so.
Ho sentito che la DEA ti ha offerto un'estensione del visto.
Esatto. Sono un uomo fortunato.
E' una grande opportunità.
Continui l'addestramento, vivi nella terra dei liberi e nella patria dei coraggiosi.
Sì.
Ho anche sentito che hai rifiutato.
Son grato a te e al tuo paese per l'aiuto dato a me e al mio popolo.
Ma è ora che io torni a casa.
E' stato un onore conoscerti, Sam.
E' stato un onore averti al nostro fianco.
Forse un giorno, quando la lotta sarà finita,
verrai a visitare il mio paese.
Mi piacerebbe.
Abbi cura di te.
"Non fare niente di stupido".
Ricevuto.
Buona notte, Hetty.
Monet.
Cosa?
Tu e il signor Hanna, tutti e due apprezzate...
i quadri di Claude Monet.
- Ma come fai a... - Personalmente, li trovo un po' delicati.
Ma a ognuno il suo.
Buona notte, Hetty.
Buona notte, signor Callen.
- Notte, ragazzi. - Ci vediamo. - Notte.
Vieni?
Ti raggiungo.
Va bene.
Hetty...
posso rubarti un momento?
Certo.
Oggi, quando mi hai chiesto il profilo di Kamal,
pensavo di averlo colto.
Avevo fatto abbastanza ricerche su di lui, da essere dentro la sua testa...
da poter prevedere ogni sua azione e reazione, ma...
Ma?
Ma mi sbagliavo.
L'ho analizzato meglio che potevo, ma...
sì, mi sbagliavo.
Beh...
le informazioni più di così non fanno.
Come mai?
Siamo umani.
Siamo troppo...
mutevoli per essere prevedibili.
Hetty, per un'analista...
non è proprio incoraggiante.
Beh, non sto suggerendo...
che lo sia.
E' un pro memoria...
il nostro lavoro non è mai finito.
www.subsfactory.it