1 00:00:00,990 --> 00:00:03,172 {an8}Negli episodi precedenti di The Following... 2 00:00:00,190 --> 00:00:02,696 L'esecuzione di Carroll è prevista per la fine di questo mese. 3 00:00:02,700 --> 00:00:04,412 Joe... sei più andato da lui? 4 00:00:04,429 --> 00:00:06,360 No, ho voltato pagina. 5 00:00:06,421 --> 00:00:08,549 Lo farai anche tu, non appena prenderemo Mark. 6 00:00:08,601 --> 00:00:10,497 Perché dovrei lasciarvi, tutto il divertimento? 7 00:00:10,505 --> 00:00:12,205 Dai, andiamo a uccidere un po' di gente. 8 00:00:12,815 --> 00:00:13,956 E' tutto sbagliato. 9 00:00:14,005 --> 00:00:15,553 Dev'essere perfetto... 10 00:00:15,797 --> 00:00:16,904 o ci ucciderà tutti. 11 00:00:16,914 --> 00:00:20,005 Mark ci sta punendo perché l'anno scorso abbiamo ucciso la sua famiglia. 12 00:00:20,022 --> 00:00:23,115 Queste scene del crimine sono rappresentazioni delle loro morti. 13 00:00:23,128 --> 00:00:25,810 E' la seconda volta in 24 ore che mi danno del bugiardo. 14 00:00:26,860 --> 00:00:28,025 Prima il bugiardo eri tu... 15 00:00:28,091 --> 00:00:29,633 - adesso sono io. - Questo momento l'hai vissuto. 16 00:00:29,674 --> 00:00:31,284 L'avete vissuto entrambi. E' la scena 17 00:00:31,329 --> 00:00:32,593 di quando Max ha sparato a Luke. 18 00:00:32,622 --> 00:00:34,369 Mark ha dei seguaci, ora. 19 00:00:34,418 --> 00:00:36,681 Perché scrive che state mentendo in tutte le scene? 20 00:00:36,695 --> 00:00:37,959 E' un megalomane, Gina. 21 00:00:37,996 --> 00:00:39,676 Ehi! Questa è la nostra vendetta! 22 00:00:39,727 --> 00:00:41,697 Lo so. Hai ragione. Mi dispiace. 23 00:00:41,701 --> 00:00:44,152 Non dispiacerti, fratellino. Arrabbiati. 24 00:00:44,206 --> 00:00:45,417 Ti stavo respingendo. 25 00:00:45,447 --> 00:00:46,860 Non voglio farlo più. 26 00:00:46,983 --> 00:00:48,131 Ho bisogno di te. 27 00:00:48,353 --> 00:00:49,453 Anch'io ho bisogno di te. 28 00:00:49,520 --> 00:00:50,620 Sono fiero di te. 29 00:00:50,631 --> 00:00:53,318 Domani sarà fantastico. Perché domani... 30 00:00:53,547 --> 00:00:55,188 uno di loro morirà. 31 00:01:23,126 --> 00:01:24,370 E' il grande giorno, amico. 32 00:01:24,557 --> 00:01:25,938 - E' il pick-up di Andrew? - Già. 33 00:01:25,997 --> 00:01:27,980 Dobbiamo farlo sparire, ora che è in arresto. 34 00:01:27,986 --> 00:01:29,111 Me ne occupo io. 35 00:01:36,524 --> 00:01:38,016 E' tutto pronto? 36 00:01:38,255 --> 00:01:39,545 Guarda tu stesso. 37 00:01:47,801 --> 00:01:49,149 Che ne pensi? 38 00:01:53,738 --> 00:01:55,403 La tortura non è proprio il mio forte. 39 00:01:55,443 --> 00:01:56,920 Ecco perché hai bisogno di me... 40 00:01:57,551 --> 00:01:59,199 ma non hai visto... 41 00:02:01,262 --> 00:02:02,493 la parte migliore. 42 00:02:06,015 --> 00:02:07,936 - E'... - Sì, signore. 43 00:02:07,988 --> 00:02:10,144 Comprata a Huntsville, Texas, l'anno scorso. 44 00:02:10,445 --> 00:02:14,673 Usata per oltre 50 esecuzioni, tra il 1951 e il 1970. 45 00:02:18,459 --> 00:02:22,440 Oggi, la useremo per friggere un agente dell'FBI. 46 00:02:23,559 --> 00:02:24,559 Sì. 47 00:02:25,631 --> 00:02:28,631 Subsfactory presenta The Following 3x02 - Boxed In 48 00:02:28,652 --> 00:02:31,152 Traduzione: Meryjo, RemediosBuendia, MssMe, Jeffrey Scott, Fry. 49 00:02:45,386 --> 00:02:46,502 Scusa. 50 00:02:46,918 --> 00:02:48,274 Ti ho svegliata? 51 00:02:48,488 --> 00:02:50,074 Pensavo di averti stremato, ieri sera. 52 00:02:50,248 --> 00:02:51,407 Credimi... 53 00:02:51,441 --> 00:02:52,541 l'hai fatto. 54 00:02:56,867 --> 00:02:59,865 Hai le mani veloci, ma il diretto è un po' debole. 55 00:03:00,394 --> 00:03:01,535 Davvero? 56 00:03:02,811 --> 00:03:04,654 Il mio ragazzo al liceo era un pugile. 57 00:03:04,662 --> 00:03:06,425 Lo ricucivo sempre dopo i combattimenti. 58 00:03:06,518 --> 00:03:09,508 - E mi innamorai della medicina. - Perché non lo sapevo? 59 00:03:09,633 --> 00:03:12,715 Sei mesi non sono abbastanza per svelare tutti i nostri segreti. 60 00:03:13,175 --> 00:03:15,187 Perché non mi dici qualcosa che non so di te? 61 00:03:19,363 --> 00:03:20,818 Salvato dalla campanella. 62 00:03:24,035 --> 00:03:25,536 - Cattive notizie? - Buone, in realtà. 63 00:03:25,561 --> 00:03:28,875 Abbiamo un riscontro sulle impronte del tizio che mi gettò il sangue addosso al matrimonio. 64 00:03:29,171 --> 00:03:30,556 Devo farmi una doccia. 65 00:03:36,406 --> 00:03:38,002 Mio fratello mi ha insegnato a combattere. 66 00:03:38,842 --> 00:03:41,642 Immagino si fosse stufato di raccogliermi dal cortile della scuola. 67 00:03:42,339 --> 00:03:44,778 Lezione numero uno: mai cercare rogne. 68 00:03:45,136 --> 00:03:46,236 Lezione numero due... 69 00:03:47,020 --> 00:03:48,170 quando succede... 70 00:03:48,676 --> 00:03:50,396 fai di tutto per vincere. 71 00:03:52,479 --> 00:03:53,855 Avrei voluto conoscerlo. 72 00:03:54,865 --> 00:03:56,063 Gli saresti piaciuta. 73 00:04:07,306 --> 00:04:08,966 E' ora di alzarsi! 74 00:04:09,459 --> 00:04:11,126 Uova e fiocchi d'avena. 75 00:04:11,354 --> 00:04:15,695 Proteine e carboidrati a rilascio lento, una carica di energia per il caos di oggi. 76 00:04:15,781 --> 00:04:17,295 Io non faccio colazione. 77 00:04:17,890 --> 00:04:19,054 Un po' di buone maniere. 78 00:04:19,238 --> 00:04:21,134 Sei molto carino, Mark. Grazie. 79 00:04:21,277 --> 00:04:24,238 Dobbiamo rivedere qualcosa? Il tempismo oggi sarà essenziale. 80 00:04:24,245 --> 00:04:26,151 No. Siamo a posto. 81 00:04:32,527 --> 00:04:33,627 So che siete arrabbiati... 82 00:04:33,675 --> 00:04:35,554 per l'arresto di Andrew. 83 00:04:37,016 --> 00:04:38,116 Lo sono anch'io. 84 00:04:38,199 --> 00:04:39,690 Lui ci ha fatti incontrare... 85 00:04:39,981 --> 00:04:40,981 ma... 86 00:04:42,885 --> 00:04:45,127 vorrebbe che restassimo concentrati. 87 00:04:49,540 --> 00:04:50,540 Sì. 88 00:04:50,773 --> 00:04:53,050 Certo. Puoi contare su di noi. 89 00:04:55,275 --> 00:04:56,375 Ottimo. 90 00:04:58,299 --> 00:04:59,631 Ci vediamo di sotto. 91 00:05:02,318 --> 00:05:03,318 Che... 92 00:05:04,300 --> 00:05:06,512 - Che ti prende? - Dobbiamo tenerlo buono. 93 00:05:06,589 --> 00:05:08,244 Quel tizio è fuori di testa... 94 00:05:08,341 --> 00:05:10,889 sempre a saltellare per la cucina, parlando del fratello morto. 95 00:05:10,891 --> 00:05:15,135 E ci sventrerebbe nel sonno, se sospettasse che abbiamo un altro piano in mente... 96 00:05:15,922 --> 00:05:17,434 quindi fai il bravo. 97 00:05:23,988 --> 00:05:25,988 QUARTIER GENERALE DELL'FBI 98 00:05:30,505 --> 00:05:32,162 - Ehi. Come va? - Secondo te? 99 00:05:32,174 --> 00:05:33,879 Ieri sono morti un sacco di innocenti. 100 00:05:34,643 --> 00:05:35,743 Ehi, Mike. 101 00:05:37,010 --> 00:05:39,447 Senti. Non voglio attaccar briga, okay? 102 00:05:39,557 --> 00:05:41,771 - So che tu e Max... - Acqua passata. 103 00:05:41,855 --> 00:05:43,026 Non preoccuparti. 104 00:05:43,283 --> 00:05:44,283 Sì? 105 00:05:44,995 --> 00:05:47,386 - Quindi siamo a posto? - Certo. A posto. 106 00:05:50,327 --> 00:05:53,352 - Bello vedere che stai facendo amicizia. - Non sono qui per fare amicizia. 107 00:05:54,277 --> 00:05:55,561 Che ci fa Andrew qui? 108 00:05:56,397 --> 00:05:58,387 Abbiamo trovato un riscontro sulla sua vera identità. 109 00:05:58,597 --> 00:06:02,033 Andrew Sharp. A quanto pare, ha moglie e figli a Westchester. 110 00:06:02,045 --> 00:06:05,004 Secondo la moglie, circa un anno fa, Andrew esce di casa, 111 00:06:05,016 --> 00:06:06,334 sale sul pick-up... 112 00:06:06,448 --> 00:06:09,387 e scompare. E' nella lista delle persone scomparse da allora. 113 00:06:09,390 --> 00:06:10,617 Sento che c'è la battuta finale. 114 00:06:10,651 --> 00:06:12,732 Poco prima di andarsene, Andrew riceve una chiamata. 115 00:06:12,749 --> 00:06:16,524 Abbiamo controllato i tabulati. E' partita da Layton, New Jersey. 116 00:06:16,810 --> 00:06:18,503 L'ultimo posto in cui abbiamo visto Mark. 117 00:06:18,512 --> 00:06:20,650 Andrew ha ricevuto la chiamata non appena Mark è fuggito. 118 00:06:20,658 --> 00:06:21,758 Dev'essere andato a prenderlo. 119 00:06:21,798 --> 00:06:23,435 Allora, hai qualcosa da chiedere ad Andrew? 120 00:06:23,465 --> 00:06:24,604 Sì, proprio così. 121 00:06:29,249 --> 00:06:30,437 Buongiorno, splendore. 122 00:06:31,826 --> 00:06:34,393 Suppongo che qualcuno non abbia gradito la prima notte in prigione. 123 00:06:35,894 --> 00:06:37,472 Voglio farti una domanda. 124 00:06:38,030 --> 00:06:39,295 Come hai potuto? 125 00:06:39,331 --> 00:06:42,351 Lasciarti alle spalle moglie e figlie senza mai voltarti indietro? 126 00:06:42,352 --> 00:06:44,923 Sei stato sposato per quanto? Dieci anni? 127 00:06:44,924 --> 00:06:47,992 Hai visto nascere le sue bambine, le hai viste crescere. E poi... 128 00:06:48,768 --> 00:06:51,399 - hai gettato tutto alle ortiche. - E' stata dura. 129 00:06:52,746 --> 00:06:54,454 Mi mancano ogni giorno. 130 00:06:55,423 --> 00:06:57,995 Non so quante volte avrei voluto prendere il telefono e... 131 00:07:01,748 --> 00:07:04,342 Sì. Erano una copertura. 132 00:07:04,739 --> 00:07:06,151 Come pensavo. 133 00:07:06,175 --> 00:07:08,193 Ma la tua vera famiglia è Mark, vero? 134 00:07:08,194 --> 00:07:12,141 Per questo ha chiamato te e sei andato a prenderlo. Hai mollato tutto per proteggerlo. 135 00:07:12,157 --> 00:07:13,950 A costo di gettar via la tua vita fantoccio. 136 00:07:13,951 --> 00:07:16,747 Qual è il legame? Fammi indovinare... 137 00:07:16,748 --> 00:07:17,883 Lily Gray? 138 00:07:17,884 --> 00:07:20,785 Ti vedeva come un potenziale padre per i suoi ragazzi? 139 00:07:20,786 --> 00:07:23,286 Per questo Mark si fidava di te, al punto di chiamarti? 140 00:07:27,216 --> 00:07:28,936 Vuole che le faccia un applauso o cosa? 141 00:07:29,459 --> 00:07:31,997 Perché onestamente, le sue intuizioni sono piuttosto scontate. 142 00:07:32,824 --> 00:07:34,702 Posso darvi un consiglio? 143 00:07:34,858 --> 00:07:38,715 Beh, sei seduto dal lato sbagliato del tavolo perché venga preso in considerazione... 144 00:07:38,716 --> 00:07:40,672 ma prego, parla pure. 145 00:07:43,367 --> 00:07:45,316 Confessate finché siete ancora in tempo. 146 00:07:48,511 --> 00:07:50,240 La mia coscienza è pulita. 147 00:07:50,814 --> 00:07:51,914 Pulita o meno... 148 00:07:52,026 --> 00:07:55,328 finché non confesserete avanti al mondo, continueranno a morire degli innocenti. 149 00:07:55,899 --> 00:07:58,056 E il loro sangue sarà sulle vostre mani. 150 00:08:11,093 --> 00:08:12,511 Che tipo di frutto è? 151 00:08:13,530 --> 00:08:14,682 Un melone. 152 00:08:15,101 --> 00:08:16,201 Beh, sì... 153 00:08:17,418 --> 00:08:20,715 lo so, ma che tipo? Mi confondo sempre. 154 00:08:22,757 --> 00:08:24,126 E' un melone di Cantalupo. 155 00:08:24,761 --> 00:08:25,861 Io sono Jack. 156 00:08:26,795 --> 00:08:27,975 Io sono sposata. 157 00:08:28,619 --> 00:08:29,719 Anche io. 158 00:08:30,564 --> 00:08:31,664 E allora? 159 00:08:33,061 --> 00:08:34,286 Addio, Jack. 160 00:08:41,077 --> 00:08:42,532 Che scena triste. 161 00:08:49,227 --> 00:08:52,665 Cerchiamo nei registri della motorizzazione cosa guidava Andrew quand'è scomparso. 162 00:08:52,666 --> 00:08:53,766 Ryan. 163 00:08:53,997 --> 00:08:54,997 Ehi. 164 00:08:55,029 --> 00:08:56,205 Ti raggiungo. 165 00:08:59,665 --> 00:09:03,135 - Tutto bene? Non hai un bell'aspetto. - Credevo che questa storia fosse archiviata. 166 00:09:03,150 --> 00:09:04,818 Sì, anche io. 167 00:09:06,200 --> 00:09:08,400 Senti. Non credo di poterci passare di nuovo. 168 00:09:11,090 --> 00:09:14,170 All'udienza, non complicare le cose, attieniti al copione. 169 00:09:11,541 --> 00:09:14,157 {an8}UNDICI MESI PRIMA 170 00:09:14,171 --> 00:09:16,877 - Chiaro. - Non alzare la voce, non arrabbiarti, nulla. 171 00:09:16,878 --> 00:09:18,115 Jeff, Jeff. 172 00:09:18,149 --> 00:09:21,871 Io sto bene ma sinceramente tu mi sembri un po' troppo teso. 173 00:09:23,787 --> 00:09:25,243 Si nota tanto? 174 00:09:30,427 --> 00:09:31,527 Sai che... 175 00:09:31,832 --> 00:09:35,275 ho chiesto al direttore Franklin di dirigere la tua operazione sotto copertura? 176 00:09:37,650 --> 00:09:39,354 - Non ne avevo idea. - Anche se sapevo... 177 00:09:39,355 --> 00:09:41,447 che se le cose si fossero messe male... 178 00:09:41,448 --> 00:09:44,363 avrei perso il mio lavoro o sarei addirittura finito in prigione. 179 00:09:44,364 --> 00:09:46,113 Ma Joe Carroll è un mostro... 180 00:09:46,114 --> 00:09:49,448 e anche Lily Gray, e dovevano essere fermati, a qualsiasi costo. 181 00:09:49,449 --> 00:09:51,486 Ma ora che sono sotto pressione... 182 00:09:53,158 --> 00:09:54,514 non riesco a dormire. 183 00:09:55,595 --> 00:09:58,019 Bevo di continuo e... 184 00:10:00,470 --> 00:10:02,376 d'accordo. Sono spaventato, Ryan, okay? 185 00:10:03,252 --> 00:10:04,570 E se diventasse... 186 00:10:06,647 --> 00:10:08,485 - Aspetta, ho... - Che succede? Stai bene? 187 00:10:08,486 --> 00:10:11,345 - Sì, sento il petto costretto. - Okay, amico, tieni duro. 188 00:10:12,255 --> 00:10:14,094 - Tranquillo. - Va bene, forza, amico. 189 00:10:14,169 --> 00:10:15,589 Andiamo al pronto soccorso. 190 00:10:15,590 --> 00:10:18,334 Tranquillo, con la massima calma, e andiamo. 191 00:10:18,775 --> 00:10:19,775 Ehi. 192 00:10:20,076 --> 00:10:21,972 Non è tutto sulle tue spalle. 193 00:10:22,439 --> 00:10:23,439 Okay? 194 00:10:23,486 --> 00:10:25,564 Me lo sobbarcherò io, se servirà. 195 00:10:26,880 --> 00:10:28,564 Devo tornare lì dentro. 196 00:10:28,779 --> 00:10:31,149 - Abbiamo una buona pista. - Vai, fa' quel che devi. 197 00:10:31,965 --> 00:10:33,065 Tu stai bene? 198 00:10:33,251 --> 00:10:34,482 Sì, sto bene. 199 00:10:39,906 --> 00:10:41,430 Ehi. Secondo la motorizzazione, 200 00:10:41,431 --> 00:10:44,212 Andrew è il proprietario di un furgoncino argentato del 2006. 201 00:10:44,213 --> 00:10:46,694 Targa numero 4GF-8891. 202 00:10:46,695 --> 00:10:48,803 Bene. Mettiamo in moto il Grande Fratello. 203 00:10:48,804 --> 00:10:52,527 Ascoltatemi! Cerchiamo un furgoncino argentato del 2006. 204 00:10:52,528 --> 00:10:56,295 Voglio una scansione della targa su ogni videocamera della città, al massimo raggio. 205 00:10:56,296 --> 00:10:58,673 Se troviamo il furgone, troveremo Mark. 206 00:10:58,674 --> 00:11:00,246 Andiamo, forza. 207 00:11:08,633 --> 00:11:10,472 - Siamo in orario? - Sì. Daisy e Kyle... 208 00:11:10,473 --> 00:11:12,273 dovrebbero aver stabilito un contatto. 209 00:11:21,061 --> 00:11:23,027 Tesoro, che ci fai a casa? 210 00:11:34,056 --> 00:11:36,808 E' un po' troppo presto per il vino. 211 00:11:46,962 --> 00:11:49,774 Non ti aspetterai davvero che mi entrino ancora? 212 00:11:51,523 --> 00:11:54,828 Che stai combinando, ragazzaccio? 213 00:12:03,891 --> 00:12:06,337 Prima hai davvero ferito i miei sentimenti, sai? 214 00:12:18,157 --> 00:12:20,638 - Sei comoda? - Perché lo stai facendo? 215 00:12:22,987 --> 00:12:24,940 Mi hanno tenuto poco in braccio da bambino. 216 00:12:25,006 --> 00:12:28,118 O forse è perché la mia amigdala è sottosviluppata. 217 00:12:28,431 --> 00:12:30,825 Mi prendo del melone di Cantalupo. Ne vuoi un po'? 218 00:12:32,484 --> 00:12:35,056 - Amore? - No, a posto così. Grazie. 219 00:12:35,624 --> 00:12:37,268 Bene, ora devi chiamare tuo marito. 220 00:12:37,269 --> 00:12:38,369 Perché? 221 00:12:38,854 --> 00:12:40,808 Non è una vera festa senza di lui, no? 222 00:12:40,933 --> 00:12:42,393 Non lo farò. 223 00:12:43,341 --> 00:12:45,043 Dolcezza, non è una richiesta. 224 00:12:46,646 --> 00:12:49,376 Di' quello che serve per farlo tornare a casa. 225 00:12:50,130 --> 00:12:53,336 Se ci fai scoprire, gli manderò la tua faccia per posta, tutto chiaro? 226 00:13:01,226 --> 00:13:04,027 Sono io. Scusami tanto. 227 00:13:04,157 --> 00:13:05,787 Ho l'emicrania. 228 00:13:06,311 --> 00:13:07,585 Puoi tornare a casa? 229 00:13:08,016 --> 00:13:10,068 Lo so ma è davvero forte. 230 00:13:12,293 --> 00:13:13,843 Va bene, grazie. 231 00:13:14,895 --> 00:13:16,119 Ti amo. 232 00:13:18,260 --> 00:13:20,211 Hai mentito da vera professionista. 233 00:13:20,772 --> 00:13:22,978 Scommetto che non capisce mai quando stai fingendo. 234 00:13:24,227 --> 00:13:25,801 Avanti, lo facciamo tutte. 235 00:13:26,724 --> 00:13:29,696 - Da quant'è che siete sposati? - Sedici anni. 236 00:13:29,706 --> 00:13:31,096 E' incredibile. 237 00:13:31,197 --> 00:13:32,867 Come mantenete le cose interessanti? 238 00:13:32,945 --> 00:13:34,317 In camera da letto, intendo. 239 00:13:34,596 --> 00:13:35,782 Va' al diavolo. 240 00:13:36,175 --> 00:13:38,788 Io e Kyle facciamo di tutto per tenere viva la scintilla. 241 00:13:39,396 --> 00:13:40,525 Sta arrivando? 242 00:13:40,606 --> 00:13:42,728 Sì, ma credo che ci resti ancora una mezz'oretta. 243 00:13:43,165 --> 00:13:44,905 Ti va di dare un'occhiata al suo comodino... 244 00:13:44,906 --> 00:13:46,730 per vedere se ha qualcosa di zozzo, là dentro? 245 00:13:46,816 --> 00:13:47,907 Di brutto. 246 00:13:49,036 --> 00:13:50,253 Torno subito. 247 00:13:52,707 --> 00:13:54,781 Dio mio, lo amo così tanto. 248 00:13:58,956 --> 00:14:00,961 Ci siamo. Abbiamo trovato il furgone! 249 00:14:01,996 --> 00:14:04,062 - Dove? - Una telecamera l'ha beccato 250 00:14:04,063 --> 00:14:06,901 mentre entrava in una garage nell'East Harlem, stamattina. Guarda. 251 00:14:09,386 --> 00:14:11,230 Credo possa essere Mark. 252 00:14:11,466 --> 00:14:13,425 - Manda una squadra dell'HR sul posto. - Subito. 253 00:14:38,065 --> 00:14:39,144 Cazzo! 254 00:14:39,145 --> 00:14:41,173 - Cos'è? - Un allarme silenzioso. 255 00:14:45,125 --> 00:14:47,884 - No, no, no! - Dobbiamo farti uscire da qui! 256 00:14:47,885 --> 00:14:49,143 Com'è potuto succedere? 257 00:14:49,875 --> 00:14:51,036 E' un tubo della fognatura. 258 00:14:51,807 --> 00:14:53,331 Ti farà uscire a un isolato da qui. 259 00:14:56,077 --> 00:14:57,504 Aspetta, aspetta. E tu? 260 00:14:57,505 --> 00:14:58,910 Non preoccuparti per me. 261 00:15:10,025 --> 00:15:11,129 Okay, andiamo! 262 00:15:11,634 --> 00:15:12,711 Entriamo! 263 00:15:12,816 --> 00:15:13,819 Muoversi! 264 00:15:14,075 --> 00:15:15,419 Aspettate, aspettate. 265 00:16:00,227 --> 00:16:01,254 Stai bene? 266 00:16:01,255 --> 00:16:02,815 Meglio di lui. Grazie. 267 00:16:02,816 --> 00:16:04,184 Uomo armato a terra! 268 00:16:09,266 --> 00:16:10,458 E' sua? 269 00:16:12,307 --> 00:16:14,181 Provi a non perderla, la prossima volta. 270 00:16:15,095 --> 00:16:16,134 Ryan! 271 00:16:16,135 --> 00:16:17,293 Vieni qui! 272 00:16:29,106 --> 00:16:30,183 E' Anna. 273 00:16:31,725 --> 00:16:32,879 Andiamo! 274 00:16:37,506 --> 00:16:39,584 Anna, tesoro, sei qui? Tu... 275 00:16:45,805 --> 00:16:47,175 Farò tutto quello che volete. 276 00:16:48,596 --> 00:16:50,427 Ma non fate del male a mia moglie. 277 00:16:51,905 --> 00:16:54,132 Mi dispiace. Noi non negoziamo. 278 00:16:54,526 --> 00:16:56,641 No! Non fargli del male! 279 00:16:56,657 --> 00:16:58,423 No! No! 280 00:17:00,136 --> 00:17:01,784 Mi dispiace, mi piacerebbe restare. 281 00:17:01,785 --> 00:17:03,962 Il soffocamento mi eccita sempre. 282 00:17:17,885 --> 00:17:18,890 Anna! 283 00:17:23,176 --> 00:17:24,176 Oh, no. 284 00:17:24,696 --> 00:17:26,260 - Anna! - Oh, mio Dio. 285 00:17:28,706 --> 00:17:31,452 Mi serve un'ambulanza al 529 di Cloverdale Drive, 286 00:17:31,453 --> 00:17:33,904 - possibile vittima di soffocamento. - Mettiamola a terra. 287 00:17:38,815 --> 00:17:40,077 Forza, Anna. 288 00:17:46,825 --> 00:17:47,826 Forza! 289 00:17:52,234 --> 00:17:53,234 Forza! 290 00:17:59,077 --> 00:18:00,078 Okay. 291 00:18:00,255 --> 00:18:02,973 Va bene. Fai un respiro profondo. Stai bene? 292 00:18:03,395 --> 00:18:05,135 Okay. Ci siamo noi, ci siamo noi. 293 00:18:05,585 --> 00:18:07,408 Hanno... preso Jeff. 294 00:18:07,934 --> 00:18:09,756 Hanno preso Jeff! 295 00:18:17,175 --> 00:18:18,179 E' Mark. 296 00:18:19,376 --> 00:18:21,635 - Hanno preso Spider. - Cosa? 297 00:18:21,636 --> 00:18:23,834 L'FBI ha fatto irruzione nel garage. Sono scappato a stento. 298 00:18:23,835 --> 00:18:25,360 Cosa c'è? Cos'è successo? 299 00:18:25,456 --> 00:18:26,715 Come hanno fatto a trovarvi? 300 00:18:26,716 --> 00:18:29,224 Come faccio a saperlo? Ma avevi detto di avere un piano B, no? 301 00:18:29,225 --> 00:18:30,989 No. E' meglio di no. 302 00:18:31,326 --> 00:18:34,032 - Avevi detto che poteva farlo. - Può sicuramente farlo. 303 00:18:34,736 --> 00:18:36,744 E' che mi fa cagare sotto dalla paura. 304 00:18:37,696 --> 00:18:39,073 Non abbiamo altra scelta. 305 00:18:42,927 --> 00:18:44,055 Che succede? 306 00:18:46,376 --> 00:18:47,621 Dobbiamo chiamare Neil. 307 00:18:53,126 --> 00:18:54,227 Ancora un altro. 308 00:18:54,946 --> 00:18:56,603 Ti conosco? 309 00:18:56,996 --> 00:18:58,695 Sono tuo figlio, Neil. 310 00:18:58,696 --> 00:18:59,699 No. 311 00:19:00,645 --> 00:19:03,020 Mio figlio è molto più giovane. 312 00:19:13,401 --> 00:19:14,555 TOCCA A TE 313 00:19:17,607 --> 00:19:19,174 Devo uscire un attimo. 314 00:19:19,175 --> 00:19:20,407 Puoi pensarci tu? 315 00:19:20,527 --> 00:19:22,805 Certo. Gli do una ripulita e lo preparo per andare a letto. 316 00:19:22,806 --> 00:19:25,405 Grazie. Louise si occuperà di te per un po', 317 00:19:25,406 --> 00:19:27,092 finché non torno, va bene, papà? 318 00:19:46,026 --> 00:19:47,027 Ehi. 319 00:19:47,384 --> 00:19:49,044 Sei stato bravo. 320 00:19:50,285 --> 00:19:52,690 Volevo fosse tutto perfetto, e ora... 321 00:19:52,886 --> 00:19:54,884 ora, è tutto un casino. No, non è vero. 322 00:19:54,885 --> 00:19:55,887 Non è vero. 323 00:19:56,215 --> 00:19:57,570 Sei stato furbo. 324 00:19:57,636 --> 00:19:59,161 Ti sei preparato un piano B. 325 00:19:59,917 --> 00:20:01,235 La domanda è... 326 00:20:01,245 --> 00:20:03,311 sei pronto a fare quello che bisogna fare, ora? 327 00:20:06,626 --> 00:20:08,045 Sicuro di non potermi aiutare? 328 00:20:10,276 --> 00:20:11,519 Mi dispiace, fratellino. 329 00:20:12,025 --> 00:20:13,939 Dovrai pensarci tu, questa volta. 330 00:20:15,096 --> 00:20:16,646 Sii forte. 331 00:20:19,125 --> 00:20:20,126 Okay. 332 00:20:25,066 --> 00:20:26,754 Hanno buttato il cellulare appena partiti. 333 00:20:26,755 --> 00:20:30,365 Stiamo guardando i filmati delle telecamere per cercare di capire cosa stanno guidando. 334 00:20:30,366 --> 00:20:31,954 Beh, dev'essere la coppia dell'hotel. 335 00:20:31,955 --> 00:20:34,504 Dovevano portarlo in quel garage per torturarlo, 336 00:20:34,505 --> 00:20:36,494 quindi, stanno cercando un altro posto dove andare. 337 00:20:36,495 --> 00:20:39,494 Quindi, abbiamo un piccola finestra per trovarli, prima che spariscano. 338 00:20:39,495 --> 00:20:41,157 Qualcuno ci sta chiamando tramite Skype. 339 00:20:41,676 --> 00:20:42,902 E' Mark Gray. 340 00:20:43,445 --> 00:20:44,693 Cerca di localizzarlo. 341 00:20:45,015 --> 00:20:46,390 Passalo sullo schermo. 342 00:20:51,386 --> 00:20:52,899 Siete tutti lì... 343 00:20:52,925 --> 00:20:54,036 tranne Clarke. 344 00:20:54,037 --> 00:20:55,242 Lui è con me. 345 00:20:55,427 --> 00:20:56,629 Cosa vuoi? 346 00:20:56,645 --> 00:20:58,455 Pensavo di essere stato molto chiaro. 347 00:20:58,456 --> 00:20:59,764 Dovevate dire la verità... 348 00:20:59,765 --> 00:21:00,996 ma non lo avete fatto... 349 00:21:01,217 --> 00:21:02,554 quindi, ecco come andranno le cose. 350 00:21:02,555 --> 00:21:04,705 Andrete in televisione entro le 20 di stasera, 351 00:21:04,706 --> 00:21:07,538 e racconterete al mondo come avete giustiziato mia madre. 352 00:21:08,536 --> 00:21:10,051 Se non lo farete, Clarke morirà. 353 00:21:12,546 --> 00:21:13,954 Siete riusciti a localizzarlo? 354 00:21:13,955 --> 00:21:15,754 - E' criptato. - Possiamo aggirare il firewall, 355 00:21:15,755 --> 00:21:17,395 - ma ci vorrà del tempo. - Non lo abbiamo. 356 00:21:17,396 --> 00:21:19,988 Mandami l'immagine di Mark, vedo se può servirci a qualcosa. 357 00:21:20,654 --> 00:21:23,293 Abbiamo meno di cinque ore per trovare l'agente Clarke. 358 00:21:23,294 --> 00:21:25,815 Ho bisogno che controlliate tutto quello che abbiamo. 359 00:21:25,816 --> 00:21:26,974 Gli omicidi dei tableau, 360 00:21:26,975 --> 00:21:28,906 la coppia che lo ha preso, Andrew Sharp. 361 00:21:28,907 --> 00:21:30,154 Dobbiamo ricontrollare tutto. 362 00:21:30,155 --> 00:21:32,084 Dobbiamo capire dove lo tengono. 363 00:21:33,686 --> 00:21:35,774 Di quale verità stava parlando? 364 00:21:37,225 --> 00:21:38,943 La sua versione di quello che è successo. 365 00:21:38,944 --> 00:21:40,283 Sta delirando. Non può accettare 366 00:21:40,284 --> 00:21:41,407 che la sua furia omicida 367 00:21:41,408 --> 00:21:43,186 abbia portato alla morte della sua famiglia. 368 00:21:43,445 --> 00:21:45,335 Non posso credere a quel pazzo in ogni caso. 369 00:21:48,075 --> 00:21:50,184 - Mendez... sa. - Non sa niente. 370 00:21:50,185 --> 00:21:51,217 Non è possibile. 371 00:21:51,314 --> 00:21:52,905 Allora mettiamola così, ragazzi... 372 00:21:52,906 --> 00:21:53,972 noi sappiamo. 373 00:21:54,064 --> 00:21:56,468 - Cosa vuol dire? - Per quanto potremo ignorare il fatto 374 00:21:56,469 --> 00:21:58,525 che abbiamo mentito, riguardo all'uccisione di Lily? 375 00:21:58,534 --> 00:22:00,723 Mark Gray non è nelle condizioni di poterci giudicare. 376 00:22:00,724 --> 00:22:01,808 Certo che no, 377 00:22:01,809 --> 00:22:03,914 ma non dovremmo considerare almeno per un attimo 378 00:22:03,915 --> 00:22:05,561 l'idea che confessare aiuterebbe Clarke? 379 00:22:05,562 --> 00:22:07,281 Non importa quello che facciamo, 380 00:22:07,765 --> 00:22:09,484 è impossibile che Mark lo lasci in vita. 381 00:22:09,485 --> 00:22:12,764 L'unico modo per salvare Jeff, è trovarlo. 382 00:22:27,275 --> 00:22:29,296 Dov'è Anna? Dov'è mia moglie? 383 00:22:30,464 --> 00:22:33,064 Stai per morire e ti preoccupi per la tua donna? 384 00:22:33,514 --> 00:22:35,575 - Mi piace. - Dimmi che sta bene. 385 00:22:37,656 --> 00:22:38,810 Sta bene. 386 00:22:39,445 --> 00:22:41,736 Mi sembra di capire che c'è qualcosa di speciale tra di voi. 387 00:22:42,456 --> 00:22:43,745 Come tra me e Daisy. 388 00:22:47,085 --> 00:22:48,935 Hai mai tradito Anna? 389 00:22:49,594 --> 00:22:51,514 - Cosa? - Molti lo fanno. 390 00:22:52,356 --> 00:22:54,446 Io non lo farei mai... voglio dire... 391 00:22:54,466 --> 00:22:56,435 vengo tentato, perché... 392 00:22:56,765 --> 00:22:58,375 a chi non capita, no? 393 00:22:59,545 --> 00:23:00,651 ma... 394 00:23:01,505 --> 00:23:03,414 non potrei mai ferire Daisy in quel modo. 395 00:23:03,554 --> 00:23:05,916 E sono certo che non riuscirei a tenerglielo nascosto. 396 00:23:06,235 --> 00:23:08,696 Quella ragazza non si fa ingannare da me. 397 00:23:08,886 --> 00:23:10,644 Di cosa state chiacchierando voi due? 398 00:23:11,505 --> 00:23:13,274 Di quanto amiamo le nostre mogli. 399 00:23:25,885 --> 00:23:27,125 Ho trovato qualcosa! 400 00:23:27,855 --> 00:23:28,974 Stavo indagando più a fondo 401 00:23:28,975 --> 00:23:30,123 sul passato di Andrew Sharp, 402 00:23:30,124 --> 00:23:31,514 cercando un collegamento con Mark, 403 00:23:31,515 --> 00:23:32,763 e quello che ho trovato... 404 00:23:33,305 --> 00:23:35,064 è un legame con Joe Carroll. 405 00:23:36,695 --> 00:23:38,545 - Che legame? - In adolescenza Andrew 406 00:23:38,546 --> 00:23:40,874 andava a scuola sulla stessa via dell'accademia Lightford. 407 00:23:40,875 --> 00:23:42,424 - Il collegio di Joe. - Esattamente. 408 00:23:42,425 --> 00:23:44,555 Le due scuole avevano insegnati in comune. 409 00:23:44,783 --> 00:23:45,875 I registri mostrano... 410 00:23:46,184 --> 00:23:48,794 che Andrew e Joe avevano almeno un corso insieme. 411 00:23:52,095 --> 00:23:55,095 Ma se Andrew è un seguace di Joe, perché vorrebbe lavorare con Mark? 412 00:23:55,096 --> 00:23:56,506 Mark odia Joe. 413 00:23:56,946 --> 00:23:59,780 Lo incolpa per ciò che è accaduto alla sua famiglia quasi quanto noi. 414 00:23:59,866 --> 00:24:03,241 - Non avrebbe mai a che fare con un seguace. - Dobbiamo trovare un senso a questa cosa. 415 00:24:04,696 --> 00:24:05,773 Ryan... 416 00:24:06,395 --> 00:24:07,739 Devi andare a parlare con Joe. 417 00:24:11,385 --> 00:24:13,196 - No, con lui ho chiuso. - Ryan... 418 00:24:13,197 --> 00:24:15,656 - No! - Se fornisse una pista su chi aiuta Mark... 419 00:24:15,657 --> 00:24:17,144 - Non sappiamo se possa. - Sì, beh, 420 00:24:17,145 --> 00:24:18,915 non sappiamo nemmeno se non possa. 421 00:24:19,685 --> 00:24:20,982 Quindi cerchiamo di scoprirlo. 422 00:24:22,986 --> 00:24:24,644 E' in gioco la vita di Clarke. 423 00:24:50,165 --> 00:24:51,447 Dove diavolo è il dottore? 424 00:24:51,448 --> 00:24:53,466 Okay. Devi proprio cercare di rilassarti, 425 00:24:53,467 --> 00:24:55,329 altrimenti rischi di affaticare il cuore. 426 00:24:55,330 --> 00:24:56,994 Credimi, ne so qualcosa. 427 00:24:57,925 --> 00:24:59,265 Sono preoccupato per Anna. 428 00:24:59,266 --> 00:25:01,516 Le ho lasciato un messaggio. Sono certo che sta arrivando. 429 00:25:02,325 --> 00:25:04,496 Sai, le ho fatto così tante promesse... 430 00:25:05,152 --> 00:25:06,743 dovevamo andare a Barcellona, 431 00:25:06,744 --> 00:25:09,083 - imparare a ballare il tango... - Tango? 432 00:25:09,144 --> 00:25:11,215 Sì, sta zitto. E'... 433 00:25:14,855 --> 00:25:16,884 Continuo a dirle che farei qualsiasi cosa, Ryan, 434 00:25:16,885 --> 00:25:18,934 ma il lavoro continua a mettersi in mezzo. 435 00:25:19,264 --> 00:25:21,384 Sono certo che capisce. Il lavoro è importante. 436 00:25:21,385 --> 00:25:24,045 Già. Beh, ora nulla è più importante di lei, per me. 437 00:25:30,956 --> 00:25:32,314 Ehi... infermiera! 438 00:25:32,315 --> 00:25:34,275 Per favore, potrebbe aiutarci? 439 00:25:38,466 --> 00:25:40,466 ISTITUTO DI CORREZIONE DI MASSIMA SICUREZZA 440 00:26:38,125 --> 00:26:39,715 Dottor Strauss. 441 00:26:39,925 --> 00:26:41,416 Agente Hardy. 442 00:26:41,665 --> 00:26:44,036 Non mi aspettavo di rivederla fino al processo. 443 00:26:44,685 --> 00:26:47,264 - E' venuto ad augurarmi fortuna? - Sono qui per Andrew Sharp. 444 00:26:47,503 --> 00:26:48,554 Chi? 445 00:26:51,586 --> 00:26:53,046 Ho fatto un paio di telefonate. 446 00:26:54,086 --> 00:26:57,464 Andrew, frequentava un corso con Joe Carroll, 447 00:26:57,465 --> 00:26:59,555 in cui lei insegnava, all'accademia Lightford. 448 00:26:59,556 --> 00:27:01,584 Ma sarà stato trent'anni fa. 449 00:27:04,844 --> 00:27:06,914 Ha il pianto facile. 450 00:27:08,905 --> 00:27:10,455 Lo ricordo, vagamente. 451 00:27:11,265 --> 00:27:13,324 Un ragazzo emotivo. 452 00:27:13,325 --> 00:27:15,965 Se non fosse che fingeva, e lei lo sapeva. 453 00:27:16,065 --> 00:27:19,305 La mia ipotesi è che lei gli abbia insegnato. Come ha fatto con Joe, 454 00:27:20,205 --> 00:27:22,235 a nascondere la psicopatia, 455 00:27:22,375 --> 00:27:25,245 a camuffarla per potersi adattare. 456 00:27:27,655 --> 00:27:30,235 Andrew non è un seguace di Joe, vero? 457 00:27:31,565 --> 00:27:33,045 E' uno dei suoi. 458 00:27:34,005 --> 00:27:36,765 Non ho idea di cosa stia parlando. 459 00:27:40,415 --> 00:27:41,894 Andrew si è fatto 460 00:27:41,895 --> 00:27:45,765 degli amici pericolosi nel corso degli anni. 461 00:27:49,465 --> 00:27:52,025 Beh, questi potrebbero essere chiunque. 462 00:27:52,485 --> 00:27:55,385 Se mi dice come posso trovarli, 463 00:27:55,485 --> 00:27:56,824 il pubblico ministero 464 00:27:56,825 --> 00:27:59,985 è pronto per rettificare le accuse per omicidio. 465 00:28:00,615 --> 00:28:01,865 E chi lo sa... 466 00:28:01,965 --> 00:28:04,834 potrebbe uscire di prigione camminando, 467 00:28:04,835 --> 00:28:06,445 invece che disteso dentro un sacco. 468 00:28:09,635 --> 00:28:12,925 Prima dovrebbero condannarmi, agente Hardy, 469 00:28:13,325 --> 00:28:16,775 e credo di avere buone possibilità al processo. 470 00:28:18,995 --> 00:28:20,321 Che strano. 471 00:28:20,835 --> 00:28:21,868 Scusi? 472 00:28:21,905 --> 00:28:24,365 Beh, non mi ha nemmeno chiesto cos'ha fatto Andrew. 473 00:28:25,415 --> 00:28:26,865 Non è curioso? 474 00:28:26,925 --> 00:28:28,295 Non mi riguarda. 475 00:28:29,285 --> 00:28:30,975 Le posso dire questo... 476 00:28:31,465 --> 00:28:33,295 da quel che mi ricordo, 477 00:28:33,655 --> 00:28:35,635 Andrew avrebbe bisogno di un... 478 00:28:36,115 --> 00:28:38,275 fattore motivante molto potente, 479 00:28:38,920 --> 00:28:42,460 per fare qualcosa tale da attirare l'attenzione dell'FBI. 480 00:28:43,680 --> 00:28:44,780 Devozione? 481 00:28:45,324 --> 00:28:46,510 Più che altro pensavo... 482 00:28:48,465 --> 00:28:49,560 alla paura. 483 00:28:52,850 --> 00:28:53,950 Come sta Joe? 484 00:28:57,823 --> 00:28:59,020 Non lo so. 485 00:29:00,241 --> 00:29:02,090 Avete rotto? 486 00:29:04,047 --> 00:29:05,220 Ti manca? 487 00:29:36,214 --> 00:29:37,850 Quanto manca? 488 00:29:41,537 --> 00:29:42,680 Quanto manca? 489 00:29:43,845 --> 00:29:45,510 Non mi piace che mi si metta fretta. 490 00:29:46,450 --> 00:29:47,870 No, no. No. 491 00:29:48,367 --> 00:29:49,550 Fai con calma, fratello. 492 00:29:49,915 --> 00:29:51,900 Non è che abbiamo i minuti contati, no. 493 00:29:56,902 --> 00:29:58,000 Kyle! 494 00:30:48,510 --> 00:30:51,790 7... 7... 5... 495 00:30:56,154 --> 00:30:58,838 Allora, hai ricavato da Strauss qualcosa che ci permetta di procedere? 496 00:30:58,839 --> 00:31:01,550 Ha confermato il collegamento con Andrew, nient'altro. 497 00:31:01,579 --> 00:31:02,670 Aspetta. 498 00:31:02,760 --> 00:31:04,480 - Pronto? - Ryan... 499 00:31:04,590 --> 00:31:06,410 - sono io. - Jeff. 500 00:31:07,195 --> 00:31:08,460 Traccia la chiamata. 501 00:31:09,400 --> 00:31:11,030 - Dove sei? - Non lo so. 502 00:31:11,970 --> 00:31:15,195 - Anna... sta... - Anna è a posto. Sta bene. 503 00:31:15,202 --> 00:31:18,270 E' preoccupata per te. Ora guardati attorno e dimmi cosa vedi. 504 00:31:18,280 --> 00:31:20,200 Penso di essere in un magazzino o... 505 00:31:20,260 --> 00:31:22,377 non saprei, una fabbrica, un posto abbandonato. 506 00:31:22,385 --> 00:31:23,480 Va bene. 507 00:31:23,610 --> 00:31:26,293 - Come ci sei arrivato? - Mi hanno legato e buttato in un furgone. 508 00:31:26,302 --> 00:31:27,814 Non c'erano finestrini. Non sono... 509 00:31:27,825 --> 00:31:28,920 riuscito a capire... 510 00:31:29,155 --> 00:31:30,630 E per quanto avete viaggiato? 511 00:31:30,774 --> 00:31:31,870 Jeff? 512 00:31:33,960 --> 00:31:37,000 Pronto? Pronto? Clarke, ci sei? Pronto? 513 00:31:42,630 --> 00:31:45,470 - L'hai trovato? - Sto triangolando la cella più vicina. 514 00:31:45,773 --> 00:31:48,130 Sembra che la telefonata venisse dalla... 515 00:31:48,230 --> 00:31:49,840 Pennsylvania, nella zona di Reading. 516 00:31:50,180 --> 00:31:51,920 - Vado. - Ti procuro dei rinforzi. 517 00:32:46,235 --> 00:32:47,390 Agente Hardy. 518 00:32:48,238 --> 00:32:50,105 Sul posto ci sono dei veicoli per i suoi uomini. 519 00:32:50,112 --> 00:32:54,060 La aiuteremo nella ricerca in ogni modo. Quella cella copre un'area di 25 chilometri. 520 00:32:54,064 --> 00:32:57,037 Al bersaglio serve un luogo isolato. Fabbriche abbandonate, magazzini... 521 00:32:57,038 --> 00:32:59,380 Ce ne sono molti, nei dintorni, ma le facciamo una lista. 522 00:33:21,718 --> 00:33:24,260 Ehi, amico. Sveglia, sveglia. 523 00:33:25,570 --> 00:33:27,940 Cosa vuoi sapere prima? La buona notizia o la cattiva? 524 00:33:27,962 --> 00:33:29,940 Non mi interessa nessuna delle due. 525 00:33:30,545 --> 00:33:32,850 Ma dai. Non essere così negativo. 526 00:33:33,400 --> 00:33:35,906 Va bene, prima la cattiva. Sembra... 527 00:33:35,917 --> 00:33:38,186 che i tuoi amici non verranno ad aiutarti. 528 00:33:38,190 --> 00:33:41,585 - Di cosa parli? - Della scadenza per dire la verità. 529 00:33:41,595 --> 00:33:43,050 Non credo che faranno in tempo. 530 00:33:43,831 --> 00:33:45,580 Non credo che sia una questione personale. 531 00:33:46,088 --> 00:33:47,300 La buona notizia... 532 00:33:48,041 --> 00:33:49,780 è che potresti salvarti, Romeo. 533 00:33:50,320 --> 00:33:53,100 Non ho niente da confessare. 534 00:33:54,751 --> 00:33:55,850 Ti prego... 535 00:33:55,945 --> 00:33:57,590 ti prego, ripensaci. 536 00:34:05,352 --> 00:34:07,288 Mi avete messo un po' di fretta, ma... 537 00:34:07,294 --> 00:34:08,750 sono soddisfatto. 538 00:34:09,280 --> 00:34:14,380 Ho calcolato accuratamente le dimensioni, perché fosse della grandezza giusta. 539 00:34:14,457 --> 00:34:15,780 Per cosa? 540 00:34:17,722 --> 00:34:19,000 Per mettertici dentro. 541 00:34:20,710 --> 00:34:22,604 - Cosa? - Sì. 542 00:34:22,611 --> 00:34:24,650 Ho avuto la stessa reazione. 543 00:34:27,097 --> 00:34:28,190 Fermo. 544 00:34:28,954 --> 00:34:30,690 Quella che diavoleria è? 545 00:34:30,897 --> 00:34:32,494 E' una lama a due tagli... 546 00:34:32,505 --> 00:34:33,870 si usa col bestiame. 547 00:34:34,082 --> 00:34:37,160 La inserirò alla base del cranio. 548 00:34:39,245 --> 00:34:40,743 Sarai paralizzato... 549 00:34:40,752 --> 00:34:42,420 ma completamente cosciente. 550 00:34:43,090 --> 00:34:46,040 A quel punto, lusserò le tue articolazioni... 551 00:34:46,337 --> 00:34:47,590 una dopo l'altra. 552 00:34:49,242 --> 00:34:53,060 Così potrò ripiegare il tuo corpo su se stesso, un arto dopo l'altro. 553 00:34:56,857 --> 00:34:58,990 Sarai vigile in ogni istante. 554 00:35:00,077 --> 00:35:01,170 Spero... 555 00:35:01,780 --> 00:35:05,050 che apprezzerai la qualità artistica di quanto stai vivendo. 556 00:35:14,980 --> 00:35:15,990 Ehi! 557 00:35:16,361 --> 00:35:17,500 Ha appena chiamato Tom. 558 00:35:17,640 --> 00:35:20,331 - Non ha trovato niente nella sua zona. - Maledizione! 559 00:35:20,332 --> 00:35:21,430 Va bene. 560 00:35:21,915 --> 00:35:24,180 - Sono quasi le 20. - Lo so. Lo so! 561 00:35:25,080 --> 00:35:27,690 Se diamo a Mark quello che vuole, potremmo guadagnare tempo. 562 00:35:32,700 --> 00:35:34,758 - Mike. - Ehi, ho trovato qualcosa. 563 00:35:34,764 --> 00:35:36,518 Zona industriale abbandonata, sulla Route 7. 564 00:35:36,521 --> 00:35:39,400 C'è molto spazio per nascondersi. La polizia ha visto delle auto, oggi. 565 00:35:39,505 --> 00:35:41,870 La zona industriale abbandonata, sulla Route 7. 566 00:35:43,060 --> 00:35:46,210 - Eccola. A due minuti. - Perfetto, due minuti. Andiamo. 567 00:36:01,511 --> 00:36:02,780 D'accordo, dividiamoci! 568 00:36:02,911 --> 00:36:04,216 Squadre da due uomini! 569 00:36:04,220 --> 00:36:05,760 Concentrazione, ragazzi. 570 00:36:08,210 --> 00:36:10,560 - Gina, ci siamo quasi. - Ryan... 571 00:36:11,037 --> 00:36:12,705 è appena arrivato un video. 572 00:36:12,710 --> 00:36:14,434 Devi assolutamente vederlo. E'... 573 00:36:14,435 --> 00:36:17,070 E' su internet. Adesso te lo invio. 574 00:36:20,524 --> 00:36:22,540 Mi chiamo Jeffrey Clarke. 575 00:36:23,613 --> 00:36:25,202 Sono un agente speciale... 576 00:36:25,210 --> 00:36:26,910 dell'ufficio di New York... 577 00:36:26,946 --> 00:36:28,500 dell'FBI. 578 00:36:29,680 --> 00:36:31,880 Devo confessare una cosa. 579 00:36:33,032 --> 00:36:34,680 Ho autorizzato... 580 00:36:35,190 --> 00:36:38,970 un'operazione segreta dell'FBI guidata dall'agente Ryan... 581 00:36:39,071 --> 00:36:40,170 Hardy. 582 00:36:40,357 --> 00:36:41,890 Hanno infranto la legge... 583 00:36:43,422 --> 00:36:45,250 e hanno ucciso delle persone. 584 00:36:47,222 --> 00:36:49,740 Lily Gray è stata uccisa a sangue freddo. 585 00:36:52,832 --> 00:36:55,480 Sto confessando questi crimini... 586 00:36:56,620 --> 00:36:59,920 e cerco il perdono che so... 587 00:37:01,411 --> 00:37:02,650 di non meritare. 588 00:37:05,025 --> 00:37:06,890 Grazie, agente Clarke... 589 00:37:07,170 --> 00:37:10,370 per aver fatto quello che i suoi amici sono troppo codardi per fare. 590 00:37:15,930 --> 00:37:17,260 Andiamo. Non c'è più tempo. 591 00:37:56,400 --> 00:37:58,820 - Il video l'hanno girato qui. - Non può essere lontano. 592 00:39:12,777 --> 00:39:14,110 Ha sofferto molto? 593 00:39:14,728 --> 00:39:16,746 A livello medico, non ci è possibile saperlo. 594 00:39:16,749 --> 00:39:18,090 Non ha risposto alla domanda. 595 00:39:21,034 --> 00:39:22,960 Senza dubbio, era sotto shock. 596 00:39:23,333 --> 00:39:25,933 Possiamo solo sperare che fosse privo di conoscenza o che... 597 00:39:25,946 --> 00:39:27,270 la sofferenza sia stata breve. 598 00:39:51,379 --> 00:39:53,780 Adesso prova a dormire, d'accordo? 599 00:39:56,416 --> 00:39:57,680 Grazie, Neil. 600 00:40:08,757 --> 00:40:10,150 Hanno ucciso delle persone. 601 00:40:12,082 --> 00:40:14,630 Lily Gray è stata uccisa a sangue freddo. 602 00:40:15,514 --> 00:40:18,290 Sto confessando questi crimini... 603 00:40:19,736 --> 00:40:22,900 e cerco il perdono che so... 604 00:40:24,511 --> 00:40:25,730 di non meritare. 605 00:40:27,179 --> 00:40:28,320 Bello, eh? 606 00:40:29,405 --> 00:40:30,720 Sì, carino. 607 00:40:31,210 --> 00:40:33,093 - Avrei dovuto esserci anch'io. - E... 608 00:40:33,100 --> 00:40:35,752 ci avrebbe fatto davvero piacere, tesoro. Però non è andata così. 609 00:40:35,753 --> 00:40:40,518 Volevo guardare la sua faccia da bugiardo, ma l'FBI è arrivata da Spider. 610 00:40:40,520 --> 00:40:41,712 Com'è successo? 611 00:40:41,720 --> 00:40:43,710 Sei fortunato a non essere morto come Spider. 612 00:40:45,248 --> 00:40:46,340 Come hai detto? 613 00:40:47,900 --> 00:40:49,771 Ti sento tanto lamentarti e piagnucolare... 614 00:40:49,772 --> 00:40:51,693 - ma dovresti solo ringraziarci. - Zitto, Kyle! 615 00:40:51,694 --> 00:40:53,070 E' il modo di rivolgerti a me? 616 00:40:54,718 --> 00:40:58,010 Calmati, amico. Non intendevo niente di particolare. 617 00:40:58,533 --> 00:41:00,699 Non azzardarti a parlare così a mio fratello. 618 00:41:00,700 --> 00:41:03,920 No! No, no. Mark. Non ucciderlo, ti prego. Hai bisogno di noi. 619 00:41:26,088 --> 00:41:27,960 Okay, okay. 620 00:41:44,531 --> 00:41:47,238 Ora che arriva il dottore, faccio in tempo a morire. 621 00:41:47,239 --> 00:41:49,920 Come sei irascibile. Mi piace. Continua così. 622 00:41:50,960 --> 00:41:54,026 Salve. Scusate per l'attesa. Oggi siamo proprio impegnatissimi. 623 00:41:54,030 --> 00:41:57,445 - Non c'è problema. Sta solo morendo. - Avevi detto che stavo bene. 624 00:41:57,454 --> 00:41:58,890 Lasci che sia io a giudicarlo. 625 00:42:05,438 --> 00:42:06,670 Bene, ottime notizie. 626 00:42:06,983 --> 00:42:08,080 Lei è vivo. 627 00:42:08,404 --> 00:42:10,558 Il battito cardiaco è accelerato, ma regolare. 628 00:42:10,565 --> 00:42:11,660 E' una cosa positiva. 629 00:42:11,910 --> 00:42:12,962 - Sì? - Sì. 630 00:42:12,963 --> 00:42:15,870 Le farò un elettrocardiogramma, ma andrà tutto bene. 631 00:42:17,274 --> 00:42:18,370 Grazie, dottoressa. 632 00:42:19,397 --> 00:42:20,490 E' un piacere. 633 00:43:02,406 --> 00:43:06,906 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it