Divertiamoci un po'!
Ricorderete che Jane e' stata fecondata artificialmente ed accidentalmente
con il campione di Rafael.
E, indovinate un po'? Si sono innamorati.
Sapete chi non e' felice di tutto questo?
L'ex fidanzato di Jane, Michael.
Dobbiamo stare insieme.
Un'altra infelice e' l'ex moglie di Rafael, Petra.
Ma lei si stava vendicando visto che ha ottenuto il controllo del Marbella.
D'ora in poi saro' io il volto del Marbella.
Sfortunatamente Petra aveva un paio di nemici, compreso Lachlan.
Ti avevo avvertita e poi mi hai fregato di nuovo.
E la madre di Jane si e' innamorata di suo padre,
la star delle telenovela, Rogelio de la Vega.
Che, purtroppo, e' stato licenziato dalla sua telenovela.
Ma che ha scelto di restare in citta' per Xiomara
anche se deve lavorare sotto il suo rivale, Esteban.
E Jane e Rafael hanno appena avuto un brutto appuntamento dal medico.
Il focus iperecogeno puo' essere un marker di anormalita' nel feto.
Quindi hanno fatto un'amniocentesi, di cui stanno aspettando il risultato
che dovrebbe arrivare a minuti.
Da ragazzina,
Jane Gloriana Villanueva
amava fare domande.
Cosa rende il cielo blu?
Gesu' aveva un cognome?
Cos'e' il collegio elettorale?
Pare che questa cosa del collegio elettorale sia una pazzia,
non votiamo per il vero Presidente!
Lo so. Votiamo per degli elettori che poi giurano ad un candidato.
Che? E perche' l'hai chiesto?
Perche' hai votato in due elezioni.
Era ora che imparassi come funziona!
Mamma...
Cosa si prova quando si ama?
Perche'?
Sono curiosa.
Come si e' sicuri di essere innamorati?
Ci si sente come...
Se il tuo cuore brillasse.
Se ha senso.
Non lo ha.
Vedete? Per Jane,
ogni domanda doveva avere una risposta chiara.
C'e' una sorta di test che si puo' fare?
Per misurare il livello di endorfine, o cose cosi'?
Ma nessuna risposta era stata mai piu' importante per Jane
di quella che stava aspettando oggi.
{n8}IL NOSTRO BAMBINO STA BENE?
Ed in questo caso,
esisteva un test molto chiaro.
Ok, sono le 9.01. Avremmo dovuto avere i risultati intorno alle 9.
I medici stanno entrando nei loro studi,
stanno prendendo il caffe' mentre ascoltano i messaggi.
Si'.
Si', hai ragione.
Chiamo comunque, ok?
Salve, sono Jane Villanueva, chiamo per i risultati della mia amniocentesi.
Grazie.
Chiamano il dottor Hillcroft.
Pronto? Chiamiamo il dottor Hillcroft?!
Oh, salve, dottor Hillcroft,
mi scusi...
Mi scusi. Salve, come sta?
{an8}IL NOSTRO BAMBINO STA BENE?
Ok.
{an8}IL NOSTRO BAMBINO STA BENE? SI'!
Grazie mille, dottor Hillcroft.
Certo, grazie mille. Mi scusi di nuovo.
Si', salve.
Il bambino e' sano?
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Dobbiamo notare che se esistesse un test per le endorfine,
i valori di questi due sarebbero alle stelle.
Ok.
Ora che sappiamo che il bambino sta bene,
e' ora di...
Riprendere l'argomento, no?
Dovrei spiegare...
DUE SETTIMANE FA
Andiamo a vivere insieme.
Possiamo lasciarlo in sospeso?
Ci ho pensato molto,
e vorrei davvero dire di si',
ma non posso.
Avevo dato un ordine a come sarebbe stata la mia vita:
uscire, fidanzarsi,
sposarsi ed avere un figlio.
E, si', la cosa del bambino e' successa per prima,
ma non voglio abbandonare tutto l'ordine!
O...
Meglio, vorrei farlo...
Ma non posso.
Nonostante il fatto che renderebbe la vita...
Molto piu' facile.
E nonostante il fatto che ti amo,
tantissimo.
Capisco.
Wow...
E' stato...
Incredibile.
Grazie.
Ma non posso prendermi tutto il merito.
- Rogelio. - Si'?
Ne abbiamo parlato.
Si', si'.
Scusami.
Anche tu sei stata incredibile.
Sei troppo strano!
E' il costumista di "Pasion Intergalatica".
Pronto, parla Rogelio de la Vega, o dovrei dire...
Juan Rodrigo Castillo, investigatore interplanetario.
Si', perfetto.
Ci saro' e non si preoccupi, e' facile trovare vestiti per me.
Mi sta tutto bene addosso.
Tranne il pesca.
Non mi risalta il pesca.
Va bene...
Fantastico.
Grazie.
Sembrano molto felici di vedermi.
Quindi...
Come ti senti a lavorare in un ruolo minore rispetto a Esteban?
Benissimo.
E' un personaggio importante. Certo, non sono il protagonista,
ma la mia giurisdizione e' estesa a 147 pianeti,
in 4 sistemi solari differenti.
Quindi non stai facendo finta che ti piace solo per farmi felice?
No...
Non sto mentendo.
Ora... devo andare.
Devo andare a farmi un massaggio alle alghe e una sauna.
- Vuoi venire con me? - Magari un'altra volta.
Va bene.
Faro' un live tweet dalla spa. Segui il mio hashtag.
{an1}#MassaggioalleAlghedelLunedi'
Test di gravidanza
{an1}#TestdiGravidanzadelLunedi'
Oh, cavolo.
- Jane. - Ehi, ciao.
- Ciao. Senti... - A dopo...
Scusami... volevo... volevo dirti una cosa...
Ho visto Angelique Harper alla reception.
- Cosa? Qui? Sul serio? - Si'.
Tipo 5 minuti fa.
Oh, mio Dio.
{an8}18 MESI PRIMA
Sul serio?
"Lussuria al fronte"?
Non puoi giudicare un libro dal titolo.
- O dalla sua copertina. - Ok. Guarda bene questi due...
E' davvero questo...
La vita che si fa in fronte?
Come fai a sapere com'era la vita al fronte? Non c'eri.
Ammetti che e' un libro scadente.
Angelique Harper non e' scandente, va bene?
Scrive storie d'amore bellissime, travolgenti ed epiche...
Che hai da ridere?
Comunque, volevo solo dirti che Angelique Harper e' qui,
e volevo ricordarti che lo stalking e' un crimine.
Codice penale della Florida, sezione 784.
Stia tranquillo, detective, mi comportero' bene.
Angelique Harper alloggia qui al Marbella.
- Ti piace? - La amo.
La amo, la amo tantissimo.
E alloggia qui, in questo hotel, chi l'avrebbe mai detto?
Beh, voglio dire... abbiamo avuto molti scrittori, quindi...
- Era una domanda retorica. - Beh...
Fa questa sessione privata di lettura stasera...
- Vuoi per caso... - Si'!
Ci andro' sicuramente.
Le chiedero' di leggere il mio primo capitolo, per avere qualche dritta,
E magari verra' pubblicato perche' impazzira' per il mio modo di scrivere...
Oppure no. Ma potrebbe andare cosi'.
Ma... so che e' una persona molto riservata,
- Quindi... non assalirla. - Non lo farei mai.
Ok, lo farei.
Potrei farlo. Ma ti prometto che non sara' cosi'.
Quindi esulto adesso, qui.
Incontrero' Angelique Harper.
Succedera' davvero.
Evvai!
Jane the Virgin - Stagione 1 Episodio 15 - "Chapter Fifteen"
Traduzione: Elposa, FabNavy, Klelia, Eyna, giusy97lbs
Traduzione: HopeK, Hybris_, Mireverie, mari.caffrey
Revisione: HMLomi
Guardami. Guardia i miei piedi.
Si muovono da soli.
Ok, ora me ne vado. Evvai!
Scott... entra.
{an7}SCOTT
L'EX ASSISTENTE DI SUO PADRE
Come te la passi con Petra?
{an7}SCOTT L'EX ASSISTENTE DI SUO PADRE L'ATTUALE ASSISTENTE DI PETRA
E' straziante... ad essere sinceri.
- Mi dispiace tanto. - Senti, mi ucciderebbe
se sapesse che sono stato qui, ma...
Volevo dirti che...
Ha chiamato spesso Lachlan.
E ho sentito che Petra non gli risponde perche' vuole licenziarlo di persona.
Petra.
Petra, aspetta. Non puoi licenziare Lachlan. Guarda...
Il suo contratto. Se lo licenzi, prende una buonuscita di un milione di dollari.
Tranquillo, so come comportarmi con Lachlan.
Petra, aspetta. Hai bisogno di me. Non puoi mandare avanti l'hotel da sola!
Sta' a guardare.
"Sbatte' la porta e...
spinse il suo amante contro il muro".
Ispirata dall'arrivo di Angelique,
{an5}SCIVOLOSA
Jane si getto' nella scrittura,
{an8}BAGNATA
{an8}A FONDO
con rinnovata energia e passione.
{an6}CENTRATO
{an6}ENTRATO
E mentre la storia di Jane scorreva,
era come se si fosse trasformata in un'altra persona...
Una donna di nome...
Juana.
Mi piacerebbe dirvi cosa stava scrivendo, ma
mi sento un po' a disagio.
Vi diro' solo questo:
lo scriveva davvero bene.
{an8}LETTURA DI ANGELIQUE HARPER
Mille grazie per la vostra presenza.
Sono cosi' felice di essere qui.
Ti amiamo, Angelique!
Anche io vi amo!
Adesso silenzio.
Dunque, stasera, mi piacerebbe
leggere un romanzo a cui sto lavorando.
Un'anticipazione, se volete.
Quindi, senza altri indugi...
"La notte era carica di promesse.
"Di musica. Di amore.
"Di magia.
"Per lo meno, era cio' che pensava Jane.
"Seduta tra la folla che ascoltava la lettura,
"Jane sentiva di essere sull'orlo di qualcosa.
"Qualcosa che avrebbe potuto cambiarle la vita.
"E cosi', senza sapere perche',
"si alzo'."
Alzati, Jane.
Alzati, Jane!
Non e' una fantasia.
Jane?
Sono serio! Alza il culo!
"Improvvisamente...
"Jane vide che si stava avvicinando a lei...
"Il suo unico, vero amore."
Che stai facendo?
Ti faccio la proposta.
Jane... so che
i romanzi d'amore parlano di fato e di destino,
ma non credo che ne sia mai stato scritto uno
paragonabile alla nostra storia.
Se ci sono mai state due persone destinate
a stare insieme...
Quelli siamo noi.
Jane?
Vuoi sposarmi?
Possiamo parlare in privato?
Per ricapitolare:
Rafael ha appena chiesto a Jane di sposarlo,
in un modo romanticissimo, di fronte a centinaia di persone.
E la risposta di Jane e' stata:
"Possiamo parlare in privato?"
Mi dispiace, io...
E' che non me lo aspettavo.
Gia', le proposte di matrimonio di solito sono a sorpresa.
Lo so.
Ma di solito, prima se ne parla.
Beh, con tutte quelle allusioni?
Che "allusioni"?
Credo di sapere cosa sta succedendo, qui.
Quando abbiamo parlato di convivere?
Stavi alludendo ad un fidanzamento.
Vedete, di recente ho guardato qualche episodio di un telefilm drammatico
sulla tv via cavo, che parla della soggettivita'.
{an8}PRIMA:
{an8}PRIMA: DAL PUNTO DI VISTA DI RAFAEL
Vorrei avere un ordine, capisci?
Uscire insieme, fidanzarsi,
sposarsi...
E poi un figlio.
E solo perche' il bambino e' arrivato prima,
non voglio mandare all'aria l'intero ordine.
O, anzi, lo voglio.
Lo voglio davvero, davvero tanto.
Gia'.
Gli uomini sentono quello che vogliono sentire.
Ok.
Ho frainteso.
Ma ormai sono qui.
E, come ho detto durante la mia proposta,
sembra essere destino.
Non e' vero?
Jane, la vita e' breve.
E noi ci siamo trovati, quindi, non sprechiamo altro tempo.
Sposami.
E tu cosa gli hai detto?
- Gli ho detto che ci pensero'. - Penserai a cosa?
Vi conoscete da meno di sei mesi.
Lo so. E' troppo presto, vero? Cioe', e' quello che stavo pensando.
Ho frequentato tuo nonno per 41 giorni
prima che mi chiedesse di sposarlo.
- Lo so. Pensavo anche a quello. - E aver accettato
e' stata la decisione migliore.
Sul serio, Ma?
- Se e' quello giusto, perche' aspettare? - Perche' si conoscono appena?
Ma che ne sai tu? E' un brav'uomo.
Che vuoi dire "che ne sai tu"? So un sacco di cose!
Petra.
Lachlan.
Sei sempre...
Lo stesso.
Tu spendi sempre bene i tuoi soldi.
Beh, allora proseguiamo.
Sappiamo entrambi che mi volevi qui, cosi' da licenziarmi di persona.
No, non ti licenziero'.
Se ti licenzio, hai la buona uscita.
Ti ho chiamato per lavorare.
A meno che, certo...
Vuoi dare le dimissioni.
C'e' una persona nella tua stanza. Ha detto che lo aspettavi.
Aaron, ciao.
{an8}AARON = IL GEMELLO OMOZIGOTE DI ROMAN
{an8}ROMAN = IL RAGAZZO DI PETRA UCCISO
Senti, non e' un buon momento.
Lo so, mi dispiace averti disturbata.
So che' e' doloroso.
Ma sono venuto per le rel... Ferma!
Un ragnetto. Stavi per calpestarlo.
Il ragno?
Si'.
Sono Giain.
- "Jane"? - Quale Jane? La nostra Jane?
Il Giainismo e' la mia religione.
{an8}"GIAINISMO"
{an8}"GIAINISMO" NON JANE-ISMO
E' una religione indiana basata sulla non violenza.
"Non violenza" verso i...
I ragni?
Verso tutte le creature viventi.
Wow.
Sei...
- Molto diverso da tuo fratello. - Per questo non parlavamo da tempo.
Petra, senti.
So che voi due eravate amanti.
Ti prego.
Io non giudico.
Vorrei sapere degli ultimi suoi giorni.
Non so nemmeno dove siano le sue ceneri.
Sono state rispettosamente sparse.
Ti prego,
Andiamo a mangiare e parliamo di Roman. Chiudiamo questa storia.
Ma e' assurdo.
Interpreto il duro detective interplanetario Castillo.
Chi mai mi prenderebbe sul serio
- se indossassi questa ridicola... - Scusate...
C'e' qualche problema?
{an8}ESTEBAN
IL PEGGIOR NEMICO DI ROGELIO
Beh, in effetti, si'.
Vedi, il mio costume e' color pesca.
Non mi dona il pesca.
E' stata una decisione creativa.
Il pesca dona accanto a me.
Buone notizie!
L'ho trovato!
Che cosa?
E' un test di compatibilita'
della rivista
"Vanidades".
Ma, starai scherzando.
"Come sapere se e' quello giusto".
Puo' aiutarti a decidere.
Ma, sembra che viene dalla preistoria.
Puoi prendermi in giro quanto vuoi, Xiomara,
ma ho frequentato tuo padre per un mese
e ha passato questo test,
e ci siamo sposati. E basta.
"Vi da' una cospicua paga?"
"Di solito...
"Mangia quello che gli servite senza lamentarsi?"
Oh, mio Dio, e' assurdo.
Te l'ho detto. Troppo scemo.
Vi aiuta a pulire la caverna?
- Cavalcate i dinosauri insieme? - Finitela.
Basta ridere, dammi qui.
Dai, te lo traduco.
"Vi da' una cospicua paga?"
Vuole solamente dire
"E' generoso"?
Si'.
"Mangia quello che gli servite"?
Vuole dire
"E' gentile"?
E' estremamente gentile.
Per questo non serve traduzione...
Ti conosce fino al midollo?
{an8}MIDOLLO
La palestra e' chiusa.
Mi sono gia' allenato oggi... addominali e braccia.
- Ho una proposta per te. - Non mi interessa.
Conosci il detto "Il nemico del mio nemico e' mio amico"?
Pensavo davvero che Petra mi licenziasse,
e mi mandasse verso il tramonto col mio paracadute dorato.
Presumo le abbia detto tu di non farlo.
E' mio interesse che il Marbella abbia successo.
Non possiamo permetterci di sprecare un milione di dollari.
Allora, sfruttami.
Conosco questo campo benissimo.
Onestamente, il Marbella ha migliori possibilita' con noi che con Petra.
Petra ha il controllo azionario.
Si'.
E io ho questo.
La telecamera non e' perfetta, ma... rende l'idea.
{an8}IL FILMINO PORNO DI PETRA E LACHLAN
Spegnilo subito, amico.
Ma che problemi hai?
Voglio...
Minacciarla con questo video.
Il Marbella ha un consiglio conservatore e gia' dubita delle capacita' di Petra.
Se lo rilasciassi,
non solo sarebbe umiliante,
ma la rovinerebbe del tutto.
Cio' che ti propongo e' di usare questo
per ricattarla e farti riassumere.
E una volta ottenuto il potere...
Lo pubblichiamo lo stesso, cosi' ci sbarazziamo di lei.
Bisogna considerare che una domanda affliggeva Jane.
{an4}TI CONOSCE DAVVERO FINO AL MIDOLLO?
O meglio, due domande.
{an4}QUANTO CI VORRA' PER TROVARE UN CUBANO?
Jane.
Ciao.
CAMION = A META' STRADA TRA I LORO POSTI DI LAVORO.
Scusa. Era tuo questo camion del cibo.
- Quindi doveva essere affidato a te. - E' a posto.
- Bene, perche' ho una voglia. - Tranquilla, tutto a posto.
Alex, un altro cubano.
- Jane! - Ehi, Alex.
Ecco perche' non ti ho piu' vista!
Un bambino!
Beh, si'.
Ora tutto ha un senso.
Ecco perche' il matrimonio e' stato posticipato.
Fiona, vieni qui!
- No, non e' andata cosi'. - Avranno un bambino!
- No, oddio, non e' andata cosi'. - No, a dire il vero no, noi...
In realta', la verita' e' che...
Non avremo un bambino!
Io avro' un bambino.
Ma... con qualcun altro.
Vado a fare i cubani.
Allora...
Hai affrontato Angelique e le hai dato il tuo manoscritto?
Non ancora.
Non vado d'accordo con il verbo "affrontare".
Guardarlo gettare il suo cappello da cowboy a terra,
{an8}UN ANNO PRIMA
e proseguire, era una sensazione travolgente.
Aveva bisogno di lui.
Ne sentiva il bisogno, come
non le era mai capitato.
Aveva bisogno di quelle mani sul suo corpo,
quelle labbra...
Sulle sue.
Ammettilo, ti sta piacendo.
Mi sta piacendo eccome.
Ma non e' per la storia.
- Due cubani. - Grazie.
- Si', ora pago. - No, faccio io.
- No, e'... - Faccio io.
Grazie.
Nessun problema.
- Ok, a presto. - Ok.
Ci vediamo.
Un po'... triste.
Triste e' anche...
Xiomara.
Perche' non aveva ancora ricevuto visita dalla... zia Flo.
La porta non era chiusa.
Dovrebbe esserlo.
Triste e' anche...
Rogelio.
Dopo essere rimasto nell'ombra di Esteban tutto il giorno.
Com'e' andata?
Non che volesse farlo sapere a Xiomara.
In breve...
Magnificamente.
Sembra che sia famoso nello spazio tanto quanto lo sono sulla Terra.
Che succede?
Non e' niente.
Xiomara, pensavo saremmo stati sinceri su come ci sentivamo.
Ho un ritardo.
E in questo mese ho dimenticato una o due pillole.
E ho paura di essere...
Incinta.
Wow.
E' tutto cio' che hai da dire?
No. No.
Anche se... inaspettato,
sarebbe... una benedizione, Xiomara.
Sul serio?
E' quello che pensi?
Ci sei cascato!
Cosa?!
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Xiomara,
fai sul serio?
Caspita!
Stavo dando di matto.
Dio... grazie.
Grazie Dio, perche'...
Sarebbe stato un disastro.
- Lo sapevo! - Cosa?
Sapevo che non pensavi fosse una benedizione!
A dire il vero, potrei essere incinta sul serio.
Cosa?!
Mi stavi mettendo alla prova?
Pensavo saremmo stati sinceri su come ci sentiamo.
Vuoi che sia sincero?
Mi avevi detto che prendevi la pillola!
- Volevi incastrarmi? - Incastrarti? Dici sul serio?!
Sei libero di uscire da quella porta quando vuoi!
Bene. Magari lo faro'.
- Bene, forse dovresti. - Magari lo faro'.
- L'hai gia' detto. - Mi ripeto!
Per dare enfasi!
Intanto, dall'altra parte della citta',
un altro test stava per essere compiuto.
Cavolo, e' difficile non parlare come Carrie Bradshaw.
Comunque, osserviamo Jane e Rafael...
In spiaggia.
Grazie per essere venuto.
So che sei impegnato.
Sono sempre i soliti casini dell'albergo.
Possono aspettare.
- E hai detto di voler parlare. - Si'.
- Ma non della proposta. - Lo so, ho letto il messaggio.
E' solo che non volevo che ti aspettassi...
Che avessi preso una decisione sul se sposarmi o meno?
Capisco.
Stai ancora pensando?
Si', ultimamente penso a molte cose.
{an8}TI CONOSCE DAVVERO FINO AL MIDOLLO?
Voglio dire...
Come sara' la mia vita con un bambino?
Che piano ho?
E penso davvero che...
Dovro' smettere di dedicare del tempo...
A tutto il resto.
Sai, focalizzarmi ad essere una mamma fantastica.
E...
Dopo un po' di anni...
Tornero' a scrivere e a tutto il resto.
Tu cosa dici?
{an7}Risposta Corretta:
{an7}Risposta Corretta: NO
Certo. Se e' questo che vuoi.
{an7}Risposta Corretta: NO Risposta di Rafael:
{an7}Risposta Corretta: NO Risposta di Rafael: SBAGLIATA!
Ferma.
{an7}Risposta Corretta: NO Risposta di Rafael:
- Cosa? - Cercavo di supportarti, ma per me questa cosa non ha senso.
E' da quando ti ho conosciuta che sogni di diventare una scrittrice.
Perche' vorresti rinunciarci?
{an7}Risposta Corretta: NO Risposta di Rafael: CORRETTA!!!
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Hai passato il test!
Il test?
E' un quiz che mi ha dato mia nonna.
L'ha fatto prima di decidere se sposare mio nonno o no.
Pensava mi avrebbe aiutata.
Senti, so che e' stupido, ma...
Sai, ci sono un po' di cose che devo capire.
Capito.
Quindi tu...
C'e' altro a cui possa rispondere?
- Tipo analisi del sangue, delle urine o altro? - Stop.
- Ce n'e' anche una sull'esagerazione. - Si'...
Mi dispiace. Sono ferito.
Io voglio sposarti.
E non ho bisogno di un test che lo dimostri.
Scusa, non credevo che la mia proposta andasse a finire cosi'.
Ne parliamo dopo. Torno a lavoro.
In quel momento, Jane voleva metter da parte le sue paure
e buttarsi nelle sue braccia.
Fermo!
Amore mio...
Sei tutto quel che mi serve.
Certo che ti sposo.
Juana...
Sei l'aria nei miei polmoni.
Ma purtroppo quella era roba da romanzi rosa...
E non era per nulla la vita vera.
Petra si ripeteva che non c'era nulla di cui essere nervosi.
Dopo tutto era solo una cena con il fratello gemello
del suo ex-fidanzato, assassinato.
Mi sono presa la liberta' di ordinare qualcosa.
Grazie.
E' tutto vegano.
Lo apprezzo molto.
Io... sono solo un po' affamata. Quindi...
Dovremmo pregare o fare qualcosa prima?
No.
Scusa, non mangio i tuberi.
Sradicando una radice, muore tutta la pianta,
insieme a migliaia di microorganismi.
Ma prego. Mangia pure.
No, davvero.
Non ti giudico.
E' un principio dei Janisti.
Grazie per essere qui.
Petra. Significa molto per me.
So che...
Eri la persona a cui Roman era piu' vicino.
Senti...
La nostra relazione...
Non era certamente perfetta.
Posso immaginare.
Visto che voleva sposarti e tu eri gia' sposata.
Tuo fratello c'e' stato per me...
Quando avevo bisogno di lui.
Mi stavo innamorando di lui.
Ma alla fine, quando Rafael ha voluto provarci di nuovo...
Amavo di piu' lui.
Posso farti una domanda?
Si', ovviamente.
Stavo controllando gli averi di Roman,
e manca qualcosa, un cimelio di famiglia.
La collana di mia madre.
E' tutto cio' che ho di lei e...
Ce l'ho io.
Roman...
- Beh, me l'ha data prima di morire. - Davvero?
Posso restituirtela.
Oh, avresti dovuto vedere la faccia di Rafael, Luca.
- Era distrutto. - Beh, si'.
Ha aperto il suo cuore e tu l'hai calpestato.
Non sei d'aiuto.
Sto per esserlo.
Angelique Harper. Ore due.
{an8}PRIMO CAPITOLO DEL ROMANZO DI JANE
Vai, vai, vai, vai, vai.
Forza, Jane.
Puoi farcela.
Per la centesima volta, la risposta e' no!
Ora sono di cattivo umore. Digli
che non gli parlero' di nuovo fino a dopo il mio massaggio.
Non e' un buon momento.
- Dobbiamo parlare. - Ok, quale parte di socio silenzioso
non capisci?
Ho il tuo video porno.
Ehi, sei a casa.
Domanda veloce: ricordi quando hai comprato le scarpe blu?
Era un martedi' o un mercoledi'?
- Non ricordo. - Pensa, pero', tu pianifichi tutto,
e ricordo che le hai portate a casa quando
ero al cinema con Crystal la troietta.
Mamma, che succede?
Niente.
- Hai abbastanza cose per la testa. - Ok, ora devi dirmelo per forza.
Sono in ritardo.
Ritardo. Per cosa?
Il mio ciclo e' in ritardo.
Ma prendi la pillola.
Ne ho dimenticata... una.
- O due. - Mamma.
Lo so, lo so. E sapevo che dovevamo aspettare,
ma ci siamo lasciati trascinare.
Lasciati trascinare? Non avete sedici anni.
- E' stato un incidente. - No.
No, non lo e' stato.
Io qui in piedi incinta, questo e' un incidente.
Tu sei stata incosciente. Qual e' il tuo piano?
Saremo incinta insieme? Cresceremo questi bambini come sorelle?
- No. Senti, non avevo un piano... - Si', lo so.
Di nuovo.
Mi dispiace. Io...
Ho solo pensato...
Non so, ho solo pensato che ci avresti riflettuto bene
se avessi pensato di avere un altro figlio. A causa di...
Beh...
Me.
Ragazzi, mettetelo via.
{an8}FILMINO PORNO DI PETRA E LACHLAN
Non esiste. Diventa bello a 3:48.
- Cos'e' quello? - Io vi ho avvertiti.
Ciao, Rafael. Aspetta un attimo.
- Era la mia ex-moglie? - Gia'.
E dove lo hanno preso?
Non ne ho idea, ma...
E' dappertutto.
Non ho diffuso il video. Dev'essere stato Lachlan.
Non farei mai una cosa simile.
Lachlan non ha diffuso il video.
Sono stata io.
Cosa? Ma perche'?
Perche' finche' fosse esistito, lo avrebbe potuto usare per ricattarmi.
Ora non ha nulla.
- Capisco, ma il consiglio del Marbella e' un gruppo di conservatori. - Si'.
E sto per incontrarli.
Verranno a sapere che i miei file privati sono stati rubati.
Saranno moralmente indignati a mio nome, e rilasceranno...
Questa dichiarazione.
Condannando la violazione della mia privacy.
E cosa ti fa pensare che la firmeranno?
Tu mi aiuterai a convincerli.
Perche' aiutera' il Marbella.
Penso che dovremmo collaborare.
Avrei potuto licenziare Lachlan.
E ci sarebbe costato un milione...
Di dollari.
Quand'e' la riunione del consiglio?
Allora, ho appena scoperto...
Che e' sicuro che non sono incinta.
Davvero?
Senti, mi dispiace essere stata dura, ieri.
Ero...
Stressata.
Avevi ragione.
E... ho pensato a quello che hai detto.
E forse dimenticare una pillola non e' stato davvero un incidente.
E' solo difficile, sai?
Perche' essere tua madre...
E' tipo l'unica cosa che sono...
Riuscita a fare bene.
E ora e' quasi finita.
No. Ok. Per prima cosa: no.
Non e' finita.
Ma sta cambiando.
Sta cambiando, certo.
E forse in meglio.
Forse e' ora che anche la tua vita cambi.
Cioe', non vuoi vivere per sempre qui, no?
A casa della nonna?
No, non voglio.
Esattamente.
E allora esci con Rogelio e vedi come va, ma...
Vacci piano.
Fai un passo alla volta.
Sei fastidiosamente intelligente, a volte.
Allora perche' non riesco a rispondere alla proposta?
Ok. Voglio ricordarti qualcosa, ma ho paura che
se lo faccio penserai che e' perche' non penso che dovresti sposare Rafael,
che e' vero, ma non e' il motivo per cui te lo sto ricordando.
Cosa?
Quando hai trovato...
La lista di Michael nel libro.
Puoi spegnere il mio cellulare, piccola? Sto... facendo un'esercitazione a tempo.
Interessante.
Cosa?
PIANO DI RISPARMIO DI UN ANNO: ANELLO DI FIDANZAMENTO!
Niente.
Quella sera...
Quel sorriso sul tuo viso... eri cosi' felice.
Anche se vi conoscevate da un anno.
Non avevi dubbi.
Ma non era quello giusto.
Non e' questo il punto.
Sai come ci si sente quando si e' sicuri.
Mi dispiace per il test.
Non e' giusto, ma e' solo che...
Penso che fossi spaventata dalla risposta che sapevo dentro di me.
Cioe'...
Non posso sposarti.
Non ancora.
E quell'espressione...
Cioe', ecco perche' non volevo ammetterlo.
Con me stessa, con te.
Perche' avevo paura che, se avessi rifiutato la tua proposta...
Allora qualcosa si sarebbe...
Spezzata tra noi.
Che le cose sarebbero cambiate.
E non voglio, perche' ti amo.
E voglio arrivare al matrimonio.
E' solo che non sono ancora pronta.
- Perche' non sei ancora sicura di me. - Perche' e' troppo veloce.
Pensi che la vita sia breve. Beh...
Per quanto riguarda me...
Penso che sia lunga, e che ci siano dei passi che bisogna fare prima.
Si'.
Capisco.
{an3}Agenda di Jane Oggi 13:45 Fine del massaggio di Angelique
- Cos'e'? - Niente.
E' una cosa stupida. Io...
Avevo pensato di lasciare il capitolo da Angelique, dopo il massaggio.
Perche' sarebbe stata di buonumore.
- Vai. - No...
Jane.
Ho bisogno di un momento...
Ok? Per...
Per restare da solo.
Per leccare le mie ferite.
Vai.
Ma e' tutto ok tra noi?
Si'.
Lo sara'.
Mentre andava verso la stanza di Angelique,
Jane provo' a togliersi dalla testa la delusione di Rafael.
Avanti.
- Signora Harper, salve. Io... - In perfetto orario.
Grazie per aver spostato di un'ora il massaggio.
Ehi, tu sei Jane...
Quella della proposta di matrimonio dell'altra sera, giusto?
- Si', sono... sono io. - Cavolo, e' andata davvero male.
Fammi indovinare. Carino, ricco, ma stupido, vero?
Per amor del...
Anche la mia massaggiatrice ha un manoscritto.
- No, no. Non... - Non vuoi che lo legga?
- Ecco... si', ma... - Prima vediamo come va il massaggio,
ok, cara?
In realta',
signora Harper, io sono...
Mi piacciono i massaggi silenziosi.
Ok.
Mi piace profondo.
Piu' e' intenso, meglio e'.
Si'.
Proprio cosi'.
Si'.
Oddio, odio queste presentazioni.
Sono contenta di aver prenotato mezz'ora in piu'. Ho bisogno
di ognuno di questi novanta minuti.
E ho proprio bisogno che lavori bene sui miei glutei.
Che diavolo e'?
Vorremmo che ricontrollassi ogni centesimo speso in cambiali.
- E'... - A meno che tu non voglia dimetterti.
Detective Castillo,
La sua incompetenza c'e' quasi costata l'operazione Orione.
Mi dispiace, Comandante.
Non provi mai piu' a contestare la mia autorita'.
Le chiedo scusa, Comandante.
La sua leadership incredibilmente coraggiosa ha salvato la galassia...
Di nuovo.
Adesso sparisca dalla mia vista.
E...
Taglia.
Era perfetta.
Di nuovo.
Sono venuta per dirti che...
Non sono incinta.
E' un test?
No, non lo e'.
E a proposito, mi dispiace. E' stato stupido e...
Anch'io sono sollevata, perche'...
Non siamo pronti.
No. No, non lo siamo.
Ma Rogelio, perche' non me lo dici?
Che il tuo lavoro con Esteban fa davvero schifo.
Perche' sapevo che ti sarebbe dispiaciuto
del fatto che ho scelto Miami per te.
Hai ragione, e' vero.
Non voglio che ti senti cosi'.
Sono felice di essere rimasto.
Ne vali la pena.
Xiomara...
Io ci tengo a te...
Molto.
E voglio vedere come va a finire.
A piccoli passi.
E forse erano state le dolci parole di Rogelio,
o quelle spaventose di Jane...
Insomma, non vuoi vivere qui per sempre, giusto?
Nella casa di nonna?
Ma Xo guardo' Ro...
E disse qualcosa che non aveva mai detto a un uomo.
Beh...
E se andassimo a vivere insieme?
E' il prossimo passo?
Perche' no?
Facciamolo.
Ehi, vai a prendere un altro cubano?
Oddio Michael...
Ho appena fatto un massaggio ad Angelique Harper.
- Cosa?! - Sono andata a darle i capitoli,
ha posticipato l'appuntamento. Michael, si e' messa mezza nuda.
E cosi' risero,
come fanno i vecchi amici.
E coma poteva Jane sapere che proprio in quel momento,
Rafael sarebbe passato di li'.
Per novanta minuti interi, e non riesco a muovere le braccia piu' di cosi'.
- Non oltre. - E lei... leggera'...
Leggera' i capitoli?
Non lo so. Si e' addormentata prima che finissi. Sono sgattaiolata fuori...
Come poteva saperlo?
- Ciao. - Ciao.
E Petra come poteva sapere...
Il valore di quello che aveva tra le mani?
La collana di tua madre.
Grazie. Lo...
Lo apprezzo molto.
Comunque dovrei... andare.
Come ho detto...
Come poteva saperlo?
Subspedia [subspedia.weebly.com]