Divertiamoci un po'!
Ricorderete che Jane è stata inseminata per sbaglio con lo sperma di Rafael,
e indovinate? Si sono innamorati!
Sapete chi non ne è felice?
Michael, l'ex fidanzato di Jane.
- Siamo fatti l'uno per l'altra. - E chi altri?
Petra, l'ex moglie di Rafael.
Ma lei si è vendicata, ottenendo il controllo del Marbella.
D'ora in avanti sarò il volto del Marbella.
Sfortunatamente, Petra s'è fatta qualche nemico, incluso Lachlan.
Perché ti avevo avvertita. E poi mi hai fregato di nuovo.
La madre di Jane si è innamorata di suo padre,
la star delle telenovela, Rogelio de la Vega.
Che purtroppo è stato licenziato.
Ma ha deciso di rimanere in città per Xiomara.
Anche se questo significa lavorare per il suo rivale, Esteban.
E Jane e Rafael sono appena tornati da un terribile appuntamento dal dottore.
Ma un focus iperecogeno può indicare una possibile anomalia cromosomica del feto.
Quindi hanno fatto l'amniocentesi, e ora stiamo aspettando i risultati.
Credo arriveranno a momenti.
Come ogni bambina,
Jane Gloriana Villanueva...
- adorava fare domande. - Perché il cielo è blu?
Gesù aveva un cognome?
Come funziona il collegio elettorale?
Tutta questa storia del collegio elettorale è una follia,
non stiamo nemmeno votando per il Presidente!
Lo so, votiamo gli elettori che poi sceglieranno un candidato.
Cosa? Se lo sai, perché me l'hai chiesto?
Perché hai già votato due volte,
è ora che tu capisca come funziona!
Mamma...
com'è essere innamorati?
Perché?
Sono solo curiosa.
Come fai a sapere di essere innamorato?
Sembra che...
il cuore sprizzi felicità.
Non so se mi sono spiegata...
No.
Vedete, per Jane...
ogni domanda doveva avere una risposta chiara.
C'è un test che puoi fare,
per misurare le tue endorfine, o qualcosa di simile?
Ma nessuna risposta aveva significato tanto, per Jane,
come quella che stava aspettando oggi.
{an8}IL NOSTRO BAMBINO STA BENE?
E, in questo caso, era proprio un test.
D'accordo, sono le 9:01. Dicevano che avremmo avuto i risultati per le 9!
I dottori stanno andando in ufficio,
devono bere il caffè, per ascoltare i messaggi.
Sì...
sì, hai ragione.
Ma lo chiamo comunque, non si sa mai.
Salve, sono Jane Villanueva. Chiamo per avere i risultati della mia amniocentesi.
Grazie.
Mi passano il dottor Hillcroft.
Ehilà? Pensa di chiamare il dottor Hillcroft...
Oh, salve, dottor Hillcroft, le chiedo scusa!
Scusi! Salve, come sta?
Okay.
{an8}IL NOSTRO BAMBINO STA BENE? SI'!
Grazie mille, dottor Hillcroft.
Certamente. Grazie. E mi scusi ancora!
Okay, salve.
Il bambino sta bene?
Grazie a Dio!
- Ti amo! - Anch'io ti amo!
Va detto che se questo fosse stato un test per le endorfine,
questi due avrebbero battuto tutti i record.
Okay...
quindi, ora che sappiamo che il bambino sta bene...
è ora di...
uscire dalla pausa, no?
Dovrei spiegarvi...
{an1}DUE SETTIMANE FA
Andiamo a vivere insieme.
Possiamo "metterlo in pausa"?
Ci ho pensato su parecchio...
e vorrei davvero dirti di sì...
ma non posso.
Avevo in mente un ordine, che la mia vita avrebbe dovuto seguire.
Uscire, fidanzarmi, sposarmi, avere un bambino.
E sì, il bambino è arrivato prima...
ma non voglio scombussolare anche tutto il resto.
O, meglio, vorrei...
ma non posso.
Anche se mi renderebbe la vita di gran lunga più facile...
e nonostante ti ami tantissimo.
Lo capisco.
E' stato incredibile!
Grazie.
Ma non è solo merito mio.
- Rogelio... ne abbiamo parlato. - Sì?
Ah, già, scusa...
anche tu sei stata incredibile!
Sei proprio un tipo strano!
E' il costumista di Pasión Intergaláctica.
Salve, sono Rogelio de la Vega...
o dovrei dire Juan Rodrigo Castillo, detective interplanetario?
Sì, eccellente.
Ci sarò. E non si preoccupi, non avrà problemi a vestirmi...
mi sta bene tutto.
Tranne che il pesca. Non faccio impazzire, con quel colore.
Okay.
Ottimo.
Grazie.
Sembrano impazienti di vedermi!
Allora...
come ti senti all'idea di dover lavorare per Esteban?
Benissimo!
E' un ottimo ruolo. Certo, non sono il protagonista,
ma la mia giurisdizione copre 147 pianeti in 4 diversi sistemi stellari.
Quindi non lo fai solo per me?
No...
tranquilla.
Devo andare.
Sono in ritardo per il mio bagno di alghe e la sauna.
- Vuoi venire con me? - Un'altra volta.
Va bene.
Twitterò in diretta dalla SPA, segui i miei feed.
{an4}#BagnoDiAlgheDelLunedì
{an4}#TestDiGravidanzaDelLunedì
Oh, caspiterina!
- Jane, ciao! - Ehi!
- Ascolta... - Ci vediamo dopo.
Scusa, volevo solo dirti una cosa.
Ho appena visto Angelique Harper fare il check in.
- Cosa? Qui? - Sì.
- Sul serio? - Tipo cinque minuti fa.
Oh, mio Dio.
{an8}18 MESI FA
Sul serio?
- "Passione di frontiera"? - Non puoi giudicarlo dal titolo.
- O dalla copertina. - Okay.
Guarda questi due. E'...
Davvero come... fanno a rappresentare la vita di frontiera?
Come fai a sapere com'era la vita di frontiera? Non c'eri.
Ammetti che questi libri sono dozzinali.
Angelique Harper non è dozzinale, okay?
Scrive splendide storie d'amore, profonde, romantiche, epiche...
Perché ridi?
Comunque, volevo solo dirti che Angelique è qui.
E ricordarti che lo stalking è reato.
Codice penale della Florida, sezione 784.
Non si preoccupi, detective. Manterrò la calma.
Angelique Harper soggiorna al Marbella!
- Ti piace? - L'adoro.
L'adoro, l'adoro, l'adoro!
E soggiorna qui, in questo hotel. Quante erano le probabilità?
Beh, ospitiamo un sacco di autori, quindi...
Domanda retorica.
Beh, fa una lettura privata...
- stasera. Vuoi... - Sì.
Certo che ci vado.
E le chiederò di leggere il mio primo capitolo. Sai, per un consiglio.
Magari verrò scoperta, perché rimarrà colpita dalla mia scrittura.
O no. Ma forse sì.
Okay. Ma ho sentito che è molto riservata.
- Quindi, magari, non importunarla. - Non lo farei mai.
Okay, lo farei.
Potrei farlo. Ma prometto di non farlo.
Ecco perché mi sfogherò qui e ora.
Conoscerò Angelique Harper.
Sta per succedere!
{an8}Subsfactory e il NotSoVirgin Team presentano: Jane The Virgin 1x15 - Chapter Fifteen
Sì!
{an8}Traduzione: Annina2411, Meryjo, Rorystar, elan90, diconodime, marko988, Kayra
CAPITOLO QUINDICI
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Guardami. Guarda i miei piedi. Si muovono da soli.
Okay, me ne vado. Sì!
- Ehi. - Prego.
Scott, entra.
{an8}SCOTT L'EX ASSISTENTE DI SUO PADRE
Come va con Petra?
{an8}SCOTT L'ATTUALE ASSISTENTE DI PETRA
E' straziante, francamente.
- Mi spiace sentirlo. - E, senti, mi ucciderebbe...
se sapesse che sono qui, ma...
volevo dirti...
che Lachlan ha chiamato varie volte.
E ho sentito Petra dire che non lo richiamerà
perché vuole licenziarlo di persona.
Petra. Petra, aspetta. Non puoi licenziare Lachlan.
Guarda il suo contratto. Se lo licenzi, otterrà un milione di dollari di buonuscita.
Non preoccuparti. So come gestire Lachlan.
Petra, aspetta. Aspetta, hai bisogno di me. Non puoi gestire l'hotel da sola.
Sta' a vedere.
"Sbattè la porta e...
spinse il suo amante contro il muro..."
Ispirata dall'arrivo di Angelique...
{an8}LISCIO
Jane si buttò a capofitto nella scrittura, con rinnovata energia e passione.
{an8}BAGNATA
{an8}IN PROFONDITA'
{an8}CENTRO'
{an8}ENTRO'
E mentre le sue parole scorrevano...
era come se si fosse trasformata in un'altra persona...
una donna di nome...
Juana.
Mi piacerebbe dirvi cosa stesse scrivendo, ma mi vergogno un po'.
Dirò questo...
lo scrive molto bene.
LETTURA DI ANGELIQUE HARPER
Grazie mille di essere venuti. Sono molto contenta di essere qui.
Ti amiamo, Angelique!
Anche io vi amo! Ora, bocca chiusa.
Allora, stasera, vorrei leggervi il nuovo romanzo cui sto lavorando.
Un'anticipazione, se volete. Quindi, senza ulteriori indugi...
"La serata prometteva grandi cose.
Musica. Romanticismo.
Magia.
O almeno così pensava Jane.
Mentre sedeva tra il pubblico, Jane avvertì che stava per accadere qualcosa.
Una cosa che avrebbe potuto cambiarle la vita.
E quindi, senza saperne ancora il motivo...
si alzò."
Alzati, Jane.
Alzati, Jane!
Non è un sogno.
Jane?
Non sto scherzando! Alza il culo!
"All'improvviso...
Jane lo vide avvicinarsi.
Il suo unico...
vero amore."
Che stai facendo?
Mi sto dichiarando.
Jane, so che...
i romanzi rosa parlano tutti di fato e destino.
Ma non credo ne sia mai stato scritto uno che possa
minimamente avvicinarsi alla nostra storia.
Se ci sono mai state due persone destinate...
a stare insieme...
siamo noi.
Jane?
Vuoi sposarmi?
Possiamo parlarne in privato?
Quindi, giusto per ricapitolare...
Rafael ha fatto una romanticissima proposta di matrimonio a Jane...
davanti a centinaia di persone.
E Jane ha risposto...
"Possiamo parlare in privato?".
Mi dispiace, io...
non me l'aspettavo.
Di solito le proposte sono delle sorprese.
Lo so.
Ma di solito prima ci sono delle discussioni.
Beh, nonostante tutte le allusioni?
Quali allusioni?
Ho capito cosa sta succedendo qui.
Quando abbiamo parlato di andare a vivere insieme? Alludevi al fidanzamento?
Sapete, recentemente ho visto degli episodi di una serie drammatica via cavo...
che parlava della soggettività.
PRECEDENTEMENTE.
{an8}PRECEDENTEMENTE: PUNTO DI VISTA DI RAFAEL.
Avevo in mente un ordine.
Uscire...
fidanzarmi...
sposarmi...
avere un bambino.
E sì, il bambino è arrivato prima...
ma non voglio scombussolare anche tutto il resto.
Anzi, lo voglio.
Lo vorrei davvero tanto.
Certo...
gli uomini sentono solo quello che vogliono.
Va bene.
Allora ho capito male.
Ma adesso siamo qui.
E come ti ho detto durante la proposta...
siamo destinati a stare insieme.
Non è vero?
Jane, la vita è breve.
Ci siamo ritrovati, non sprechiamo tempo.
Sposami.
Che cosa hai risposto?
- Che ci avrei pensato. - A cosa devi pensare?
Vi conoscete da meno di sei mesi.
Lo so, stiamo correndo troppo, vero? E' proprio quello che pensavo anche io.
Conoscevo tuo nonno da 41 giorni...
quando mi ha chiesto di sposarlo.
- Lo so, pensavo anche a quello. - Dirgli di sì è stata...
- la migliore decisione della mia vita. - Dici davvero, ma'?
- Se lui è quello giusto, perché aspettare? - Perché si conosco da pochissimo?
Che ne sai tu? E' un bravo ragazzo.
Cosa intendi per "cosa ne so"? Io so tante cose.
- Petra. - Lachlan.
Ti vedo...
sempre uguale.
A te i soldi fanno bene, come sempre.
Non tiriamola per le lunghe.
Sappiamo entrambi perché mi hai fatto tornare, volevi licenziarmi di persona.
No, non voglio licenziarti.
Se ti licenzio, ottieni una buonuscita. Ti ho fatto tornare per lavorare.
A meno che...
tu non voglia licenziarti.
C'è qualcuno nel tuo ufficio. Ha detto che lo stavi aspettando.
Ciao, Aaron.
AARON: IL GEMELLO IDENTICO DI ROMAN.
ROMAN: L'AMANTE ASSASSINATO DI PETRA.
Ascolta, non è un buon momento.
Lo so, mi dispiace disturbarti.
Capisco che sia doloroso.
Sto solo cercando una piccola... Non muoverti!
Un ragno. Ci stavi per camminare sopra.
Sul ragno?
Sì.
Sono Jain.
- Un Jane? - Che Jane?
La nostra Jane?
La mia fede è il Jainismo.
JAINISMO.
JAINISMO. NON JANE-ISMO.
E' una religione indiana basata sulla nonviolenza.
Nonviolenza verso...
gli insetti?
Verso tutte le creature viventi.
Sei... davvero diverso da tuo fratello.
E' il motivo per cui non ci parlavamo da molto tempo.
Petra, ascolta.
So che avevi una storia con lui.
Per favore...
non sono qui per giudicare.
Vorrei sapere di più dei suoi ultimi giorni. Non so nemmeno dove sono i suoi resti.
Sono stati sparsi in modo rispettoso.
Per favore...
mangiamo qualcosa insieme così mi racconti di Roman.
Voglio una chiusura.
E' ridicolo, interpreto Castillo, lo spietato detective interplanetario.
Come faranno a prendermi sul serio se indosso questi ridicoli...
Scusami, c'è qualche problema?
ESTEBAN.
L'ACERRIMO RIVALE DI ROGELIO.
In realtà, sì.
Vedi, il mio costume è color pesca.
- Non risalto con il color pesca. - E' stata una decisione creativa.
Io risalto contro il color pesca.
Buone notizie! L'ho trovato!
Cosa hai trovato?
Questo è un test di compatibilità...
della rivista Vanidades.
Ma', stai scherzando.
"Scopri se è lui quello giusto."
Potrebbe aiutarti a prendere una decisione.
Ma', questo articolo risale al medioevo.
Prendimi in giro quanto vuoi, Xiomara...
ma conoscevo tuo padre da un mese...
ha passato questo test e poi ci siamo sposati. Questo è quanto.
"Porta a casa un mensile elevato?"
"Mangia...
mangia quello che gli prepari senza lamentarsi?"
Oh, mio Dio, è divertentissimo.
Te l'avevo detto, è una stupidaggine.
"Ti aiuta a pulire la caverna?"
"Cavalcate dinosauri insieme?"
Basta, smettetela di ridere. Dammelo.
Allora, te lo traduco io.
"Porta a casa un mensile elevato?"
Sta solo chiedendo "è generoso"?
Sì, lo è.
"Mangia quello che gli prepari?"
Sta chiedendo "è gentile"?
E' incredibilmente gentile.
Questa qui non ha bisogno di essere tradotta...
ti conosce fino in fondo?
IL FONDO
La palestra è chiusa.
Già mi sono allenato oggi, petto e braccia.
- Ho una proposta per te. - Non sono interessato.
Conosci il vecchio detto "Il nemico del mio nemico è mio amico"?
Ero sicuro che Petra mi avrebbe licenziato...
me ne sarei andato con una buonuscita milionaria.
Deduco che tu le abbia detto di non farlo.
Far andare bene il Marbella è anche nel mio interesse.
Non possiamo permetterci di perdere un milione di dollari.
Allora serviti di me.
Sono il migliore in questo campo.
Con noi due alla guida, il Marbella avrebbe un futuro molto più promettente.
Ma ora è Petra l'azionista di maggioranza.
E' vero.
Ma io ho questo.
La risoluzione non è un granché, ma...
- Che cosa? - puoi farti comunque un'idea.
FILMINO PORNO DI PETRA E LACHLAN
Spegni immediatamente!
Tu stai male.
Il punto è...
che se minacciassi di diffonderlo...
il consiglio d'amministrazione è pieno di conservatori
che già dubitano delle capacità manageriali di Petra.
Quindi se lo diffondessi...
per lei non solo sarebbe un'umiliazione, ma anche una perdita totale di credibilità.
Ti propongo quindi di usare questo video...
per ricattarla e farti ridare la tua carica.
E una volta fatto tutto questo...
lo diffonderemo ugualmente per escluderla definitivamente dal consiglio.
Dovete sapere che Jane aveva una domanda che le ronzava in testa.
{an8}SICURA CHE RAFAEL TI CONOSCA FINO IN FONDO?
Beh, in realtà le domande erano due.
{an8}SICURA CHE RAFAEL TI CONOSCA FINO IN FONDO? {an8}QUANTO DOVRO' ASPETTARE PER UN CUBANO?
Jane!
Ciao.
FOODTRUCK= A META' STRADA TRA I LORO POSTI DI LAVORO
Questo posto me l'hai fatto scoprire tu, è giusto che continui a venirci tu.
Tranquilla.
- Meno male, volevo proprio un panino. - Tranquilla, non fa niente.
Alex, un altro Cubano.
- Jane! - Ciao, Alex.
Ecco perché non ti ho più vista.
Sei incinta!
Esatto.
Ora capisco tutto.
Ecco perché avete rimandato il matrimonio.
Fiona, vieni qui!
No, non è come pens...
- Aspettano un bambino. - No, non...
- Oh, mio Dio! - Non è come p...
- Non avremo un bambino. - C'è stato uno sbaglio...
- e quindi ora è complicato... - Non avremo un bambino!
Io aspetto davvero un bambino!
Ma il padre non è Michael.
Vado a prendervi i panini.
Dimmi...
hai preso d'assalto Angelique con il tuo manoscritto, alla fine?
Non ancora.
E non mi piace la parola "assalto".
"Mentre lo guardava gettare il cappello da cowboy sul pavimento...
{an8}UN ANNO FA
e andare verso di lei, si sentì presa da una passione travolgente.
Lo desiderava.
Lo desiderava come non aveva mai...
desiderato nessuno.
Desiderava le sue mani sul suo corpo...
le sue labbra...
sulla sua bocca."
Ti sta piacendo, ammettilo.
Mi sta piacendo tantissimo.
Ma non la storia non c'entra nulla.
- Eccovi i due Cubano. - Grazie!
- Fammi pagare. - No, faccio io.
- No, lasciami... - Lascia stare.
Grazie.
Figurati.
- Devo andare, a presto. - Okay.
A presto.
Davvero triste.
Sapete chi altro era triste?
Xiomara.
Perché il marchese doveva ancora farle visita, questo mese.
La porta era aperta.
Non dovresti lasciarla aperta.
Era triste...
anche Rogelio...
dopo aver recitato per tutto il giorno come spalla di Esteban.
Com'è andata, oggi?
Ma aveva deciso di non dire niente a Xiomara.
E' andata proprio...
alla grande!
Sembra proprio che sia un talento anche nello spazio e non solo sulla Terra.
Che c'è?
Non è niente.
Xiomara, pensavo avessimo deciso di essere sinceri sui nostri sentimenti.
Ho un leggero ritardo.
E questo mese ho dimenticato di prendere la pillola, qualche volta.
E ho paura di essere rimasta...
incinta.
Non dici niente?
No, no. Nonostante sia...
una cosa inaspettata...
sarebbe comunque una benedizione, Xiomara.
Sul serio?
La pensi davvero così?
Ti ho fregato!
Cosa?
Avresti dovuto vedere la tua espressione!
Xiomara... fai sul serio?
Porca vacca...
me la stavo facendo addosso.
Davvero. Grazie!
Dio, ti ringrazio. Perché questo...
sarebbe stato proprio un disastro!
- Lo sapevo! - Cosa?
Lo sapevo che non pensavi fosse una benedizione!
Potrei essere incinta per davvero!
Che cosa?
Mi stavi mettendo alla prova?
Pensavo avessimo deciso di essere sinceri
- sui nostri sentimenti. - Allora sarò sincero.
Mi hai detto che stavi prendendo la pillola!
Volevi incastrarmi?
Incastrarti? Ma fai sul serio?
Puoi andartene via da qui quando vuoi.
Bene. Forse lo farò.
- Forse dovresti. - Forse lo farò.
- L'avevi già detto. - E volevo ripeterlo!
Per enfatizzarlo!
Intanto, dall'altra parte della città...
anche qualcun altro stava per essere messo alla prova.
Mamma mia, è difficile cercare di non imitare troppo Carrie Bradshaw.
A ogni modo...
osservate pure Jane e Rafael...
sulla spiaggia.
Grazie di essere venuto.
- So che oggi hai da fare. - La solita ordinaria follia in hotel.
Può aspettare.
- E hai detto che volevi parlarmi. - Sì.
- Ma non del matrimonio. - Lo so, ho letto il messaggio.
Cioè, non volevo che ti aspettassi...
Che tu avessi già deciso se vuoi sposarmi o meno?
Ho capito.
Ci stai ancora pensando.
Sì, in realtà sto pensando a molte cose.
{an8}SICURA CHE RAFAEL TI CONOSCA FINO IN FONDO?
Per esempio...
come sarà la mia vita con un bambino?
Che piani ho?
E credo proprio...
di dovermi...
prendere una pausa da tutto il resto.
Per concentrarmi esclusivamente sull'essere una brava mamma, e...
tra qualche anno...
tornerò a scrivere e a occuparmi del resto.
Cosa ne pensi?
{an4}RISPOSTA ESATTA:
{an4}RISPOSTA ESATTA: NO.
Ma certo, se è questo che vuoi.
{an4}RISPOSTA DI RAFAEL:
{an4}RISPOSTA DI RAFAEL: SBAGLIATA!
Aspetta un attimo.
{an4}RISPOSTA DI RAFAEL:
- Che c'è? - Cercavo di appoggiarti, ma non ha senso.
Sogni di diventare una scrittrice dal giorno che ti ho incontrata,
perché vuoi mollare?
{an4}RISPOSTA DI RAFAEL: ESATTA!!!
Sono molto felice che tu l'abbia detto.
Hai superato il test!
- Il test? - Ahia...
Sì, mia nonna ha fatto questo test
prima di decidere di sposare mio nonno. Pensava potesse essermi d'aiuto.
Dai, lo so che è una cosa stupida, ma...
- sai, devo pianificare tante cose. - Capito.
Allora...
ti serve qualcos'altro?
- Analisi del sangue, esami delle urine? - Smettila!
- Chiede anche se reagisci in modo esagerato. - Scusami tanto, mi hai ferito.
Io voglio sposarti.
Non serve un test per dimostrarlo.
Scusa, non immaginavo che la proposta andasse a finire così.
Ne parliamo più tardi. Torno al lavoro.
In quel momento, Jane avrebbe voluto mettere da parte tutte le paure...
e gettarsi tra le sue braccia.
Fermo!
Amore mio...
sei tutto ciò di cui ho bisogno. Certo che ti voglio sposare!
Juana...
tu sei l'aria che respiro.
Ma, ahimè, questo succedeva solo nei romanzi d'amore...
e mai nella vita reale.
Petra ripeté a se stessa che non c'era motivo di essere nervosa.
Dopotutto, stava solo pranzando col gemello identico del suo ex amante morto.
Mi sono permessa di ordinare per entrambi.
Grazie.
E' vegano.
Lo apprezzo molto.
Sono un tantino affamata...
quindi...
Dobbiamo pregare o fare altro, prima?
No.
Scusami, non mangio le radici commestibili.
Quando un tubero viene sradicato, tutta la pianta muore,
insieme a innumerevoli microrganismi. Ma tu mangia pure.
No, sul serio.
Mai giudicare.
E' uno dei principi del Jainismo.
Grazie per l'invito a pranzo...
Petra. Vuol dire molto.
So che...
Roman teneva a te più di ogni altra persona.
Senti...
il nostro rapporto...
non era così idilliaco.
Posso immaginare.
Visto che lui voleva sposarti, ma tu eri già sposata.
Tuo fratello mi è stato vicino...
quando ne avevo bisogno.
Mi ero innamorata di lui.
Ma, alla fine, Rafael mi ha dato un'altra possibilità e, beh...
amavo di più lui, tutto qui.
Posso chiederti una cosa?
Sì, certo.
Ho controllato tra gli effetti personali di Roman e manca una cosa,
un cimelio di famiglia.
La collana di mia madre.
- E' tutto quello che mi rimane di lei... - Ce l'ho io!
Roman...
me l'ha regalata prima di morire.
- Davvero? - Te la restituisco.
Oh, avresti dovuto vedere la faccia di Rafael, Luca.
- Sembrava un cane bastonato. - Beh, sai...
ti ha aperto il suo cuore e tu l'hai calpestato.
Non mi stai aiutando.
Forse posso rimediare.
Angelique Harper. A ore due.
Vai, vai, vai, vai.
{an8}PRIMO CAPITOLO DEL ROMANZO DI JANE.
Forza, Jane. Ce la puoi fare!
Per la centesima volta...
la risposta è no!
Ecco, adesso sono di cattivo umore. Digli...
che parlerò con loro solo dopo il massaggio.
Non è un buon momento.
- Dobbiamo parlare. - Quale parte di "socio silenzioso"
non ti è chiara?
Ho il tuo filmino porno.
Ehi, sei a casa.
Domanda al volo.
Per caso ricordi se hai comprato quelle scarpe blu di martedì o di mercoledì?
- Non ricordo. - Pensaci meglio!
Pianifichi sempre tutto, più o meno le hai portate a casa...
quando sono andata al cinema con Crystal, la puttanella.
Mamma, che succede?
Niente.
- Hai già troppe cose per la testa. - Okay, ora devi proprio dirmelo.
Sono in ritardo.
In ritardo? In che senso?
Il ciclo è in ritardo.
Ma prendi la pillola.
L'ho dimenticata, una volta...
- o forse due. - Mamma.
Lo so, so che avremmo dovuto aspettare, ma ci siamo lasciati prendere dalla foga.
Lasciarvi prendere dalla foga? Non avete 16 anni!
- E' stato un incidente. - No!
No, non è vero.
Il fatto che io sia rimasta incinta è stato un incidente.
Tu sei stata sconsiderata. Cioè, che hai in mente?
Portiamo avanti le gravidanze insieme e cresciamo le bambine come sorelle?
- No, non era una cosa programmata... - Lo so.
Di nuovo.
Mi dispiace, ma...
ero sicura...
non lo so, ero sicura che ci avresti riflettuto meglio...
su quando avere un altro figlio, a causa di...
beh...
a causa mia.
Ragazzi, mettetelo via!
FILMINO DEL SESSO TRA PETRA E LACHLAN.
- Non se ne parla, il bello viene a 3:48! - Che succede?
Vi avevo avvisati.
Ciao, Rafael. Un attimo.
Era la mia ex moglie?
Sì.
Dove l'hanno preso?
Non lo so, ma...
è un po' ovunque.
Non ho reso pubblica la registrazione, sarà stato Lachlan.
Non farei mai una cosa simile.
Lachlan non ha reso pubblica la registrazione.
Sono stata io.
Cosa? Perché?
Perché avrebbe potuto usarla contro di me in qualunque momento.
Ora non ha niente in mano.
Lo capisco, ma i soci del Marbella sono molto conservatori.
Esatto, devo vederli tra poco.
Si renderanno conto che mi è stato sottratto un filmato privato.
Si sentiranno giustamente indignati per me e rilasceranno...
questa dichiarazione...
che condanna questa violazione della mia privacy.
Che ne sai che la firmeranno?
Mi aiuterai a convincerli.
Perché è la cosa giusta per il Marbella.
Dovremmo lavorare insieme.
Volevo licenziare Lachlan...
e ci sarebbe costato un milione di dollari.
Quando c'è la riunione?
Comunque, ho appena scoperto...
che di sicuro non sono incinta.
Davvero?
Mi dispiace se ieri sono stata dura.
Ero...
- sotto stress. - Ma avevi ragione.
E ho riflettuto su quello che hai detto.
E forse aver saltato qualche pillola non è stato solo un incidente.
Non è facile, capisci?
Perché farti da madre...
è stata l'unica cosa...
che mi è riuscita bene.
E ora è quasi finita.
Okay, no. Per prima cosa, no...
non è finita!
Ma cambierà tutto.
Sì, sicuramente cambierà tutto...
ma forse cambierà in meglio.
Forse è il momento di cambiare qualcosa nella tua vita.
Cioè, non vorrai mica vivere qui per sempre, a casa di nonna?
- No, per niente. - Appunto!
Allora, frequenta Rogelio e vedi come si mettono le cose, ma...
andateci piano.
Fate un passo per volta.
A volte sai essere fastidiosamente intelligente.
Allora perché non so che rispondere alla proposta?
Okay, voglio ricordarti una cosa, ma ho paura che se lo faccio,
penserai che è perché credo che tu non debba sposare Rafael, che è vero...
- ma non te lo ricordo per questo. - Ricordarmi cosa?
Di quella volta che hai trovato la lista di Michael nel libro.
Puoi spegnermi il cellulare, tesoro? Sto facendo un'esercitazione cronometrata.
Interessante.
Cosa?
PIANO DI RISPARMIO PER 1 ANNO: ANELLO DI FIDANZAMENTO!
Niente!
Quella sera...
dal modo in cui sorridevi, sembravi al settimo cielo.
Anche se vi conoscevate solo da un anno...
non avevi alcun dubbio.
Ma non era la cosa giusta.
Non è questo il punto.
Sai bene che vuol dire essere sicuri di qualcosa.
Scusa per averti messo alla prova.
Ho sbagliato, ma...
credo che avessi paura di rispondere d'istinto.
Cioè...
che non posso sposarti.
Non ancora.
E lo sguardo che vedo sul tuo viso...
beh, è per questo che non volevo ammetterlo.
A me stessa, a te.
Perché temevo che se avessi rifiutato la tua proposta...
qualcosa si sarebbe...
rotto tra di noi.
Che le cose sarebbero cambiate.
E non voglio che succeda, perché ti amo...
e voglio sposarmi.
Non sono ancora pronta.
Perché non sei sicura di me.
Perché è tutto di fretta.
Tu pensi che la vita sia breve. Beh...
per me...
è lunga. E so che ci saranno altri passi da fare prima.
Sì...
capisco.
CALENDARIO DI JANE IL MASSAGGIO DI ANGELIQUE E' FINITO
- Cos'è? - Niente.
E' stupido...
pensavo di lasciare ad Angelique il mio capitolo appena finito il massaggio...
perché sarà di buon umore.
- Vai. - No.
Jane...
ho bisogno di un attimo, okay? Per...
per stare da solo...
a leccarmi le ferite. Solo...
vai.
Ma tra noi è tutto chiarito?
Sì.
Lo sarà.
Mentre si dirigeva verso la stanza di Angelique...
Jane cercava di togliersi dalla mente la delusione di Rafael.
Entra.
Signora Harper, salve, sono...
Giusto in tempo. Grazie per aver spostato di un'ora il mio massaggio.
Ehi, tu sei Jane...
la proposta dell'altra sera, giusto?
Sì, sono... sono io.
Cavoli, non è andata come previsto.
Lasciami indovinare... carino, ricco, ma stupido, vero?
Per amor del...
anche la massaggiatrice ha un manoscritto.
No, no. Non sono...
Non vuoi che lo legga?
Beh... lo vorrei, ma...
Vediamo prima come va il massaggio, okay, tesoro?
In realtà, signora Harper...
sono...
Mi piacciono i massaggi silenziosi.
Okay.
Mi piace più in profondità.
Più forte è, meglio è..
Sì.
Proprio così.
Sì.
Mio Dio, odio questi tour per il libro.
Per fortuna ho prenotato mezz'ora in più. Ho bisogno di ognuno di questi 90 minuti.
E ho proprio bisogno che lavori sui miei glutei.
Che cavolo è questo?
Vorremmo che ricontrollassi ogni centesimo speso nei conto clienti.
A meno che... tu non voglia licenziarti.
Detective Castillo...
la sua incompetenza ci è quasi costata l'indagine Orion.
Mi dispiace, comandante.
Non sfidi mai più la mia autorità!
Le mie scuse, comandante.
La sua leadership, incredibilmente coraggiosa, ha salvato la galassia...
ancora una volta.
Ora sparisca dalla mia vista.
E... stop!
Perfetto. Di nuovo.
Sono venuta per dirti che...
non sono incinta.
Mi stai testando?
No... ora no.
E ti chiedo scusa per averlo fatto. E' stato stupido e...
anch'io sono sollevata perché...
non siamo pronti.
No. No, non lo siamo.
Ma, Rogelio, perché non me l'hai detto?
Che lavorare per Esteban fa schifo.
Sapevo che ti saresti sentita in colpa, perché sono rimasto a Miami per te.
Hai ragione, è così.
Non voglio che ti senta così. Sono felice di essere rimasto.
Per te, ne vale la pena.
Xiomara...
ci tengo a te... molto.
E voglio vedere come andrà tra di noi.
Passo dopo passo.
E forse furono le dolci parole di Rogelio...
o quelle spaventose di Jane...
Cioè, non vorrai mica vivere qui per sempre...
a casa di nonna?
ma Xo guardò Ro...
e disse qualcosa che non aveva mai detto prima a un uomo...
Beh...
potremmo andare a vivere insieme?
Come prossimo passo?
Perché no?
Facciamolo.
- Ehi! Pendi un altro Cubano? - Mio Dio, Michael!
Ho appena fatto un massaggio ad Angelique Harper.
- Cosa? - Volevo darle il mio romanzo...
aveva spostato l'appuntamento.
Michael, era completamente nuda.
E così risero,
come fanno i vecchi amici.
E Jane come poteva sapere che, in quel preciso istante...
sarebbe passato Rafael.
Giuro per 90 minuti, 90 interi minuti, non potevo
muovere le braccia più di... così.
- Fino a qui. - E lei... ha letto...
ha letto il tuo romanzo?
Non lo so. Si è addormentata appena ho finito.
Sono scappata.
Come poteva saperlo?
- Ciao. - Ciao.
E Petra come poteva sapere...
il valore di quello che aveva tra le mani?
La collana di tua madre.
Grazie. Te...
te ne sono grato.
Comunque, dovrei andare.
Come dicevo...
come poteva saperlo?
CONTINUA...
www.subsfactory.it