1 00:00:17,785 --> 00:00:19,785 Forza! Forza! 2 00:00:34,089 --> 00:00:35,433 Team Heather... 3 00:00:35,443 --> 00:00:36,998 Per un pelo! 4 00:00:39,044 --> 00:00:42,179 - Ma no, abbiamo... avevamo vinto noi! - Prima regola del pronto soccorso. 5 00:00:42,189 --> 00:00:43,868 Non far incazzare le infermiere! 6 00:00:43,878 --> 00:00:45,979 - Questa regola le batte tutte! - Lo sapevo che dovevo spingere io! 7 00:00:45,989 --> 00:00:47,389 Oh, mio Dio! 8 00:00:49,204 --> 00:00:50,969 Ehi, dai. Fammi... fammi provare quella cosa. 9 00:00:50,979 --> 00:00:52,047 - Sai cosa intendo? - Si'. 10 00:00:52,057 --> 00:00:54,644 Fammi provare, dai. Ok, prova a liberarti da questa mossa. 11 00:00:54,654 --> 00:00:56,704 - Dimmi quando sei pronto. - Fammi... 12 00:00:57,059 --> 00:00:58,359 Sono pronto. 13 00:01:00,448 --> 00:01:01,591 Beh, questa era facile. 14 00:01:01,601 --> 00:01:03,801 Solo perche' tu fai arti marziali miste e io no. 15 00:01:06,040 --> 00:01:07,864 Devo proprio dire che, da amministatore, 16 00:01:07,874 --> 00:01:10,574 queste bricconate mi avrebbero mandato fuori di testa. 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,636 Mi sto divertendo un sacco! 18 00:01:12,646 --> 00:01:15,232 Chi poteva immaginare che il pronto soccorso potesse essere cosi' calmo? 19 00:01:15,242 --> 00:01:16,322 Cos... 20 00:01:16,332 --> 00:01:17,517 Che problema hai? 21 00:01:17,527 --> 00:01:19,327 Non... non dire mai la parola con la "c". 22 00:01:19,638 --> 00:01:21,338 - Cosa, ho solo... - Ehi, ehi! 23 00:01:21,536 --> 00:01:25,826 Non si parla del Fight Club, dei "nessuna valida", e non si pronuncia... 24 00:01:25,836 --> 00:01:28,613 Mai e dico mai la parola con la "c" in un pronto soccorso. Porterai sfiga. 25 00:01:29,152 --> 00:01:30,802 Scusate, non lo sapevo... 26 00:01:32,338 --> 00:01:33,400 Non lo sapevo! 27 00:01:33,410 --> 00:01:36,184 Non ne ho ancora parlato con mia madre perche' non capisce 28 00:01:36,194 --> 00:01:38,830 perche' io abbia lasciato Scott e sa che per noi e' stato un periodo difficile 29 00:01:38,840 --> 00:01:40,742 quando sei tornato dalla guerra. 30 00:01:40,752 --> 00:01:43,034 Non le piacevo neanche prima che ci andassi. 31 00:01:43,044 --> 00:01:45,888 Aspetta, ma quindi... Scott le piaceva cosi' tanto? 32 00:01:45,898 --> 00:01:47,180 Beh... 33 00:01:47,190 --> 00:01:49,523 Cosa posso dire? L'ha chiamata per la festa della mamma. 34 00:01:49,918 --> 00:01:52,695 Senti, volevo solo dire che... 35 00:01:52,705 --> 00:01:54,966 Se glielo dico ora, prima che parta, 36 00:01:54,976 --> 00:01:57,582 non mi lascera' in pace nemmeno per un secondo. E ad essere sincera... 37 00:01:57,592 --> 00:01:59,633 Non sono pronta a sentire i suoi assilli. 38 00:01:59,643 --> 00:02:01,760 Percio' ho deciso che glielo diro' 39 00:02:01,770 --> 00:02:02,970 quando tornera'. 40 00:02:04,348 --> 00:02:06,271 - Qualcuno ha detto la parola con la "c". - Ok, squadra! 41 00:02:06,281 --> 00:02:07,848 Ci siamo presi una bella mattinata! 42 00:02:07,858 --> 00:02:10,772 Incidente stradale con diverse vittime, i coinvolti sono in sala d'attesa. 43 00:02:10,782 --> 00:02:12,760 - Cos'abbiamo? - Erano in una macchina rovesciata, 44 00:02:12,770 --> 00:02:15,561 quando hanno urtato un altro veicolo con la pioggia. La vittima e' ancora li'. 45 00:02:15,571 --> 00:02:17,744 - Ok, ci sono. - La prima vittima e' un diciottenne. 46 00:02:17,754 --> 00:02:20,288 Ha un taglio profondo sulla coscia sinistra a causa del parabrezza. 47 00:02:20,298 --> 00:02:23,503 - Io e Jordan in Trauma 2. - La seconda e' un passeggero. 48 00:02:23,513 --> 00:02:26,214 Ferita minore con trauma facciale da impatto e trauma al torace. 49 00:02:26,224 --> 00:02:28,466 Fa un po' di fatica a respirare ma la saturazione regge. 50 00:02:28,476 --> 00:02:30,760 Portate la ragazza in Trauma 1. Krista, vieni con me. 51 00:02:30,770 --> 00:02:33,172 Paul e Drew, visitate i pazienti in sala d'attesa. 52 00:02:33,182 --> 00:02:35,088 E Drew, portati dietro Ragosa e fagli lezione. 53 00:02:35,098 --> 00:02:37,946 - Io? Cosa? Perche' non Paul? - E' un novellino quanto lui, tu no. 54 00:02:37,956 --> 00:02:40,511 - Mettete qui la ragazza. - Che stronzo. 55 00:02:40,915 --> 00:02:42,515 Sapete che vi sento, vero? 56 00:02:43,035 --> 00:02:44,235 Divertiti. 57 00:02:46,369 --> 00:02:47,968 Come sta Taylor? Sta bene? 58 00:02:47,978 --> 00:02:50,347 Si stanno prendendo cura di lei nella sala accanto. 59 00:02:50,357 --> 00:02:52,355 Ma ora concentriamoci su di te, ok? 60 00:02:52,365 --> 00:02:54,320 Non ho neanche visto l'altra macchina... 61 00:02:54,330 --> 00:02:57,430 - Come sta l'autista? - Non e' ancora arrivato, ti faro' sapere. 62 00:02:57,653 --> 00:03:00,062 - Ok, sembra l'arteria femorale. Garze. - Jordan. 63 00:03:00,072 --> 00:03:02,241 La terza vittima arrivera' tra poco. 64 00:03:02,251 --> 00:03:04,460 - Facciamo noi, va' pure. - Ordino prove crociate per sei unita'. 65 00:03:04,470 --> 00:03:07,270 - Dammi un laccio emostatico per la gamba. - Ce n'e' uno nell'altra sala. 66 00:03:09,234 --> 00:03:10,345 Come sta il ragazzo? 67 00:03:10,940 --> 00:03:13,881 Ferita all'arteria femorale, ma ci sta pensando TC. Qui come va? 68 00:03:13,891 --> 00:03:16,248 Mascella dislocata, ostacola la respirazione. 69 00:03:16,258 --> 00:03:18,587 - Carrello per l'intubazione pronto. - Non credo che servira'. 70 00:03:18,597 --> 00:03:20,233 Sistemando la dislocazione dovrebbe respirare. 71 00:03:20,243 --> 00:03:21,855 - Sono di la', chiama se ti serve. - Ok, grazie. 72 00:03:21,865 --> 00:03:23,665 Uno, due, tre. 73 00:03:24,724 --> 00:03:26,624 Grazie, ora ci penso io. 74 00:03:27,070 --> 00:03:30,410 - E' la donna incidentata dal ragazzo? - Si'. Donna sui trent'anni, 75 00:03:30,420 --> 00:03:31,987 tachicardica ma stabile. 76 00:03:31,997 --> 00:03:34,985 I paramedici l'hanno trovata svenuta con ferite sul capo. 77 00:03:34,995 --> 00:03:37,495 - Hanno chiamato il dottor Chavez. - Ok, grazie. 78 00:03:40,870 --> 00:03:43,413 - Ok, devo chiudere subito. Prolene da 4-0. - Ok. 79 00:03:44,328 --> 00:03:46,134 - Ehi, Gwen. Jordan. - Ehi, Scott. 80 00:03:46,144 --> 00:03:48,366 - Prolene da 4-0. - Ci vediamo, Jordan. 81 00:03:50,239 --> 00:03:53,252 Joey e' impegnato in faccende familiari e ci sono io di guardia. Cos'abbiamo? 82 00:03:53,262 --> 00:03:56,316 Stabile emodinamicamente, ma ha una ferita sanguinante alla testa. 83 00:03:56,326 --> 00:03:58,807 Faccio una sutura a borsa di tabacco, dovrebbe funzionare. 84 00:03:58,817 --> 00:04:00,643 Qua dice trauma addominale. 85 00:04:00,653 --> 00:04:03,061 - Possono esserci emorragie interne. - Facciamo un'ecografia veloce. 86 00:04:03,071 --> 00:04:05,131 - Ecografo, per favore. - Si', dottore. 87 00:04:07,722 --> 00:04:08,722 Jordan? 88 00:04:09,456 --> 00:04:12,458 - E' incinta? - Le cose si complicano. 89 00:04:12,776 --> 00:04:14,129 Direi di si'. 90 00:04:14,139 --> 00:04:15,324 - Krista, forza! - Fatto. 91 00:04:15,334 --> 00:04:18,726 Gli abbassalingua ti proteggeranno i pollici dai morsi. Ma attenta, ok? 92 00:04:18,736 --> 00:04:20,530 Taylor, sentirai un po' di pressione... 93 00:04:20,540 --> 00:04:24,040 - Ma ti aiutera' a respirare, ok? - Taylor, guardami. Andra' bene. 94 00:04:24,331 --> 00:04:26,878 - Ok? - Metti i pollici sull'arcata inferiore 95 00:04:26,888 --> 00:04:28,679 e spingi verso il basso e in fondo. 96 00:04:28,689 --> 00:04:30,689 Lentamente e con pressione costante. 97 00:04:32,688 --> 00:04:33,783 La saturazione sta calando. 98 00:04:33,793 --> 00:04:36,204 - Krista, fallo. Non farmi intervenire! - La mascella non si muove! 99 00:04:36,214 --> 00:04:38,216 - Saturazione a 80. - Spingi piu' forte. 100 00:04:38,226 --> 00:04:40,486 - Non e' il momento di essere gentili. - Ok. 101 00:04:41,579 --> 00:04:43,455 Si e' mossa! Si e' mossa. 102 00:04:44,258 --> 00:04:46,510 - Sembra sia tornata in sede. - La saturazione e' salita a 95. 103 00:04:46,520 --> 00:04:48,702 - Brava, Krista. Portiamola in radiologia. - Come sta... 104 00:04:48,712 --> 00:04:50,828 Non parlare finche' non sapremo se la mascella e' a posto. 105 00:04:50,838 --> 00:04:52,463 Come sta mio marito? 106 00:04:52,473 --> 00:04:54,321 - Il tuo cosa? - Mio marito, Ryan. 107 00:04:54,331 --> 00:04:57,251 - Ci siamo sposati stasera. - Quanti anni hai, quattordici? Quindici? 108 00:04:57,261 --> 00:04:58,728 Ne ho appena compiuti sedici. 109 00:04:58,738 --> 00:05:01,066 La prego, non dica a mio padre del matrimonio. 110 00:05:01,076 --> 00:05:02,942 Non credo ne sara' felice. 111 00:05:02,952 --> 00:05:04,438 Gia', lo credo anche io. 112 00:05:04,448 --> 00:05:06,884 Li' dentro e' un casino. Dobbiamo mandare avanti le cose qui. 113 00:05:06,894 --> 00:05:10,538 Sono appena arrivati due nuovi pazienti: una donna per un calcolo renale 114 00:05:10,548 --> 00:05:14,382 e una donna anziana con uno stato mentale alterato. 115 00:05:15,289 --> 00:05:18,057 Paul, a te la regina madre. Noi prendiamo il calcolo renale. 116 00:05:18,067 --> 00:05:19,404 Aspetta, 117 00:05:19,414 --> 00:05:21,726 non e' uno scherzo con i vecchi con le malattie veneree, vero? 118 00:05:21,736 --> 00:05:23,428 Ti giuro che non e' qui per una malattia venerea. 119 00:05:23,438 --> 00:05:25,733 Se ne ha una, ti do 500 dollari. 120 00:05:25,743 --> 00:05:27,199 Senti, Paul, io... 121 00:05:27,706 --> 00:05:29,772 Se fossi in te, non cercherei una malattia venerea. 122 00:05:29,782 --> 00:05:31,401 Quella e' Marilyn Capshaw, 123 00:05:31,411 --> 00:05:34,422 la matriarca della famiglia che dona di piu' all'ospedale. 124 00:05:34,432 --> 00:05:35,789 Intendi... 125 00:05:35,799 --> 00:05:39,233 Merda, intendi quei Capshow che hanno fondato il programma di specializzazione? 126 00:05:39,243 --> 00:05:43,160 Esatto. In quella famiglia sono un mucchio di rompipalle ipocondriaci. 127 00:05:43,170 --> 00:05:44,921 Hanno reso la mia vita un inferno. 128 00:05:45,202 --> 00:05:46,202 Lo sapevi. 129 00:05:46,434 --> 00:05:48,472 Certo. Al primo anno mi tocco' la sorella. 130 00:05:48,482 --> 00:05:50,710 Arrivo' alle tre del mattino senza avere nulla. 131 00:05:50,720 --> 00:05:52,565 Fece un reclamo per la mia incompetenza. 132 00:05:54,601 --> 00:05:55,605 Divertiti. 133 00:05:58,706 --> 00:05:59,934 Bella mossa. 134 00:05:59,944 --> 00:06:01,527 - Non volevo... - Prendi la cartella della signora 135 00:06:01,537 --> 00:06:04,178 e chiamami quando avrai effettuato la diagnosi differenziale. 136 00:06:07,331 --> 00:06:08,736 Dovevamo fermarci a riposare, 137 00:06:08,746 --> 00:06:11,356 ma volevamo tornare prima che i nostri genitori se ne accorgessero. 138 00:06:11,366 --> 00:06:14,662 - E vi siete davvero sposati? - Abbiamo dovuto, non volevano farci vedere! 139 00:06:14,672 --> 00:06:17,025 Se ci fossimo sposati, non ci avrebbero piu' potuto separare. 140 00:06:17,035 --> 00:06:19,300 Non credo che funzioni cosi'. Non vi serve il loro permesso? 141 00:06:19,310 --> 00:06:22,448 No, abbiamo trovato online una cappella aperta 24 ore in Arkansas. 142 00:06:22,458 --> 00:06:24,831 Bastava avere sedici anni e io li ho compiuti stanotte. 143 00:06:24,841 --> 00:06:27,525 Nota a me stesso: non far avvicinare mai mia figlia all'Arkansas. 144 00:06:27,535 --> 00:06:29,099 Taylor, sei tu? 145 00:06:29,109 --> 00:06:31,709 Non dica che sono sposata, non voglio finire nei guai. 146 00:06:32,000 --> 00:06:33,881 Sono suo padre, Denny Sawyer. 147 00:06:33,891 --> 00:06:36,329 - Taylor, stai bene? - Sto bene, papa'. Credo. 148 00:06:36,339 --> 00:06:38,694 C'e' stato un incidente. Sono il dottor Zia, 149 00:06:38,704 --> 00:06:40,388 - lei e' la dottoressa Bell-hart. - Salve. 150 00:06:40,398 --> 00:06:43,816 Sua figlia ha preso una bella botta alla testa, per cui faremo una TAC 151 00:06:43,826 --> 00:06:45,997 - per saperne di piu'. - Ok, bene. 152 00:06:46,007 --> 00:06:48,604 - Quella telefonata mi ha spaventato a morte. - Mi dispiace averti spaventato, 153 00:06:48,614 --> 00:06:51,507 - ma ora va tutto bene. - Beh, non tutto... 154 00:06:51,517 --> 00:06:53,427 Sarai in punizione perche' eri fuori alle 3 di notte. 155 00:06:53,437 --> 00:06:56,089 - Papa', io... - Ed e' l'ultima volta che vai da Candice. 156 00:06:56,099 --> 00:06:58,193 - Parlero' con i suoi genitori per accertar... - Scusate, 157 00:06:58,203 --> 00:07:00,507 l'amico di Taylor, Ryan, continua a chiedere di vederla. Posso... 158 00:07:00,517 --> 00:07:01,552 Ryan? 159 00:07:01,562 --> 00:07:03,167 - Ryan e' qui? - Ok, signore... 160 00:07:03,177 --> 00:07:05,172 Ti ho detto che non volevo che vedessi quel teppista 161 00:07:05,182 --> 00:07:06,731 e tu te ne vai in macchina con lui a notte fonda? 162 00:07:06,741 --> 00:07:10,187 - Risolviamola dopo la TAC. - Mi spiace, papa'. Ci siamo dovuti sposati! 163 00:07:10,197 --> 00:07:12,043 - Non ci hai dato scelta. - Sposati? 164 00:07:12,053 --> 00:07:14,997 - Co... come... - Ok, Krista. Portiamola in sala. 165 00:07:15,007 --> 00:07:17,376 Come puoi essere sposata? Hai solo sedici anni! 166 00:07:17,386 --> 00:07:20,334 Signore, la prego, si calmi. Avra' un sacco di tempo per essere arrabbiato. 167 00:07:20,344 --> 00:07:22,382 Assicuriamoci prima che stia bene, ok? 168 00:07:23,796 --> 00:07:26,144 Bene, la prima unita' e' andata. La pressione e' salita a 84. 169 00:07:26,154 --> 00:07:30,340 Metti altre due unita' in infusione rapida. Mi serve altro filo di seta da 6-0. 170 00:07:30,350 --> 00:07:32,577 I genitori di Ryan sono qui, vogliono vederlo. 171 00:07:32,587 --> 00:07:34,250 - Solo per un minuto. - Ok. 172 00:07:35,677 --> 00:07:37,301 Oh, mio Dio... Ryan... 173 00:07:37,311 --> 00:07:39,941 - Si riprendera'? - Si'. Si e' perforata l'arteria femorale, 174 00:07:39,951 --> 00:07:41,726 - ma ho sotto controllo la perdita. - Grazie al cielo. 175 00:07:41,736 --> 00:07:43,850 Dopo la telefonata, ho quasi avuto un infarto venendo qui. 176 00:07:43,860 --> 00:07:46,687 Lo capisco. Queste telefonate notturne devono fare davvero paura. 177 00:07:46,697 --> 00:07:48,769 Si riprendera', lasciatemi finire e poi... 178 00:07:48,779 --> 00:07:52,235 Harrison, ti avevo detto di tenere tuo figlio lontano da mia figlia. 179 00:07:52,245 --> 00:07:54,533 - Che ci fai qui? - Sono scappati e si sono sposati. 180 00:07:54,543 --> 00:07:56,791 Cosa vuol dire "sposati"? Lei e' incinta? 181 00:07:56,801 --> 00:07:58,651 - Ehi, sto lavorando. Andate fuori. - Sto parlando con lui, non con te! 182 00:07:58,661 --> 00:08:00,929 - Ehi, quella e' mia moglie. - Kenny, falli uscire. 183 00:08:00,939 --> 00:08:03,025 Le parlo come mi pare. 184 00:08:04,350 --> 00:08:07,414 The Night Shift - Stagione 2 Episodio 3 - Eyes look your last 185 00:08:07,424 --> 00:08:10,874 Traduzione: PotionFlame, bluenowhere, september, Nemesis91, White_Tulip 186 00:08:10,884 --> 00:08:14,236 Traduzione: lustfullness, SerenaEbe, mille.vanille 187 00:08:14,246 --> 00:08:16,909 Revisione: Tes' 188 00:08:16,919 --> 00:08:20,036 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 189 00:08:20,582 --> 00:08:22,306 Le parlo come mi pare. 190 00:08:22,316 --> 00:08:25,363 Penso sia parte del problema. E' da te che ha imparato tua figlia. 191 00:08:25,373 --> 00:08:28,732 Per questo che ronza intorno a Ryan, non mi stupisce che si vesta come una troia. 192 00:08:28,742 --> 00:08:30,297 - Figlio di puttana! - Ehi, ehi! 193 00:08:30,801 --> 00:08:32,438 - No, no! - Che vuoi farmi? 194 00:08:32,448 --> 00:08:33,487 Fermi! 195 00:08:33,497 --> 00:08:35,744 Questo e' un ospedale. C'e' gente che lavora. 196 00:08:35,754 --> 00:08:36,754 Ok? 197 00:08:37,009 --> 00:08:38,453 Mostrate un po' di rispetto! 198 00:08:41,267 --> 00:08:43,703 Genitori di Ryan, potete andare in sala d'attesa. 199 00:08:43,713 --> 00:08:44,713 Andate. 200 00:08:45,945 --> 00:08:47,621 Ora lei andra' alla caffetteria. 201 00:08:50,710 --> 00:08:53,703 Ben fatto, Kenny. Non c'e' nemmeno stato bisogno di chiamare la sicurezza. 202 00:08:53,713 --> 00:08:56,249 Queste sono le uniche armi che mi servono. 203 00:08:56,259 --> 00:08:58,914 Persino io sembrerei muscoloso con la tua divisa. 204 00:08:58,924 --> 00:09:01,162 Che taglia e'? Una S per bambini? 205 00:09:01,454 --> 00:09:04,017 Comunque, fammi sapere quando Krista ha finito con la TAC di Taylor. 206 00:09:04,027 --> 00:09:05,958 Nessuno prende in giro Superman. 207 00:09:06,557 --> 00:09:07,980 Anche lui veste aderente. 208 00:09:08,451 --> 00:09:09,841 Si sta svegliando. Ok... 209 00:09:09,851 --> 00:09:11,051 Tutto pronto? 210 00:09:13,403 --> 00:09:16,522 - La mia bambina. Come sta la mia bambina? - La bambina sta benissimo. 211 00:09:16,532 --> 00:09:18,560 Ok? Guarda qui. 212 00:09:18,982 --> 00:09:21,415 Sono la dottoressa Alexander e lui e' il dottor Clemens. 213 00:09:21,425 --> 00:09:23,633 - E ti faremo una risonanza al cervello. - No. 214 00:09:23,643 --> 00:09:25,518 Il mio cervello sta bene, ok? Non voglio esporre la mia bambina 215 00:09:25,528 --> 00:09:26,991 - ad alcuna radiazione. - Sono d'accordo. 216 00:09:27,001 --> 00:09:30,738 Ed e' per questo che usero' un ecografo per controllare la pressione cerebrale, 217 00:09:30,748 --> 00:09:32,772 assicurarmi che vada tutto bene, che non ci sia un'emorragia... 218 00:09:32,782 --> 00:09:35,772 Ed e' sicuro al cento per cento per la tua bambina. 219 00:09:37,640 --> 00:09:38,650 Si'. 220 00:09:38,872 --> 00:09:40,457 Ok... ok. 221 00:09:40,467 --> 00:09:41,808 - Ok. - Va bene. 222 00:09:42,766 --> 00:09:45,618 Mi dispiace di essere un tale tormento. Voglio solo proteggere la mia bambina. 223 00:09:45,628 --> 00:09:47,675 Ok. Puoi chiudere gli occhi? 224 00:09:48,300 --> 00:09:50,067 Potra' sembrarti un po' strano. 225 00:09:53,824 --> 00:09:55,442 E' davvero un'ottima idea, Scott. 226 00:09:55,452 --> 00:09:57,230 E' risaputo che ne abbia avuto qualcuna. 227 00:09:57,941 --> 00:10:00,166 Allora, il tuo fidanzato e' nell'esercito? 228 00:10:00,423 --> 00:10:01,742 Si', si'. E'... 229 00:10:01,752 --> 00:10:04,706 Un caporale di stanza alla base aerea di Ramstein, in Germania. 230 00:10:04,716 --> 00:10:07,669 E ci sposeremo quando tornera', prima che lei sara' nata. 231 00:10:07,679 --> 00:10:08,962 - E' meraviglioso. - Ok. 232 00:10:08,972 --> 00:10:11,839 Sembra che il diametro del nervo ottico sia entro i limiti normali. 233 00:10:11,849 --> 00:10:13,954 Quindi direi che sei pronta per andar via. 234 00:10:13,964 --> 00:10:15,767 Ok. Grazie per la comprensione. 235 00:10:15,777 --> 00:10:18,885 Beh, che posso dirti? Sono un tipo comprensivo. 236 00:10:22,063 --> 00:10:23,175 Va tutto bene? 237 00:10:23,420 --> 00:10:24,777 Si', si', certo. 238 00:10:24,787 --> 00:10:26,313 Sta solo scalciando. 239 00:10:27,081 --> 00:10:30,160 Le dispiace chiamare il mio fidanzato e spiegargli cosa sta succedendo? 240 00:10:30,170 --> 00:10:31,389 Con piacere. 241 00:10:31,399 --> 00:10:33,370 La prossima volta non ci faccia aspettare cosi' tanto. 242 00:10:33,557 --> 00:10:35,411 Deve farle qualunque test immediatamente. 243 00:10:35,421 --> 00:10:37,204 E non voglio dover aspettare per i risultati. 244 00:10:37,214 --> 00:10:38,852 - E' chiaro? Ha avuto problemi... - Certo, signore. 245 00:10:38,862 --> 00:10:40,998 Ultimamente, ma stasera stava cosi' male... 246 00:10:41,008 --> 00:10:42,223 Che non ce l'ho fatta piu'. 247 00:10:42,233 --> 00:10:44,675 Mi aspetto una diagnosi precisa entro domani mattina. 248 00:10:44,685 --> 00:10:47,540 - Oh, certo. - Sei un ballerino bellissimo. 249 00:10:47,987 --> 00:10:49,350 Sai ballare la rumba? 250 00:10:49,360 --> 00:10:50,422 Vede cosa intendo? 251 00:10:50,432 --> 00:10:51,623 Queste sono le sue cose. 252 00:10:52,679 --> 00:10:54,749 Vado a registrare il ricovero. Mamma... 253 00:10:54,750 --> 00:10:56,244 Tornero' tra qualche ora. 254 00:10:58,265 --> 00:10:59,589 Da questa parte, per favore. 255 00:10:59,599 --> 00:11:00,727 Dopo di lei. 256 00:11:02,408 --> 00:11:04,104 Morbido come un bambino. 257 00:11:04,443 --> 00:11:05,677 Che fai? Cerchi una crociera? 258 00:11:05,687 --> 00:11:09,145 No, sto cercando di contattare il fidanzato di Chloe ma parte la segreteria. 259 00:11:09,356 --> 00:11:11,683 Devo chiedere ad una delle infermiere di rintracciarlo. 260 00:11:11,693 --> 00:11:13,308 Ehi, lascia fare a me. 261 00:11:13,576 --> 00:11:15,301 Loro stanno ancora lavorando. Io ho appena finito il turno. 262 00:11:15,311 --> 00:11:16,596 Non vuoi tornare a casa? 263 00:11:16,934 --> 00:11:18,429 In un appartamento vuoto? 264 00:11:19,067 --> 00:11:20,900 Preferisco aiutare la ragazza incinta. 265 00:11:21,066 --> 00:11:22,722 E' bello conoscere qualcuno che si da da fare, no? 266 00:11:22,732 --> 00:11:23,990 Va bene, grazie. 267 00:11:25,733 --> 00:11:28,857 Ok, adesso... deve seguire il mio dito, va bene? 268 00:11:30,967 --> 00:11:32,020 Ok. E adesso... 269 00:11:32,591 --> 00:11:34,236 Adesso... ripeta dopo di me: 270 00:11:34,246 --> 00:11:36,200 senza se e senza ma. 271 00:11:36,210 --> 00:11:37,758 Senza se e... 272 00:11:37,768 --> 00:11:40,329 Ma tu hai un bel sedere. 273 00:11:41,899 --> 00:11:42,914 Va bene... 274 00:11:42,924 --> 00:11:44,800 Proviamo a concentrarci, va bene? Ok. 275 00:11:45,324 --> 00:11:46,927 Mi dica quanti piu' animali puo' 276 00:11:46,937 --> 00:11:48,341 in trenta secondi, va bene? 277 00:11:48,545 --> 00:11:49,628 E... 278 00:11:49,638 --> 00:11:50,828 - Via. - Zebra. 279 00:11:51,287 --> 00:11:52,472 Coyote. 280 00:11:52,482 --> 00:11:53,513 Coyote. 281 00:11:54,303 --> 00:11:56,479 Penso che tu sia troppo giovane per ricordare... 282 00:11:56,489 --> 00:11:57,893 Wile E. Coyote. 283 00:11:57,903 --> 00:11:59,460 - No, in realta'... - Cercava sempre di... 284 00:11:59,470 --> 00:12:01,517 Catturare quel dannato Beep Beep, ma 285 00:12:01,527 --> 00:12:03,235 non c'e' mai riuscito. 286 00:12:03,953 --> 00:12:05,862 E' il verso che faceva Beep Beep. 287 00:12:06,835 --> 00:12:07,946 Va bene, ok. 288 00:12:07,956 --> 00:12:09,708 - Ho capito. Carino. - Mi piace. 289 00:12:10,212 --> 00:12:11,914 Come va con l'insegnare a Ragosa? 290 00:12:12,186 --> 00:12:14,501 Se fosse qualunque altro ausiliario medico, 291 00:12:14,511 --> 00:12:16,454 non avrei problemi a fargli da babysitter, ma quel tizio 292 00:12:16,464 --> 00:12:19,528 - e' sempre stato un rompipalle. - Oh, dai. Non e' cosi' male. 293 00:12:19,538 --> 00:12:21,127 Devi solo imparare a conoscerlo. 294 00:12:21,518 --> 00:12:23,387 Si', e' proprio in cima alla mia lista di cose da fare. 295 00:12:23,397 --> 00:12:24,467 Ehi, Jordan? 296 00:12:26,614 --> 00:12:28,730 Allora, al numero di cellulare che ci ha dato Chloe 297 00:12:28,740 --> 00:12:31,562 risponde ancora la segreteria. Ho lasciato detto di richiamare, ma 298 00:12:31,572 --> 00:12:34,210 non c'e' alcuna prova che il fidanzato di Chloe sia mai stato a Ramstein. 299 00:12:34,220 --> 00:12:37,420 - Nessuno l'ha mai sentito. - Forse voleva lasciarla e ha mentito. 300 00:12:37,599 --> 00:12:40,348 Non sarebbe la prima volta che qualcuno si spaventi per un bambino o... 301 00:12:40,358 --> 00:12:42,044 Che menta sulla fine di una relazione. 302 00:12:44,358 --> 00:12:46,100 Il mio istinto mi dice che non e' questo il caso. 303 00:12:46,110 --> 00:12:47,745 Perche' non provi a chiamare Fort Hood e vedi se... 304 00:12:47,755 --> 00:12:49,213 Se e' stato schierato in Medio Oriente. 305 00:12:49,223 --> 00:12:51,337 Ho capito dove vuoi andare a parare. Grazie. 306 00:12:52,098 --> 00:12:53,128 Ehi, Scott. 307 00:12:53,983 --> 00:12:55,392 Abbiamo bisogno di parlare? 308 00:12:55,628 --> 00:12:56,942 Perche' mi sembra che tu... 309 00:12:56,952 --> 00:12:58,994 Mi stia mandando queste frecciatine non cosi' sottili. 310 00:12:59,004 --> 00:13:00,661 No, no, no, no. Assolutamente no. 311 00:13:01,207 --> 00:13:03,423 No... stavo parlando di Chloe 312 00:13:03,433 --> 00:13:05,376 e della sua situazione, non della nostra. 313 00:13:05,544 --> 00:13:08,168 Ascolta... ero incazzato all'inizio? Si'. 314 00:13:08,442 --> 00:13:10,279 Lo ero. Ero ferito? Certo. 315 00:13:10,289 --> 00:13:13,964 Ma, credimi, mi va piu' che bene il modo in cui tutto si e' risolto. Ok? 316 00:13:13,974 --> 00:13:15,012 Ok. 317 00:13:15,564 --> 00:13:16,878 Chiamo ginecologia per te. 318 00:13:16,888 --> 00:13:17,914 Grazie. 319 00:13:23,123 --> 00:13:25,209 - Ehi. - Ehi. Guarda chi si e' svegliato. 320 00:13:25,608 --> 00:13:26,853 Come ti senti? 321 00:13:26,863 --> 00:13:27,905 Uno schifo. 322 00:13:28,999 --> 00:13:30,744 Come sta mia moglie? Taylor? 323 00:13:30,754 --> 00:13:33,167 A tua moglie stanno facendo dei test. 324 00:13:33,509 --> 00:13:35,488 Perche' tu lo sappia, i tuoi genitori sono qui. 325 00:13:35,498 --> 00:13:36,519 E suo padre. 326 00:13:36,529 --> 00:13:38,460 Nessuno sembra particolarmente felice. 327 00:13:38,624 --> 00:13:39,994 - Suo padre? - Gia'. 328 00:13:40,609 --> 00:13:42,259 Mi odia solo perche' siamo ricchi. 329 00:13:42,269 --> 00:13:44,475 Beh, non penso che il vostro matrimonio 330 00:13:44,485 --> 00:13:46,404 ti aiutera' in qualche modo. 331 00:13:47,319 --> 00:13:48,419 E' Ryan Harrison? 332 00:13:48,429 --> 00:13:49,434 Si'. 333 00:13:49,774 --> 00:13:51,585 Si', e' stabile. Puo' parlargli. 334 00:13:51,595 --> 00:13:53,133 Solo per qualche minuto, pero'. 335 00:13:53,472 --> 00:13:54,926 Oh, agente, questo e' mio figlio. 336 00:13:54,936 --> 00:13:57,150 E' mia la macchina che ha distrutto nell'incidente. 337 00:13:57,160 --> 00:13:58,775 Ecco l'assicurazione. Le serve altro? 338 00:13:58,785 --> 00:14:00,547 Non sono qui per la macchina. 339 00:14:00,557 --> 00:14:03,824 Ryan Harrison, lei e' in arresto per abuso sessuale su minore. 340 00:14:03,834 --> 00:14:05,671 - Gliele tolga. - Ha il diritto di rimanere in silenzio. 341 00:14:05,681 --> 00:14:06,798 - Me le tolga. - Tutto cio' che dira' potra' essere usato 342 00:14:06,808 --> 00:14:08,179 - Non puo' arrestarmi. - contro di lei in tribunale. 343 00:14:08,189 --> 00:14:09,872 - Siamo sposati. Non e' illegale. - Ha diritto ad un avvocato. 344 00:14:09,882 --> 00:14:11,230 - Papa'! - Se non puo' permettersene uno, 345 00:14:11,240 --> 00:14:12,411 - gliene verra' assegnato uno d'ufficio. - Me le tolga, la prego! 346 00:14:12,421 --> 00:14:14,713 - Ha capito i suoi diritti? - Papa', e' mia moglie! 347 00:14:14,723 --> 00:14:15,823 Aiutami! 348 00:14:17,371 --> 00:14:18,413 Aiu... aiuto! 349 00:14:18,423 --> 00:14:19,530 - Il mio bambino! - Cos'e' successo? 350 00:14:19,540 --> 00:14:22,370 - Non sono sicuro, l'ho trovata cosi'. - E' lo stomaco! 351 00:14:23,297 --> 00:14:25,039 Ehi, Kenny, dalle della morfina. 352 00:14:25,049 --> 00:14:27,329 Chloe? Chloe, sono le contrazioni. 353 00:14:27,339 --> 00:14:29,065 - Sei in travaglio. - No, no, no! 354 00:14:29,075 --> 00:14:31,036 Non e'... non e' il momento. E' troppo presto. 355 00:14:31,046 --> 00:14:33,314 Possiamo provare a rallentare le contrazioni, ma... 356 00:14:33,324 --> 00:14:34,942 Tesoro, nel peggiore dei casi, 357 00:14:34,952 --> 00:14:36,905 il tuo bambino e' gia' abbastanza avanti per vivere. 358 00:14:36,915 --> 00:14:38,143 - No. - Ok, morfina in circolo. 359 00:14:38,153 --> 00:14:41,070 - Grazie. - Oh, Dio, oh Dio. Perche' sta succedendo? 360 00:14:41,080 --> 00:14:43,679 Ascolti, ho promesso a mio padre che mi sarei sposata prima di avere il bambino. 361 00:14:43,689 --> 00:14:45,956 - Sono sicura che capira'. - No! 362 00:14:45,966 --> 00:14:47,521 E' morto il mese scorso! 363 00:14:47,754 --> 00:14:51,282 Non posso rompere la mia promessa! La prego, la cosa ucciderebbe mia madre! 364 00:14:51,292 --> 00:14:53,892 Chloe, mi dispiace tanto. 365 00:14:54,073 --> 00:14:56,023 Tesoro, la cosa migliore che puoi fare ora 366 00:14:56,033 --> 00:14:59,833 e' concentrarti per rimanere calma, e' la cosa migliore per te e per il bambino. 367 00:15:00,538 --> 00:15:03,384 - Ok? Kenny, vai con il solfato di magnesio. - Ci sono. 368 00:15:03,394 --> 00:15:04,870 Non voglio farlo da sola. 369 00:15:04,880 --> 00:15:07,387 Andra' tutto bene. E' tutto ok. 370 00:15:07,397 --> 00:15:09,952 Ora, agente, non c'e' bisogno di inasprire la cosa, ok? 371 00:15:09,962 --> 00:15:11,934 Vuole solo capire che succede con suo figlio. 372 00:15:11,944 --> 00:15:13,714 Ha diciott'anni, fa sesso con una quindicenne! 373 00:15:13,724 --> 00:15:15,869 - Ha sedici anni. - E questo lo rende accettabile per te? 374 00:15:15,879 --> 00:15:18,355 - Figlio di puttana. Sei stato tu, vero? - Puoi scommetterci le palle. 375 00:15:18,365 --> 00:15:21,096 Ti avevo detto di tenere tuo figlio lontano da mia figlia. 376 00:15:21,106 --> 00:15:23,596 - Non lo hai fatto e ci ho pensato io. - Questo rovinera' la vita di Ryan. 377 00:15:23,606 --> 00:15:25,034 La sua vita? E' gia' pianificata! 378 00:15:25,044 --> 00:15:27,324 Ha una BMW e un fondo fiduciario. 379 00:15:27,334 --> 00:15:29,308 La mia Taylor era la migliore della sua classe 380 00:15:29,318 --> 00:15:31,260 - prima di frequentare tuo figlio. - Lei lo sta inseguendo! 381 00:15:31,270 --> 00:15:34,274 Lui ha lasciato la squadra di baseball per quella piccola cacciatrice di dote. 382 00:15:37,045 --> 00:15:38,653 - Calma. - Ok, ok, ok. 383 00:15:38,663 --> 00:15:40,310 Litigare non fara' guarire nessuno dei vostri figli. 384 00:15:40,320 --> 00:15:43,100 Questo e' il secondo litigio che iniziate. Se succede ancora, 385 00:15:43,110 --> 00:15:45,383 - prendo a calci entrambi, ok? - Chiamero' il mio avvocato 386 00:15:45,393 --> 00:15:47,343 e porro' fine a tutto questo. Ti sei spinto troppo oltre, Sawyer. 387 00:15:47,353 --> 00:15:49,810 - I tuoi soldi non ti aiuteranno, stronzo. - Sei finito! 388 00:15:49,820 --> 00:15:51,614 Ok, signor Sawyer... 389 00:15:51,624 --> 00:15:53,957 - Capisco la sua rabbia. - Lei ha una figlia? 390 00:15:54,780 --> 00:15:57,341 - No. Ma... - Allora non puo' capire. 391 00:15:57,667 --> 00:15:59,485 Lei e' tutto cio' che mi rimane. 392 00:16:02,560 --> 00:16:03,671 Signor Sawyer. 393 00:16:04,316 --> 00:16:06,048 Perche' non aspetta nella sala d'attesa? 394 00:16:06,777 --> 00:16:08,589 - Sembrava una cosa seria. - Gia'. 395 00:16:08,599 --> 00:16:10,815 - Amore giovane, stile texano. - Gia'. 396 00:16:10,825 --> 00:16:13,813 - Ehi, hai un minuto per farmi un favore? - Si', certo. Cosa ti serve? 397 00:16:13,823 --> 00:16:17,228 La mia paziente incinta tanto e' stressata all'idea di partorire prima di sposarsi 398 00:16:17,238 --> 00:16:20,795 che la sua pressione e' fuori scala, il che complica un travaglio prematuro. 399 00:16:20,805 --> 00:16:22,091 - Gia', non va bene. - No. 400 00:16:22,101 --> 00:16:24,383 E Gwen ha scoperto che il suo fidanzato ha mentito 401 00:16:24,393 --> 00:16:27,593 sull'essere stanziato in Germania, in realta' e' in Afghanistan. 402 00:16:27,902 --> 00:16:29,921 Le ha detto cosi' per non farla preoccupare. 403 00:16:29,931 --> 00:16:33,721 - Ti suona familiare? - No. Cioe', te lo avrei detto alla fine... 404 00:16:33,731 --> 00:16:36,777 - Una volta tornato. - L'ho scoperto in meno di una settimana. 405 00:16:37,044 --> 00:16:38,844 In ogni caso... grazie. 406 00:16:39,502 --> 00:16:42,758 Abbiamo rintracciato la sua unita', ma non siamo riusciti a contattarlo. 407 00:16:42,768 --> 00:16:45,919 Quindi mi domandavo se potessi chiedere aiuto a uno dei tuoi amici nell'esercito. 408 00:16:45,929 --> 00:16:47,151 - Certo. - Ehi, T? 409 00:16:47,371 --> 00:16:49,371 - Posso parlarti? - Si'. Si', certo. Arrivo. 410 00:16:50,187 --> 00:16:52,028 - Va bene, posso farlo. - Grazie. 411 00:16:52,038 --> 00:16:53,248 - Ti devo un favore. - Si'. 412 00:16:53,258 --> 00:16:54,558 Cosa c'e', Toph? 413 00:16:58,628 --> 00:17:00,850 Stai avendo dei ripensamenti? 414 00:17:01,184 --> 00:17:02,215 No. 415 00:17:02,949 --> 00:17:05,574 Solo non pensavo stesse gia' vedendo qualcuno. 416 00:17:05,584 --> 00:17:06,740 Davvero? 417 00:17:06,750 --> 00:17:09,950 Comunque, tua mamma mi ha chiamata. Vuole sapere perche' vi siete lasciati. 418 00:17:10,191 --> 00:17:11,697 Beh, cosa le hai detto? 419 00:17:11,707 --> 00:17:12,810 La verita'. 420 00:17:13,585 --> 00:17:14,587 Herpes. 421 00:17:16,193 --> 00:17:17,748 Non ho detto chi lo aveva. 422 00:17:18,907 --> 00:17:20,820 Sei un'amica terribile. Lo sai, vero? 423 00:17:20,830 --> 00:17:23,464 Signor Sawyer, lo sceriffo in persona mi ha chiamato, 424 00:17:23,474 --> 00:17:25,710 per dirmi di togliergli le manette immediatamente e... 425 00:17:25,720 --> 00:17:28,766 Di scusarsi. L'agente responsabile verra' ripreso. 426 00:17:28,776 --> 00:17:32,176 - Stava applicando la legge. - Stava applicando la sua vendetta. 427 00:17:32,517 --> 00:17:35,334 A quanto pare, in Texas, c'e' una cosa chiamata la legge di Romeo e Giulietta, 428 00:17:35,344 --> 00:17:37,303 che permette rapporti consensuali 429 00:17:37,313 --> 00:17:40,355 con un minore entro i tre anni di differenza. Non e' illegale. 430 00:17:40,365 --> 00:17:42,758 Sappiamo che l'agente era un suo amico, per questo l'ha fatto. 431 00:17:42,768 --> 00:17:44,695 L'ha fatto perche' abbiamo servito insieme. 432 00:17:44,705 --> 00:17:46,322 Faremmo di tutto l'uno per l'altro. 433 00:17:46,332 --> 00:17:48,109 Senta, lo capisco. 434 00:17:48,815 --> 00:17:50,677 - Con tutto il rispetto, ragazzi... - Ehi, 435 00:17:50,687 --> 00:17:53,195 ho fatto tre tour in Medio Oriente. Con i ranger. 436 00:17:53,205 --> 00:17:55,588 Il qui presente dottor Zia ne ha fatti due. 437 00:17:55,598 --> 00:17:58,598 - Pensavo foste solo dei dottori. - Parla come mia suocera. 438 00:17:58,759 --> 00:18:00,060 Dove eravate? 439 00:18:01,594 --> 00:18:03,437 Paktika, Helmand, 440 00:18:03,447 --> 00:18:04,700 Gawardesh. 441 00:18:04,710 --> 00:18:07,446 Sono stato per un po' a Helmand, e vorrei dimenticarlo. 442 00:18:07,456 --> 00:18:10,303 Per due... lunghi schieramenti. Quando sono tornato, 443 00:18:10,313 --> 00:18:11,583 la seconda volta, 444 00:18:11,593 --> 00:18:13,558 mia figlia viveva con degli amici. 445 00:18:13,568 --> 00:18:15,468 Mia moglie... se n'era andata. 446 00:18:15,643 --> 00:18:17,715 Non voleva piu' essere una moglie, una mamma... 447 00:18:17,725 --> 00:18:20,399 - Se n'e' semplicemente andata. - Mi dispiace. E'... 448 00:18:20,409 --> 00:18:23,009 - E' dura. - Sai, a volte e'... 449 00:18:23,497 --> 00:18:26,052 E' piu' difficile tornare di quanto non fosse stare laggiu'. 450 00:18:27,000 --> 00:18:28,200 Gia', vero. 451 00:18:28,485 --> 00:18:32,699 E' proprio cosi'. E ora... faccio questi due lavori di merda... 452 00:18:32,709 --> 00:18:35,787 Solo per farla restare in quella scuola, per farle avere un futuro. 453 00:18:35,797 --> 00:18:38,241 Non permettero' a quel teppista di rovinare tutto. 454 00:18:41,891 --> 00:18:43,496 Andiamo a prendere un caffe'? 455 00:18:43,506 --> 00:18:45,722 Mentre mi aggiorno sulle radiografie di tua figlia. 456 00:18:45,732 --> 00:18:47,946 - Possiamo parlarne. - Va bene, ok. 457 00:18:47,956 --> 00:18:49,256 Grazie, dottore. 458 00:18:51,571 --> 00:18:53,071 Quindi, qual e' la tua diagnosi? 459 00:18:53,081 --> 00:18:57,109 Donna di 32 anni con dolori al fianco causati da coliche e sangue nelle urine, 460 00:18:57,119 --> 00:18:59,268 il che fa pensare a dei calcoli renali. 461 00:18:59,278 --> 00:19:01,296 Le ho prescritto una TAC, fluidi per endovena, 462 00:19:01,306 --> 00:19:03,987 e stavo per somministrarle dei farmaci per il dolore. 463 00:19:03,997 --> 00:19:05,497 Che ne dici di un cerotto? 464 00:19:05,896 --> 00:19:06,915 Cerotto? 465 00:19:07,212 --> 00:19:08,712 Il dito, per favore. 466 00:19:09,451 --> 00:19:10,562 L'altro dito. 467 00:19:12,853 --> 00:19:15,787 Si e' tagliata per mettere qualche goccia di sangue nel campione di urina 468 00:19:15,797 --> 00:19:18,228 per farli sembrare calcoli, cosi' da avere dei narcotici. 469 00:19:18,238 --> 00:19:21,687 - Mi sono tagliata con una rivista. - Ti ho gia' vista usare questo trucchetto 470 00:19:21,697 --> 00:19:24,420 e mi ricordo di te perche' indossavi una maglietta dei Lakers. 471 00:19:24,430 --> 00:19:25,753 E odio i Lakers. 472 00:19:25,763 --> 00:19:29,307 Smetti di farci perdere tempo. Chiaro? Ci sono pazienti veri qui. Cerca un aiuto. 473 00:19:29,317 --> 00:19:33,152 Se avessi controllato la cartella, avresti visto che e' gia' venuta per dei narcotici. 474 00:19:33,162 --> 00:19:35,262 Spesso le cose non sono quello che sembrano. 475 00:19:37,000 --> 00:19:39,351 Cosi' mio fratello, che era il leader del plotone, 476 00:19:39,361 --> 00:19:42,616 inizia ad urlare "L'ho fatto saltare! L'ho fatto saltare, l'ho colpito al culo!" 477 00:19:42,626 --> 00:19:45,399 Cosi' siamo corsi li', no? Per essere certi che fosse vero. 478 00:19:45,409 --> 00:19:48,082 E gli aveva sparato, si', peccato che non fosse un talebano. 479 00:19:48,092 --> 00:19:49,673 - No? - Era una mucca. 480 00:19:49,683 --> 00:19:53,276 - Una mucca? - Gia'. Fu la prima bistecca dopo sei mesi. 481 00:19:53,286 --> 00:19:55,726 E dopo quel fatto, Thad fu per sempre noto come... 482 00:19:55,736 --> 00:19:56,569 "Quattro salti". 483 00:19:56,579 --> 00:19:57,912 "Signor Quattro salti". 484 00:20:00,979 --> 00:20:02,815 Tuo fratello? E' ancora nell'esercito? 485 00:20:02,825 --> 00:20:05,425 No. No, no, no e' stato ucciso sul campo. 486 00:20:08,564 --> 00:20:09,722 Mi dispiace. 487 00:20:09,732 --> 00:20:10,732 Ma no. 488 00:20:11,296 --> 00:20:12,375 Va tutto bene. 489 00:20:12,385 --> 00:20:14,407 - Eri la' quando e' successo? - Si'. 490 00:20:14,417 --> 00:20:15,617 Si', ero... 491 00:20:15,864 --> 00:20:18,464 Ero a cinque metri da lui quando e' successo. 492 00:20:20,262 --> 00:20:22,362 - E' andata cosi'. - Oh, mio Dio. 493 00:20:26,575 --> 00:20:28,075 Lascia che ti chieda una cosa. 494 00:20:29,258 --> 00:20:31,964 - Come fai ad essere cosi' forte? - Non sono forte, amico. 495 00:20:31,974 --> 00:20:33,418 E' una sfida perenne. 496 00:20:34,016 --> 00:20:35,717 Hai un buon lavoro, 497 00:20:35,727 --> 00:20:37,410 no? Hai una buona compagna? 498 00:20:37,420 --> 00:20:39,298 Gia'. La migliore. 499 00:20:39,308 --> 00:20:40,508 L'hai sposata? 500 00:20:40,848 --> 00:20:42,625 Quasi. Quasi... 501 00:20:42,635 --> 00:20:45,435 Volevo chiederglielo una volta tornato dalla guerra, ma... 502 00:20:45,818 --> 00:20:47,518 E' andato tutto all'inferno. 503 00:20:48,040 --> 00:20:50,373 Lasciami dire che te la cavi alla grande. 504 00:20:51,736 --> 00:20:53,836 Io? Sono tornato da due anni e... 505 00:20:54,529 --> 00:20:57,161 Non l'ho ancora superato. Come con le sabbie mobili, no? 506 00:20:57,171 --> 00:20:59,198 Cerco di tirarmene fuori ma poi, 507 00:20:59,208 --> 00:21:01,308 sai, vado sempre piu' a fondo. 508 00:21:01,577 --> 00:21:02,799 Laggiu'... 509 00:21:03,042 --> 00:21:04,620 Comandavo degli uomini. 510 00:21:04,630 --> 00:21:07,074 - Si'. - Ero un carro armato, 511 00:21:07,955 --> 00:21:09,655 non mi fermavo davanti a niente. 512 00:21:10,092 --> 00:21:12,244 Portavo l'uniforme con orgoglio, 513 00:21:12,254 --> 00:21:13,520 capisci? 514 00:21:13,530 --> 00:21:15,752 Voglio dire, guarda che uniforme porto ora. 515 00:21:16,109 --> 00:21:18,509 - Sono ridicolo. - No. 516 00:21:19,738 --> 00:21:22,388 Mi ci sono voluti alcuni anni per arrivare dove sono adesso. 517 00:21:23,390 --> 00:21:24,774 Ero un disastro. 518 00:21:24,784 --> 00:21:26,098 - Davvero? - Si'. 519 00:21:26,108 --> 00:21:28,848 E le cose hanno iniziato a girare per il verso giusto 520 00:21:28,858 --> 00:21:30,508 quando ho chiesto aiuto. 521 00:21:32,304 --> 00:21:33,415 Beh... 522 00:21:34,047 --> 00:21:35,652 A chi potrei chiedere aiuto? 523 00:21:35,662 --> 00:21:36,944 Voglio dire, Taylor... 524 00:21:36,954 --> 00:21:39,254 Non posso certo parlare con lei. E' solo una bambina. 525 00:21:40,150 --> 00:21:42,460 Ci sono molti programmi che potrebbero aiutarti. 526 00:21:42,470 --> 00:21:44,170 Devi cambiare le cose, amico. 527 00:21:44,180 --> 00:21:47,080 Altrimenti, affogherai nella rabbia e nell'autocommiserazione. 528 00:21:48,326 --> 00:21:49,726 Ci sono passato. 529 00:21:52,340 --> 00:21:54,784 Devi mettere da parte quell'orgoglio di merda. 530 00:21:55,207 --> 00:21:57,207 Ci sono un sacco di persone disposte... 531 00:21:57,962 --> 00:21:59,162 Ad aiutarti. 532 00:22:00,237 --> 00:22:02,037 Ma sei tu a doverlo chiedere. 533 00:22:03,690 --> 00:22:06,354 Ed allora, se te lo offriranno... 534 00:22:06,364 --> 00:22:07,808 Dovrai accettarlo. 535 00:22:10,830 --> 00:22:12,194 Ti offro il mio aiuto. 536 00:22:12,204 --> 00:22:13,412 Quindi... 537 00:22:13,422 --> 00:22:14,422 Accettalo 538 00:22:17,165 --> 00:22:18,599 - Ok. - Ok. 539 00:22:18,609 --> 00:22:19,720 Grazie. 540 00:22:20,147 --> 00:22:21,467 Fallo per la mucca. 541 00:22:24,842 --> 00:22:26,142 Non fara' male. 542 00:22:26,320 --> 00:22:28,562 - Stiamo controllando il cuore, ok? - Ok. Avete saputo qualcosa? 543 00:22:28,572 --> 00:22:29,720 Di Ryan? 544 00:22:29,730 --> 00:22:33,310 Si'. Sta dormendo tranquillamente. Non e' piu' in arresto. 545 00:22:33,320 --> 00:22:35,555 E si', ha chiesto di te. 546 00:22:35,565 --> 00:22:36,765 Come sta? 547 00:22:37,127 --> 00:22:39,380 Dalla TAC sembra tutto ok. Aspettiamo le altre analisi. 548 00:22:39,390 --> 00:22:41,243 - Oh, fantastico. - Si'. 549 00:22:41,253 --> 00:22:43,453 - Non voglio parlare con te. - Taylor, ti voglio bene. 550 00:22:43,463 --> 00:22:46,167 - Sto cercando di proteggerti. - Per cui hai fatto arrestare Ryan? 551 00:22:46,177 --> 00:22:49,053 - Per loro noi non siamo niente, tesoro. - Non hai neanche provato a conoscerlo 552 00:22:49,063 --> 00:22:51,010 - o a capire come mi fa sentire. - Faccio il meglio, per te! 553 00:22:51,020 --> 00:22:52,422 Io... ti odio, capito? 554 00:22:52,918 --> 00:22:54,360 - Ti odio. - Non dire cosi'. 555 00:22:54,370 --> 00:22:56,111 - Ti odio! - Non dirlo! 556 00:22:56,121 --> 00:22:57,491 Battito in aumento. 557 00:22:57,501 --> 00:22:59,330 - Ha bisogno di riposare. - Il mio petto! 558 00:22:59,340 --> 00:23:00,592 Taylor, che succede? 559 00:23:01,090 --> 00:23:02,620 Ho sentito l'allarme, che succede? 560 00:23:02,630 --> 00:23:04,193 - Sembra un infarto! - Infarto? 561 00:23:04,203 --> 00:23:06,346 - Ma ha sedici anni! Fate... - Ok, va bene. 562 00:23:06,356 --> 00:23:09,181 Ok, non e' infarto, e' una dissezione, la sua aorta si sta spaccando. 563 00:23:09,191 --> 00:23:11,315 Chiama Scott, digli che ci vediamo in sala. Subito. 564 00:23:11,325 --> 00:23:13,463 - Che succede? Dove andate? - In sala operatoria. Signore, 565 00:23:13,473 --> 00:23:16,473 - deve restare qui. La terro' informato. - Taylor! Taylor! 566 00:23:35,138 --> 00:23:38,189 E' andata in arresto in ascensore. 16 anni, dissezione aortica per aritmia ventricolare 567 00:23:38,199 --> 00:23:40,560 - Sedici anni? I genitori sono qui? - Il padre e il marito. Storia lunga. 568 00:23:40,570 --> 00:23:42,970 Preparate la sala per un bypass, immediatamente. 569 00:23:49,297 --> 00:23:51,610 Incastrato con Marilyn Capshaw, eh? 570 00:23:51,620 --> 00:23:52,863 Gia', gia'. 571 00:23:52,873 --> 00:23:54,382 Alterazione dello stato mentale 572 00:23:54,392 --> 00:23:56,630 con pensiero disorganizzato e problemi di attenzione. Pensavo a... 573 00:23:56,640 --> 00:23:59,378 Stato confusionale acuto, forse encefalopatia. 574 00:23:59,388 --> 00:24:00,402 TAC? 575 00:24:00,695 --> 00:24:04,045 Nella norma come l'elettroencefalogramma, il quadro metabolico, le analisi del sangue 576 00:24:04,055 --> 00:24:05,508 e tutti gli altri esami. 577 00:24:05,518 --> 00:24:07,576 Suo... figlio ha chiamato piu' di cinque volte, 578 00:24:07,586 --> 00:24:09,299 chiedendo della diagnosi. Io... 579 00:24:09,309 --> 00:24:11,740 - Volevo solo che la vedessi tu. - Certo, certo, certo. 580 00:24:12,212 --> 00:24:13,656 Signora Capshaw? 581 00:24:14,341 --> 00:24:17,322 Salve, sono il dottor Zia. Ci siamo gia' visti qualche volta. 582 00:24:17,332 --> 00:24:19,394 Puo' cambiarmi venti dollari? 583 00:24:19,404 --> 00:24:20,664 Voglio altre patatine. 584 00:24:20,674 --> 00:24:22,729 Io... non ho denaro con me. 585 00:24:22,739 --> 00:24:24,571 Le dispiace se do un'occhiata 586 00:24:24,581 --> 00:24:26,110 ai suoi bellissimi occhi? 587 00:24:27,393 --> 00:24:30,070 Ma certo che si', zuccherino. 588 00:24:30,317 --> 00:24:31,427 Bene. 589 00:24:31,437 --> 00:24:32,792 Cosi'... 590 00:24:34,712 --> 00:24:35,829 Bella come sempre. 591 00:24:35,839 --> 00:24:37,039 Grazie, tesoro. 592 00:24:38,208 --> 00:24:39,817 Hai fatto un tossicologico? 593 00:24:41,331 --> 00:24:42,531 No, ha... 594 00:24:42,656 --> 00:24:45,440 - Ha 82 anni. - Ha 82 anni ed e' strafatta. 595 00:24:45,450 --> 00:24:48,089 - Aspetta, cosa? - Fumata, fatta come una pigna 596 00:24:48,099 --> 00:24:50,115 o comunque tu voglia dire. Fidati, 597 00:24:50,125 --> 00:24:51,425 fa' il test. 598 00:24:54,520 --> 00:24:55,853 Vuole delle patatine? 599 00:25:00,539 --> 00:25:02,469 Allora, come va il controllo dei parametri? 600 00:25:02,479 --> 00:25:05,040 Andava tutto bene, ma non riesco a sentirgli il polso. 601 00:25:05,340 --> 00:25:07,620 - Che vuoi dire? - Stai cercando nel punto sbagliato. 602 00:25:07,630 --> 00:25:10,106 No, so come sentire il battito alla base del polso, ok? 603 00:25:10,116 --> 00:25:12,174 Non c'e'. Non c'e' battito femorale. 604 00:25:12,184 --> 00:25:13,553 Porca puttana. 605 00:25:13,563 --> 00:25:14,811 Cosa hai fatto? 606 00:25:14,821 --> 00:25:17,219 - Cos'hai fatto! Sono uscito un secondo! - Niente, niente! 607 00:25:17,229 --> 00:25:19,950 Stavo controllando i parametri, come mi hai detto! 608 00:25:21,574 --> 00:25:22,871 - Carrello. - Subito! 609 00:25:22,881 --> 00:25:24,964 - Fermi, fermi, fermi! Volete friggerlo? - Si'! 610 00:25:24,974 --> 00:25:26,936 - Cazzo, ha la cagnolite! - Cosa? 611 00:25:26,946 --> 00:25:29,716 - La cagnolite. Controlla dalla carotide. - Oddio... 612 00:25:39,024 --> 00:25:41,675 Il signor Howard ha un dispositivo per l'assistenza ventricolare, 613 00:25:41,685 --> 00:25:44,694 fa un controllo due volte all'anno. Il suo sangue scorre uniformemente 614 00:25:44,704 --> 00:25:46,273 invece che essere pompato... 615 00:25:46,283 --> 00:25:47,701 Quindi non c'e' polso. 616 00:25:47,711 --> 00:25:49,111 Roba da matti, eh? 617 00:25:50,118 --> 00:25:52,140 Fingere che qualcuno sia in arresto cardiaco, si'... 618 00:25:52,150 --> 00:25:54,088 - Esilarante. - Benvenuto al turno notturno. 619 00:25:54,098 --> 00:25:55,600 E cosa ti avevo detto? 620 00:25:55,610 --> 00:25:57,070 Controlla la cartella. 621 00:25:57,080 --> 00:25:58,218 Ci trovi tutto. 622 00:25:59,081 --> 00:26:00,704 Sei un grande insegnante, Drew. 623 00:26:00,714 --> 00:26:02,047 Grazie per l'aiuto. 624 00:26:07,496 --> 00:26:10,466 La buona notizia e' che abbiamo fermato le contrazioni. 625 00:26:10,476 --> 00:26:13,103 Pero' hai un distacco intempestivo della placenta, 626 00:26:13,113 --> 00:26:15,600 - quindi quando l'ostetrica sara' libera, - Oh, Dio... 627 00:26:15,610 --> 00:26:17,104 dovrai fare un cesareo. 628 00:26:17,114 --> 00:26:19,729 Posso... devo chiamare il mio ragazzo, lo avete trovato? Devo parlargli. 629 00:26:19,739 --> 00:26:21,091 Tecnicamente... 630 00:26:21,101 --> 00:26:24,072 Si'. Dobbiamo solo trovarlo a livello fisico. 631 00:26:24,082 --> 00:26:26,839 Senti, lo stress non fa bene ne' al bambino, ne' al distacco. 632 00:26:27,488 --> 00:26:28,516 Ok? 633 00:26:28,686 --> 00:26:30,797 Ricorda, respiri profondi. 634 00:26:31,927 --> 00:26:34,013 - Trovatelo, vi prego. - Come se la cava Ragosa? 635 00:26:34,023 --> 00:26:36,747 E' scocciato. Crede ancora di essere un VIP e non un ausiliario. 636 00:26:36,757 --> 00:26:38,857 Beh, Roma non si e' fatta in un giorno. 637 00:26:39,222 --> 00:26:42,175 Ancora non capisco perche' gli hai dato questo lavoro. E' stato davvero stronzo, 638 00:26:42,185 --> 00:26:43,591 con te e con tutti noi. 639 00:26:43,601 --> 00:26:45,104 Si', e' vero. 640 00:26:45,114 --> 00:26:46,848 Ti ricordi quando hai fatto coming out? 641 00:26:46,858 --> 00:26:48,158 Aspetta, sono gay? 642 00:26:48,405 --> 00:26:51,010 Uno dei membri del Consiglio voleva licenziarti 643 00:26:51,020 --> 00:26:53,840 e, come sai, e' possibile in Texas. Indovina chi gli ha dato del bigotto, 644 00:26:53,850 --> 00:26:56,250 dicendo che avrebbe combattuto con le unghie e con i denti? 645 00:26:57,830 --> 00:26:58,968 Ragosa? 646 00:26:59,612 --> 00:27:01,838 "Ma guarda che bel cervellone ha il nostro Brett!" 647 00:27:02,709 --> 00:27:03,691 Ehi. 648 00:27:03,701 --> 00:27:04,937 Come sta la ragazza? 649 00:27:04,947 --> 00:27:07,714 Scott e' ancora in pieno intervento. Sono venuto a parlare col padre, 650 00:27:07,724 --> 00:27:09,226 ma non l'ho trovato. 651 00:27:09,236 --> 00:27:12,433 Volevo dirti che il mio amico ha trovato il fidanzato. 652 00:27:12,443 --> 00:27:15,503 - E' in Afghanistan, a Bagram. - Oh, bene. Ed e' ancora... 653 00:27:15,513 --> 00:27:17,705 La ama ancora, si'. E' solo spaventato per il bambino. 654 00:27:17,715 --> 00:27:20,492 Si', beh, pare che questo bimbo non voglia aspettare il matrimonio. 655 00:27:28,992 --> 00:27:30,684 Cosa... cosa ci fa qui dentro? 656 00:27:30,694 --> 00:27:33,370 - Mi prendo un po' di privacy. - Beh, sono arrivate le sue analisi. 657 00:27:33,380 --> 00:27:35,668 Ci sono chiari segni di un forte utilizzo di marijuana. 658 00:27:35,678 --> 00:27:37,178 Potevo dirtelo anche io. 659 00:27:37,553 --> 00:27:39,247 E perche' non lo ha fatto? 660 00:27:39,257 --> 00:27:42,624 - Mi ha fatto sembrare un'idiota col capo. - Hai fatto tutto da solo. 661 00:27:42,634 --> 00:27:44,327 Hai visto una vecchia signora 662 00:27:44,337 --> 00:27:47,485 e non hai nemmeno pensato di considerare l'eventualita', 663 00:27:47,495 --> 00:27:50,095 anche se il mio comportamento era perfettamente in linea. 664 00:27:51,310 --> 00:27:53,110 Senta, io devo dirlo... 665 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 A suo figlio. Non mi molla un secondo, vuole sapere cosa non va... 666 00:27:56,318 --> 00:27:57,968 Non c'e' niente che non vada. 667 00:27:58,632 --> 00:28:00,332 Un piccolo consiglio, Paul. 668 00:28:00,716 --> 00:28:03,916 Non sforzarti tanto di accontentare tutti. 669 00:28:05,209 --> 00:28:06,309 Sai... 670 00:28:06,879 --> 00:28:08,929 Alla fine avrai solo rimpianti. 671 00:28:16,740 --> 00:28:19,197 Che... ehi, ehi... non puo' farlo. 672 00:28:19,207 --> 00:28:22,052 - Non qui. - Perche' credi che volessi privacy? 673 00:28:22,062 --> 00:28:24,162 Tra l'altro... mi fermerai? 674 00:28:29,548 --> 00:28:30,845 Ne vuoi un tiro? 675 00:28:30,855 --> 00:28:32,399 No... no no, grazie. 676 00:28:32,409 --> 00:28:33,417 Forza. 677 00:28:33,427 --> 00:28:35,056 Tuo padre ne sarebbe 678 00:28:35,066 --> 00:28:36,466 molto deluso. 679 00:28:36,797 --> 00:28:39,308 - Aspetti, cosa? Come... - Conosco tuo padre? 680 00:28:39,318 --> 00:28:40,475 Tu che dici? 681 00:28:40,485 --> 00:28:42,262 Mi ha chiamato l'anno scorso... 682 00:28:42,670 --> 00:28:43,781 Per il tuo... 683 00:28:43,791 --> 00:28:44,791 Internato. 684 00:28:45,929 --> 00:28:47,551 Mi ha... fatto entrare lui qui? 685 00:28:47,561 --> 00:28:48,894 In realta'... 686 00:28:49,312 --> 00:28:51,212 Voleva che non ti facessimo entrare. 687 00:28:59,831 --> 00:29:01,229 Sa, mi chiama ancora 688 00:29:01,239 --> 00:29:03,902 una volta al mese per cercare di farmi lasciare il pronto soccorso. 689 00:29:03,912 --> 00:29:05,163 Dice che potrei 690 00:29:05,173 --> 00:29:07,420 unirmi allo studio suo e di mio fratello a Chicago. 691 00:29:07,430 --> 00:29:08,980 E perche' non lo fai? 692 00:29:09,792 --> 00:29:11,546 Non voglio seguire le orme di nessuno. 693 00:29:11,556 --> 00:29:13,156 Qual e' la vera ragione? 694 00:29:20,675 --> 00:29:21,876 E se... non fossi... 695 00:29:21,886 --> 00:29:23,663 Abbastanza bravo? 696 00:29:24,553 --> 00:29:27,108 Forse sono come Peyton Manning, 697 00:29:27,405 --> 00:29:29,705 ok? O forse sono come Jeffrey Jordan. 698 00:29:31,600 --> 00:29:34,010 - Sono figli di... - So chi sono. 699 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Ok. 700 00:29:35,636 --> 00:29:37,085 Ora, ascolta, so che sono fatta, 701 00:29:37,095 --> 00:29:40,872 ma ti daro' un ultimo piccolo consiglio. 702 00:29:41,303 --> 00:29:46,060 Ecco, nonostante fossi la pecora nera della famiglia, 703 00:29:46,900 --> 00:29:49,119 non ho mai seguito il mio cuore. 704 00:29:49,129 --> 00:29:52,129 Ho fatto quello che volevano facessi. 705 00:29:53,537 --> 00:29:55,432 Quindi cerca di capire... 706 00:29:55,442 --> 00:29:57,092 Quello che vuoi fare. 707 00:29:58,552 --> 00:29:59,852 Non per paura, 708 00:30:00,940 --> 00:30:02,840 ma per le giuste ragioni. 709 00:30:04,988 --> 00:30:07,221 E che vadano all'inferno 710 00:30:07,231 --> 00:30:09,131 se mai vorranno intralciarti. 711 00:30:14,113 --> 00:30:15,426 La ringrazio. 712 00:30:15,436 --> 00:30:16,636 Lo faro'. 713 00:30:19,186 --> 00:30:20,186 Adesso... 714 00:30:22,136 --> 00:30:24,136 Ecco cosa diremo a mio figlio... 715 00:30:24,910 --> 00:30:26,297 Ehi, mi hai chiamato? 716 00:30:26,307 --> 00:30:29,195 No, no, no, no, no, non ci caschero' di nuovo, ok, Drew? 717 00:30:29,205 --> 00:30:30,296 Stavolta e' vero. 718 00:30:30,306 --> 00:30:32,523 Vuoi imparare qualcosa? Prendi quel carrello. 719 00:30:32,533 --> 00:30:33,916 Questo e' il signor Simpson. 720 00:30:33,926 --> 00:30:36,621 E' arrivato per un infarto con un arresto da fibrillazione ventricolare. 721 00:30:36,631 --> 00:30:39,440 Ora premi "power", metti il voltaggio a trecentosessanta. 722 00:30:39,450 --> 00:30:41,450 - Premi "carica." - Ok. 723 00:30:43,021 --> 00:30:44,421 Tocca a te. 724 00:30:44,431 --> 00:30:48,216 - Ma non l'ho mai fatto prima... - Ottimo momento per imparare, allora. 725 00:30:48,226 --> 00:30:51,003 - Metti le piastre alle dieci e venti. - Ok. 726 00:30:51,578 --> 00:30:52,627 Ok, cosi'? 727 00:30:52,637 --> 00:30:54,085 Esatto. Tutti, libera. 728 00:30:54,095 --> 00:30:55,295 Vai. 729 00:30:57,565 --> 00:30:59,081 E' ancora in fibrillazione. 730 00:30:59,091 --> 00:31:00,991 - Che fai ora? - Ok... 731 00:31:01,327 --> 00:31:02,882 Di nuovo "carica". 732 00:31:04,072 --> 00:31:05,122 Libera. 733 00:31:08,583 --> 00:31:10,233 Oddio, si riprende. 734 00:31:11,860 --> 00:31:14,587 - Riesco a sentire il battito. - Si', esatto. 735 00:31:14,597 --> 00:31:16,765 Flebo di amiodarone. Portatelo al laboratorio. 736 00:31:16,775 --> 00:31:17,975 Ok, subito. 737 00:31:19,466 --> 00:31:20,848 Cazzo. 738 00:31:20,858 --> 00:31:23,458 - Quell'uomo era morto. - E ora non lo e' piu'. 739 00:31:24,262 --> 00:31:26,662 Congratulazioni. Hai appena salvato la sua vita. 740 00:31:28,563 --> 00:31:29,963 Eh, grazie. 741 00:31:30,792 --> 00:31:32,637 Aveva solo il livello di zuccheri basso. 742 00:31:32,647 --> 00:31:36,047 Le ho fatto una flebo di destrosio ed ecco una lista di alimenti adatti. 743 00:31:36,447 --> 00:31:38,947 - Tutto qui? Cioe', aveva... - Prendi l'auto. 744 00:31:39,522 --> 00:31:41,426 - Dottor Zia? - Si', signora? 745 00:31:41,436 --> 00:31:45,569 E' consapevole che questo e' un giovane medico straordinario? 746 00:31:45,579 --> 00:31:50,358 Mi aspetto che presto diventi un importante primario 747 00:31:50,368 --> 00:31:52,203 di questo ospedale 748 00:31:52,213 --> 00:31:55,363 a prescindere dalla specializzazione che scegliera'. 749 00:32:06,450 --> 00:32:08,008 Come ci sei riuscito? 750 00:32:08,018 --> 00:32:10,918 Dev'essere stato per il mio meraviglioso modo di trattare i pazienti, suppongo. 751 00:32:15,418 --> 00:32:16,818 Ti amo, tesoro. 752 00:32:17,606 --> 00:32:19,161 Sei cosi' bella... 753 00:32:20,514 --> 00:32:22,314 Ehi, mi hai chiamato? 754 00:32:22,566 --> 00:32:25,662 Gia', qui e' tutto pronto. Ci serviva solo un sostituto fisico 755 00:32:25,672 --> 00:32:27,449 dello sposo per leggere i voti. 756 00:32:27,609 --> 00:32:28,709 Ci stai? 757 00:32:28,903 --> 00:32:31,051 Certo. Perche' no? Ho qualche minuto. 758 00:32:31,061 --> 00:32:32,247 - Che bravo. - Grazie. 759 00:32:32,257 --> 00:32:33,489 Si figuri. 760 00:32:33,499 --> 00:32:36,997 Tom, sono il dottor Callahan. E' un onore essere qui in sua vece, sergente. 761 00:32:37,007 --> 00:32:38,025 L'onore e' mio. 762 00:32:38,035 --> 00:32:40,844 Non so come ringraziarvi per aver reso possibile questo matrimonio. 763 00:32:40,854 --> 00:32:44,056 - Non puo' sposarsi senza un bouquet. - Ma grazie! 764 00:32:45,281 --> 00:32:46,503 Siete pronti? 765 00:32:47,000 --> 00:32:48,400 Si', io sono pronta. 766 00:32:49,118 --> 00:32:52,170 Cari fedeli, siamo qui riuniti di fronte a Dio 767 00:32:52,180 --> 00:32:55,880 per unire nel santo matrimonio... Chloe e Tom. 768 00:32:56,283 --> 00:32:58,347 - Il battito del bambino accelera. - Non riesco a respirare. 769 00:32:58,357 --> 00:33:00,281 Ok, ci siamo. Portiamola in sala operatoria. 770 00:33:00,291 --> 00:33:02,388 Scusami, papa'. Scusami, tesoro. 771 00:33:02,398 --> 00:33:05,567 Non e' ancora finita, dolcezza. Ok, avvertite ostetricia che arriviamo. 772 00:33:05,577 --> 00:33:07,412 Reverendo, vada al dunque e provi a seguirci. 773 00:33:07,422 --> 00:33:09,378 - Parlate con me. - Mai fatto nulla del genere. 774 00:33:09,388 --> 00:33:11,898 - Continui, Padre. Ha quindici secondi. - Chloe, stai bene? 775 00:33:11,908 --> 00:33:13,847 - Vuoi questa donna come tua moglie? - La voglio. 776 00:33:13,857 --> 00:33:16,549 - Vuoi questo uomo come tuo marito? - Lo voglio... lo vuole. 777 00:33:16,559 --> 00:33:19,347 - Allora vi dichiaro marito e moglie. - La sistolica e' scesa a 40! 778 00:33:19,357 --> 00:33:20,435 Chloe, ti amo. 779 00:33:20,445 --> 00:33:22,142 - Jordan... - Ha un'emorragia! 780 00:33:22,152 --> 00:33:25,752 Non possiamo portarla in sala operatoria. Operiamo qui. Nella Trauma 1, forza. 781 00:33:28,685 --> 00:33:30,785 Il battito del bambino e' ancora in calo. 782 00:33:31,219 --> 00:33:33,219 Apro il peritoneo. 783 00:33:33,786 --> 00:33:35,486 Le abbiamo dato due unita' di sangue. 784 00:33:37,215 --> 00:33:39,605 - Beh, che bella luna di miele! - Notizie da ostetricia? 785 00:33:39,615 --> 00:33:42,520 - Bisturi. - Ha da fare con rottura uterina di sopra. 786 00:33:42,530 --> 00:33:45,330 - Meno male che ho iniziato. - Incido l'utero... 787 00:33:46,585 --> 00:33:49,178 Chiamo su skype il padre tra quindici minuti. Cosa posso dirgli? 788 00:33:49,188 --> 00:33:51,233 Si', avro' qualcosa per lui tra circa cinque secondi. 789 00:33:51,243 --> 00:33:53,243 - Vuoi guardare? - Si'. 790 00:33:54,143 --> 00:33:55,254 Eccoci. 791 00:33:56,036 --> 00:33:57,653 Eccola. 792 00:34:00,779 --> 00:34:02,201 Perfetto. 793 00:34:02,211 --> 00:34:04,211 Diglielo, dolcezza. 794 00:34:07,586 --> 00:34:08,986 Taglio il cordone. 795 00:34:12,976 --> 00:34:15,974 - La mia... bambina? - E' bellissima. 796 00:34:15,984 --> 00:34:17,740 Come sua mamma. 797 00:34:17,750 --> 00:34:20,533 - E il suo medico. - Penso che parlasse di se stesso. 798 00:34:20,543 --> 00:34:22,043 Si', ne sono sicura. 799 00:34:23,310 --> 00:34:25,516 Scusate, e' solo che adoro i bambini. 800 00:34:25,526 --> 00:34:26,926 E i matrimoni. 801 00:34:29,607 --> 00:34:31,450 Grazie per tutto. 802 00:34:31,460 --> 00:34:33,559 Non avete idea di cosa significhi per me. 803 00:34:33,569 --> 00:34:35,124 La mia bambina! 804 00:34:35,452 --> 00:34:36,357 Ehi, T. 805 00:34:36,367 --> 00:34:37,902 Scott deve parlarti. 806 00:34:37,912 --> 00:34:39,245 Vai, chiudiamo noi. 807 00:34:53,919 --> 00:34:55,189 E' morta? 808 00:34:55,714 --> 00:34:57,269 - No. - No. 809 00:34:58,333 --> 00:35:00,300 Ma e' in coma. 810 00:35:00,310 --> 00:35:02,687 Il suo cervello e' stato privo d'ossigeno troppo a lungo. 811 00:35:02,697 --> 00:35:04,958 - Abbiamo fatto tutto il possibile. - Oh, no. La mia bambina! 812 00:35:04,968 --> 00:35:06,523 La mia piccola! 813 00:35:07,121 --> 00:35:09,021 E' il suo compleanno! 814 00:35:13,458 --> 00:35:14,791 Mi dispiace. 815 00:35:15,074 --> 00:35:16,657 C'e' ancora una possibilita' 816 00:35:16,667 --> 00:35:18,481 che possa uscirne, ma... 817 00:35:18,491 --> 00:35:20,638 Dobbiamo farle alcuni test sulle funzioni cerebrali e... 818 00:35:20,648 --> 00:35:23,092 No, no, lasciatela. Lasciateci soli. 819 00:35:38,250 --> 00:35:39,805 Cosa c'e' che non va? 820 00:35:41,478 --> 00:35:43,128 Cosa c'e' che non va? 821 00:35:44,086 --> 00:35:45,586 Cosa c'e' che non va? 822 00:35:46,836 --> 00:35:48,536 Tu le hai fatto questo! 823 00:35:50,730 --> 00:35:52,430 Tu le hai fatto questo. 824 00:35:57,852 --> 00:35:59,017 Denny. 825 00:35:59,027 --> 00:36:00,573 - Che stai facendo? - L'ha uccisa. 826 00:36:00,583 --> 00:36:02,483 No, no. Non e' morta. 827 00:36:03,278 --> 00:36:05,306 E' morta cerebralmente. E' la stessa cosa 828 00:36:05,316 --> 00:36:06,806 Non e' cosi'. Ehi! Non e' cosi', 829 00:36:06,816 --> 00:36:08,215 e non e' morta. 830 00:36:08,225 --> 00:36:09,860 Ha ancora attivita' cerebrale. 831 00:36:09,870 --> 00:36:11,092 C'e' ancora speranza. 832 00:36:11,102 --> 00:36:14,559 - Non ho speranza. Togliti di mezzo. - Non e' vero, ok? Ti aiuteremo. 833 00:36:14,569 --> 00:36:16,359 Dottore, sei stato buono con me. 834 00:36:16,369 --> 00:36:18,979 - Non voglio spararti, ma lo faro'. - Neanch'io voglio che mi spari, 835 00:36:18,989 --> 00:36:20,711 ma non ti lascero' far male a quel ragazzo. 836 00:36:20,721 --> 00:36:22,141 - Togliti di mezzo. - No. 837 00:36:22,151 --> 00:36:23,594 Togliti di mezzo! 838 00:36:23,604 --> 00:36:25,404 Dammi quella pistola. 839 00:36:26,655 --> 00:36:28,137 Possiamo venirne a capo. 840 00:36:28,147 --> 00:36:29,668 Solo io e te. 841 00:36:31,055 --> 00:36:32,394 Forza. 842 00:36:32,404 --> 00:36:33,804 Dammi la pistola. 843 00:36:35,604 --> 00:36:37,304 Possiamo venirne a capo. 844 00:36:39,771 --> 00:36:41,595 Non si deve venire a capo di niente. 845 00:36:41,605 --> 00:36:42,883 Forza. 846 00:36:42,893 --> 00:36:44,143 Solo io e te... 847 00:37:12,519 --> 00:37:15,019 Questa e' la decima unita' di sangue. 848 00:37:15,255 --> 00:37:19,025 - Sono gia' cinque dosi di epinefrina. - E un cross-clamp per oltre venti minuti. 849 00:37:19,035 --> 00:37:21,435 Ma... vado avanti, se vuoi. 850 00:37:31,184 --> 00:37:32,191 No. 851 00:37:33,722 --> 00:37:35,022 Dichiariamolo. 852 00:37:38,165 --> 00:37:40,720 Ora del decesso 6:13. 853 00:37:47,592 --> 00:37:49,266 Troppi danni al cuore. 854 00:37:49,276 --> 00:37:50,376 Gia'... 855 00:37:51,034 --> 00:37:52,478 E tutto il resto. 856 00:38:10,745 --> 00:38:14,415 Che cazzo di spreco. Cosa diavolo dovremmo fare ora? 857 00:38:17,356 --> 00:38:19,156 Abbracci suo figlio... 858 00:38:21,282 --> 00:38:23,143 Ogni volta che puo'. 859 00:38:59,615 --> 00:39:01,015 Caro Paul, 860 00:39:01,025 --> 00:39:04,025 ci hai pensato bene sull'iniziare l'internato in chirurgia al John Hopkins? 861 00:39:04,035 --> 00:39:07,035 Posso assicurarti che c'e' un posto che ti aspetta la'. Con amore, Papa' 862 00:39:07,955 --> 00:39:09,555 Sei sicuro di voler cancellare? 863 00:39:13,478 --> 00:39:16,078 Ehi, amico, vieni a vedere la mia bambina. 864 00:39:17,433 --> 00:39:18,877 Dio, guardati. 865 00:39:20,192 --> 00:39:22,003 Chloe, sei bellissima. 866 00:39:22,013 --> 00:39:23,541 La bambina e' bellissima. 867 00:39:26,355 --> 00:39:28,132 Ho avuto una bambina! 868 00:39:29,955 --> 00:39:31,355 Ti amo, piccola. 869 00:39:32,042 --> 00:39:34,009 Mi manchi cosi' tanto. 870 00:39:34,019 --> 00:39:35,919 Vorrei tanto essere li' con te. 871 00:39:46,810 --> 00:39:48,110 Poveretto. 872 00:39:48,737 --> 00:39:50,783 Non e' riuscito a trovare la strada del ritorno. 873 00:39:50,793 --> 00:39:52,533 Si', succede. 874 00:39:53,248 --> 00:39:55,569 Non aveva quello che ho avuto io, qui. 875 00:39:55,579 --> 00:39:57,279 Tu e Jordan. 876 00:39:58,894 --> 00:40:00,994 Non ce l'avrei mai fatta senza di voi. 877 00:40:01,801 --> 00:40:03,101 Si', beh... 878 00:40:03,848 --> 00:40:05,250 Ho dovuto. 879 00:40:05,260 --> 00:40:08,560 Troppa fatica addestrare un nuovo migliore amico. 880 00:40:37,470 --> 00:40:39,130 Stiamo cercando di contattare la mamma di Taylor, 881 00:40:39,140 --> 00:40:40,789 per vedere se vuole tornare. 882 00:40:40,799 --> 00:40:43,109 - E' una relazione difficile da ricostruire. - Gia'. 883 00:40:43,119 --> 00:40:45,578 Nessun altro familiare a cui parlare? 884 00:40:45,588 --> 00:40:48,988 No. Solo noi e la famiglia di Ryan. 885 00:40:49,532 --> 00:40:50,629 L'abbiamo... 886 00:40:50,639 --> 00:40:52,688 Messa in lista per una buona struttura assistenziale. 887 00:40:52,698 --> 00:40:55,379 Potrebbe guarire per davvero. 888 00:40:55,389 --> 00:40:57,930 E' incredibile. Cioe'... 889 00:40:57,940 --> 00:41:02,004 Quando credi di aver visto di tutto, vederla svegliarsi deve essere un miracolo. 890 00:41:02,014 --> 00:41:03,737 Gia'. 891 00:41:03,747 --> 00:41:05,947 Se solo potessimo averne avuto un altro. 892 00:41:07,220 --> 00:41:08,420 Comunque... 893 00:41:08,740 --> 00:41:10,719 Perche' non andiamo da me? 894 00:41:10,729 --> 00:41:12,810 Ti preparo una bella colazione e... 895 00:41:12,820 --> 00:41:14,920 Possiamo pensare a quanto siamo fortunati. 896 00:41:15,946 --> 00:41:17,146 Invece... 897 00:41:17,879 --> 00:41:19,379 Andiamo da me. 898 00:41:20,865 --> 00:41:23,865 Penso sia ora di dire a mia madre di noi. 899 00:41:25,253 --> 00:41:27,331 Sei sicura sia ora il momento giusto? 900 00:41:27,341 --> 00:41:29,563 Non sono mai stata cosi' sicura in vita mia. 901 00:41:32,892 --> 00:41:34,292 Andiamo a casa. 902 00:41:37,434 --> 00:41:40,883 Subspedia [subspedia.weebly.com]