Forza! Forza!
Team Heather...
Per un pelo!
- Ma no, abbiamo... avevamo vinto noi! - Prima regola del pronto soccorso.
Non far incazzare le infermiere!
- Questa regola le batte tutte! - Lo sapevo che dovevo spingere io!
Oh, mio Dio!
Ehi, dai. Fammi... fammi provare quella cosa.
- Sai cosa intendo? - Si'.
Fammi provare, dai. Ok, prova a liberarti da questa mossa.
- Dimmi quando sei pronto. - Fammi...
Sono pronto.
Beh, questa era facile.
Solo perche' tu fai arti marziali miste e io no.
Devo proprio dire che, da amministatore,
queste bricconate mi avrebbero mandato fuori di testa.
Mi sto divertendo un sacco!
Chi poteva immaginare che il pronto soccorso potesse essere cosi' calmo?
Cos...
Che problema hai?
Non... non dire mai la parola con la "c".
- Cosa, ho solo... - Ehi, ehi!
Non si parla del Fight Club, dei "nessuna valida", e non si pronuncia...
Mai e dico mai la parola con la "c" in un pronto soccorso. Porterai sfiga.
Scusate, non lo sapevo...
Non lo sapevo!
Non ne ho ancora parlato con mia madre perche' non capisce
perche' io abbia lasciato Scott e sa che per noi e' stato un periodo difficile
quando sei tornato dalla guerra.
Non le piacevo neanche prima che ci andassi.
Aspetta, ma quindi... Scott le piaceva cosi' tanto?
Beh...
Cosa posso dire? L'ha chiamata per la festa della mamma.
Senti, volevo solo dire che...
Se glielo dico ora, prima che parta,
non mi lascera' in pace nemmeno per un secondo. E ad essere sincera...
Non sono pronta a sentire i suoi assilli.
Percio' ho deciso che glielo diro'
quando tornera'.
- Qualcuno ha detto la parola con la "c". - Ok, squadra!
Ci siamo presi una bella mattinata!
Incidente stradale con diverse vittime, i coinvolti sono in sala d'attesa.
- Cos'abbiamo? - Erano in una macchina rovesciata,
quando hanno urtato un altro veicolo con la pioggia. La vittima e' ancora li'.
- Ok, ci sono. - La prima vittima e' un diciottenne.
Ha un taglio profondo sulla coscia sinistra a causa del parabrezza.
- Io e Jordan in Trauma 2. - La seconda e' un passeggero.
Ferita minore con trauma facciale da impatto e trauma al torace.
Fa un po' di fatica a respirare ma la saturazione regge.
Portate la ragazza in Trauma 1. Krista, vieni con me.
Paul e Drew, visitate i pazienti in sala d'attesa.
E Drew, portati dietro Ragosa e fagli lezione.
- Io? Cosa? Perche' non Paul? - E' un novellino quanto lui, tu no.
- Mettete qui la ragazza. - Che stronzo.
Sapete che vi sento, vero?
Divertiti.
Come sta Taylor? Sta bene?
Si stanno prendendo cura di lei nella sala accanto.
Ma ora concentriamoci su di te, ok?
Non ho neanche visto l'altra macchina...
- Come sta l'autista? - Non e' ancora arrivato, ti faro' sapere.
- Ok, sembra l'arteria femorale. Garze. - Jordan.
La terza vittima arrivera' tra poco.
- Facciamo noi, va' pure. - Ordino prove crociate per sei unita'.
- Dammi un laccio emostatico per la gamba. - Ce n'e' uno nell'altra sala.
Come sta il ragazzo?
Ferita all'arteria femorale, ma ci sta pensando TC. Qui come va?
Mascella dislocata, ostacola la respirazione.
- Carrello per l'intubazione pronto. - Non credo che servira'.
Sistemando la dislocazione dovrebbe respirare.
- Sono di la', chiama se ti serve. - Ok, grazie.
Uno, due, tre.
Grazie, ora ci penso io.
- E' la donna incidentata dal ragazzo? - Si'. Donna sui trent'anni,
tachicardica ma stabile.
I paramedici l'hanno trovata svenuta con ferite sul capo.
- Hanno chiamato il dottor Chavez. - Ok, grazie.
- Ok, devo chiudere subito. Prolene da 4-0. - Ok.
- Ehi, Gwen. Jordan. - Ehi, Scott.
- Prolene da 4-0. - Ci vediamo, Jordan.
Joey e' impegnato in faccende familiari e ci sono io di guardia. Cos'abbiamo?
Stabile emodinamicamente, ma ha una ferita sanguinante alla testa.
Faccio una sutura a borsa di tabacco, dovrebbe funzionare.
Qua dice trauma addominale.
- Possono esserci emorragie interne. - Facciamo un'ecografia veloce.
- Ecografo, per favore. - Si', dottore.
Jordan?
- E' incinta? - Le cose si complicano.
Direi di si'.
- Krista, forza! - Fatto.
Gli abbassalingua ti proteggeranno i pollici dai morsi. Ma attenta, ok?
Taylor, sentirai un po' di pressione...
- Ma ti aiutera' a respirare, ok? - Taylor, guardami. Andra' bene.
- Ok? - Metti i pollici sull'arcata inferiore
e spingi verso il basso e in fondo.
Lentamente e con pressione costante.
La saturazione sta calando.
- Krista, fallo. Non farmi intervenire! - La mascella non si muove!
- Saturazione a 80. - Spingi piu' forte.
- Non e' il momento di essere gentili. - Ok.
Si e' mossa! Si e' mossa.
- Sembra sia tornata in sede. - La saturazione e' salita a 95.
- Brava, Krista. Portiamola in radiologia. - Come sta...
Non parlare finche' non sapremo se la mascella e' a posto.
Come sta mio marito?
- Il tuo cosa? - Mio marito, Ryan.
- Ci siamo sposati stasera. - Quanti anni hai, quattordici? Quindici?
Ne ho appena compiuti sedici.
La prego, non dica a mio padre del matrimonio.
Non credo ne sara' felice.
Gia', lo credo anche io.
Li' dentro e' un casino. Dobbiamo mandare avanti le cose qui.
Sono appena arrivati due nuovi pazienti: una donna per un calcolo renale
e una donna anziana con uno stato mentale alterato.
Paul, a te la regina madre. Noi prendiamo il calcolo renale.
Aspetta,
non e' uno scherzo con i vecchi con le malattie veneree, vero?
Ti giuro che non e' qui per una malattia venerea.
Se ne ha una, ti do 500 dollari.
Senti, Paul, io...
Se fossi in te, non cercherei una malattia venerea.
Quella e' Marilyn Capshaw,
la matriarca della famiglia che dona di piu' all'ospedale.
Intendi...
Merda, intendi quei Capshow che hanno fondato il programma di specializzazione?
Esatto. In quella famiglia sono un mucchio di rompipalle ipocondriaci.
Hanno reso la mia vita un inferno.
Lo sapevi.
Certo. Al primo anno mi tocco' la sorella.
Arrivo' alle tre del mattino senza avere nulla.
Fece un reclamo per la mia incompetenza.
Divertiti.
Bella mossa.
- Non volevo... - Prendi la cartella della signora
e chiamami quando avrai effettuato la diagnosi differenziale.
Dovevamo fermarci a riposare,
ma volevamo tornare prima che i nostri genitori se ne accorgessero.
- E vi siete davvero sposati? - Abbiamo dovuto, non volevano farci vedere!
Se ci fossimo sposati, non ci avrebbero piu' potuto separare.
Non credo che funzioni cosi'. Non vi serve il loro permesso?
No, abbiamo trovato online una cappella aperta 24 ore in Arkansas.
Bastava avere sedici anni e io li ho compiuti stanotte.
Nota a me stesso: non far avvicinare mai mia figlia all'Arkansas.
Taylor, sei tu?
Non dica che sono sposata, non voglio finire nei guai.
Sono suo padre, Denny Sawyer.
- Taylor, stai bene? - Sto bene, papa'. Credo.
C'e' stato un incidente. Sono il dottor Zia,
- lei e' la dottoressa Bell-hart. - Salve.
Sua figlia ha preso una bella botta alla testa, per cui faremo una TAC
- per saperne di piu'. - Ok, bene.
- Quella telefonata mi ha spaventato a morte. - Mi dispiace averti spaventato,
- ma ora va tutto bene. - Beh, non tutto...
Sarai in punizione perche' eri fuori alle 3 di notte.
- Papa', io... - Ed e' l'ultima volta che vai da Candice.
- Parlero' con i suoi genitori per accertar... - Scusate,
l'amico di Taylor, Ryan, continua a chiedere di vederla. Posso...
Ryan?
- Ryan e' qui? - Ok, signore...
Ti ho detto che non volevo che vedessi quel teppista
e tu te ne vai in macchina con lui a notte fonda?
- Risolviamola dopo la TAC. - Mi spiace, papa'. Ci siamo dovuti sposati!
- Non ci hai dato scelta. - Sposati?
- Co... come... - Ok, Krista. Portiamola in sala.
Come puoi essere sposata? Hai solo sedici anni!
Signore, la prego, si calmi. Avra' un sacco di tempo per essere arrabbiato.
Assicuriamoci prima che stia bene, ok?
Bene, la prima unita' e' andata. La pressione e' salita a 84.
Metti altre due unita' in infusione rapida. Mi serve altro filo di seta da 6-0.
I genitori di Ryan sono qui, vogliono vederlo.
- Solo per un minuto. - Ok.
Oh, mio Dio... Ryan...
- Si riprendera'? - Si'. Si e' perforata l'arteria femorale,
- ma ho sotto controllo la perdita. - Grazie al cielo.
Dopo la telefonata, ho quasi avuto un infarto venendo qui.
Lo capisco. Queste telefonate notturne devono fare davvero paura.
Si riprendera', lasciatemi finire e poi...
Harrison, ti avevo detto di tenere tuo figlio lontano da mia figlia.
- Che ci fai qui? - Sono scappati e si sono sposati.
Cosa vuol dire "sposati"? Lei e' incinta?
- Ehi, sto lavorando. Andate fuori. - Sto parlando con lui, non con te!
- Ehi, quella e' mia moglie. - Kenny, falli uscire.
Le parlo come mi pare.
The Night Shift - Stagione 2 Episodio 3 - Eyes look your last
Traduzione: PotionFlame, bluenowhere, september, Nemesis91, White_Tulip
Traduzione: lustfullness, SerenaEbe, mille.vanille
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Le parlo come mi pare.
Penso sia parte del problema. E' da te che ha imparato tua figlia.
Per questo che ronza intorno a Ryan, non mi stupisce che si vesta come una troia.
- Figlio di puttana! - Ehi, ehi!
- No, no! - Che vuoi farmi?
Fermi!
Questo e' un ospedale. C'e' gente che lavora.
Ok?
Mostrate un po' di rispetto!
Genitori di Ryan, potete andare in sala d'attesa.
Andate.
Ora lei andra' alla caffetteria.
Ben fatto, Kenny. Non c'e' nemmeno stato bisogno di chiamare la sicurezza.
Queste sono le uniche armi che mi servono.
Persino io sembrerei muscoloso con la tua divisa.
Che taglia e'? Una S per bambini?
Comunque, fammi sapere quando Krista ha finito con la TAC di Taylor.
Nessuno prende in giro Superman.
Anche lui veste aderente.
Si sta svegliando. Ok...
Tutto pronto?
- La mia bambina. Come sta la mia bambina? - La bambina sta benissimo.
Ok? Guarda qui.
Sono la dottoressa Alexander e lui e' il dottor Clemens.
- E ti faremo una risonanza al cervello. - No.
Il mio cervello sta bene, ok? Non voglio esporre la mia bambina
- ad alcuna radiazione. - Sono d'accordo.
Ed e' per questo che usero' un ecografo per controllare la pressione cerebrale,
assicurarmi che vada tutto bene, che non ci sia un'emorragia...
Ed e' sicuro al cento per cento per la tua bambina.
Si'.
Ok... ok.
- Ok. - Va bene.
Mi dispiace di essere un tale tormento. Voglio solo proteggere la mia bambina.
Ok. Puoi chiudere gli occhi?
Potra' sembrarti un po' strano.
E' davvero un'ottima idea, Scott.
E' risaputo che ne abbia avuto qualcuna.
Allora, il tuo fidanzato e' nell'esercito?
Si', si'. E'...
Un caporale di stanza alla base aerea di Ramstein, in Germania.
E ci sposeremo quando tornera', prima che lei sara' nata.
- E' meraviglioso. - Ok.
Sembra che il diametro del nervo ottico sia entro i limiti normali.
Quindi direi che sei pronta per andar via.
Ok. Grazie per la comprensione.
Beh, che posso dirti? Sono un tipo comprensivo.
Va tutto bene?
Si', si', certo.
Sta solo scalciando.
Le dispiace chiamare il mio fidanzato e spiegargli cosa sta succedendo?
Con piacere.
La prossima volta non ci faccia aspettare cosi' tanto.
Deve farle qualunque test immediatamente.
E non voglio dover aspettare per i risultati.
- E' chiaro? Ha avuto problemi... - Certo, signore.
Ultimamente, ma stasera stava cosi' male...
Che non ce l'ho fatta piu'.
Mi aspetto una diagnosi precisa entro domani mattina.
- Oh, certo. - Sei un ballerino bellissimo.
Sai ballare la rumba?
Vede cosa intendo?
Queste sono le sue cose.
Vado a registrare il ricovero. Mamma...
Tornero' tra qualche ora.
Da questa parte, per favore.
Dopo di lei.
Morbido come un bambino.
Che fai? Cerchi una crociera?
No, sto cercando di contattare il fidanzato di Chloe ma parte la segreteria.
Devo chiedere ad una delle infermiere di rintracciarlo.
Ehi, lascia fare a me.
Loro stanno ancora lavorando. Io ho appena finito il turno.
Non vuoi tornare a casa?
In un appartamento vuoto?
Preferisco aiutare la ragazza incinta.
E' bello conoscere qualcuno che si da da fare, no?
Va bene, grazie.
Ok, adesso... deve seguire il mio dito, va bene?
Ok. E adesso...
Adesso... ripeta dopo di me:
senza se e senza ma.
Senza se e...
Ma tu hai un bel sedere.
Va bene...
Proviamo a concentrarci, va bene? Ok.
Mi dica quanti piu' animali puo'
in trenta secondi, va bene?
E...
- Via. - Zebra.
Coyote.
Penso che tu sia troppo giovane per ricordare...
Wile E. Coyote.
- No, in realta'... - Cercava sempre di...
Catturare quel dannato Beep Beep, ma
non c'e' mai riuscito.
E' il verso che faceva Beep Beep.
Va bene, ok.
- Ho capito. Carino. - Mi piace.
Come va con l'insegnare a Ragosa?
Se fosse qualunque altro ausiliario medico,
non avrei problemi a fargli da babysitter, ma quel tizio
- e' sempre stato un rompipalle. - Oh, dai. Non e' cosi' male.
Devi solo imparare a conoscerlo.
Si', e' proprio in cima alla mia lista di cose da fare.
Ehi, Jordan?
Allora, al numero di cellulare che ci ha dato Chloe
risponde ancora la segreteria. Ho lasciato detto di richiamare, ma
non c'e' alcuna prova che il fidanzato di Chloe sia mai stato a Ramstein.
- Nessuno l'ha mai sentito. - Forse voleva lasciarla e ha mentito.
Non sarebbe la prima volta che qualcuno si spaventi per un bambino o...
Che menta sulla fine di una relazione.
Il mio istinto mi dice che non e' questo il caso.
Perche' non provi a chiamare Fort Hood e vedi se...
Se e' stato schierato in Medio Oriente.
Ho capito dove vuoi andare a parare. Grazie.
Ehi, Scott.
Abbiamo bisogno di parlare?
Perche' mi sembra che tu...
Mi stia mandando queste frecciatine non cosi' sottili.
No, no, no, no. Assolutamente no.
No... stavo parlando di Chloe
e della sua situazione, non della nostra.
Ascolta... ero incazzato all'inizio? Si'.
Lo ero. Ero ferito? Certo.
Ma, credimi, mi va piu' che bene il modo in cui tutto si e' risolto. Ok?
Ok.
Chiamo ginecologia per te.
Grazie.
- Ehi. - Ehi. Guarda chi si e' svegliato.
Come ti senti?
Uno schifo.
Come sta mia moglie? Taylor?
A tua moglie stanno facendo dei test.
Perche' tu lo sappia, i tuoi genitori sono qui.
E suo padre.
Nessuno sembra particolarmente felice.
- Suo padre? - Gia'.
Mi odia solo perche' siamo ricchi.
Beh, non penso che il vostro matrimonio
ti aiutera' in qualche modo.
E' Ryan Harrison?
Si'.
Si', e' stabile. Puo' parlargli.
Solo per qualche minuto, pero'.
Oh, agente, questo e' mio figlio.
E' mia la macchina che ha distrutto nell'incidente.
Ecco l'assicurazione. Le serve altro?
Non sono qui per la macchina.
Ryan Harrison, lei e' in arresto per abuso sessuale su minore.
- Gliele tolga. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Me le tolga. - Tutto cio' che dira' potra' essere usato
- Non puo' arrestarmi. - contro di lei in tribunale.
- Siamo sposati. Non e' illegale. - Ha diritto ad un avvocato.
- Papa'! - Se non puo' permettersene uno,
- gliene verra' assegnato uno d'ufficio. - Me le tolga, la prego!
- Ha capito i suoi diritti? - Papa', e' mia moglie!
Aiutami!
Aiu... aiuto!
- Il mio bambino! - Cos'e' successo?
- Non sono sicuro, l'ho trovata cosi'. - E' lo stomaco!
Ehi, Kenny, dalle della morfina.
Chloe? Chloe, sono le contrazioni.
- Sei in travaglio. - No, no, no!
Non e'... non e' il momento. E' troppo presto.
Possiamo provare a rallentare le contrazioni, ma...
Tesoro, nel peggiore dei casi,
il tuo bambino e' gia' abbastanza avanti per vivere.
- No. - Ok, morfina in circolo.
- Grazie. - Oh, Dio, oh Dio. Perche' sta succedendo?
Ascolti, ho promesso a mio padre che mi sarei sposata prima di avere il bambino.
- Sono sicura che capira'. - No!
E' morto il mese scorso!
Non posso rompere la mia promessa! La prego, la cosa ucciderebbe mia madre!
Chloe, mi dispiace tanto.
Tesoro, la cosa migliore che puoi fare ora
e' concentrarti per rimanere calma, e' la cosa migliore per te e per il bambino.
- Ok? Kenny, vai con il solfato di magnesio. - Ci sono.
Non voglio farlo da sola.
Andra' tutto bene. E' tutto ok.
Ora, agente, non c'e' bisogno di inasprire la cosa, ok?
Vuole solo capire che succede con suo figlio.
Ha diciott'anni, fa sesso con una quindicenne!
- Ha sedici anni. - E questo lo rende accettabile per te?
- Figlio di puttana. Sei stato tu, vero? - Puoi scommetterci le palle.
Ti avevo detto di tenere tuo figlio lontano da mia figlia.
- Non lo hai fatto e ci ho pensato io. - Questo rovinera' la vita di Ryan.
La sua vita? E' gia' pianificata!
Ha una BMW e un fondo fiduciario.
La mia Taylor era la migliore della sua classe
- prima di frequentare tuo figlio. - Lei lo sta inseguendo!
Lui ha lasciato la squadra di baseball per quella piccola cacciatrice di dote.
- Calma. - Ok, ok, ok.
Litigare non fara' guarire nessuno dei vostri figli.
Questo e' il secondo litigio che iniziate. Se succede ancora,
- prendo a calci entrambi, ok? - Chiamero' il mio avvocato
e porro' fine a tutto questo. Ti sei spinto troppo oltre, Sawyer.
- I tuoi soldi non ti aiuteranno, stronzo. - Sei finito!
Ok, signor Sawyer...
- Capisco la sua rabbia. - Lei ha una figlia?
- No. Ma... - Allora non puo' capire.
Lei e' tutto cio' che mi rimane.
Signor Sawyer.
Perche' non aspetta nella sala d'attesa?
- Sembrava una cosa seria. - Gia'.
- Amore giovane, stile texano. - Gia'.
- Ehi, hai un minuto per farmi un favore? - Si', certo. Cosa ti serve?
La mia paziente incinta tanto e' stressata all'idea di partorire prima di sposarsi
che la sua pressione e' fuori scala, il che complica un travaglio prematuro.
- Gia', non va bene. - No.
E Gwen ha scoperto che il suo fidanzato ha mentito
sull'essere stanziato in Germania, in realta' e' in Afghanistan.
Le ha detto cosi' per non farla preoccupare.
- Ti suona familiare? - No. Cioe', te lo avrei detto alla fine...
- Una volta tornato. - L'ho scoperto in meno di una settimana.
In ogni caso... grazie.
Abbiamo rintracciato la sua unita', ma non siamo riusciti a contattarlo.
Quindi mi domandavo se potessi chiedere aiuto a uno dei tuoi amici nell'esercito.
- Certo. - Ehi, T?
- Posso parlarti? - Si'. Si', certo. Arrivo.
- Va bene, posso farlo. - Grazie.
- Ti devo un favore. - Si'.
Cosa c'e', Toph?
Stai avendo dei ripensamenti?
No.
Solo non pensavo stesse gia' vedendo qualcuno.
Davvero?
Comunque, tua mamma mi ha chiamata. Vuole sapere perche' vi siete lasciati.
Beh, cosa le hai detto?
La verita'.
Herpes.
Non ho detto chi lo aveva.
Sei un'amica terribile. Lo sai, vero?
Signor Sawyer, lo sceriffo in persona mi ha chiamato,
per dirmi di togliergli le manette immediatamente e...
Di scusarsi. L'agente responsabile verra' ripreso.
- Stava applicando la legge. - Stava applicando la sua vendetta.
A quanto pare, in Texas, c'e' una cosa chiamata la legge di Romeo e Giulietta,
che permette rapporti consensuali
con un minore entro i tre anni di differenza. Non e' illegale.
Sappiamo che l'agente era un suo amico, per questo l'ha fatto.
L'ha fatto perche' abbiamo servito insieme.
Faremmo di tutto l'uno per l'altro.
Senta, lo capisco.
- Con tutto il rispetto, ragazzi... - Ehi,
ho fatto tre tour in Medio Oriente. Con i ranger.
Il qui presente dottor Zia ne ha fatti due.
- Pensavo foste solo dei dottori. - Parla come mia suocera.
Dove eravate?
Paktika, Helmand,
Gawardesh.
Sono stato per un po' a Helmand, e vorrei dimenticarlo.
Per due... lunghi schieramenti. Quando sono tornato,
la seconda volta,
mia figlia viveva con degli amici.
Mia moglie... se n'era andata.
Non voleva piu' essere una moglie, una mamma...
- Se n'e' semplicemente andata. - Mi dispiace. E'...
- E' dura. - Sai, a volte e'...
E' piu' difficile tornare di quanto non fosse stare laggiu'.
Gia', vero.
E' proprio cosi'. E ora... faccio questi due lavori di merda...
Solo per farla restare in quella scuola, per farle avere un futuro.
Non permettero' a quel teppista di rovinare tutto.
Andiamo a prendere un caffe'?
Mentre mi aggiorno sulle radiografie di tua figlia.
- Possiamo parlarne. - Va bene, ok.
Grazie, dottore.
Quindi, qual e' la tua diagnosi?
Donna di 32 anni con dolori al fianco causati da coliche e sangue nelle urine,
il che fa pensare a dei calcoli renali.
Le ho prescritto una TAC, fluidi per endovena,
e stavo per somministrarle dei farmaci per il dolore.
Che ne dici di un cerotto?
Cerotto?
Il dito, per favore.
L'altro dito.
Si e' tagliata per mettere qualche goccia di sangue nel campione di urina
per farli sembrare calcoli, cosi' da avere dei narcotici.
- Mi sono tagliata con una rivista. - Ti ho gia' vista usare questo trucchetto
e mi ricordo di te perche' indossavi una maglietta dei Lakers.
E odio i Lakers.
Smetti di farci perdere tempo. Chiaro? Ci sono pazienti veri qui. Cerca un aiuto.
Se avessi controllato la cartella, avresti visto che e' gia' venuta per dei narcotici.
Spesso le cose non sono quello che sembrano.
Cosi' mio fratello, che era il leader del plotone,
inizia ad urlare "L'ho fatto saltare! L'ho fatto saltare, l'ho colpito al culo!"
Cosi' siamo corsi li', no? Per essere certi che fosse vero.
E gli aveva sparato, si', peccato che non fosse un talebano.
- No? - Era una mucca.
- Una mucca? - Gia'. Fu la prima bistecca dopo sei mesi.
E dopo quel fatto, Thad fu per sempre noto come...
"Quattro salti".
"Signor Quattro salti".
Tuo fratello? E' ancora nell'esercito?
No. No, no, no e' stato ucciso sul campo.
Mi dispiace.
Ma no.
Va tutto bene.
- Eri la' quando e' successo? - Si'.
Si', ero...
Ero a cinque metri da lui quando e' successo.
- E' andata cosi'. - Oh, mio Dio.
Lascia che ti chieda una cosa.
- Come fai ad essere cosi' forte? - Non sono forte, amico.
E' una sfida perenne.
Hai un buon lavoro,
no? Hai una buona compagna?
Gia'. La migliore.
L'hai sposata?
Quasi. Quasi...
Volevo chiederglielo una volta tornato dalla guerra, ma...
E' andato tutto all'inferno.
Lasciami dire che te la cavi alla grande.
Io? Sono tornato da due anni e...
Non l'ho ancora superato. Come con le sabbie mobili, no?
Cerco di tirarmene fuori ma poi,
sai, vado sempre piu' a fondo.
Laggiu'...
Comandavo degli uomini.
- Si'. - Ero un carro armato,
non mi fermavo davanti a niente.
Portavo l'uniforme con orgoglio,
capisci?
Voglio dire, guarda che uniforme porto ora.
- Sono ridicolo. - No.
Mi ci sono voluti alcuni anni per arrivare dove sono adesso.
Ero un disastro.
- Davvero? - Si'.
E le cose hanno iniziato a girare per il verso giusto
quando ho chiesto aiuto.
Beh...
A chi potrei chiedere aiuto?
Voglio dire, Taylor...
Non posso certo parlare con lei. E' solo una bambina.
Ci sono molti programmi che potrebbero aiutarti.
Devi cambiare le cose, amico.
Altrimenti, affogherai nella rabbia e nell'autocommiserazione.
Ci sono passato.
Devi mettere da parte quell'orgoglio di merda.
Ci sono un sacco di persone disposte...
Ad aiutarti.
Ma sei tu a doverlo chiedere.
Ed allora, se te lo offriranno...
Dovrai accettarlo.
Ti offro il mio aiuto.
Quindi...
Accettalo
- Ok. - Ok.
Grazie.
Fallo per la mucca.
Non fara' male.
- Stiamo controllando il cuore, ok? - Ok. Avete saputo qualcosa?
Di Ryan?
Si'. Sta dormendo tranquillamente. Non e' piu' in arresto.
E si', ha chiesto di te.
Come sta?
Dalla TAC sembra tutto ok. Aspettiamo le altre analisi.
- Oh, fantastico. - Si'.
- Non voglio parlare con te. - Taylor, ti voglio bene.
- Sto cercando di proteggerti. - Per cui hai fatto arrestare Ryan?
- Per loro noi non siamo niente, tesoro. - Non hai neanche provato a conoscerlo
- o a capire come mi fa sentire. - Faccio il meglio, per te!
Io... ti odio, capito?
- Ti odio. - Non dire cosi'.
- Ti odio! - Non dirlo!
Battito in aumento.
- Ha bisogno di riposare. - Il mio petto!
Taylor, che succede?
Ho sentito l'allarme, che succede?
- Sembra un infarto! - Infarto?
- Ma ha sedici anni! Fate... - Ok, va bene.
Ok, non e' infarto, e' una dissezione, la sua aorta si sta spaccando.
Chiama Scott, digli che ci vediamo in sala. Subito.
- Che succede? Dove andate? - In sala operatoria. Signore,
- deve restare qui. La terro' informato. - Taylor! Taylor!
E' andata in arresto in ascensore. 16 anni, dissezione aortica per aritmia ventricolare
- Sedici anni? I genitori sono qui? - Il padre e il marito. Storia lunga.
Preparate la sala per un bypass, immediatamente.
Incastrato con Marilyn Capshaw, eh?
Gia', gia'.
Alterazione dello stato mentale
con pensiero disorganizzato e problemi di attenzione. Pensavo a...
Stato confusionale acuto, forse encefalopatia.
TAC?
Nella norma come l'elettroencefalogramma, il quadro metabolico, le analisi del sangue
e tutti gli altri esami.
Suo... figlio ha chiamato piu' di cinque volte,
chiedendo della diagnosi. Io...
- Volevo solo che la vedessi tu. - Certo, certo, certo.
Signora Capshaw?
Salve, sono il dottor Zia. Ci siamo gia' visti qualche volta.
Puo' cambiarmi venti dollari?
Voglio altre patatine.
Io... non ho denaro con me.
Le dispiace se do un'occhiata
ai suoi bellissimi occhi?
Ma certo che si', zuccherino.
Bene.
Cosi'...
Bella come sempre.
Grazie, tesoro.
Hai fatto un tossicologico?
No, ha...
- Ha 82 anni. - Ha 82 anni ed e' strafatta.
- Aspetta, cosa? - Fumata, fatta come una pigna
o comunque tu voglia dire. Fidati,
fa' il test.
Vuole delle patatine?
Allora, come va il controllo dei parametri?
Andava tutto bene, ma non riesco a sentirgli il polso.
- Che vuoi dire? - Stai cercando nel punto sbagliato.
No, so come sentire il battito alla base del polso, ok?
Non c'e'. Non c'e' battito femorale.
Porca puttana.
Cosa hai fatto?
- Cos'hai fatto! Sono uscito un secondo! - Niente, niente!
Stavo controllando i parametri, come mi hai detto!
- Carrello. - Subito!
- Fermi, fermi, fermi! Volete friggerlo? - Si'!
- Cazzo, ha la cagnolite! - Cosa?
- La cagnolite. Controlla dalla carotide. - Oddio...
Il signor Howard ha un dispositivo per l'assistenza ventricolare,
fa un controllo due volte all'anno. Il suo sangue scorre uniformemente
invece che essere pompato...
Quindi non c'e' polso.
Roba da matti, eh?
Fingere che qualcuno sia in arresto cardiaco, si'...
- Esilarante. - Benvenuto al turno notturno.
E cosa ti avevo detto?
Controlla la cartella.
Ci trovi tutto.
Sei un grande insegnante, Drew.
Grazie per l'aiuto.
La buona notizia e' che abbiamo fermato le contrazioni.
Pero' hai un distacco intempestivo della placenta,
- quindi quando l'ostetrica sara' libera, - Oh, Dio...
dovrai fare un cesareo.
Posso... devo chiamare il mio ragazzo, lo avete trovato? Devo parlargli.
Tecnicamente...
Si'. Dobbiamo solo trovarlo a livello fisico.
Senti, lo stress non fa bene ne' al bambino, ne' al distacco.
Ok?
Ricorda, respiri profondi.
- Trovatelo, vi prego. - Come se la cava Ragosa?
E' scocciato. Crede ancora di essere un VIP e non un ausiliario.
Beh, Roma non si e' fatta in un giorno.
Ancora non capisco perche' gli hai dato questo lavoro. E' stato davvero stronzo,
con te e con tutti noi.
Si', e' vero.
Ti ricordi quando hai fatto coming out?
Aspetta, sono gay?
Uno dei membri del Consiglio voleva licenziarti
e, come sai, e' possibile in Texas. Indovina chi gli ha dato del bigotto,
dicendo che avrebbe combattuto con le unghie e con i denti?
Ragosa?
"Ma guarda che bel cervellone ha il nostro Brett!"
Ehi.
Come sta la ragazza?
Scott e' ancora in pieno intervento. Sono venuto a parlare col padre,
ma non l'ho trovato.
Volevo dirti che il mio amico ha trovato il fidanzato.
- E' in Afghanistan, a Bagram. - Oh, bene. Ed e' ancora...
La ama ancora, si'. E' solo spaventato per il bambino.
Si', beh, pare che questo bimbo non voglia aspettare il matrimonio.
Cosa... cosa ci fa qui dentro?
- Mi prendo un po' di privacy. - Beh, sono arrivate le sue analisi.
Ci sono chiari segni di un forte utilizzo di marijuana.
Potevo dirtelo anche io.
E perche' non lo ha fatto?
- Mi ha fatto sembrare un'idiota col capo. - Hai fatto tutto da solo.
Hai visto una vecchia signora
e non hai nemmeno pensato di considerare l'eventualita',
anche se il mio comportamento era perfettamente in linea.
Senta, io devo dirlo...
A suo figlio. Non mi molla un secondo, vuole sapere cosa non va...
Non c'e' niente che non vada.
Un piccolo consiglio, Paul.
Non sforzarti tanto di accontentare tutti.
Sai...
Alla fine avrai solo rimpianti.
Che... ehi, ehi... non puo' farlo.
- Non qui. - Perche' credi che volessi privacy?
Tra l'altro... mi fermerai?
Ne vuoi un tiro?
No... no no, grazie.
Forza.
Tuo padre ne sarebbe
molto deluso.
- Aspetti, cosa? Come... - Conosco tuo padre?
Tu che dici?
Mi ha chiamato l'anno scorso...
Per il tuo...
Internato.
Mi ha... fatto entrare lui qui?
In realta'...
Voleva che non ti facessimo entrare.
Sa, mi chiama ancora
una volta al mese per cercare di farmi lasciare il pronto soccorso.
Dice che potrei
unirmi allo studio suo e di mio fratello a Chicago.
E perche' non lo fai?
Non voglio seguire le orme di nessuno.
Qual e' la vera ragione?
E se... non fossi...
Abbastanza bravo?
Forse sono come Peyton Manning,
ok? O forse sono come Jeffrey Jordan.
- Sono figli di... - So chi sono.
Ok.
Ora, ascolta, so che sono fatta,
ma ti daro' un ultimo piccolo consiglio.
Ecco, nonostante fossi la pecora nera della famiglia,
non ho mai seguito il mio cuore.
Ho fatto quello che volevano facessi.
Quindi cerca di capire...
Quello che vuoi fare.
Non per paura,
ma per le giuste ragioni.
E che vadano all'inferno
se mai vorranno intralciarti.
La ringrazio.
Lo faro'.
Adesso...
Ecco cosa diremo a mio figlio...
Ehi, mi hai chiamato?
No, no, no, no, no, non ci caschero' di nuovo, ok, Drew?
Stavolta e' vero.
Vuoi imparare qualcosa? Prendi quel carrello.
Questo e' il signor Simpson.
E' arrivato per un infarto con un arresto da fibrillazione ventricolare.
Ora premi "power", metti il voltaggio a trecentosessanta.
- Premi "carica." - Ok.
Tocca a te.
- Ma non l'ho mai fatto prima... - Ottimo momento per imparare, allora.
- Metti le piastre alle dieci e venti. - Ok.
Ok, cosi'?
Esatto. Tutti, libera.
Vai.
E' ancora in fibrillazione.
- Che fai ora? - Ok...
Di nuovo "carica".
Libera.
Oddio, si riprende.
- Riesco a sentire il battito. - Si', esatto.
Flebo di amiodarone. Portatelo al laboratorio.
Ok, subito.
Cazzo.
- Quell'uomo era morto. - E ora non lo e' piu'.
Congratulazioni. Hai appena salvato la sua vita.
Eh, grazie.
Aveva solo il livello di zuccheri basso.
Le ho fatto una flebo di destrosio ed ecco una lista di alimenti adatti.
- Tutto qui? Cioe', aveva... - Prendi l'auto.
- Dottor Zia? - Si', signora?
E' consapevole che questo e' un giovane medico straordinario?
Mi aspetto che presto diventi un importante primario
di questo ospedale
a prescindere dalla specializzazione che scegliera'.
Come ci sei riuscito?
Dev'essere stato per il mio meraviglioso modo di trattare i pazienti, suppongo.
Ti amo, tesoro.
Sei cosi' bella...
Ehi, mi hai chiamato?
Gia', qui e' tutto pronto. Ci serviva solo un sostituto fisico
dello sposo per leggere i voti.
Ci stai?
Certo. Perche' no? Ho qualche minuto.
- Che bravo. - Grazie.
Si figuri.
Tom, sono il dottor Callahan. E' un onore essere qui in sua vece, sergente.
L'onore e' mio.
Non so come ringraziarvi per aver reso possibile questo matrimonio.
- Non puo' sposarsi senza un bouquet. - Ma grazie!
Siete pronti?
Si', io sono pronta.
Cari fedeli, siamo qui riuniti di fronte a Dio
per unire nel santo matrimonio... Chloe e Tom.
- Il battito del bambino accelera. - Non riesco a respirare.
Ok, ci siamo. Portiamola in sala operatoria.
Scusami, papa'. Scusami, tesoro.
Non e' ancora finita, dolcezza. Ok, avvertite ostetricia che arriviamo.
Reverendo, vada al dunque e provi a seguirci.
- Parlate con me. - Mai fatto nulla del genere.
- Continui, Padre. Ha quindici secondi. - Chloe, stai bene?
- Vuoi questa donna come tua moglie? - La voglio.
- Vuoi questo uomo come tuo marito? - Lo voglio... lo vuole.
- Allora vi dichiaro marito e moglie. - La sistolica e' scesa a 40!
Chloe, ti amo.
- Jordan... - Ha un'emorragia!
Non possiamo portarla in sala operatoria. Operiamo qui. Nella Trauma 1, forza.
Il battito del bambino e' ancora in calo.
Apro il peritoneo.
Le abbiamo dato due unita' di sangue.
- Beh, che bella luna di miele! - Notizie da ostetricia?
- Bisturi. - Ha da fare con rottura uterina di sopra.
- Meno male che ho iniziato. - Incido l'utero...
Chiamo su skype il padre tra quindici minuti. Cosa posso dirgli?
Si', avro' qualcosa per lui tra circa cinque secondi.
- Vuoi guardare? - Si'.
Eccoci.
Eccola.
Perfetto.
Diglielo, dolcezza.
Taglio il cordone.
- La mia... bambina? - E' bellissima.
Come sua mamma.
- E il suo medico. - Penso che parlasse di se stesso.
Si', ne sono sicura.
Scusate, e' solo che adoro i bambini.
E i matrimoni.
Grazie per tutto.
Non avete idea di cosa significhi per me.
La mia bambina!
Ehi, T.
Scott deve parlarti.
Vai, chiudiamo noi.
E' morta?
- No. - No.
Ma e' in coma.
Il suo cervello e' stato privo d'ossigeno troppo a lungo.
- Abbiamo fatto tutto il possibile. - Oh, no. La mia bambina!
La mia piccola!
E' il suo compleanno!
Mi dispiace.
C'e' ancora una possibilita'
che possa uscirne, ma...
Dobbiamo farle alcuni test sulle funzioni cerebrali e...
No, no, lasciatela. Lasciateci soli.
Cosa c'e' che non va?
Tu le hai fatto questo!
Tu le hai fatto questo.
Denny.
- Che stai facendo? - L'ha uccisa.
No, no. Non e' morta.
E' morta cerebralmente. E' la stessa cosa
Non e' cosi'. Ehi! Non e' cosi',
e non e' morta.
Ha ancora attivita' cerebrale.
C'e' ancora speranza.
- Non ho speranza. Togliti di mezzo. - Non e' vero, ok? Ti aiuteremo.
Dottore, sei stato buono con me.
- Non voglio spararti, ma lo faro'. - Neanch'io voglio che mi spari,
ma non ti lascero' far male a quel ragazzo.
- Togliti di mezzo. - No.
Togliti di mezzo!
Dammi quella pistola.
Possiamo venirne a capo.
Solo io e te.
Forza.
Dammi la pistola.
Possiamo venirne a capo.
Non si deve venire a capo di niente.
Forza.
Solo io e te...
Questa e' la decima unita' di sangue.
- Sono gia' cinque dosi di epinefrina. - E un cross-clamp per oltre venti minuti.
Ma... vado avanti, se vuoi.
No.
Dichiariamolo.
Ora del decesso 6:13.
Troppi danni al cuore.
Gia'...
E tutto il resto.
Che cazzo di spreco. Cosa diavolo dovremmo fare ora?
Abbracci suo figlio...
Ogni volta che puo'.
Caro Paul,
ci hai pensato bene sull'iniziare l'internato in chirurgia al John Hopkins?
Posso assicurarti che c'e' un posto che ti aspetta la'. Con amore, Papa'
Sei sicuro di voler cancellare?
Ehi, amico, vieni a vedere la mia bambina.
Dio, guardati.
Chloe, sei bellissima.
La bambina e' bellissima.
Ho avuto una bambina!
Ti amo, piccola.
Mi manchi cosi' tanto.
Vorrei tanto essere li' con te.
Poveretto.
Non e' riuscito a trovare la strada del ritorno.
Si', succede.
Non aveva quello che ho avuto io, qui.
Tu e Jordan.
Non ce l'avrei mai fatta senza di voi.
Si', beh...
Ho dovuto.
Troppa fatica addestrare un nuovo migliore amico.
Stiamo cercando di contattare la mamma di Taylor,
per vedere se vuole tornare.
- E' una relazione difficile da ricostruire. - Gia'.
Nessun altro familiare a cui parlare?
No. Solo noi e la famiglia di Ryan.
L'abbiamo...
Messa in lista per una buona struttura assistenziale.
Potrebbe guarire per davvero.
E' incredibile. Cioe'...
Quando credi di aver visto di tutto, vederla svegliarsi deve essere un miracolo.
Gia'.
Se solo potessimo averne avuto un altro.
Comunque...
Perche' non andiamo da me?
Ti preparo una bella colazione e...
Possiamo pensare a quanto siamo fortunati.
Invece...
Andiamo da me.
Penso sia ora di dire a mia madre di noi.
Sei sicura sia ora il momento giusto?
Non sono mai stata cosi' sicura in vita mia.
Andiamo a casa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]