1 00:00:00,170 --> 00:00:01,270 NEI PRECEDENTI EPISODI 2 00:00:01,300 --> 00:00:02,610 Lavora con Beretti. 3 00:00:02,640 --> 00:00:04,730 Tu accusi me di tradimento? 4 00:00:04,760 --> 00:00:07,280 Dopo tutte quelle donne, quelle bugie e ora lei? 5 00:00:07,310 --> 00:00:08,750 Ti ho detto che e' finita. 6 00:00:08,780 --> 00:00:12,179 - Non e' finita. - E' finita! E' finita! 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,490 Olivia vive con uno che le mette le mani addosso, 8 00:00:15,520 --> 00:00:17,280 e ha ottenuto un ordine di restrizione contro di lui. 9 00:00:17,310 --> 00:00:19,230 Jamal, pensi sia possibile 10 00:00:19,260 --> 00:00:22,800 - che questa bambina possa essere tua figlia? - Si'. 11 00:00:22,830 --> 00:00:25,330 Nulla di buono puo' venire dall'amarti. 12 00:00:25,360 --> 00:00:28,370 - Sai che ho delle regole, vero? - Oh, amico, infrangi le regole! 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,600 Lucious e' il mio capo. 14 00:00:29,630 --> 00:00:30,850 Ascolta, sei off-limits per me. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,420 Credo di essere il piu' qualificato 16 00:00:32,450 --> 00:00:35,510 per essere il capo temporaneo della compagnia nel caso Lucious Lyon 17 00:00:35,540 --> 00:00:37,350 dovesse temporaneamente essere incapace. 18 00:00:37,380 --> 00:00:39,900 Non guiderai mai la mia compagnia! 19 00:00:39,930 --> 00:00:42,450 Ho lavorato piu' duramente di tutti qui. 20 00:00:42,480 --> 00:00:44,146 Ho fatto l'Empire! 21 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Mettetelo giu'. 22 00:00:51,560 --> 00:00:53,430 Lucious, non farlo. 23 00:01:00,320 --> 00:01:01,910 Lucious non ce la fa, 24 00:01:01,940 --> 00:01:04,670 ma ha detto che ti vedra' domani, piccolo, a casa 25 00:01:04,700 --> 00:01:07,276 quando firmeremo le carte per l'IPO. 26 00:01:08,340 --> 00:01:10,696 Dovremmo andare avanti senza di lui? 27 00:01:11,436 --> 00:01:12,178 Certo. 28 00:01:12,208 --> 00:01:13,420 ♪ Scossa ♪ 29 00:01:13,680 --> 00:01:15,210 ♪ Ti rapino per il tuo amore ♪ 30 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 ♪ Mi rapina per il mio amore ♪ 31 00:01:17,030 --> 00:01:19,940 ♪ E' una scossa, scossa ♪ 32 00:01:19,970 --> 00:01:21,620 ♪ Ragazzo, non dirai nulla ♪ 33 00:01:21,650 --> 00:01:23,600 ♪ Beh, piccola, allora tira su le mani ♪ 34 00:01:23,630 --> 00:01:27,179 ♪ Scossa, scossa ♪ ♪ Scossa ♪ 35 00:01:27,209 --> 00:01:29,630 ♪ Scossa ♪ ♪ Scossa ♪ 36 00:01:29,660 --> 00:01:31,510 ♪ Ci vedo nella tua camera ♪ 37 00:01:31,540 --> 00:01:33,030 ♪ Il tuo cuore e' in pericolo ♪ 38 00:01:33,060 --> 00:01:34,310 ♪ Prendo il tuo amore ♪ 39 00:01:34,340 --> 00:01:36,320 ♪ Non vuoi lasciar perdere ♪ 40 00:01:36,350 --> 00:01:37,960 ♪ E' una scossa ♪ 41 00:01:37,990 --> 00:01:40,560 Sono il dottor Sirak, lo psichiatra di Andre, 42 00:01:40,590 --> 00:01:43,560 e lei e' Michelle White, la nostra musicoterapeuta. 43 00:01:43,590 --> 00:01:44,896 Musicoterapeuta? 44 00:01:45,859 --> 00:01:47,261 Fate sul serio? 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,740 Non ti preoccupare, Andre. Ci pensa la mamma. 46 00:01:52,770 --> 00:01:54,680 La musicoterapia puo' essere molto efficace 47 00:01:54,710 --> 00:01:56,330 per curare il disordine bipolare. 48 00:01:56,360 --> 00:01:58,289 Aiuta contro lo stress, la depressione, 49 00:01:58,319 --> 00:02:01,030 eccessivi alti e bassi e pensieri di suicidio. 50 00:02:01,060 --> 00:02:03,140 Andre risponde bene. 51 00:02:03,220 --> 00:02:06,280 E in piu' risponde bene a tutti i soldi che faremo. 52 00:02:06,310 --> 00:02:10,400 Fratello, sei contento che sia iniziata questa cosa dell'IPO? 53 00:02:10,430 --> 00:02:13,064 - Gia'. - Si', amico, e' grazie a te, Dre. 54 00:02:13,094 --> 00:02:13,900 Gia'. 55 00:02:13,930 --> 00:02:16,610 Noi che trasferiamo queste azioni... e' davvero simbolico. 56 00:02:16,640 --> 00:02:21,540 Questo e' il passo finale prima che la tua compagnia sia quotata, tesoro. 57 00:02:21,570 --> 00:02:22,560 Ci devi essere. 58 00:02:22,590 --> 00:02:25,979 Ehi, ehi, aspettate tutti un momento. 59 00:02:26,410 --> 00:02:30,160 E che cos'e' questo disordine bipolare? 60 00:02:31,410 --> 00:02:33,100 E' una tua idea? 61 00:02:33,130 --> 00:02:35,200 - Mia? - Si', tua. 62 00:02:35,230 --> 00:02:38,170 Si', perche' sai questa cosa terribile, lo psichiatra 63 00:02:38,200 --> 00:02:40,589 e... e la musicoterapia, 64 00:02:40,619 --> 00:02:43,330 qualunque cosa sia... e' un problema dei bianchi. 65 00:02:43,360 --> 00:02:45,769 Vedi, perche' mio figlio e' forte. 66 00:02:45,799 --> 00:02:48,100 E' un Lyon. Puo' battere qualsiasi cosa. 67 00:02:48,130 --> 00:02:51,213 No, non e' una cosa da bianchi, Cookie. 68 00:02:52,080 --> 00:02:54,820 Mi e' stato diagnosticato al primo anno di universita'. 69 00:02:54,850 --> 00:02:57,270 E' stato quando ha avuto la sua prima crisi psicotica. 70 00:03:00,330 --> 00:03:03,280 Nessuna paura. Andre e' qui. 71 00:03:04,160 --> 00:03:06,908 - Ho regali. Regali per tutti. - Dre, perche' te ne sei andato da scuola? 72 00:03:06,938 --> 00:03:10,200 Olivia! Vediamo cosa ho preso per la mia cara cognatina. 73 00:03:10,230 --> 00:03:12,260 La scuola e' per la gente ordinaria, J. 74 00:03:12,290 --> 00:03:14,569 Andre e'... eccezionale. 75 00:03:14,599 --> 00:03:15,730 Cosa c'e' che non va? 76 00:03:15,760 --> 00:03:17,850 - Lucious, e' il maggiore? - Si'. 77 00:03:18,572 --> 00:03:20,830 Mi chiamano Andre Lyon, bella signora. 78 00:03:20,860 --> 00:03:23,610 Puoi chiamarmi... "Babbo Natale". 79 00:03:24,208 --> 00:03:26,300 - E' carina, papa'. - Ehi. Perche' ti fai, amico? - Pa', sto bene! 80 00:03:26,330 --> 00:03:30,940 Ehi, e' Natale a luglio, pa'. Oh, non e' luglio, pero', vero? 81 00:03:30,970 --> 00:03:32,780 Ok, Andre sta dando di matto. E' tutto... e' Natale. 82 00:03:32,810 --> 00:03:34,670 Ho orologi, sciarpe, 83 00:03:34,700 --> 00:03:36,230 - cappelli. - Andre, no, no. 84 00:03:36,260 --> 00:03:38,210 - Dre, vieni. Andiamo, andiamo. - Oh, cosa succede? 85 00:03:38,240 --> 00:03:39,970 - Cosa c'e' che non va? - Ti voglio bene, papa'. 86 00:03:40,000 --> 00:03:41,110 - Sono venuto per questo. - Cosa fumi? 87 00:03:41,140 --> 00:03:43,229 Non fumo niente. Fumo felicita'. 88 00:03:43,259 --> 00:03:46,070 Buon Natale. Dio benedica tutti quanti! 89 00:03:50,483 --> 00:03:51,364 Andre. 90 00:03:51,720 --> 00:03:53,650 Mi dispiace non esserci stata per te, piccolo. 91 00:03:53,680 --> 00:03:55,650 Mi dispiace cosi' tanto. 92 00:03:56,210 --> 00:03:58,419 Andremo a casa di tuo papa', 93 00:03:58,449 --> 00:04:00,520 e venderemo le tue azioni 94 00:04:00,550 --> 00:04:02,910 cosi' la compagnia puo' essere quotata. 95 00:04:04,410 --> 00:04:07,900 Tutto questo sta succedendo grazie a te, Dre. 96 00:04:07,930 --> 00:04:09,440 Dre, e' tutto grazie a te. 97 00:04:09,470 --> 00:04:10,850 Sai cosa sto dicendo? L'Empire si quota. 98 00:04:10,880 --> 00:04:13,040 Non sapremmo nemmeno cosa sia l'IPO, se non fosse per te. 99 00:04:13,070 --> 00:04:14,660 E papa' ha ancora bisogno di te. 100 00:04:14,690 --> 00:04:17,783 Sai che non possiamo portare a casa questa cosa senza di te, fratello. 101 00:04:18,250 --> 00:04:19,926 Venite qui. Venite qui. 102 00:04:20,430 --> 00:04:22,180 Non so cosa succedera', 103 00:04:23,720 --> 00:04:26,240 ma qualunque cosa dira' quel giudice, 104 00:04:26,880 --> 00:04:29,660 voglio che ricordiate che mamma vi vuole bene. 105 00:04:30,530 --> 00:04:32,898 Non dimenticatelo mai, ok? 106 00:04:39,574 --> 00:04:41,490 - Non parlera'. - Lo so. 107 00:04:54,280 --> 00:04:57,120 Quindi stai davvero cercando di dare a Cookie 108 00:04:57,150 --> 00:04:59,490 la stessa quota di azioni dei ragazzi? 109 00:05:00,260 --> 00:05:03,080 La penso cosi', se ha la sua parte, 110 00:05:03,110 --> 00:05:04,860 non mi dara' troppi problemi 111 00:05:04,890 --> 00:05:07,680 quando le chiedero' di firmare il contratto prematrimoniale. 112 00:05:07,710 --> 00:05:10,490 Dai, amico, non stai pensando seriamente di risposarla ancora? 113 00:05:10,520 --> 00:05:12,560 Voglio trascorrere il resto della mia vita con Cookie. 114 00:05:12,590 --> 00:05:16,380 Avere la mia famiglia con me prima di morire, ecco cosa e' importante. 115 00:05:16,410 --> 00:05:20,158 Beh, se la famiglia e' importante, devi andare all'ospedale per vedere Andre. 116 00:05:23,243 --> 00:05:25,190 Si', non voglio vederlo cosi'. 117 00:05:25,990 --> 00:05:29,140 Lo vedro' a casa quando faremo il trasferimento delle azioni. 118 00:05:29,170 --> 00:05:32,350 Ok, quindi credi che Cookie sara' d'accordo? 119 00:05:32,380 --> 00:05:36,460 Cookie e' rimasta esclusa dal crescere i nostri ragazzi. 120 00:05:36,872 --> 00:05:38,880 Abbiamo una seconda possibilita' ora con Lola. 121 00:05:38,910 --> 00:05:40,330 Le vuole bene. 122 00:05:42,280 --> 00:05:43,950 Si', io, Lola e Cookie. 123 00:05:43,980 --> 00:05:45,830 Faro' le cose per bene questa volta. 124 00:05:48,688 --> 00:05:51,230 Abbiamo motivo per essere felici, fratello. 125 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 Non riesco a credere che stiamo per quotare questa cosa. 126 00:05:54,430 --> 00:05:57,170 Dopo tutti questi anni. Dai, ora, non lasciarmi appeso. 127 00:05:57,200 --> 00:05:57,955 Noi? 128 00:06:00,970 --> 00:06:01,970 Intendi io. 129 00:06:02,270 --> 00:06:04,822 E' mio. L'ho costruito io. 130 00:06:06,989 --> 00:06:08,300 Si', giusto. 131 00:06:10,280 --> 00:06:11,913 Allora e' per me e Andre? 132 00:06:13,210 --> 00:06:15,250 E l'incapacita' temporanea, ora. 133 00:06:15,280 --> 00:06:17,954 - Stavamo cercando di proteggerti, fratello. - Gia'. 134 00:06:17,984 --> 00:06:20,390 Avete cercato di farmi fresco. 135 00:06:21,400 --> 00:06:25,160 Ora, da Andre me lo sarei aspettato perche' ha studiato, 136 00:06:25,190 --> 00:06:27,620 ma tu, tu vieni dalla strada. 137 00:06:28,330 --> 00:06:29,990 Dovresti saperlo meglio. 138 00:06:31,089 --> 00:06:32,850 Almeno pensavo lo sapessi. 139 00:06:39,370 --> 00:06:41,141 Ok, come dici tu. 140 00:06:43,900 --> 00:06:45,760 Si tratta solo di te, vero? 141 00:06:47,280 --> 00:06:48,980 Questa e' la tua compagnia. 142 00:06:49,010 --> 00:06:51,616 MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com] 143 00:06:51,646 --> 00:06:53,890 Empire - S01E10 "Sins Of The Father" 144 00:06:53,920 --> 00:06:57,496 Traduzione: Agent33, TooMuchNiki, philly99, CicEvilregal89, Watanabe. 145 00:06:57,526 --> 00:06:59,319 Revisione: philly99. 146 00:07:02,410 --> 00:07:03,298 Avanti. 147 00:07:06,410 --> 00:07:07,800 Posso parlarle? 148 00:07:09,950 --> 00:07:14,500 - Ho violato qualche super segreto, super riservato codice di sicurezza? - No. 149 00:07:14,530 --> 00:07:17,150 Sono io che ho violato il codice. 150 00:07:17,647 --> 00:07:19,490 Il mio codice di condotta personale. 151 00:07:19,520 --> 00:07:21,010 E' questo il problema. 152 00:07:21,202 --> 00:07:23,810 Sono sicura che tu sappia che ho dei brutti precedenti penali, 153 00:07:23,840 --> 00:07:26,290 quindi non sono una che giudica. 154 00:07:26,760 --> 00:07:29,501 Beh, sono stato sleale con il mio capo 155 00:07:29,531 --> 00:07:31,560 innamorandomi di sua moglie. 156 00:07:31,760 --> 00:07:34,360 E' una seria violazione 157 00:07:34,390 --> 00:07:36,700 di qualunque promessa abbia mai fatto. 158 00:07:36,890 --> 00:07:39,950 Quindi spero che lei capisca che manterro' le distanze 159 00:07:40,160 --> 00:07:41,025 e... 160 00:07:41,270 --> 00:07:43,730 Non volevo pensasse che non ero, sa, nei paraggi. 161 00:07:43,760 --> 00:07:45,410 - Gia'. - Aspetta. 162 00:07:46,320 --> 00:07:48,490 Hai detto che sei innamorato di me? 163 00:07:49,030 --> 00:07:50,750 Sto dicendo che, 164 00:07:51,249 --> 00:07:53,090 non posso smettere di pensarla. 165 00:07:53,660 --> 00:07:55,810 E mi scuso se ho oltrepassato il limite. 166 00:07:57,294 --> 00:07:58,255 Malcolm... 167 00:08:15,780 --> 00:08:17,170 Vuoi andare? 168 00:08:17,200 --> 00:08:18,540 Vuoi che lo faccia? 169 00:08:18,800 --> 00:08:20,040 No. 170 00:08:25,290 --> 00:08:26,530 ♪ Quando ti guardo ♪ 171 00:08:26,560 --> 00:08:28,849 ♪ Vedo un pezzo di me ♪ 172 00:08:29,562 --> 00:08:31,690 ♪ Mi fai sempre felice ♪ 173 00:08:31,720 --> 00:08:33,970 ♪ Conta fino a tre ♪ 174 00:08:34,000 --> 00:08:35,500 ♪ Non ho mai pensato che il mio cuore ♪ 175 00:08:35,530 --> 00:08:38,360 ♪ Potesse essere completo ♪ 176 00:08:38,390 --> 00:08:42,000 ♪ Ecco la serratura, puoi buttare via la chiave ♪ 177 00:08:42,030 --> 00:08:46,200 ♪ Ho detto che amo L-O-L-A ♪ 178 00:08:47,140 --> 00:08:50,810 ♪ Lola, Lola, Lola ♪ 179 00:08:50,840 --> 00:08:54,710 ♪ Ho detto che amo L-O-L-A ♪ 180 00:08:56,190 --> 00:08:59,199 ♪ Lola, Lola, Lola ♪ 181 00:08:59,229 --> 00:09:01,332 ♪ La mia Lola ♪ 182 00:09:07,580 --> 00:09:09,130 Sei al limite di qualcosa di epico. 183 00:09:09,160 --> 00:09:11,857 - Grazie amico. Grazie. - Amico. Ottimo lavoro. 184 00:09:12,790 --> 00:09:13,821 Va bene? 185 00:09:14,270 --> 00:09:15,480 Ha ragione. 186 00:09:16,350 --> 00:09:17,431 Davvero? 187 00:09:19,054 --> 00:09:20,130 E' bella. 188 00:09:20,160 --> 00:09:21,430 Grazie. 189 00:09:21,630 --> 00:09:23,599 Pero' ti voglio chiedere qualcosa... 190 00:09:23,629 --> 00:09:24,850 Cosa c'e'? 191 00:09:27,170 --> 00:09:29,140 E' solo una canzone o e'... 192 00:09:29,170 --> 00:09:30,600 Sei davvero tu? 193 00:09:32,662 --> 00:09:34,779 Cioe', non penso che Lola 194 00:09:34,809 --> 00:09:36,460 dovrebbe stare con mio padre. 195 00:09:36,490 --> 00:09:38,470 Sai, soprattutto da quando Anika se n'e' andata. 196 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 Sto pensando di portarla via. 197 00:09:41,440 --> 00:09:42,830 E' un grosso passo. 198 00:09:42,860 --> 00:09:45,580 Si', beh, sei stato tu a dirmi che dovrei passare del tempo con lei, no? 199 00:09:45,610 --> 00:09:47,240 Si', lo so. E'... 200 00:09:48,270 --> 00:09:50,520 Rispetto la tua decisione, Jamal, tantissimo. 201 00:09:50,550 --> 00:09:52,296 Come... e' oltre. 202 00:09:54,010 --> 00:09:56,180 Non so, credo tu sia un uomo migliore di me. 203 00:09:56,210 --> 00:09:58,940 Ryan, andiamo, amico. Non ti sto chiedendo di fare da genitore o cosi'. 204 00:09:58,970 --> 00:10:00,500 - Lo so. - Ovvio, non siamo a quel punto. 205 00:10:00,530 --> 00:10:04,073 Lo so. E' solo... non e' qualcosa che ho pensato di dover affrontare. 206 00:10:05,610 --> 00:10:06,900 Giusto. 207 00:10:07,720 --> 00:10:09,530 Rispetto anch'io la tua decisione. 208 00:10:11,540 --> 00:10:13,210 Ma non cambio la mia. 209 00:10:15,970 --> 00:10:17,300 E' mia figlia. 210 00:10:17,560 --> 00:10:18,701 Voglio crescerla. 211 00:10:23,420 --> 00:10:24,500 - Qui. - Ok. 212 00:10:24,530 --> 00:10:25,180 Ok. 213 00:10:27,220 --> 00:10:29,295 Beh, guarda cosa ho trovato. 214 00:10:31,580 --> 00:10:32,880 Dov'e' Lola? 215 00:10:32,910 --> 00:10:34,280 Reg, per favore. 216 00:10:35,360 --> 00:10:37,480 Vedi, puoi correre, ma non nasconderti. 217 00:10:37,900 --> 00:10:39,600 E non andar via da papa'. 218 00:10:40,980 --> 00:10:42,940 Andiamo a prendere Lola. 219 00:10:43,850 --> 00:10:44,470 Ok? 220 00:10:45,210 --> 00:10:46,830 - Cammina soltanto. - Per favore... 221 00:10:46,860 --> 00:10:49,570 Tu appartieni a me e anche Lola. 222 00:10:55,600 --> 00:10:58,050 Piccola, non mi sento di farlo adesso. 223 00:10:58,690 --> 00:11:00,550 Sono ancora preoccupato per Dre. 224 00:11:02,330 --> 00:11:03,741 So che stai male. 225 00:11:04,700 --> 00:11:06,660 So che senti molto tuo fratello. 226 00:11:06,690 --> 00:11:09,140 Non come tuo padre, che e' un animale. 227 00:11:09,170 --> 00:11:12,350 Sono solo dispiaciuto che non sia venuto all'ospedale con noi. 228 00:11:13,470 --> 00:11:15,750 Sai? Ma dobbiamo solo dargli tregua. 229 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 E' malato, sai? 230 00:11:18,430 --> 00:11:21,319 Cookie puo' essere volgare, ma almeno fa stare meglio Jamal, 231 00:11:21,349 --> 00:11:23,480 che e' quello che sto cercando di fare con te. 232 00:11:23,660 --> 00:11:26,060 Dobbiamo rimanere concentrati. 233 00:11:28,481 --> 00:11:29,780 Dammene un altro. 234 00:11:34,093 --> 00:11:36,190 Mi occupero' del tuo look. 235 00:11:36,582 --> 00:11:38,020 Siamo una squadra. 236 00:11:39,597 --> 00:11:41,350 ♪ Non so il tuo nome ♪ 237 00:11:41,380 --> 00:11:43,190 ♪ Ma tu hai sentito il mio ♪ 238 00:11:43,220 --> 00:11:46,440 ♪ So perche' sei venuta, per sapere quel nome ♪ 239 00:11:46,470 --> 00:11:49,090 ♪ Ma tu hai sentito il mio nome ♪ 240 00:11:49,120 --> 00:11:51,330 Questo e' cio' di cui stavo parlando. 241 00:11:52,303 --> 00:11:55,640 Finalmente ho un partner con cui lanciare la collezione uomo. 242 00:11:56,217 --> 00:11:57,690 Dimmi ancora chi sembriamo? 243 00:11:57,720 --> 00:12:00,144 Sembriamo Antonio e Cleopatra, tesoro. 244 00:12:00,174 --> 00:12:01,950 Gia', sembriamo proprio come loro. 245 00:12:03,950 --> 00:12:05,270 Ehi, tesoro. 246 00:12:11,568 --> 00:12:13,340 Andiamo a prepararci? 247 00:12:17,830 --> 00:12:20,110 Sei pronto a far di tuo padre un miliardario? 248 00:12:21,130 --> 00:12:24,054 Questa e' la tua sera, Andre. 249 00:12:24,084 --> 00:12:27,240 Quando firmerai quei documenti, tuo padre ti vedra' per quello che sei 250 00:12:27,270 --> 00:12:29,420 - ossia l'unico che... - Non ci andro'. 251 00:12:31,398 --> 00:12:34,461 - Che vuol dire non ci andrai? - Vernon ha detto che papa' non vuole vedermi cosi'. 252 00:12:34,491 --> 00:12:36,750 Beh, questo sono io. Sono cio' che sono. 253 00:12:38,154 --> 00:12:40,370 Andre, ti prego. Non puoi lasciarli vincere. 254 00:12:40,400 --> 00:12:42,286 Hai lavorato sodo per tutto questo. 255 00:12:42,316 --> 00:12:43,787 Non m'importa la vittoria. 256 00:12:43,817 --> 00:12:45,820 Beh, non puoi rimanere qui. 257 00:12:47,877 --> 00:12:49,100 Perche' no? 258 00:12:51,421 --> 00:12:52,820 Perche'... 259 00:12:53,530 --> 00:12:57,410 Ho bisogno di te, Andre. Sono nessuno senza di te. 260 00:12:57,440 --> 00:12:58,790 Togliti di dosso! 261 00:13:02,502 --> 00:13:05,330 Ti do' la mia delega, e puoi firmare per le quote. 262 00:13:05,360 --> 00:13:07,600 Ho chiesto a Vernon di preparare la delega. 263 00:13:07,630 --> 00:13:09,860 E' in una busta alla reception. 264 00:13:10,650 --> 00:13:12,054 Vattene di qua. 265 00:13:21,000 --> 00:13:22,350 Non ho sonno. 266 00:13:22,380 --> 00:13:25,240 Veramente? Beh, ascolta, 267 00:13:25,310 --> 00:13:29,570 l'orsetta Lola ha tanto sonno e vuole che tu chiuda gli occhi. 268 00:13:30,530 --> 00:13:33,080 Ma... ma l'uccello spaventoso ci catturera'. 269 00:13:33,110 --> 00:13:35,400 Cos'e' l'uccello spaventoso? E' un mostro? 270 00:13:36,940 --> 00:13:37,940 Va bene. 271 00:13:39,581 --> 00:13:43,180 - Ti prometto che non glielo permettero'. - Ha provato a far del male alla mamma. 272 00:13:43,220 --> 00:13:45,220 Qui non c'e' nessun uccello spaventoso, piccola. 273 00:13:45,870 --> 00:13:46,900 Beh, sai che ti dico. 274 00:13:46,930 --> 00:13:49,150 Non c'e' nessun uccello spaventoso in casa mia. 275 00:13:50,130 --> 00:13:51,710 Vorresti venire a vivere con me? 276 00:13:51,740 --> 00:13:53,435 Verra' anche la mamma? 277 00:13:53,465 --> 00:13:54,465 No, ma... 278 00:13:55,630 --> 00:13:57,030 Ti proteggero' io. 279 00:13:57,650 --> 00:14:00,710 Ti prometto che non permettero' a nessuno di farti del male. Che ne dici? 280 00:14:01,453 --> 00:14:02,930 Vuoi venire a vivere con papa'? 281 00:14:02,960 --> 00:14:03,760 Si'. 282 00:14:04,460 --> 00:14:05,149 Si'? 283 00:14:10,700 --> 00:14:11,785 Tre, due... 284 00:14:11,815 --> 00:14:14,530 Amico, fai quello che devi fare e smettila di sprecare il mio tempo. 285 00:14:17,280 --> 00:14:18,580 Ti ringrazio. 286 00:14:29,880 --> 00:14:30,920 Congratulazioni. 287 00:14:30,950 --> 00:14:35,130 Signora Cookie Lyon, ora lei e' a capo della direzione artistica 288 00:14:35,160 --> 00:14:37,010 della Empire Records. 289 00:14:37,675 --> 00:14:39,460 Di cosa stai parlando, Lucious? 290 00:14:39,490 --> 00:14:41,068 E' quello che volevi. 291 00:14:41,098 --> 00:14:42,640 Il posto e' vacante. 292 00:14:43,017 --> 00:14:45,900 Beh, qualunque cosa Cookie voglia, 293 00:14:46,483 --> 00:14:47,830 Cookie la ottiene. 294 00:14:49,250 --> 00:14:51,400 Voglio che tu sia un padre migliore. 295 00:14:52,951 --> 00:14:54,970 Voglio che tu pensi alle necessita' dei nostri figli, 296 00:14:55,000 --> 00:14:58,230 invece di essere sempre cosi' egoista. 297 00:14:58,907 --> 00:14:59,565 E... 298 00:15:00,491 --> 00:15:03,230 Voglio produrre il tuo concerto tributo. 299 00:15:03,260 --> 00:15:05,050 Ma sotto il mio... nome. 300 00:15:05,449 --> 00:15:06,887 Cookie Lyon presenta... 301 00:15:06,917 --> 00:15:09,370 "Il Suono di Lucious Lyon." 302 00:15:10,998 --> 00:15:14,270 Cookie e Lucious Lyon, 303 00:15:14,546 --> 00:15:15,750 insieme... 304 00:15:17,260 --> 00:15:18,260 Di nuovo. 305 00:15:18,290 --> 00:15:19,900 Di cosa stai parlando? 306 00:15:20,070 --> 00:15:21,070 Ehi, papa', 307 00:15:21,100 --> 00:15:22,660 posso parlarti un secondo? 308 00:15:25,748 --> 00:15:27,020 Aspetta un attimo. 309 00:15:27,050 --> 00:15:29,020 Ti piacera' come andra' a finire. 310 00:15:30,292 --> 00:15:31,903 ♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪ 311 00:15:31,933 --> 00:15:33,989 ♪ Facciamoci una bottiglia, facciamoci una bottiglia ♪ 312 00:15:34,019 --> 00:15:35,720 ♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪ 313 00:15:35,750 --> 00:15:37,740 ♪ Andiamo a prendercela ♪ 314 00:15:37,970 --> 00:15:39,540 ♪ Ho un buon profumo ♪ 315 00:15:39,570 --> 00:15:41,800 ♪ Ci seguiranno, ci seguiranno ♪ 316 00:15:41,830 --> 00:15:44,550 ♪ Lanciale denaro addosso come se avesse vinto la lotteria ♪ 317 00:15:44,580 --> 00:15:47,740 ♪ La lotteria. Deve essere qualcosa di serio ♪ 318 00:15:47,770 --> 00:15:51,080 ♪ Aspetta, soffri di vertigini, vieni ad affrontare le tue paure ♪ 319 00:15:51,110 --> 00:15:52,810 ♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪ 320 00:15:52,840 --> 00:15:55,920 ♪ Fai come Nicki, piegati in avanti ♪ 321 00:15:55,950 --> 00:15:59,890 ♪ Che ha detto? Ha detto che viene a fare un giro con me, e' stanca di stare da sola ♪ 322 00:16:01,590 --> 00:16:03,670 - Salve. Sono qui per Vernon. - Ehi. 323 00:16:04,414 --> 00:16:06,818 ♪ Le straniere mi chiamano sexy ♪ 324 00:16:07,821 --> 00:16:10,749 ♪ E le bianche mi fanno un lavoretto ♪ 325 00:16:11,916 --> 00:16:13,950 - Ehi, Vernon? - Come va, Olivia? 326 00:16:14,140 --> 00:16:15,800 In molti ti stanno cercando. 327 00:16:15,830 --> 00:16:17,470 Proprio cosi', Vernon. 328 00:16:18,330 --> 00:16:20,040 Non sei felice che l'ho trovata? 329 00:16:20,350 --> 00:16:21,600 Chi sei? 330 00:16:23,110 --> 00:16:25,380 - Reg. # Facciamo casino # 331 00:16:26,670 --> 00:16:29,050 ♪ Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta ♪ 332 00:16:29,910 --> 00:16:31,270 Accomodati. 333 00:16:31,300 --> 00:16:32,889 ♪ Aspetta, siamo una gang ♪ 334 00:16:38,829 --> 00:16:42,390 Olivia dice che tu sei l'unico che sa dove si trova Lola. 335 00:16:42,420 --> 00:16:44,160 ♪ Siamo una gang ♪ 336 00:16:49,580 --> 00:16:50,970 Sta peggiorando? 337 00:16:51,000 --> 00:16:53,620 Non ne hai la minima idea. 338 00:16:54,405 --> 00:16:57,390 Ascolta, e' uno dei motivi per cui ho deciso che mi prendero' Lola. 339 00:16:58,383 --> 00:16:59,459 Tu hai deciso? 340 00:16:59,489 --> 00:17:00,680 Si', signore. 341 00:17:00,915 --> 00:17:02,820 E' una mia responsabilita'. Dovrei farmi avanti. 342 00:17:02,850 --> 00:17:04,730 Non devi farlo, Jamal. 343 00:17:06,180 --> 00:17:07,450 Lo voglio fare. 344 00:17:07,990 --> 00:17:08,990 Lo faro'. 345 00:17:09,020 --> 00:17:10,750 No. Lola non puo' avere 346 00:17:10,780 --> 00:17:12,680 uno stile di vita del genere, figliolo. 347 00:17:12,710 --> 00:17:13,970 Veramente? 348 00:17:16,900 --> 00:17:18,480 Che stile di vita sarebbe? 349 00:17:18,810 --> 00:17:20,910 Non fare lo spiritoso, Jamal. 350 00:17:21,130 --> 00:17:22,830 Sai di cosa sto parlando. 351 00:17:23,065 --> 00:17:24,670 Ascolta, se tu vuoi bene a Lola, 352 00:17:25,190 --> 00:17:27,590 vuoi solo il meglio per lei, vero? 353 00:17:27,789 --> 00:17:29,560 E se non fosse perfetta? 354 00:17:29,600 --> 00:17:32,320 E se avesse quel tratto che tu non riesci a sopportare? 355 00:17:35,803 --> 00:17:37,870 Andre, mi senti, tesoro? 356 00:17:38,480 --> 00:17:40,640 - Verro' a farti visita, ok? - Papa'... 357 00:17:40,838 --> 00:17:43,770 Signor Lyon, suo figlio ha un serio disturbo mentale. 358 00:17:43,800 --> 00:17:45,690 Se riceve le giuste cure, puo' riuscire... 359 00:17:45,720 --> 00:17:47,370 Chiuda quella bocca. 360 00:17:48,160 --> 00:17:51,100 - Andatevene. Andate via tutti. - Aspetta, aspetta. Dove lo stanno portando? 361 00:17:51,130 --> 00:17:53,148 Tuo fratello sta studiando un po' troppo al college. 362 00:17:53,178 --> 00:17:55,450 Ha solo bisogno di una piccola vacanza. 363 00:17:55,480 --> 00:17:57,479 E tu, piccola ricca ragazza bianca, 364 00:17:57,509 --> 00:18:00,472 non ti azzardare a dirlo a qualcuno. 365 00:18:00,502 --> 00:18:02,175 Sono questioni familiari. 366 00:18:02,205 --> 00:18:03,650 Non diro' nulla. 367 00:18:06,994 --> 00:18:08,700 Disturbo mentale? 368 00:18:09,080 --> 00:18:09,795 No. 369 00:18:10,599 --> 00:18:13,763 Nessuno si riferira' a mio figlio come ad un malato mentale. 370 00:18:13,793 --> 00:18:15,640 Sono stato chiaro? 371 00:18:31,087 --> 00:18:32,813 Come sta, signorina? 372 00:18:32,843 --> 00:18:36,779 Ehi, ho bisogno di riportare una violazione del codice. 373 00:18:36,809 --> 00:18:39,740 Sta parlando della violazione che sta avendo luogo nella sala da pranzo 374 00:18:39,770 --> 00:18:42,120 della residenza dei Lyon, me ne sto occupando, signora. 375 00:18:42,150 --> 00:18:43,790 Hai una telecamera puntata su di me? 376 00:18:44,740 --> 00:18:46,020 Dove si trova? 377 00:18:46,850 --> 00:18:49,290 Si trova sopra al dipinto, vero? 378 00:18:50,550 --> 00:18:55,161 Ti daro' un motivo per arrestarmi per atti osceni. 379 00:18:55,514 --> 00:18:58,010 Ti seguo con il GPS del tuo cellulare. 380 00:18:58,040 --> 00:18:59,650 Non c'e' nessuna telecamera. 381 00:19:01,043 --> 00:19:04,490 Beh, e' un peccato, perche' non ho le mutandine. 382 00:19:05,290 --> 00:19:06,779 Beh, voglio ancora ammanettarti. 383 00:19:07,200 --> 00:19:09,550 Mi dici cose sconce, paparino. 384 00:19:09,705 --> 00:19:12,500 Tesoro, indovina chi ha deciso dal nulla 385 00:19:12,530 --> 00:19:14,290 di voler fare il paparino? 386 00:19:15,688 --> 00:19:18,770 Carol, tesoro, sai che ti ho detto, 387 00:19:18,800 --> 00:19:20,570 l'olio deve essere bollente 388 00:19:20,600 --> 00:19:22,118 prima di mettere il pollo. 389 00:19:22,148 --> 00:19:25,140 Gia', chiamami piu' tardi. Fammi sapere come ti viene. Va bene, ciao. 390 00:19:25,170 --> 00:19:26,950 Sta facendo la cosa giusta, Lucious. 391 00:19:26,980 --> 00:19:28,331 Devi sostenerlo. 392 00:19:28,361 --> 00:19:30,299 Lo sostengo, ma sai che... 393 00:19:30,329 --> 00:19:31,960 Che Lola deve stare qui. 394 00:19:31,990 --> 00:19:33,520 Se ricordo bene... 395 00:19:33,950 --> 00:19:36,230 Tu volevi avere una bambina. 396 00:19:36,260 --> 00:19:38,800 Cosa stai...? Beh, guarda qui. 397 00:19:39,428 --> 00:19:42,010 Siete ben coordinati. Vedi, Lucious? 398 00:19:42,040 --> 00:19:43,120 Devi coordinarti. 399 00:19:43,150 --> 00:19:46,063 Ehi, spero che non vi dispiaccia se ho portato Camilla. 400 00:19:46,093 --> 00:19:48,830 Abbiamo una nuova canzone che vogliamo farvi sentire stasera. 401 00:19:49,385 --> 00:19:51,601 Quindi Yoko hai un tamburello sotto quella pelliccia? 402 00:19:51,631 --> 00:19:52,950 Dacci un taglio, ma. 403 00:19:52,980 --> 00:19:54,410 Potresti essere civile, Cookie? 404 00:19:54,440 --> 00:19:55,600 Per il bene di Hakeem? 405 00:19:55,630 --> 00:19:56,950 Si', certo. 406 00:19:57,619 --> 00:19:59,190 Per il bene di Hakeem. 407 00:19:59,220 --> 00:20:01,200 Perche' ti voglio bene, Hakeem. 408 00:20:04,340 --> 00:20:07,530 Ha le sue mutande attorno al collo del mio bambino. 409 00:20:08,180 --> 00:20:09,970 Non riesce a respirare. 410 00:20:10,864 --> 00:20:12,140 Questa e' venuta bene. Si'. 411 00:20:12,170 --> 00:20:15,105 - Mi crea tutti i look. - Guarda quanto e' carino in questa. 412 00:20:15,135 --> 00:20:16,510 Questa e' venuta bene. 413 00:20:16,540 --> 00:20:18,277 E' cosi' che si costruisce un marchio. 414 00:20:18,307 --> 00:20:20,300 E Camilla aveva del materiale extra, 415 00:20:20,330 --> 00:20:22,340 quindi mi ha fatto una sciarpa. 416 00:20:22,370 --> 00:20:24,730 Idiota, stai bene. Sei elegante. 417 00:20:24,830 --> 00:20:27,780 Dice che siamo i nuovi Antonio e Cleopatra. 418 00:20:27,810 --> 00:20:28,789 Bimbo... 419 00:20:29,743 --> 00:20:32,594 Sapete che e' una tragedia e finiscono con il morire, vero? 420 00:20:32,624 --> 00:20:34,400 - Gesu'. - Smettila, ragazzo. 421 00:20:34,437 --> 00:20:35,585 Ehila', gente. 422 00:20:36,044 --> 00:20:39,682 Questo e' la signora Jaworski. E' il nostro notaio questa sera. 423 00:20:39,864 --> 00:20:42,293 - Salve. - Chi e' pronto a firmare documenti e diventare ricco? 424 00:20:42,323 --> 00:20:44,850 Non finche' non arrivano Andre e Rhonda. 425 00:20:45,144 --> 00:20:47,820 Ok. Ehi, perche' non da' un'occhiata al buffet 426 00:20:47,850 --> 00:20:49,959 - mentre aspettiamo? - Si', signore. 427 00:20:50,866 --> 00:20:52,888 Beh, questo sembra un buon momento. 428 00:20:53,030 --> 00:20:56,302 - Un buon momento per cosa? - Beh, Hakeem e io condividiamo dei pensieri... 429 00:20:56,332 --> 00:20:58,441 Adesso condividono i pensieri, gente. 430 00:20:58,610 --> 00:21:02,486 Ovvero che la gamma musicale di Hakeem e' limitata per un artista del suo livello. 431 00:21:02,516 --> 00:21:04,625 Dovrebbe espandersi al di la' del suo semplice rap... 432 00:21:04,655 --> 00:21:06,643 Aspetta, aspetta. Un attimo, signorina. 433 00:21:06,673 --> 00:21:08,450 Lui e' un rapper. E' questo che fa. 434 00:21:08,480 --> 00:21:10,285 - Fa rap. - Papa', ascoltala. 435 00:21:10,959 --> 00:21:12,331 - Vai, tesoro. - All'inizio, 436 00:21:12,361 --> 00:21:15,560 il sound Lucious Lyon ha fatto ricorso a varie influenze. 437 00:21:15,590 --> 00:21:18,950 E Hakeem sta per fare il suo sound nello stesso modo. 438 00:21:36,825 --> 00:21:38,882 ♪ Vivo sotto i riflettori ♪ 439 00:21:38,912 --> 00:21:40,326 ♪ Una telecamera qui, una li' ♪ 440 00:21:40,356 --> 00:21:41,629 ♪ Non mento ♪ 441 00:21:41,816 --> 00:21:44,288 ♪ Non possiamo neanche stare soli, vogliono avere una foto ♪ 442 00:21:44,318 --> 00:21:46,182 ♪ Amore, anche se amo la vita ♪ 443 00:21:46,212 --> 00:21:47,656 ♪ Puo' essere una puttana ♪ 444 00:21:47,686 --> 00:21:49,317 ♪ Le cose si fanno serie ♪ 445 00:21:49,466 --> 00:21:51,962 ♪ Ho un nuovo amore ed e' un fiasco ♪ 446 00:21:51,992 --> 00:21:54,814 ♪ Non parlo di Lupe, dove sono le cazzate ♪ 447 00:21:54,844 --> 00:21:57,617 ♪ Faccio del mio meglio comunque Se mi importasse cosa dicono ♪ 448 00:21:57,647 --> 00:21:59,263 ♪ Perche' saresti qui ♪ 449 00:21:59,293 --> 00:22:02,136 ♪ Perche' continui a soffiare Penserai che sto bleffando ♪ 450 00:22:02,166 --> 00:22:04,350 ♪ Ti arrabbi e mi urli contro ed e' la fine della ♪ 451 00:22:04,380 --> 00:22:06,515 ♪ Discussione, ora tutti sono dei critici ♪ 452 00:22:06,545 --> 00:22:09,319 ♪ Perche' quello che dico non e' bello Mi faccio figo per strada ♪ 453 00:22:09,349 --> 00:22:11,123 ♪ Quando vai a casa lo farai ♪ 454 00:22:11,153 --> 00:22:14,020 ♪ Perche' l'eta' e' solo un numero ♪ 455 00:22:17,080 --> 00:22:20,210 ♪ L'eta' e' solo un numero ♪ 456 00:22:20,689 --> 00:22:22,480 ♪ Gia', e' cosi', diglielo, tesoro ♪ 457 00:22:22,510 --> 00:22:25,550 ♪ Se non aggiungi, possiamo sottrarre ♪ 458 00:22:25,580 --> 00:22:28,290 ♪ Non importa, torniamo subito ♪ 459 00:22:28,320 --> 00:22:31,730 ♪ Perche' l'eta' e' solo un numero ♪ 460 00:22:37,252 --> 00:22:40,479 ♪ Piu' vecchia e' la bacca, piu' dolce e' il succo ♪ 461 00:22:43,100 --> 00:22:46,680 ♪ Piu' vecchia e' la bacca, piu' dolce e' il succo, yo ♪ 462 00:22:48,762 --> 00:22:51,233 Cavolo, quella era davvero una bella canzone. 463 00:22:51,263 --> 00:22:53,024 Non me l'aspettavo da Hakeem. 464 00:22:54,478 --> 00:22:57,868 Sta andando alla grande. Lucious, ti sorprendera' 465 00:22:57,898 --> 00:23:00,297 perche' e' molto piu' profondo di quanto pensi. 466 00:23:00,327 --> 00:23:02,459 - Kehinde Wiley. - Si', esatto. 467 00:23:02,587 --> 00:23:05,914 Sarebbe fantastico se facesse un ritratto di Hakeem, non credi? 468 00:23:06,840 --> 00:23:08,254 Vieni nel mio studio. 469 00:23:08,580 --> 00:23:09,530 Grazie. 470 00:23:10,526 --> 00:23:11,418 Allora... 471 00:23:13,039 --> 00:23:14,870 Ami mio figlio o no? 472 00:23:15,746 --> 00:23:16,768 Si', molto. 473 00:23:17,034 --> 00:23:18,448 Voglio sapere quanto. 474 00:23:20,212 --> 00:23:22,620 Beh, non si puo' quantificare. 475 00:23:23,715 --> 00:23:25,452 Se e' questo quello che chiedi. 476 00:23:25,482 --> 00:23:29,110 Voglio dire, non sei qui per niente. 477 00:23:29,445 --> 00:23:31,401 E dovevi sapere che venendo qui, 478 00:23:31,431 --> 00:23:33,540 avresti provocato una reazione, vero? 479 00:23:34,537 --> 00:23:38,190 Hai gia' esperienza, e non ti giudico per il tuo accento. 480 00:23:39,150 --> 00:23:42,248 Sapevi che venire qui a casa mia, questa sera, 481 00:23:42,599 --> 00:23:44,509 questa e' una grande mossa. 482 00:23:44,653 --> 00:23:45,880 Allora, quanto? 483 00:23:47,553 --> 00:23:49,519 Non c'e' nessun importo di denaro... 484 00:23:49,549 --> 00:23:50,450 Visto? 485 00:23:51,173 --> 00:23:53,559 Io non stavo neanche parlando di soldi, 486 00:23:53,698 --> 00:23:55,310 ma tu di sicuro si'. 487 00:23:58,109 --> 00:24:00,650 Non ho detto che potevi andartene. 488 00:24:02,538 --> 00:24:04,960 - Non mi terrai qui. - Siediti. 489 00:24:07,990 --> 00:24:10,280 Hakeem e' nervoso ultimamente, 490 00:24:10,310 --> 00:24:12,410 ma il tuo nome continua a spuntare. 491 00:24:13,875 --> 00:24:18,660 Voglio sapere quanto mi costera' farti sparire. 492 00:24:19,546 --> 00:24:21,649 Ora parlo di soldi. 493 00:24:21,987 --> 00:24:25,691 Non c'e' nessun importo di denaro, Lucious, che mi fara' lasciare Hakeem. 494 00:24:25,721 --> 00:24:26,850 Hai capito? 495 00:24:28,210 --> 00:24:30,594 Questa e' una serata importante per me, Camilla. 496 00:24:30,947 --> 00:24:33,298 Fare quest'offerta pubblica prima di morire 497 00:24:33,328 --> 00:24:35,316 e mettere la mia famiglia dove dovrebbe stare. 498 00:24:35,346 --> 00:24:38,883 Ho investigato sulla tua situazione finanziaria. 499 00:24:39,101 --> 00:24:41,279 Sei indebitata fino al collo, 500 00:24:41,420 --> 00:24:43,433 i tuoi affari sono affondati, 501 00:24:43,463 --> 00:24:46,470 vendi i vestiti con cui vai in giro cosi' orgogliosa. 502 00:24:48,079 --> 00:24:50,290 Ti offriro' una grande quantita' di denaro 503 00:24:50,320 --> 00:24:54,450 per andare il piu' umanamente possibile lontano da mio figlio. 504 00:24:54,953 --> 00:24:58,149 Hai presente Dio che ha creato gli uomini sulla sua immagine? 505 00:24:58,666 --> 00:25:02,240 Io sto formando Hakeem sulla mia immagine. 506 00:25:03,040 --> 00:25:05,019 Dio non ha avuto bisogno di aiuto, 507 00:25:05,397 --> 00:25:06,650 e neanche io. 508 00:25:08,828 --> 00:25:11,942 Dopo tutto questo, mi stai dicendo che vuoi riprenderti Lola? 509 00:25:11,972 --> 00:25:13,590 Si'. Si', proprio cosi'. 510 00:25:14,136 --> 00:25:15,130 Come sta? 511 00:25:15,750 --> 00:25:16,816 Lei mi manca. 512 00:25:29,038 --> 00:25:30,567 Fantastico. Dov'e' Andre? 513 00:25:30,597 --> 00:25:32,636 Devi chiederlo a tuo marito, Cookie. 514 00:25:32,666 --> 00:25:34,530 Io non ho un marito, Rhonda. 515 00:25:38,201 --> 00:25:40,074 Ehi, che ci fai qui? 516 00:25:40,636 --> 00:25:43,772 Mi dispiace disturbarvi in questa serata, ma il signor Lyon mi ha chiamato. 517 00:25:43,802 --> 00:25:45,650 Ha detto di aver bisogno di me. 518 00:25:45,772 --> 00:25:47,113 E' meglio che vada. 519 00:25:50,521 --> 00:25:52,694 Juanita ha detto che hai fatto un brutto sogno. 520 00:25:52,724 --> 00:25:54,180 Ma non temere, 521 00:25:54,645 --> 00:25:56,754 perche' lo zio Hakeem e io siamo qui. 522 00:25:57,181 --> 00:25:58,849 Vuoi che ti cantiamo una canzone? 523 00:25:58,970 --> 00:26:03,229 Dici che le piacera' "Drip Drop"? # Drip, drippity, drop # 524 00:26:03,760 --> 00:26:06,375 - No, lasciala stare con quella roba. - # Drip, drip, drippity, drop # 525 00:26:06,405 --> 00:26:09,775 - Che c'e'? Le piacera'. - Non ascoltera' tutto quel "Drip Drop". 526 00:26:10,230 --> 00:26:12,446 Io ho scritto una canzone per la mia piccola. 527 00:26:12,873 --> 00:26:14,069 Cantiamo quella. 528 00:26:16,370 --> 00:26:19,133 ♪ Bella ragazzina ♪ 529 00:26:19,907 --> 00:26:21,186 ♪ Sembri proprio ♪ 530 00:26:21,216 --> 00:26:23,969 ♪ tuo padre ♪ E' vero. 531 00:26:23,999 --> 00:26:27,826 ♪ Dimmi, dove sei stata per tutta la mia vita? ♪ 532 00:26:28,636 --> 00:26:32,210 ♪ Piccola, non crescere troppo in fretta ♪ 533 00:26:33,034 --> 00:26:35,494 ♪ Perche' quando ti guardo, io vedo ♪ 534 00:26:35,524 --> 00:26:37,530 ♪ Un pezzo di me ♪ 535 00:26:37,771 --> 00:26:39,953 ♪ Mi fai felice ogni volta che ♪ 536 00:26:39,983 --> 00:26:42,140 ♪ Conti fino a tre ♪ 537 00:26:42,170 --> 00:26:46,600 ♪ Non avrei mai pensato che il mio cuore potesse essere completo ♪ 538 00:26:46,630 --> 00:26:48,432 ♪ Ecco la serratura, puoi ♪ 539 00:26:48,462 --> 00:26:50,960 ♪ Buttare via la chiave ♪ 540 00:26:50,990 --> 00:26:52,710 - # La, L-O, # - # L-O # 541 00:26:52,740 --> 00:26:54,199 - # L-A, # - # L-A # 542 00:26:54,229 --> 00:26:56,750 ♪ Benvenuta nella famiglia Lyon Ancora una volta, L-O ♪ 543 00:26:56,780 --> 00:26:58,000 ♪ L-O, ♪ L-A ♪ 544 00:26:58,030 --> 00:27:00,249 ♪ L-A, benvenuta nella famiglia Lyon ♪ 545 00:27:00,279 --> 00:27:02,250 ♪ Ancora una volta, L-O ♪ 546 00:27:02,280 --> 00:27:03,792 ♪ L-A, L-A ♪ 547 00:27:03,822 --> 00:27:05,960 ♪ Benvenuta all'Empire, tesoro, eccoci qua ♪ 548 00:27:05,990 --> 00:27:08,780 ♪ E sono cosi' felice che potrei fare cosi' ♪ 549 00:27:08,810 --> 00:27:11,193 ♪ Potrei anche battere le mani ♪ 550 00:27:11,223 --> 00:27:13,210 ♪ Batti le mani, batti le mani ♪ 551 00:27:13,240 --> 00:27:16,510 ♪ Batti le mani, batti le mani, andiamo ♪ 552 00:27:22,474 --> 00:27:25,240 Portera' la signorina Marks dritto al JFK, 553 00:27:25,270 --> 00:27:28,182 e la mettera' sul primo volo per Londra, solo andata. 554 00:27:28,339 --> 00:27:29,155 Ricevuto. 555 00:27:29,185 --> 00:27:31,490 Tutto la roba del tuo appartamento sara' imballata 556 00:27:31,520 --> 00:27:34,874 e spedita a quel monolocale a Clerkenwell. 557 00:27:35,031 --> 00:27:37,360 Questa e' la prima rata. 558 00:27:37,860 --> 00:27:40,908 Quando sarai fuori dalla portata di mio figlio, 559 00:27:41,234 --> 00:27:44,020 depositero' il resto sul tuo conto corrente. 560 00:27:48,509 --> 00:27:50,231 Non voglio i tuoi soldi. 561 00:27:50,261 --> 00:27:52,750 E appena sapro' che sei morto, 562 00:27:52,780 --> 00:27:56,630 prendero' il primo volo di ritorno. Hai capito? 563 00:28:02,890 --> 00:28:04,838 - Signorina Mark, di qua, prego. - Non mi tocchi. 564 00:28:04,868 --> 00:28:06,438 Si dimentichera' di te in un mese. 565 00:28:06,468 --> 00:28:09,578 E tra sei mesi, starai marcendo su una sedia a rotelle come un vegetale 566 00:28:09,608 --> 00:28:12,100 con una sacca da colostomia al seguito. 567 00:28:12,249 --> 00:28:15,053 Sei un uomo disgustoso e spregevole. 568 00:28:15,210 --> 00:28:18,153 E ti auguro una morte miserabile quando andrai all'inferno. 569 00:28:18,183 --> 00:28:19,370 Bon voyage. 570 00:28:21,567 --> 00:28:24,459 Finalmente, sono tutti qui. Firmiamo questi documenti, 571 00:28:25,192 --> 00:28:28,997 - Dov'e' Andre? - Non voleva lasciare l'ospedale, cosi' faccio le sue veci. 572 00:28:29,739 --> 00:28:31,356 Beh, un attimo, un attimo. 573 00:28:31,386 --> 00:28:34,984 Non trasferiro' le azioni di Andre ad una reginetta del country club 574 00:28:35,014 --> 00:28:36,905 solo perche' ha i sentimenti feriti. 575 00:28:36,935 --> 00:28:39,093 Senti, vuoi fare fortuna come la tua famiglia, Rhonda, 576 00:28:39,123 --> 00:28:40,591 dovrai lavorare per averla. 577 00:28:40,621 --> 00:28:42,356 Sto con tuo figlio da dieci anni, 578 00:28:42,386 --> 00:28:44,321 e tu non sai un bel niente di me. 579 00:28:44,513 --> 00:28:48,018 Ma giusto per chiarirci, io sono partita dal nulla. 580 00:28:48,356 --> 00:28:51,577 E mi sono fatta il culo per andare all'universita' in Pennsylvania. 581 00:28:51,607 --> 00:28:56,070 Niente mi e' stato mai regalato, e non mi sono mai aspettata niente. 582 00:28:57,992 --> 00:28:59,060 Dove firmo? 583 00:29:02,630 --> 00:29:06,033 Ok, perche' dice 750mila azioni e non un milione? 584 00:29:06,063 --> 00:29:07,374 Beh, quello era prima. 585 00:29:07,404 --> 00:29:09,211 E queste sono azioni comuni di tipo B, 586 00:29:09,241 --> 00:29:11,531 non le azioni di voto di tipo A che gli avevi promesso. 587 00:29:11,561 --> 00:29:12,980 Davvero, Lucious? 588 00:29:13,350 --> 00:29:16,407 Tradirai Andre oltre tutto il resto? 589 00:29:16,437 --> 00:29:19,503 Non sto tradendo nessuno. Non sa neanche cosa sta dicendo. 590 00:29:19,616 --> 00:29:22,899 Beh, sembra che abbia ridotto anche le parti di Hakeem e Jamal. 591 00:29:23,011 --> 00:29:24,955 Ma che hai che non va, Lucious? 592 00:29:25,233 --> 00:29:26,660 L'ho fatto per te. 593 00:29:28,121 --> 00:29:32,440 Ho preso le azioni da tutti per poterne dare un po' a te, Cookie. 594 00:29:36,720 --> 00:29:39,850 E a quante azioni hai rinunciato tu personalmente, Lucious? 595 00:29:41,610 --> 00:29:44,675 Ha rubato dai suoi figli per comprarsi la tua lealta'. 596 00:29:44,705 --> 00:29:46,553 - Ecco che ha fatto. - Rubato. 597 00:29:47,784 --> 00:29:49,300 Questo e' tutto mio. 598 00:29:49,692 --> 00:29:52,570 - Sto dividendo le mie azioni con voi. - Eccoci qui. Ok. 599 00:29:52,600 --> 00:29:55,060 - Tu piccola larva ingrata. - Tu hai fatto tutto da solo. 600 00:29:55,090 --> 00:29:57,634 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa sta succedendo? 601 00:29:57,916 --> 00:29:59,877 Cosa sta succedendo? 602 00:30:01,244 --> 00:30:03,266 - Dov'e Camilla? - Bene, famiglia. 603 00:30:05,701 --> 00:30:09,580 Iniziamo la festa. Lo zio Vernon e' qui. 604 00:30:10,530 --> 00:30:13,460 Ho portato degli ospiti. Dite ciao a tutti. 605 00:30:36,290 --> 00:30:37,252 Grazie. 606 00:30:44,450 --> 00:30:46,899 ♪ Segui le mie mani ♪ 607 00:30:50,930 --> 00:30:53,530 ♪ Ti insegnero' a suonare ♪ 608 00:30:56,958 --> 00:30:59,502 ♪ Saro' paziente con te ♪ 609 00:31:02,970 --> 00:31:06,200 ♪ Qualcuno e' stato paziente con me ♪ 610 00:31:10,737 --> 00:31:15,535 ♪ Ci sara' sempre una possibilita' di toccare la nota sbagliata ♪ 611 00:31:17,119 --> 00:31:18,610 ♪ Tutti possono ridere ♪ 612 00:31:18,640 --> 00:31:22,080 ♪ E farti pensare che tu non crescerai ♪ 613 00:31:22,910 --> 00:31:25,050 ♪ Non devi arrenderti ♪ 614 00:31:25,080 --> 00:31:29,120 ♪ Non e' la fine del mondo ♪ 615 00:31:30,695 --> 00:31:34,196 Che ti succede, amico? Perche' hai portato queste persone in casa mia? 616 00:31:34,226 --> 00:31:36,140 Di che persone parli? E' Olivia. 617 00:31:36,170 --> 00:31:38,130 E' la mamma di Lola, giusto? 618 00:31:38,160 --> 00:31:40,680 Lola, che e' in casa tua. 619 00:31:40,710 --> 00:31:43,910 Quindi... pensavi fosse la cosa giusta da fare. 620 00:31:45,241 --> 00:31:47,437 Questo e' quello che faccio, giusto? 621 00:31:48,210 --> 00:31:49,770 Faccio sempre la cosa giusta. 622 00:31:49,800 --> 00:31:53,040 E per quanto riguarda sto tizio... il signor Sospetto... lo conosci? 623 00:31:53,102 --> 00:31:55,260 - Non so chi sia. - Tu non lo conosci ma e' in casa mia. 624 00:31:55,290 --> 00:31:58,260 No, ma e' quello che l'ha convinta a venire qui a riprendersi la figlia. 625 00:31:58,290 --> 00:32:00,312 Quindi, quanto puo' essere cattivo? 626 00:32:00,370 --> 00:32:02,010 E tu hai portato lui qui. 627 00:32:02,040 --> 00:32:03,454 Si', ma sai una cosa? 628 00:32:04,150 --> 00:32:06,310 Scopriro' sicuramente chi e' costui. 629 00:32:06,340 --> 00:32:08,760 - No, aspetta, aspetta. - No, ecco quello che faccio per te. - Ho capito. 630 00:32:08,790 --> 00:32:11,464 No, no, no, no, tizio, aspetta! Ho capito, amico. 631 00:32:11,960 --> 00:32:13,374 Hai fatto abbastanza. 632 00:32:15,543 --> 00:32:17,217 Cosa c'e' che non va in te? 633 00:32:19,030 --> 00:32:20,520 Guardati, amico! 634 00:32:23,230 --> 00:32:25,186 Lo stai facendo ancora? 635 00:32:26,420 --> 00:32:29,050 Vai a casa. Datti una sistemata. 636 00:32:38,050 --> 00:32:39,898 La musica non ce la fara' stasera. 637 00:32:41,268 --> 00:32:42,500 Le tue medicine? 638 00:32:42,670 --> 00:32:44,179 Neanche quelle aiutano. 639 00:32:47,370 --> 00:32:49,784 Penso di sapere qualcos'altro che potrebbe. 640 00:32:52,066 --> 00:32:53,066 Cosa? 641 00:33:03,860 --> 00:33:07,750 A volte musica e medicine non sono la terapia migliore. 642 00:33:08,834 --> 00:33:09,834 Ma... 643 00:33:12,931 --> 00:33:14,110 Sai cosa? 644 00:33:17,930 --> 00:33:20,420 Sara' anche contro le regole dell'ospedale. 645 00:33:25,060 --> 00:33:26,126 Prega con me. 646 00:33:30,766 --> 00:33:31,818 Io non prego. 647 00:33:31,848 --> 00:33:33,780 Perche' non vuoi neanche provare? 648 00:33:33,810 --> 00:33:35,137 Cos'hai da perdere? 649 00:33:36,281 --> 00:33:38,011 Perche' non preghi tu per me? 650 00:33:49,831 --> 00:33:50,984 Padre Nostro... 651 00:33:54,560 --> 00:33:58,000 Allora, Reg, come conosci Vernon? 652 00:33:58,866 --> 00:34:00,377 Ci siamo appena incontrati. 653 00:34:01,325 --> 00:34:02,325 E Olivia? 654 00:34:05,036 --> 00:34:06,407 Siamo tornati insieme. 655 00:34:07,880 --> 00:34:11,490 Papa', hai visto Camilla? Non riesco a trovarla. 656 00:34:11,520 --> 00:34:13,660 Beh, smetti di cercarla... e' andata via. 657 00:34:13,690 --> 00:34:14,990 E' partita con Malcom. 658 00:34:15,020 --> 00:34:17,106 Con Malcom? Dove? 659 00:34:18,006 --> 00:34:19,090 All'aeroporto. 660 00:34:19,826 --> 00:34:21,457 Sara' gia' sull'aereo ora. 661 00:34:21,760 --> 00:34:24,951 Le ho chiesto quanti soldi voleva perche' ti lasciasse 662 00:34:24,981 --> 00:34:26,884 e smettesse di giocare con la tua testa. 663 00:34:26,914 --> 00:34:28,154 Ha preso i soldi? 664 00:34:28,650 --> 00:34:29,870 Tu cosa pensi? 665 00:34:31,398 --> 00:34:33,750 Amico, tutta questa robaccia. 666 00:34:34,611 --> 00:34:38,120 Fammi vedere il meglio che c'e'. Un uccellino, un demone? 667 00:34:38,244 --> 00:34:39,336 Cos'e'? 668 00:34:39,366 --> 00:34:40,388 E' un corvo. 669 00:34:41,260 --> 00:34:44,770 I corvi mangiano le persone morte. E gli animali morti. 670 00:34:44,800 --> 00:34:46,410 E' questo quello che sei tu? 671 00:34:46,440 --> 00:34:48,950 No, non esattamente. 672 00:34:49,010 --> 00:34:50,250 Scherzo. 673 00:34:50,630 --> 00:34:52,150 Uccello spaventoso. 674 00:34:54,520 --> 00:34:57,110 Lola fa degli incubi sugli uccelli. E' lui? 675 00:34:59,310 --> 00:35:00,974 Olivia, gli ha fatto del male? 676 00:35:04,710 --> 00:35:05,770 Aiutami. 677 00:35:07,656 --> 00:35:09,952 - Io vado a prendere Lola. - No. 678 00:35:10,741 --> 00:35:14,225 - Ha paura di te. Dovrei prenderti a calci in culo. - Posa la pistola, Reggie! - O mio Dio. 679 00:35:14,255 --> 00:35:16,570 - Reggie mettila giu'! - Avrei dovuto arrostire il tuo culo. 680 00:35:16,600 --> 00:35:18,220 Che diavolo sta succedendo? 681 00:35:18,250 --> 00:35:21,328 - No, no. Aspetta un minuto. Calmiamoci. - State tutti zitti. 682 00:35:22,170 --> 00:35:24,480 - Devi andartene ora. - Zitto, zitto! 683 00:35:24,510 --> 00:35:25,714 Rilassati, amico. 684 00:35:25,744 --> 00:35:28,940 Sto cercando di prendermi quello che e' mio. Olivia e' la mia donna. 685 00:35:28,970 --> 00:35:31,775 Le hai messo un anello al dito, l'hai messa incinta. 686 00:35:31,849 --> 00:35:35,900 Reg, Jamal era mio marito prima che tu fossi il mio uomo. 687 00:35:36,119 --> 00:35:38,633 No, avendo i soldi pensi di poter fare tutto quello che vuoi, giusto? 688 00:35:38,663 --> 00:35:41,350 Amico tutto qui? Vuoi un po' di soldi, 689 00:35:41,381 --> 00:35:44,968 non ci sono problemi in questa famiglia, amico. Vuoi qualche diamante? 690 00:35:45,300 --> 00:35:47,170 Eccoli, prendi questo orologio. 691 00:35:47,200 --> 00:35:48,960 - 30.000 dollari. - No, niente orologio. 692 00:35:48,990 --> 00:35:50,090 - Vedi tu mi hai portato via lei. - Vuoi starti zitto. 693 00:35:50,120 --> 00:35:52,280 - Nel momento in cui hai messo il bambino dentro di lei... - Dimmi cosa vuoi. 694 00:35:52,310 --> 00:35:54,540 - Quello che voglio... e' uccidere il tuo culo. - No! 695 00:35:54,570 --> 00:35:56,640 - Fallo. Fallo. Fallo! - No, no, no, no! 696 00:35:56,670 --> 00:35:58,290 Non farlo! Fermo! Fermo! Fermo! 697 00:35:58,320 --> 00:36:00,630 Fermati! Sono stato io! Sono stato io! 698 00:36:02,081 --> 00:36:03,483 Sono io il padre. 699 00:36:10,640 --> 00:36:12,610 L'ho messa incinta io, non lui. 700 00:36:12,960 --> 00:36:14,069 L'ho fatto io. 701 00:36:18,022 --> 00:36:19,049 Sono stato io. 702 00:36:20,330 --> 00:36:22,178 Sono io il padre della bambina. 703 00:36:22,940 --> 00:36:23,850 Spara a me! 704 00:36:25,140 --> 00:36:26,059 E' vero? 705 00:36:31,910 --> 00:36:34,190 Ehi. Ehi, ehi, no! Fermo! Fermo! 706 00:36:34,220 --> 00:36:35,290 No! Fermo! 707 00:36:35,744 --> 00:36:38,947 No, no, no, no, aspetta, aspetta, aspetta. Amico, ho confessato. 708 00:36:39,970 --> 00:36:41,016 Sono io. 709 00:36:41,544 --> 00:36:44,400 Sono io che le ho promesso che se avesse sposato Jamal, 710 00:36:44,430 --> 00:36:46,365 l'avrei fatta diventare una star. 711 00:36:48,360 --> 00:36:51,020 Sono io che l'ho messa incinta. 712 00:36:51,820 --> 00:36:53,640 Lei era sola. 713 00:36:53,670 --> 00:36:56,431 Jamal non l'avrebbe toccata. Io ne ho approfittato. 714 00:36:56,930 --> 00:36:58,280 Sono io il cattivo. 715 00:36:58,550 --> 00:37:02,308 Se mi uccidi, tutti in questa stanza applaudiranno. 716 00:37:02,338 --> 00:37:05,864 Vedi la biondina carina laggiu'? Lei mi odia. 717 00:37:06,494 --> 00:37:09,812 Mio figlio mi vuole morto, 718 00:37:09,842 --> 00:37:12,570 perche' l'ho salvato da un genio della truffa. 719 00:37:14,062 --> 00:37:15,817 La cosa peggiore che ho fatto... 720 00:37:16,620 --> 00:37:19,555 Ho lasciato marcire la madre dei miei figli in prigione 721 00:37:19,620 --> 00:37:22,240 per 17 anni. 722 00:37:22,270 --> 00:37:23,490 Quindi fidati di me, Reg, 723 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 se mi spari, sarai l'eroe personale di ognuno di loro. 724 00:37:28,650 --> 00:37:32,160 Sparami qui. Lasciala andare. 725 00:37:32,410 --> 00:37:33,490 Sii l'eroe. 726 00:37:34,116 --> 00:37:35,160 Ma lasciala andare. 727 00:37:35,190 --> 00:37:37,050 Amico, non avvicinarti. 728 00:37:37,080 --> 00:37:38,580 Vuoi lasciarla andare!? 729 00:37:40,648 --> 00:37:41,450 O mio Dio. 730 00:37:41,480 --> 00:37:43,910 Allontanatevi tutti. State indietro. 731 00:37:44,374 --> 00:37:45,836 Torna indietro. Spostati. 732 00:37:45,866 --> 00:37:48,420 Stai bene? Ti ho quasi persa. 733 00:37:48,940 --> 00:37:51,100 Ho desiderato che ti sparasse. 734 00:37:52,415 --> 00:37:53,415 E' morto. 735 00:37:57,650 --> 00:37:59,550 Andiamo, sono con te. 736 00:37:59,580 --> 00:38:01,660 Bene, andiamo a prendere una boccata d'aria. 737 00:38:01,690 --> 00:38:02,690 Sono con te. 738 00:38:06,160 --> 00:38:07,530 Cosa stai guardando? 739 00:38:08,327 --> 00:38:10,070 Vi ho salvato il culo. 740 00:38:23,403 --> 00:38:25,306 Sei tu quella che e' andata via senza dire una parola, niente. 741 00:38:25,336 --> 00:38:28,363 Jamal, sono andata via perche' eri cosi' terribilmente infelice. 742 00:38:28,393 --> 00:38:30,430 Odiavi far finta di amarmi. 743 00:38:31,762 --> 00:38:35,801 Non faro' piu' parte della tua vita, ma dovevo portare Lola lontana da Reggie. 744 00:38:37,009 --> 00:38:40,466 E non avevo nessun posto dove andare. E tu potevi essere suo padre. 745 00:38:42,800 --> 00:38:44,203 - Probabilmente no. - Ehi. 746 00:38:46,392 --> 00:38:47,200 Va bene. 747 00:38:50,069 --> 00:38:52,483 Ma sapevo che ti saresti preso cura di lei. 748 00:38:52,633 --> 00:38:54,133 Perche' tu sei gentile. 749 00:38:55,620 --> 00:38:58,190 Reggie ha detto che avrebbe ucciso me e Lola 750 00:38:58,220 --> 00:39:00,112 prima di averci lasciato andare. 751 00:39:00,183 --> 00:39:03,557 Stavo scappando dai miei cugini in Florida quando mi ha trovata. 752 00:39:04,312 --> 00:39:08,204 E non avevo intenzione di far del male a voi. Lo giuro. Lo giuro mi dispiace. 753 00:39:08,366 --> 00:39:09,475 Va tutto bene. 754 00:39:10,230 --> 00:39:12,557 Hai lasciato la tua bambina per salvarla. 755 00:39:12,882 --> 00:39:17,296 - Non c'e' niente di piu' difficile di cio'. - Ora che e' morto, saro' una madre migliore. 756 00:39:18,316 --> 00:39:19,773 Prometto che lo saro'. 757 00:39:20,744 --> 00:39:21,927 Vieni qui, piccola. 758 00:39:26,470 --> 00:39:27,800 Saluta tutti. 759 00:39:28,793 --> 00:39:31,130 - Ciao, tesoro. - Ciao, Rhonda. 760 00:39:32,040 --> 00:39:34,160 Puoi venire a trovarci quando vuoi? 761 00:39:34,190 --> 00:39:34,899 Ok. 762 00:39:38,864 --> 00:39:40,360 Non essere triste. 763 00:39:45,050 --> 00:39:46,500 Non essere arrabbiato. 764 00:39:46,664 --> 00:39:49,219 Come potrei mia piccola Lola? 765 00:39:50,977 --> 00:39:52,073 Farai la brava? 766 00:39:54,981 --> 00:39:57,370 - Ciao, piccoletta. - Ciao. 767 00:39:59,246 --> 00:40:01,410 - Fai da brava con la mamma, ok? - Ok. 768 00:40:01,466 --> 00:40:04,820 Cosi' quando crescerai, sarai forte come lei. Ok? 769 00:40:04,850 --> 00:40:05,544 Ok. 770 00:40:09,459 --> 00:40:11,250 Posso ancora cantare le canzoni dei Lyon? 771 00:40:11,280 --> 00:40:13,389 Perche' sono ancora una Lyon, giusto? 772 00:40:15,486 --> 00:40:17,029 Sarai sempre una Lyon. 773 00:40:17,316 --> 00:40:18,980 Cosi' non ti spaventerai. 774 00:40:20,510 --> 00:40:22,010 Non mi spaventero'. 775 00:40:30,670 --> 00:40:33,460 Tesoro, mi sei mancata. 776 00:40:33,490 --> 00:40:34,440 Grazie. 777 00:40:38,150 --> 00:40:40,000 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 778 00:40:40,030 --> 00:40:41,670 Sarete al sicuro. 779 00:40:41,700 --> 00:40:43,200 Da questa parte, signora. 780 00:40:51,130 --> 00:40:52,380 Volevi vedermi? 781 00:40:56,610 --> 00:40:59,690 Sai, Cookie, ieri sera avrei voluto dirti molte cose, 782 00:40:59,720 --> 00:41:01,590 e non ne ho avuto la possibilita'. 783 00:41:01,620 --> 00:41:02,700 Gia', dopo ieri sera 784 00:41:02,730 --> 00:41:04,800 potresti voler lasciare molte cose non dette. 785 00:41:04,830 --> 00:41:08,020 No, no, ieri sera ho realizzato 786 00:41:08,050 --> 00:41:10,990 che non vorrei mai piu' essere di nuovo in quella posizione 787 00:41:11,020 --> 00:41:12,900 in cui avrei potuto perderti. 788 00:41:13,580 --> 00:41:16,474 Io non so quanto tempo ho ancora su questa terra, ma... 789 00:41:17,390 --> 00:41:19,780 Ho 1.700 metri quadrati. 790 00:41:21,020 --> 00:41:22,590 Li condividero' con te. 791 00:41:23,820 --> 00:41:24,891 1.700... 792 00:41:25,210 --> 00:41:27,581 Mi stai chiedendo di trasferirmi da te, Lucious? 793 00:41:28,810 --> 00:41:31,750 No, ti sto chiedendo di essere di nuovo la mia signora. 794 00:41:31,900 --> 00:41:34,049 Voglio dire, abbiamo concepito tutto questo. 795 00:41:34,079 --> 00:41:35,320 Io e te. 796 00:41:36,490 --> 00:41:39,380 Abbiamo costruito questo insieme, abbiamo lottato per questo, 797 00:41:39,410 --> 00:41:41,500 noi... noi lo abbiamo difeso. 798 00:41:41,530 --> 00:41:45,399 Sai, non appena sono uscita di prigione, ho avuto una stupida fantasia 799 00:41:45,429 --> 00:41:48,214 su di noi che tornavano di nuovo insieme. Che stupida. 800 00:41:48,670 --> 00:41:50,388 Cosi' ho fatto degli errori. 801 00:41:50,700 --> 00:41:51,350 E? 802 00:41:53,610 --> 00:41:55,710 Passero' il resto della mia vita a rimediare ad essi. 803 00:41:55,740 --> 00:41:56,940 Lucious, 804 00:41:57,920 --> 00:42:00,920 non ti preoccupi di niente se non di te stesso. 805 00:42:01,950 --> 00:42:04,350 Tutto cio' che tocchi, tu lo distruggi. 806 00:42:05,510 --> 00:42:07,650 Guarda cosa hai fatto ai miei figli. 807 00:42:09,921 --> 00:42:11,850 Posso fare meglio, Cookie. 808 00:42:11,880 --> 00:42:14,880 E alla fine, capirai le scelte che ho fatto. 809 00:42:14,910 --> 00:42:17,070 Te lo prometto, posso cambiare. Io... 810 00:42:17,970 --> 00:42:20,123 Tu non vuoi semplicemente morire solo. 811 00:42:35,090 --> 00:42:36,600 Sembra tutto buono. Va bene. 812 00:42:36,630 --> 00:42:39,320 Questa e' la stessa informazione, davvero. 813 00:42:41,730 --> 00:42:44,190 - Non c'e' niente di diverso qui. - Malcom, scusami. 814 00:42:44,220 --> 00:42:45,924 Ho bisogno di parlarti un minuto. 815 00:42:45,954 --> 00:42:47,426 Dammi un secondo. 816 00:42:52,110 --> 00:42:54,000 Ho ricevuto il tuo messaggio, stai bene? 817 00:42:54,030 --> 00:42:56,120 Non stai avendo nessuna reazione di stress, sei...? 818 00:42:56,150 --> 00:42:58,761 Portami da qualche parte con te, Malcolm. 819 00:42:59,090 --> 00:43:00,721 Voglio essere sola con te. 820 00:43:04,280 --> 00:43:05,640 Ok, facciamolo. 821 00:43:05,869 --> 00:43:08,907 MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]