NEI PRECEDENTI EPISODI
Lavora con Beretti.
Tu accusi me di tradimento?
Dopo tutte quelle donne, quelle bugie e ora lei?
Ti ho detto che e' finita.
- Non e' finita. - E' finita! E' finita!
Olivia vive con uno che le mette le mani addosso,
e ha ottenuto un ordine di restrizione contro di lui.
Jamal, pensi sia possibile
- che questa bambina possa essere tua figlia? - Si'.
Nulla di buono puo' venire dall'amarti.
- Sai che ho delle regole, vero? - Oh, amico, infrangi le regole!
Lucious e' il mio capo.
Ascolta, sei off-limits per me.
Credo di essere il piu' qualificato
per essere il capo temporaneo della compagnia nel caso Lucious Lyon
dovesse temporaneamente essere incapace.
Non guiderai mai la mia compagnia!
Ho lavorato piu' duramente di tutti qui.
Ho fatto l'Empire!
Mettetelo giu'.
Lucious, non farlo.
Lucious non ce la fa,
ma ha detto che ti vedra' domani, piccolo, a casa
quando firmeremo le carte per l'IPO.
Dovremmo andare avanti senza di lui?
Certo.
♪ Scossa ♪
♪ Ti rapino per il tuo amore ♪
♪ Mi rapina per il mio amore ♪
♪ E' una scossa, scossa ♪
♪ Ragazzo, non dirai nulla ♪
♪ Beh, piccola, allora tira su le mani ♪
♪ Scossa, scossa ♪ ♪ Scossa ♪
♪ Scossa ♪
♪ Ci vedo nella tua camera ♪
♪ Il tuo cuore e' in pericolo ♪
♪ Prendo il tuo amore ♪
♪ Non vuoi lasciar perdere ♪
♪ E' una scossa ♪
Sono il dottor Sirak, lo psichiatra di Andre,
e lei e' Michelle White, la nostra musicoterapeuta.
Musicoterapeuta?
Fate sul serio?
Non ti preoccupare, Andre. Ci pensa la mamma.
La musicoterapia puo' essere molto efficace
per curare il disordine bipolare.
Aiuta contro lo stress, la depressione,
eccessivi alti e bassi e pensieri di suicidio.
Andre risponde bene.
E in piu' risponde bene a tutti i soldi che faremo.
Fratello, sei contento che sia iniziata questa cosa dell'IPO?
- Gia'. - Si', amico, e' grazie a te, Dre.
Gia'.
Noi che trasferiamo queste azioni... e' davvero simbolico.
Questo e' il passo finale prima che la tua compagnia sia quotata, tesoro.
Ci devi essere.
Ehi, ehi, aspettate tutti un momento.
E che cos'e' questo disordine bipolare?
E' una tua idea?
- Mia? - Si', tua.
Si', perche' sai questa cosa terribile, lo psichiatra
e... e la musicoterapia,
qualunque cosa sia... e' un problema dei bianchi.
Vedi, perche' mio figlio e' forte.
E' un Lyon. Puo' battere qualsiasi cosa.
No, non e' una cosa da bianchi, Cookie.
Mi e' stato diagnosticato al primo anno di universita'.
E' stato quando ha avuto la sua prima crisi psicotica.
Nessuna paura. Andre e' qui.
- Ho regali. Regali per tutti. - Dre, perche' te ne sei andato da scuola?
Olivia! Vediamo cosa ho preso per la mia cara cognatina.
La scuola e' per la gente ordinaria, J.
Andre e'... eccezionale.
Cosa c'e' che non va?
- Lucious, e' il maggiore? - Si'.
Mi chiamano Andre Lyon, bella signora.
Puoi chiamarmi... "Babbo Natale".
- E' carina, papa'. - Ehi. Perche' ti fai, amico? - Pa', sto bene!
Ehi, e' Natale a luglio, pa'. Oh, non e' luglio, pero', vero?
Ok, Andre sta dando di matto. E' tutto... e' Natale.
Ho orologi, sciarpe,
- cappelli. - Andre, no, no.
- Dre, vieni. Andiamo, andiamo. - Oh, cosa succede?
- Cosa c'e' che non va? - Ti voglio bene, papa'.
- Sono venuto per questo. - Cosa fumi?
Non fumo niente. Fumo felicita'.
Buon Natale. Dio benedica tutti quanti!
Andre.
Mi dispiace non esserci stata per te, piccolo.
Mi dispiace cosi' tanto.
Andremo a casa di tuo papa',
e venderemo le tue azioni
cosi' la compagnia puo' essere quotata.
Tutto questo sta succedendo grazie a te, Dre.
Dre, e' tutto grazie a te.
Sai cosa sto dicendo? L'Empire si quota.
Non sapremmo nemmeno cosa sia l'IPO, se non fosse per te.
E papa' ha ancora bisogno di te.
Sai che non possiamo portare a casa questa cosa senza di te, fratello.
Venite qui. Venite qui.
Non so cosa succedera',
ma qualunque cosa dira' quel giudice,
voglio che ricordiate che mamma vi vuole bene.
Non dimenticatelo mai, ok?
- Non parlera'. - Lo so.
Quindi stai davvero cercando di dare a Cookie
la stessa quota di azioni dei ragazzi?
La penso cosi', se ha la sua parte,
non mi dara' troppi problemi
quando le chiedero' di firmare il contratto prematrimoniale.
Dai, amico, non stai pensando seriamente di risposarla ancora?
Voglio trascorrere il resto della mia vita con Cookie.
Avere la mia famiglia con me prima di morire, ecco cosa e' importante.
Beh, se la famiglia e' importante, devi andare all'ospedale per vedere Andre.
Si', non voglio vederlo cosi'.
Lo vedro' a casa quando faremo il trasferimento delle azioni.
Ok, quindi credi che Cookie sara' d'accordo?
Cookie e' rimasta esclusa dal crescere i nostri ragazzi.
Abbiamo una seconda possibilita' ora con Lola.
Le vuole bene.
Si', io, Lola e Cookie.
Faro' le cose per bene questa volta.
Abbiamo motivo per essere felici, fratello.
Non riesco a credere che stiamo per quotare questa cosa.
Dopo tutti questi anni. Dai, ora, non lasciarmi appeso.
Noi?
Intendi io.
E' mio. L'ho costruito io.
Si', giusto.
Allora e' per me e Andre?
E l'incapacita' temporanea, ora.
- Stavamo cercando di proteggerti, fratello. - Gia'.
Avete cercato di farmi fresco.
Ora, da Andre me lo sarei aspettato perche' ha studiato,
ma tu, tu vieni dalla strada.
Dovresti saperlo meglio.
Almeno pensavo lo sapessi.
Ok, come dici tu.
Si tratta solo di te, vero?
Questa e' la tua compagnia.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Empire - S01E10 "Sins Of The Father"
Traduzione: Agent33, TooMuchNiki, philly99, CicEvilregal89, Watanabe.
Revisione: philly99.
Avanti.
Posso parlarle?
- Ho violato qualche super segreto, super riservato codice di sicurezza? - No.
Sono io che ho violato il codice.
Il mio codice di condotta personale.
E' questo il problema.
Sono sicura che tu sappia che ho dei brutti precedenti penali,
quindi non sono una che giudica.
Beh, sono stato sleale con il mio capo
innamorandomi di sua moglie.
E' una seria violazione
di qualunque promessa abbia mai fatto.
Quindi spero che lei capisca che manterro' le distanze
e...
Non volevo pensasse che non ero, sa, nei paraggi.
- Gia'. - Aspetta.
Hai detto che sei innamorato di me?
Sto dicendo che,
non posso smettere di pensarla.
E mi scuso se ho oltrepassato il limite.
Malcolm...
Vuoi andare?
Vuoi che lo faccia?
No.
♪ Quando ti guardo ♪
♪ Vedo un pezzo di me ♪
♪ Mi fai sempre felice ♪
♪ Conta fino a tre ♪
♪ Non ho mai pensato che il mio cuore ♪
♪ Potesse essere completo ♪
♪ Ecco la serratura, puoi buttare via la chiave ♪
♪ Ho detto che amo L-O-L-A ♪
♪ Lola, Lola, Lola ♪
♪ Ho detto che amo L-O-L-A ♪
♪ Lola, Lola, Lola ♪
♪ La mia Lola ♪
Sei al limite di qualcosa di epico.
- Grazie amico. Grazie. - Amico. Ottimo lavoro.
Va bene?
Ha ragione.
Davvero?
E' bella.
Grazie.
Pero' ti voglio chiedere qualcosa...
Cosa c'e'?
E' solo una canzone o e'...
Sei davvero tu?
Cioe', non penso che Lola
dovrebbe stare con mio padre.
Sai, soprattutto da quando Anika se n'e' andata.
Sto pensando di portarla via.
E' un grosso passo.
Si', beh, sei stato tu a dirmi che dovrei passare del tempo con lei, no?
Si', lo so. E'...
Rispetto la tua decisione, Jamal, tantissimo.
Come... e' oltre.
Non so, credo tu sia un uomo migliore di me.
Ryan, andiamo, amico. Non ti sto chiedendo di fare da genitore o cosi'.
- Lo so. - Ovvio, non siamo a quel punto.
Lo so. E' solo... non e' qualcosa che ho pensato di dover affrontare.
Giusto.
Rispetto anch'io la tua decisione.
Ma non cambio la mia.
E' mia figlia.
Voglio crescerla.
- Qui. - Ok.
Ok.
Beh, guarda cosa ho trovato.
Dov'e' Lola?
Reg, per favore.
Vedi, puoi correre, ma non nasconderti.
E non andar via da papa'.
Andiamo a prendere Lola.
Ok?
- Cammina soltanto. - Per favore...
Tu appartieni a me e anche Lola.
Piccola, non mi sento di farlo adesso.
Sono ancora preoccupato per Dre.
So che stai male.
So che senti molto tuo fratello.
Non come tuo padre, che e' un animale.
Sono solo dispiaciuto che non sia venuto all'ospedale con noi.
Sai? Ma dobbiamo solo dargli tregua.
E' malato, sai?
Cookie puo' essere volgare, ma almeno fa stare meglio Jamal,
che e' quello che sto cercando di fare con te.
Dobbiamo rimanere concentrati.
Dammene un altro.
Mi occupero' del tuo look.
Siamo una squadra.
♪ Non so il tuo nome ♪
♪ Ma tu hai sentito il mio ♪
♪ So perche' sei venuta, per sapere quel nome ♪
♪ Ma tu hai sentito il mio nome ♪
Questo e' cio' di cui stavo parlando.
Finalmente ho un partner con cui lanciare la collezione uomo.
Dimmi ancora chi sembriamo?
Sembriamo Antonio e Cleopatra, tesoro.
Gia', sembriamo proprio come loro.
Ehi, tesoro.
Andiamo a prepararci?
Sei pronto a far di tuo padre un miliardario?
Questa e' la tua sera, Andre.
Quando firmerai quei documenti, tuo padre ti vedra' per quello che sei
- ossia l'unico che... - Non ci andro'.
- Che vuol dire non ci andrai? - Vernon ha detto che papa' non vuole vedermi cosi'.
Beh, questo sono io. Sono cio' che sono.
Andre, ti prego. Non puoi lasciarli vincere.
Hai lavorato sodo per tutto questo.
Non m'importa la vittoria.
Beh, non puoi rimanere qui.
Perche' no?
Perche'...
Ho bisogno di te, Andre. Sono nessuno senza di te.
Togliti di dosso!
Ti do' la mia delega, e puoi firmare per le quote.
Ho chiesto a Vernon di preparare la delega.
E' in una busta alla reception.
Vattene di qua.
Non ho sonno.
Veramente? Beh, ascolta,
l'orsetta Lola ha tanto sonno e vuole che tu chiuda gli occhi.
Ma... ma l'uccello spaventoso ci catturera'.
Cos'e' l'uccello spaventoso? E' un mostro?
Va bene.
- Ti prometto che non glielo permettero'. - Ha provato a far del male alla mamma.
Qui non c'e' nessun uccello spaventoso, piccola.
Beh, sai che ti dico.
Non c'e' nessun uccello spaventoso in casa mia.
Vorresti venire a vivere con me?
Verra' anche la mamma?
No, ma...
Ti proteggero' io.
Ti prometto che non permettero' a nessuno di farti del male. Che ne dici?
Vuoi venire a vivere con papa'?
Si'.
Si'?
Tre, due...
Amico, fai quello che devi fare e smettila di sprecare il mio tempo.
Ti ringrazio.
Congratulazioni.
Signora Cookie Lyon, ora lei e' a capo della direzione artistica
della Empire Records.
Di cosa stai parlando, Lucious?
E' quello che volevi.
Il posto e' vacante.
Beh, qualunque cosa Cookie voglia,
Cookie la ottiene.
Voglio che tu sia un padre migliore.
Voglio che tu pensi alle necessita' dei nostri figli,
invece di essere sempre cosi' egoista.
E...
Voglio produrre il tuo concerto tributo.
Ma sotto il mio... nome.
Cookie Lyon presenta...
"Il Suono di Lucious Lyon."
Cookie e Lucious Lyon,
insieme...
Di nuovo.
Di cosa stai parlando?
Ehi, papa',
posso parlarti un secondo?
Aspetta un attimo.
Ti piacera' come andra' a finire.
♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪
♪ Facciamoci una bottiglia, facciamoci una bottiglia ♪
♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪
♪ Andiamo a prendercela ♪
♪ Ho un buon profumo ♪
♪ Ci seguiranno, ci seguiranno ♪
♪ Lanciale denaro addosso come se avesse vinto la lotteria ♪
♪ La lotteria. Deve essere qualcosa di serio ♪
♪ Aspetta, soffri di vertigini, vieni ad affrontare le tue paure ♪
♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪
♪ Fai come Nicki, piegati in avanti ♪
♪ Che ha detto? Ha detto che viene a fare un giro con me, e' stanca di stare da sola ♪
- Salve. Sono qui per Vernon. - Ehi.
♪ Le straniere mi chiamano sexy ♪
♪ E le bianche mi fanno un lavoretto ♪
- Ehi, Vernon? - Come va, Olivia?
In molti ti stanno cercando.
Proprio cosi', Vernon.
Non sei felice che l'ho trovata?
Chi sei?
- Reg. # Facciamo casino #
♪ Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta ♪
Accomodati.
♪ Aspetta, siamo una gang ♪
Olivia dice che tu sei l'unico che sa dove si trova Lola.
♪ Siamo una gang ♪
Sta peggiorando?
Non ne hai la minima idea.
Ascolta, e' uno dei motivi per cui ho deciso che mi prendero' Lola.
Tu hai deciso?
Si', signore.
E' una mia responsabilita'. Dovrei farmi avanti.
Non devi farlo, Jamal.
Lo voglio fare.
Lo faro'.
No. Lola non puo' avere
uno stile di vita del genere, figliolo.
Veramente?
Che stile di vita sarebbe?
Non fare lo spiritoso, Jamal.
Sai di cosa sto parlando.
Ascolta, se tu vuoi bene a Lola,
vuoi solo il meglio per lei, vero?
E se non fosse perfetta?
E se avesse quel tratto che tu non riesci a sopportare?
Andre, mi senti, tesoro?
- Verro' a farti visita, ok? - Papa'...
Signor Lyon, suo figlio ha un serio disturbo mentale.
Se riceve le giuste cure, puo' riuscire...
Chiuda quella bocca.
- Andatevene. Andate via tutti. - Aspetta, aspetta. Dove lo stanno portando?
Tuo fratello sta studiando un po' troppo al college.
Ha solo bisogno di una piccola vacanza.
E tu, piccola ricca ragazza bianca,
non ti azzardare a dirlo a qualcuno.
Sono questioni familiari.
Non diro' nulla.
Disturbo mentale?
No.
Nessuno si riferira' a mio figlio come ad un malato mentale.
Sono stato chiaro?
Come sta, signorina?
Ehi, ho bisogno di riportare una violazione del codice.
Sta parlando della violazione che sta avendo luogo nella sala da pranzo
della residenza dei Lyon, me ne sto occupando, signora.
Hai una telecamera puntata su di me?
Dove si trova?
Si trova sopra al dipinto, vero?
Ti daro' un motivo per arrestarmi per atti osceni.
Ti seguo con il GPS del tuo cellulare.
Non c'e' nessuna telecamera.
Beh, e' un peccato, perche' non ho le mutandine.
Beh, voglio ancora ammanettarti.
Mi dici cose sconce, paparino.
Tesoro, indovina chi ha deciso dal nulla
di voler fare il paparino?
Carol, tesoro, sai che ti ho detto,
l'olio deve essere bollente
prima di mettere il pollo.
Gia', chiamami piu' tardi. Fammi sapere come ti viene. Va bene, ciao.
Sta facendo la cosa giusta, Lucious.
Devi sostenerlo.
Lo sostengo, ma sai che...
Che Lola deve stare qui.
Se ricordo bene...
Tu volevi avere una bambina.
Cosa stai...? Beh, guarda qui.
Siete ben coordinati. Vedi, Lucious?
Devi coordinarti.
Ehi, spero che non vi dispiaccia se ho portato Camilla.
Abbiamo una nuova canzone che vogliamo farvi sentire stasera.
Quindi Yoko hai un tamburello sotto quella pelliccia?
Dacci un taglio, ma.
Potresti essere civile, Cookie?
Per il bene di Hakeem?
Si', certo.
Per il bene di Hakeem.
Perche' ti voglio bene, Hakeem.
Ha le sue mutande attorno al collo del mio bambino.
Non riesce a respirare.
Questa e' venuta bene. Si'.
- Mi crea tutti i look. - Guarda quanto e' carino in questa.
Questa e' venuta bene.
E' cosi' che si costruisce un marchio.
E Camilla aveva del materiale extra,
quindi mi ha fatto una sciarpa.
Idiota, stai bene. Sei elegante.
Dice che siamo i nuovi Antonio e Cleopatra.
Bimbo...
Sapete che e' una tragedia e finiscono con il morire, vero?
- Gesu'. - Smettila, ragazzo.
Ehila', gente.
Questo e' la signora Jaworski. E' il nostro notaio questa sera.
- Salve. - Chi e' pronto a firmare documenti e diventare ricco?
Non finche' non arrivano Andre e Rhonda.
Ok. Ehi, perche' non da' un'occhiata al buffet
- mentre aspettiamo? - Si', signore.
Beh, questo sembra un buon momento.
- Un buon momento per cosa? - Beh, Hakeem e io condividiamo dei pensieri...
Adesso condividono i pensieri, gente.
Ovvero che la gamma musicale di Hakeem e' limitata per un artista del suo livello.
Dovrebbe espandersi al di la' del suo semplice rap...
Aspetta, aspetta. Un attimo, signorina.
Lui e' un rapper. E' questo che fa.
- Fa rap. - Papa', ascoltala.
- Vai, tesoro. - All'inizio,
il sound Lucious Lyon ha fatto ricorso a varie influenze.
E Hakeem sta per fare il suo sound nello stesso modo.
♪ Vivo sotto i riflettori ♪
♪ Una telecamera qui, una li' ♪
♪ Non mento ♪
♪ Non possiamo neanche stare soli, vogliono avere una foto ♪
♪ Amore, anche se amo la vita ♪
♪ Puo' essere una puttana ♪
♪ Le cose si fanno serie ♪
♪ Ho un nuovo amore ed e' un fiasco ♪
♪ Non parlo di Lupe, dove sono le cazzate ♪
♪ Faccio del mio meglio comunque Se mi importasse cosa dicono ♪
♪ Perche' saresti qui ♪
♪ Perche' continui a soffiare Penserai che sto bleffando ♪
♪ Ti arrabbi e mi urli contro ed e' la fine della ♪
♪ Discussione, ora tutti sono dei critici ♪
♪ Perche' quello che dico non e' bello Mi faccio figo per strada ♪
♪ Quando vai a casa lo farai ♪
♪ Perche' l'eta' e' solo un numero ♪
♪ L'eta' e' solo un numero ♪
♪ Gia', e' cosi', diglielo, tesoro ♪
♪ Se non aggiungi, possiamo sottrarre ♪
♪ Non importa, torniamo subito ♪
♪ Perche' l'eta' e' solo un numero ♪
♪ Piu' vecchia e' la bacca, piu' dolce e' il succo ♪
♪ Piu' vecchia e' la bacca, piu' dolce e' il succo, yo ♪
Cavolo, quella era davvero una bella canzone.
Non me l'aspettavo da Hakeem.
Sta andando alla grande. Lucious, ti sorprendera'
perche' e' molto piu' profondo di quanto pensi.
- Kehinde Wiley. - Si', esatto.
Sarebbe fantastico se facesse un ritratto di Hakeem, non credi?
Vieni nel mio studio.
Grazie.
Allora...
Ami mio figlio o no?
Si', molto.
Voglio sapere quanto.
Beh, non si puo' quantificare.
Se e' questo quello che chiedi.
Voglio dire, non sei qui per niente.
E dovevi sapere che venendo qui,
avresti provocato una reazione, vero?
Hai gia' esperienza, e non ti giudico per il tuo accento.
Sapevi che venire qui a casa mia, questa sera,
questa e' una grande mossa.
Allora, quanto?
Non c'e' nessun importo di denaro...
Visto?
Io non stavo neanche parlando di soldi,
ma tu di sicuro si'.
Non ho detto che potevi andartene.
- Non mi terrai qui. - Siediti.
Hakeem e' nervoso ultimamente,
ma il tuo nome continua a spuntare.
Voglio sapere quanto mi costera' farti sparire.
Ora parlo di soldi.
Non c'e' nessun importo di denaro, Lucious, che mi fara' lasciare Hakeem.
Hai capito?
Questa e' una serata importante per me, Camilla.
Fare quest'offerta pubblica prima di morire
e mettere la mia famiglia dove dovrebbe stare.
Ho investigato sulla tua situazione finanziaria.
Sei indebitata fino al collo,
i tuoi affari sono affondati,
vendi i vestiti con cui vai in giro cosi' orgogliosa.
Ti offriro' una grande quantita' di denaro
per andare il piu' umanamente possibile lontano da mio figlio.
Hai presente Dio che ha creato gli uomini sulla sua immagine?
Io sto formando Hakeem sulla mia immagine.
Dio non ha avuto bisogno di aiuto,
e neanche io.
Dopo tutto questo, mi stai dicendo che vuoi riprenderti Lola?
Si'. Si', proprio cosi'.
Come sta?
Lei mi manca.
Fantastico. Dov'e' Andre?
Devi chiederlo a tuo marito, Cookie.
Io non ho un marito, Rhonda.
Ehi, che ci fai qui?
Mi dispiace disturbarvi in questa serata, ma il signor Lyon mi ha chiamato.
Ha detto di aver bisogno di me.
E' meglio che vada.
Juanita ha detto che hai fatto un brutto sogno.
Ma non temere,
perche' lo zio Hakeem e io siamo qui.
Vuoi che ti cantiamo una canzone?
Dici che le piacera' "Drip Drop"? # Drip, drippity, drop #
- No, lasciala stare con quella roba. - # Drip, drip, drippity, drop #
- Che c'e'? Le piacera'. - Non ascoltera' tutto quel "Drip Drop".
Io ho scritto una canzone per la mia piccola.
Cantiamo quella.
♪ Bella ragazzina ♪
♪ Sembri proprio ♪
♪ tuo padre ♪ E' vero.
♪ Dimmi, dove sei stata per tutta la mia vita? ♪
♪ Piccola, non crescere troppo in fretta ♪
♪ Perche' quando ti guardo, io vedo ♪
♪ Un pezzo di me ♪
♪ Mi fai felice ogni volta che ♪
♪ Conti fino a tre ♪
♪ Non avrei mai pensato che il mio cuore potesse essere completo ♪
♪ Ecco la serratura, puoi ♪
♪ Buttare via la chiave ♪
- # La, L-O, # - # L-O #
- # L-A, # - # L-A #
♪ Benvenuta nella famiglia Lyon Ancora una volta, L-O ♪
♪ L-O, ♪ L-A ♪
♪ L-A, benvenuta nella famiglia Lyon ♪
♪ Ancora una volta, L-O ♪
♪ L-A, L-A ♪
♪ Benvenuta all'Empire, tesoro, eccoci qua ♪
♪ E sono cosi' felice che potrei fare cosi' ♪
♪ Potrei anche battere le mani ♪
♪ Batti le mani, batti le mani ♪
♪ Batti le mani, batti le mani, andiamo ♪
Portera' la signorina Marks dritto al JFK,
e la mettera' sul primo volo per Londra, solo andata.
Ricevuto.
Tutto la roba del tuo appartamento sara' imballata
e spedita a quel monolocale a Clerkenwell.
Questa e' la prima rata.
Quando sarai fuori dalla portata di mio figlio,
depositero' il resto sul tuo conto corrente.
Non voglio i tuoi soldi.
E appena sapro' che sei morto,
prendero' il primo volo di ritorno. Hai capito?
- Signorina Mark, di qua, prego. - Non mi tocchi.
Si dimentichera' di te in un mese.
E tra sei mesi, starai marcendo su una sedia a rotelle come un vegetale
con una sacca da colostomia al seguito.
Sei un uomo disgustoso e spregevole.
E ti auguro una morte miserabile quando andrai all'inferno.
Bon voyage.
Finalmente, sono tutti qui. Firmiamo questi documenti,
- Dov'e' Andre? - Non voleva lasciare l'ospedale, cosi' faccio le sue veci.
Beh, un attimo, un attimo.
Non trasferiro' le azioni di Andre ad una reginetta del country club
solo perche' ha i sentimenti feriti.
Senti, vuoi fare fortuna come la tua famiglia, Rhonda,
dovrai lavorare per averla.
Sto con tuo figlio da dieci anni,
e tu non sai un bel niente di me.
Ma giusto per chiarirci, io sono partita dal nulla.
E mi sono fatta il culo per andare all'universita' in Pennsylvania.
Niente mi e' stato mai regalato, e non mi sono mai aspettata niente.
Dove firmo?
Ok, perche' dice 750mila azioni e non un milione?
Beh, quello era prima.
E queste sono azioni comuni di tipo B,
non le azioni di voto di tipo A che gli avevi promesso.
Davvero, Lucious?
Tradirai Andre oltre tutto il resto?
Non sto tradendo nessuno. Non sa neanche cosa sta dicendo.
Beh, sembra che abbia ridotto anche le parti di Hakeem e Jamal.
Ma che hai che non va, Lucious?
L'ho fatto per te.
Ho preso le azioni da tutti per poterne dare un po' a te, Cookie.
E a quante azioni hai rinunciato tu personalmente, Lucious?
Ha rubato dai suoi figli per comprarsi la tua lealta'.
- Ecco che ha fatto. - Rubato.
Questo e' tutto mio.
- Sto dividendo le mie azioni con voi. - Eccoci qui. Ok.
- Tu piccola larva ingrata. - Tu hai fatto tutto da solo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa sta succedendo?
- Dov'e Camilla? - Bene, famiglia.
Iniziamo la festa. Lo zio Vernon e' qui.
Ho portato degli ospiti. Dite ciao a tutti.
Grazie.
♪ Segui le mie mani ♪
♪ Ti insegnero' a suonare ♪
♪ Saro' paziente con te ♪
♪ Qualcuno e' stato paziente con me ♪
♪ Ci sara' sempre una possibilita' di toccare la nota sbagliata ♪
♪ Tutti possono ridere ♪
♪ E farti pensare che tu non crescerai ♪
♪ Non devi arrenderti ♪
♪ Non e' la fine del mondo ♪
Che ti succede, amico? Perche' hai portato queste persone in casa mia?
Di che persone parli? E' Olivia.
E' la mamma di Lola, giusto?
Lola, che e' in casa tua.
Quindi... pensavi fosse la cosa giusta da fare.
Questo e' quello che faccio, giusto?
Faccio sempre la cosa giusta.
E per quanto riguarda sto tizio... il signor Sospetto... lo conosci?
- Non so chi sia. - Tu non lo conosci ma e' in casa mia.
No, ma e' quello che l'ha convinta a venire qui a riprendersi la figlia.
Quindi, quanto puo' essere cattivo?
E tu hai portato lui qui.
Si', ma sai una cosa?
Scopriro' sicuramente chi e' costui.
- No, aspetta, aspetta. - No, ecco quello che faccio per te. - Ho capito.
No, no, no, no, tizio, aspetta! Ho capito, amico.
Hai fatto abbastanza.
Cosa c'e' che non va in te?
Guardati, amico!
Lo stai facendo ancora?
Vai a casa. Datti una sistemata.
La musica non ce la fara' stasera.
Le tue medicine?
Neanche quelle aiutano.
Penso di sapere qualcos'altro che potrebbe.
Cosa?
A volte musica e medicine non sono la terapia migliore.
Ma...
Sai cosa?
Sara' anche contro le regole dell'ospedale.
Prega con me.
Io non prego.
Perche' non vuoi neanche provare?
Cos'hai da perdere?
Perche' non preghi tu per me?
Padre Nostro...
Allora, Reg, come conosci Vernon?
Ci siamo appena incontrati.
E Olivia?
Siamo tornati insieme.
Papa', hai visto Camilla? Non riesco a trovarla.
Beh, smetti di cercarla... e' andata via.
E' partita con Malcom.
Con Malcom? Dove?
All'aeroporto.
Sara' gia' sull'aereo ora.
Le ho chiesto quanti soldi voleva perche' ti lasciasse
e smettesse di giocare con la tua testa.
Ha preso i soldi?
Tu cosa pensi?
Amico, tutta questa robaccia.
Fammi vedere il meglio che c'e'. Un uccellino, un demone?
Cos'e'?
E' un corvo.
I corvi mangiano le persone morte. E gli animali morti.
E' questo quello che sei tu?
No, non esattamente.
Scherzo.
Uccello spaventoso.
Lola fa degli incubi sugli uccelli. E' lui?
Olivia, gli ha fatto del male?
Aiutami.
- Io vado a prendere Lola. - No.
- Ha paura di te. Dovrei prenderti a calci in culo. - Posa la pistola, Reggie! - O mio Dio.
- Reggie mettila giu'! - Avrei dovuto arrostire il tuo culo.
Che diavolo sta succedendo?
- No, no. Aspetta un minuto. Calmiamoci. - State tutti zitti.
- Devi andartene ora. - Zitto, zitto!
Rilassati, amico.
Sto cercando di prendermi quello che e' mio. Olivia e' la mia donna.
Le hai messo un anello al dito, l'hai messa incinta.
Reg, Jamal era mio marito prima che tu fossi il mio uomo.
No, avendo i soldi pensi di poter fare tutto quello che vuoi, giusto?
Amico tutto qui? Vuoi un po' di soldi,
non ci sono problemi in questa famiglia, amico. Vuoi qualche diamante?
Eccoli, prendi questo orologio.
- 30.000 dollari. - No, niente orologio.
- Vedi tu mi hai portato via lei. - Vuoi starti zitto.
- Nel momento in cui hai messo il bambino dentro di lei... - Dimmi cosa vuoi.
- Quello che voglio... e' uccidere il tuo culo. - No!
- Fallo. Fallo. Fallo! - No, no, no, no!
Non farlo! Fermo! Fermo! Fermo!
Fermati! Sono stato io! Sono stato io!
Sono io il padre.
L'ho messa incinta io, non lui.
L'ho fatto io.
Sono stato io.
Sono io il padre della bambina.
Spara a me!
E' vero?
Ehi. Ehi, ehi, no! Fermo! Fermo!
No! Fermo!
No, no, no, no, aspetta, aspetta, aspetta. Amico, ho confessato.
Sono io.
Sono io che le ho promesso che se avesse sposato Jamal,
l'avrei fatta diventare una star.
Sono io che l'ho messa incinta.
Lei era sola.
Jamal non l'avrebbe toccata. Io ne ho approfittato.
Sono io il cattivo.
Se mi uccidi, tutti in questa stanza applaudiranno.
Vedi la biondina carina laggiu'? Lei mi odia.
Mio figlio mi vuole morto,
perche' l'ho salvato da un genio della truffa.
La cosa peggiore che ho fatto...
Ho lasciato marcire la madre dei miei figli in prigione
per 17 anni.
Quindi fidati di me, Reg,
se mi spari, sarai l'eroe personale di ognuno di loro.
Sparami qui. Lasciala andare.
Sii l'eroe.
Ma lasciala andare.
Amico, non avvicinarti.
Vuoi lasciarla andare!?
O mio Dio.
Allontanatevi tutti. State indietro.
Torna indietro. Spostati.
Stai bene? Ti ho quasi persa.
Ho desiderato che ti sparasse.
E' morto.
Andiamo, sono con te.
Bene, andiamo a prendere una boccata d'aria.
Sono con te.
Cosa stai guardando?
Vi ho salvato il culo.
Sei tu quella che e' andata via senza dire una parola, niente.
Jamal, sono andata via perche' eri cosi' terribilmente infelice.
Odiavi far finta di amarmi.
Non faro' piu' parte della tua vita, ma dovevo portare Lola lontana da Reggie.
E non avevo nessun posto dove andare. E tu potevi essere suo padre.
- Probabilmente no. - Ehi.
Va bene.
Ma sapevo che ti saresti preso cura di lei.
Perche' tu sei gentile.
Reggie ha detto che avrebbe ucciso me e Lola
prima di averci lasciato andare.
Stavo scappando dai miei cugini in Florida quando mi ha trovata.
E non avevo intenzione di far del male a voi. Lo giuro. Lo giuro mi dispiace.
Va tutto bene.
Hai lasciato la tua bambina per salvarla.
- Non c'e' niente di piu' difficile di cio'. - Ora che e' morto, saro' una madre migliore.
Prometto che lo saro'.
Vieni qui, piccola.
Saluta tutti.
- Ciao, tesoro. - Ciao, Rhonda.
Puoi venire a trovarci quando vuoi?
Ok.
Non essere triste.
Non essere arrabbiato.
Come potrei mia piccola Lola?
Farai la brava?
- Ciao, piccoletta. - Ciao.
- Fai da brava con la mamma, ok? - Ok.
Cosi' quando crescerai, sarai forte come lei. Ok?
Ok.
Posso ancora cantare le canzoni dei Lyon?
Perche' sono ancora una Lyon, giusto?
Sarai sempre una Lyon.
Cosi' non ti spaventerai.
Non mi spaventero'.
Tesoro, mi sei mancata.
Grazie.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Sarete al sicuro.
Da questa parte, signora.
Volevi vedermi?
Sai, Cookie, ieri sera avrei voluto dirti molte cose,
e non ne ho avuto la possibilita'.
Gia', dopo ieri sera
potresti voler lasciare molte cose non dette.
No, no, ieri sera ho realizzato
che non vorrei mai piu' essere di nuovo in quella posizione
in cui avrei potuto perderti.
Io non so quanto tempo ho ancora su questa terra, ma...
Ho 1.700 metri quadrati.
Li condividero' con te.
1.700...
Mi stai chiedendo di trasferirmi da te, Lucious?
No, ti sto chiedendo di essere di nuovo la mia signora.
Voglio dire, abbiamo concepito tutto questo.
Io e te.
Abbiamo costruito questo insieme, abbiamo lottato per questo,
noi... noi lo abbiamo difeso.
Sai, non appena sono uscita di prigione, ho avuto una stupida fantasia
su di noi che tornavano di nuovo insieme. Che stupida.
Cosi' ho fatto degli errori.
E?
Passero' il resto della mia vita a rimediare ad essi.
Lucious,
non ti preoccupi di niente se non di te stesso.
Tutto cio' che tocchi, tu lo distruggi.
Guarda cosa hai fatto ai miei figli.
Posso fare meglio, Cookie.
E alla fine, capirai le scelte che ho fatto.
Te lo prometto, posso cambiare. Io...
Tu non vuoi semplicemente morire solo.
Sembra tutto buono. Va bene.
Questa e' la stessa informazione, davvero.
- Non c'e' niente di diverso qui. - Malcom, scusami.
Ho bisogno di parlarti un minuto.
Dammi un secondo.
Ho ricevuto il tuo messaggio, stai bene?
Non stai avendo nessuna reazione di stress, sei...?
Portami da qualche parte con te, Malcolm.
Voglio essere sola con te.
Ok, facciamolo.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]