Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
- Tu chi sei? - Chi sei tu?
Oh, ce l'hai fatta!
Li', ferma.
Oh, Dio mio! Quella e' mia madre.
Questa fusione e' avvenuta con mio fratello Luke
e io ho vinto. Quindi quando ho assorbito
la magia di Luke, devo aver anche assorbito qualcuna
delle sue qualita', come l'empatia.
Credo che entrambi sappiamo che non ti ho mai veramente odiato.
Ho baciato Stefan. Voglio parlare di questo con lui,
ma credo che lui non sarebbe onesto, se il responso dovesse essere negativo.
Parleremo quando tutto questo sara' finito.
Siamo qui oggi per porgere i nostri omaggi
allo Sceriffo Elizabeth Forbes.
Stai dicendo di voler spegnere l'interruttore dei sentimenti.
Ho solo bisogno di far sparire il dolore.
Se la risposta di Stefan fosse stata quella giusta,
questo avrebbe cambiato la tua decisione?
Mia madre e' morta, Elena.
Non te lo lascero' fare.
Questa non e' una scelta che tocca a te.
Ehila'?!
Sono a secco.
Riempilo, per favore.
Credo che possa bastare cosi'.
Guardami in faccia.
Questa sono io che mi sforzo di fregarmene di quello che pensi.
No. Non ci riesco.
Okay, ti chiamero' un taxi.
Il fatto e' questo. Mia madre e' appena morta
e io ho appena sotterrato il suo corpo distrutto dal cancro,
non piu' di 4 ore e 32 minuti fa.
Mi dispiace per la tua perdita.
Oh, no, no, no. Non mi importa di quello.
Sto solo dicendo che i miei piedi
sono stati costretti nelle scarpe con i tacchi piu' scomode del mondo,
per un giorno intero e la tua tequila
sembra essere l'unica cosa che mi da' conforto.
Okay.
- Ti faccio un altro drink. - Grazie.
Caroline Forbes, la ragazza dello stagno.
Liam! Il ragazzo la cui esistenza avevo totalmente dimenticato.
Colpito.
E io che stavo per dirti quanto sei sexy.
- Tu sei ubriaco. - Solo leggermente.
Stavo andando di sopra a giocare a "shuffleboard".
Oh, tu si' che sei fortunato. Io sono stata tutto il giorno al funerale di mia madre.
Dio, quanto sei carino. Sei ancora un dottore?
Aspetta, tua madre e' appena morta?
Ti va di andare via da qui?
- Io... - Che c'e'? Una ragazza?
Lo sanno tutti che non esci piu' con Elena Gilbert.
Perche' dovrei voler uscire con Elena?
Non lo vorresti,
ma anche se cosi' fosse, non avrebbe importanza
perche' nulla importa piu', proprio... nulla.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolf e Morrigan
Caroline, che...
The Vampire Diaries Stagione 06 - Episodio 16 "The Downward Spiral"
E' come se non avesse mai vissuto qui.
Casa sua com'e'?
Completamente vuota. Caroline ha portato via tutto,
tranne che le porte dai cardini.
Allora che sta facendo? Ha spento la sua umanita',
e' tornata al dormitorio e ha portato via tutti i suoi vestiti,
e poi scrive una lettera di addio
e poi lascia la citta'? Insomma, niente ha senso.
Disse la ragazza che diede fuoco alla sua casa.
Credi che voglia tagliare tutti i ponti con il suo passato?
Di certo non penso che voglia fare un mercatino dell'usato, Elena.
Okay. Perche' ti stai arrabbiando con me?
Non sono io che ho fatto questo.
Lo so. Scusami.
Okay. Ascolta, faccio un giro al Campus,
forse li' qualcuno l'ha vista.
Fammi solo sapere se scopri qualcosa, okay?
D'accordo, lo faro'.
Forse potrebbe esserti utile un'amica.
Oh, mio Dio... Bonnie?
- Co... Come sei... - Viva?
Credo che ormai dovrei essermi abituata a questo.
E' sorprendente che Bonnie ce l'abbia fatta.
In realta', non mi sorprende.
E' una tipa coraggiosa.
Ehi, ti serve aiuto?
Oh, prima che tu risponda, preferirei di no.
Continuo a provare questi sensi di colpa, quando ti guardo.
I sentimenti sono difficili da gestire.
Quindi questo piede di porco non serve piu'.
Era solo per dire.
Stai esumando la tomba di mammina?
Sembra macabro perfino a me,
oltre che completamente inutile.
Damon, Bonnie l'ha vista viva in un mondo-prigione del 1903.
E'... e' qui sulla videocamera.
Vuoi rivederlo?
Mia madre e' morta di consunzione nel 1858.
Non ci saremmo dati tanta pena a portarla nella cripta di famiglia
solo per poi scoprire che non e' nemmeno qui.
Oh, allora mi hai chiamato... solo perche' ti facessi compagnia?
No. Tu volevi sapere se era possibile che lei vivesse in un altro mondo-prigione.
Al che ti ho risposto, "si'"
e tu hai reagito con la negazione.
Chiunque o qualunque cosa ci sia su quella cassetta, non e' lei.
- Allora chi e'? - Non lo so.
Un fantasma?
Forse ha una gemella cattiva stile Gemini.
- Bella questa. - Se mia madre fu imprigionata nel 1903,
avrebbe avuto 70 anni.
Non se era come te.
Conosco mia madre.
Non e' una vampira.
Non e' in un mondo-prigione.
E' morta di consunzione... nel 1858.
Ah... se ne sei tanto sicuro, perche' non hai ancora aperto la bara?
Congratulazioni.
Tutto quello che sai su tua madre, non e' esatto.
La prossima volta, prendi il mio profilo sinistro.
E' molto piu' attraente.
Oh, mio Dio.
Ci siamo gia' incontrati.
Si'. Hai salvato il mio amico Matt, con il tuo sangue.
Oh, certo. Sarah, giusto?
Mi fai compagnia per una tazza di te'?
Se mi riprendi da vicino e' meglio ed anche piu' personale.
Coraggiosa.
Qualcosa che mi piace.
La mia camicetta non di flanella, la mia maglietta non di flanella,
e... ooh... ohh...
Quanto mi e' mancato il mio non di flanella collo a V.
Va' al diavolo, 1994.
Allora, ho comperato questa bottiglia di champagne,
il giorno che Damon e io credevamo che ti avremmo soccorso, ma...
ovviamente, non ci siamo riusciti e quindi non l'abbiamo bevuta.
Quindi, questo e' per te.
Eri bloccata li', tutta sola, mentre noi eravamo di nuovo qui
a vivere le nostre vite.
E questo e' il peggior brindisi della storia...
Sono tornata a casa. Questo e' quello che conta.
Alla salute.
Okay.
Vogliamo parlare del fatto che ho distolto Jeremy dall'Accademia d'Arte?
Quindi questo fa di te la sua musa?
Perche'... ehi!
Per favore, aspetta a dirgli che sono tornata.
Aspetta... Non l'hai ancora chiamato?
Voglio... fargli assaporare com'e' la vita normale,
prima di trascinarlo nuovamente in tutto questo, capisci?
Si'. No. Anche... anch'io, ma
Bonnie, dovresti almeno fargli sapere che stai bene.
Va bene, lo faro'. Glielo diro'.
Tornare alla normalita' e' complicato.
Credimi, ci sono gia' passata.
Inoltre, abbiamo una compagna di stanza, priva della sua umanita'
e che ha bisogno di un vero aiuto.
Caroline... sei qui.
Tu si' che sei perspicace.
Ah... Che fai?
Un nuovo inizio. Rinnovo completo!
Nuove lenzuola, nuovi abiti...
Ehi, ho anche preso per noi
un nuovo phon.
Oh, mio Dio! E' tornata Bonnie. Ciao.
Ti credevo intrappolata nel 1994.
Ne sono uscita.
Eravamo preoccupate per te, Care.
Vuoi dire che eravate preoccupate, per quelli che mi stanno intorno,
tipo, che avrei potuto uccidere qualcuno.
Okay. Una storia divertente. Ti ricordi Liam?
Oh. Elena usciva con un sexy "quasi-medico",
ma poi ha capito che provava ancora qualcosa per Damon,
cosi' lo ha soggiogato, facendogli dimenticare di averla mai conosciuta.
Cos'hai fatto a Liam?
L'ho mangiato,
ed era delizioso.
Lo sai che i ragazzi carini hanno un sapore naturalmente migliore?
Hai ucciso l'ex di Elena?
Okay. Posso prima raccontare la mia storia, per favore?
Ricordami perche' siamo felici che lei sia nuovamente qui con noi?!
Ti prego, dimmi che Liam non e' morto.
D'accordo. Allora, stavo mangiando
e poi quella vocina nella mia testa
che mi dice di smettere,
non l'ho piu' dissanguato.
Ti prego, ancora.
Beh, e' imbarazzante.
Dio mio.
Oh... Hai sanguinato sulla mia collana.
Ora dovro' per ripulirla.
Cosa mi stai facendo?
Beh, ti stavo dissanguando completamente,
ma ora non ho davvero voglia di trascinare
il tuo cadavere nel bosco,
certamente non con questi tacchi.
Potrei gettarti in un cassonetto,
ma poi c'e' sempre qualcuno che trova la gente nei cassonetti
e siccome sono l'ultima persona che e' stata vista con te
sarei interrogata dalla polizia
e se poi uno di loro mi dovesse ricordare la mia defunta madre?
Di cosa stai parlando?
Tu, Liam, sei un problema.
Quindi non l'hai ucciso per convenienza?
Elena, ho spento la mia umanita'.
Non mi sono trasformata in un'idiota.
L'ultima cosa che voglio fare e' darvi una ragione per rovinare la mia vita.
E' cosi' strano.
E' come se lei fosse Caroline, ma in realta' non lo e'.
Oh, Bonnie, quanto ci sono mancati i tuoi commenti.
Comunque, io mi comportero' bene, ma in cambio voglio
un anno in cui non voglio provare dolore, o lutto, o rimorso.
Non mi chiuderete in una cella a disidratarmi
e assolutamente non proverete ad innescare qualche latente emozione,
sperando di riaccendere la mia umanita'.
Allora tutto quello che vuoi da noi, e' che ti lasciamo in santa pace,
e in cambio tu prometti di non uccidere nessuno?
E' tutto quello che voglio.
E' certo che se qualcuno prova a fare qualcosa alle mie spalle,
e intendo qualsiasi cosa...
Diventero' il vostro peggior incubo.
Ottimo!
Vado a prendermi un latte macchiato.
Ci vediamo!
Allora Santa Caroline, mantiene la sua aureola anche senza umanita'.
Si', finche' non perde il controllo e non ammazzera' qualcuno.
Beh, anche se dovesse farlo...
potrebbe essere un bene per lei, sai,
staccare la spina, provare meno emozioni.
Diventerebbe terribilmente affollato da queste parti.
Damon, se uccidesse qualcuno, io...
Non e' colpa tua, Stefan.
Quando hai capito quello che provavi per lei,
era troppo tardi.
Lei ha fatto la sua scelta.
Fammi un favore. Vedi se in tutta Mystic Falls,
- c'e' qualcuno che manca. - Lo faro', fratello.
Tra un po'.
Gia'...
Perche' dire a tuo fratello che vostra madre e' ancora viva?
No, ma capisco.
Mammina e' in un mondo-prigione e percio' e' una malvagia psicopatica.
Non voglio rovinare il ricordo perfetto di mammina, al mio fratellino.
Glielo diro' non appena avro' scoperto la verita'.
- La verita'. - Ed e' per questo che tu sei ancora qui.
Tua sorella ha mandato me ed Elena nel 1994.
Tu puoi rimandarmi nel 1903.
Tecnicamente, si', sono in grado di farlo,
ma ho bisogno dell'ascendente per il mondo-prigione del 1903.
Oh... In qualita' di neo-presidente dei mostri Gemini,
presumo che tu sappia dove trovarne uno.
Quindi trovalo.
Il piacere e' tutto mio.
Vuoi qualcosa in cambio. Che novita'!
Va bene.
Da quando mi hai detto che Bonnie e' tornata,
non... non riesco a smettere di pensare a lei.
a quello che ho fatto io, a come e' lei.
E' fastidioso, davvero.
Ascolta...
Ho bisogno di vederla.
Ho bisogno di scusarmi
e tu puoi aiutarmi in questo.
Quindi questo e' tutto? Enzo?
E' tutto quello che ottengo?
Un nome e' una cosa molto personale, Sarah.
Vedi? Non ti fa sentire bene?
Ho delle foto di te,
le tue vene che diventano strane, cose non propriamente umane.
E' tutto qui, in questa piccola memory card.
Nel giro di un'ora sei passata da persona terrorizzata a ricattatrice.
Sono colpito.
Voglio saperne di piu' sul tuo conto.
Mi sembra giusto.
Uno...
Sono molto veloce.
Due, sono molto forte.
Mi e' costata 70 verdoni.
Tre, sono molto ricco.
Ricco, forte, veloce,
con delle strane vene
guarisci le persone con il tuo sangue.
Cosa sei?
- Questo e' uno scherzo, vero? - Ti sembra che stia scherzando?
Ah, vuoi sentirmelo dire. D'accordo.
Sono un vampiro.
E...?
Forse non mi hai sentito. Ho detto di essere un vampiro.
Capisci, Anne Rice, Dracula,
come quello terribile della serie "Twilight".
No, ho capito.
Solo che pensavo ci fosse dell'altro.
Va bene. Tutta la storia del vampiro e' comunque terminata.
Caroline.
Chi e' questa bella ragazza alla quale confidiamo
tutti i nostri piu' profondi e oscuri segreti?
- Sono Sarah. - Sarah.
Sarah la fotografa. Stefan...
Tesoro..
Hai bisogno di bere qualcosa al bar.
E' cosi' bello fregarsene di cio' che fai con quella povera ragazza.
La vecchia me, adesso, avrebbe un grande dilemma morale.
La vecchia te?
Oh, non dirmi che l'hai fatto.
L'ho fatto appena finito il funerale di mia madre.
A proposito, grazie di esserci stato. Scherzavo!
Non m'importa affatto, nemmeno di questo.
Sei un vero spasso, non e' vero?
Veramente sono un po' annoiata
ed e' per questo che sto reclutando dei bei ragazzi
da portare stasera ad una festa al magazzino della Whitmore.
- Ti piace ballare, vero? - Si', l'adoro.
Ci vediamo li'.
- Stefan. Ciao, bello. - Ehi!
Ti faro' un paio di domande e voglio che tu sia del tutto onesto con me.
- Saro' del tutto onesto con te. - Bene.
Ricordi di essere stato con Caroline, la notte scorsa?
Ah... Si'.
Un po' difficile da dimenticare.
Questo cosa dovrebbe significare?
Abbiamo avuto una serata alquanto hardcore.
Vi siete mordicchiati?
Oh... credo di si'.
Insomma, a me piace mordicchiare le labbra
un po', ma credo... credo che tu mi stia facendo delle domande strane.
No. Io volevo proprio chiederti: ti ha morso?
Non che io ricordi... io...
Sei... Lei ti piace o cose del genere? Perche' io... credevo fosse single.
Non sapevo che voi due eravate, tipo, una...
Tutto a posto. Non lo siamo.
Fantastico!
Posso uscire di qui, per favore,
perche', tipo, sono in ritardo per la festa, e tu ti comporti davvero stranamente.
Quale festa?
Una festa in un magazzino, vicino al Campus.
Caroline sara' li' se vuoi controllare.
- Ciao, Stefan. - Ciao.
Ascolta... Non avrei voluto chiederti questo, ma...
Vorresti andare a un rave?
Ok. Non e' esattamente la festa di "bentornata a casa"
che volevo fare per te, ma...
Credo che dovremmo dividerci e cercare Caroline.
Forse dovremmo dividerci e cercare Caroline.
Buona idea.
Buona fortuna.
Sto bene.
Vuoi ballare?
Veramente sto cercando qualcuno.
Questa e' una festa. Divertiti!
Ehi, giu' le mani, ragazzo.
Sto solo ballando.
Ascolta... devo proprio cercare la mia amica.
Non posso farne a meno. Accendi qualcosa in me.
Che diavolo mi hai fatto?
Non posso farci niente. Brucio.
Lui aveva dei segni di morsi?
No, e questo significa che le ha dato il suo sangue.
E lui non se lo ricorda affatto?
Lui si ricorda che sono stati insieme, in ogni dettaglia, ma questo e' tutto.
Allora, questo significa, che sta coprendo le sue tracce.
E' molto attenta e questa, in verita', e' una buona cosa.
No, che non lo e'. Significa che lo usa come una sacca di sangue umano,
ogni volta che ha fame.
O sta bevendo le sacche di sangue del nostro frigo,
che lei stessa ha appena rifornito.
Aspetta un attimo, perche' la difendi?
Sto solo dicendo che effettivamente non ha fatto del male a nessuno
e non ci sono cadaveri al centro medico o studenti scomparsi.
E se lei avesse davvero tutto sotto controllo?
Capisci, le concediamo il suo anno, lei e' felice, e poi...
E poi cosa? Riaccendera' magicamente il suo interruttore dei sentimenti
e ricomincera' a sentire tutto cio' che ha voluto evitare?
Caroline sta perdere il controllo
e quando accadra', sara' solo colpa mia, visto che son la ragione per cui l'ha fatto.
Il dolore e' la ragione per cui l'ha fatto.
Sua madre e' morta, il suo mondo stava andando a rotoli.
Lei mi ha posto una semplice domanda.
Dovevo solamente dirle la verita'
e non l'ho fatto.
Ora guardami negli occhi e dimmi
che non avrei potuto fermare tutto questo.
Qual e' il tuo piano?
Non riesco a credere che sto per dirlo,
ma sono felice che tu mi abbia chiamata.
Caroline ha dato di matto?
Se e' cosi', io l'avevo detto!
Stai gongolando quando una delle mie migliore amiche ha bisogno di aiuto?
E' strano che mi manchi.
Bonnie, pensavo di essere stato chiaro.
Il nostro rapporto esiste solo all'interno dei confini del 1994.
Pensi che una telefonata ci renda amici?
Non devi fingere, Bon.
Sono come una febbre che non riesci a farti passare.
Si'. Si'. Sei una malattia.
Stai bene?
Beh, se ustionare un coglione con la mia magia va bene...
allora, si', sto alla grande!
Quando tu sei tornato,
ti sei ritrovato subito a vivere la tua vecchia vita?
Oh, intendi quella in cui mio fratello era un meccanico
e la mia ragazza aveva dimenticato che mi amava?
Si'!
Perche'... perche' mi hai chiamata?
Allora... mi serve un piccolissimo favore.
Non so se lo sai, ma quando Kai si e' fuso con Luke,
ha subito una metamorfosi.
Si e' trasformato da bruco sociopatico a farfalla... un po' meno maligna.
Si' e chiunque crede a questo e' un idiota.
Ti prego, non ripetermi mai piu' quel nome, okay?
Si'. Va bene. Me lo sono gia' dimenticato.
Qual era il favore?
Non preoccuparti, risolvero' tutto da solo.
Divertiti al rave.
Ehi!
Chi era?
Bonnie.
Non vuole farlo.
- Non crede che tu sia cambiato. - Ma sono cambiato.
Tu... gliel'hai spiegato in modo che lei lo capisse, giusto?
Parole semplici, facili da digerire.
Non succedera'. Fine della storia.
Ah...
Che peccato...
Perche' la storia di mamma Salvatore e' piuttosto fantastica.
Di che parli?
Ho un forte indizio sull'Ascendente.
Ho controllato gli archivi della Congrega Gemini.
Lily e' stata catturata al molo di New York City nel 1903.
E se... stava venendo qui per voi?
Voglio dire, avrebbe senso. Lei...
era appena arrivata dall'Europa, dove...
Dove cosa?
Sputa il rospo.
Scusa.
Non me lo dirai, vero?
No, scusa, ma improvvisamente mi fa malissimo la gola.
Vado a cercare una pastiglia.
Forse Bonnie avra' cambiato idea
quando ne avro' trovata una.
- Beh, di certo ha stile. - Non essere gelosa.
Sai, dovresti sorridere di piu'.
- Sei sexy. - Oh, grazie.
E' evidente che tu sia qui per farmi da babysitter,
ma ho avuto dei babysitter molto meno attraenti.
Certo, loro erano delle signore anziane e io avevo 8 anni.
Non sono qui per farti da babysitter, Caroline.
Si' invece, sia tu che Elena che Bonnie.
Non pensate che io possa vivere una normale esistenza da vampiro, priva di umanita',
senza uccidere nessuno.
E tu ti senti in colpa per essere stato uno stronzo colossale al funerale di mia madre.
Hai ragione. Lo sono stato...
e quando sono venuto a chiederti scusa
e dirti come mi sentivo veramente...
- tu te ne eri andata. - E adesso non mi interessa.
Ma a me si',
quindi lasciami dire come mi sento veramente.
Ho detto che non mi interessa.
- Mi piaci, Caroline. - Smettila.
Non so quando il nostro rapporto e' diventato piu' di un'amicizia,
ma e' andata cosi'... e ho avuto paura, cosi' l'ho respinto.
Ma... eccoci qui.
Wow! Vedi? Non e' stato poi cosi' difficile, vero?
Ci sono voluti solo un paio di anni, il fatto che il cancro divorasse mia madre
e che io spegnessi la mia umanita', ma finalmente l'hai detto!
Bene. Rabbia.
Questo significa che tu vuoi provare qualcosa.
No, Stefan. Sai una cosa? Significa solo che sono incazzata, quindi lasciami in pace.
Ehi, ehi... sentila.
Ti fara' male e vorrai morire...
ma io saro' qui.
Ti aiutero' a superarlo,
ma devi darmi una possibilita'.
Ti prego...
Ritorna.
Non avresti dovuto farlo.
Ehi!
Dove sei stato?
La coda al bagno era tipo... lunghissima!
Voglio dire, guarda i pazzi che ci sono qui.
Wow! Sei proprio noioso.
Non mi meraviglia che Elena non ti abbia voluto.
Dimmi la verita', quanto sei bravo ad operare?
Sono al secondo anno di Medicina. Sono terribile.
Perfetto! Vieni con me.
Eccoti! Finalmente!
Dov'e' quella con cui avevi un appuntamento?
Che c'e', non vuoi farla vedere a Stefan?
Temo che lei non mi trovi tanto affascinante, quanto io trovo lei.
Ma tu hai un accento!
Tutto cio' che dici e' automaticamente affascinante.
Temo che questa sia un'eccezione.
Le ho detto che sono vampiro ed aveva lo sguardo annoiato... letteralmente.
Puro e assoluto disinteresse.
Cosa c'e' di divertente?
Stefan si prende cura di Sarah sin da quando era una bambina,
il che significa che la proteggera' ad ogni costo.
Okay...
Allora, che cosa si fa quando si vuole che qualcuno
non abbia niente a che fare con i vampiri?
Li si soggioga per non interessarsi affatto dei vampiri.
Caroline Forbes, sei un genio.
Grazie.
Adesso, che ne dici se ti mostro...
qualcuno dei miei altri talenti?
Eh?
Scusa, tesoro.
Non e' molto divertente se non sei davvero te stessa.
Ehi!
Ciao!
Ciao.
Che ci fai qui?
Non dare di matto, ma...
Ciao.
Forza, falla finita.
Si'...
Dillo e basta!
Volevo...
chiederti scusa...
per qualsiasi cosa io abbia fatto...
che ti ha ferita.
Bon?
Hai sentito quello che ho detto?
Se rivedro' ancora il tuo volto,
te lo ridurro' in poltiglia.
Immaginavo che andasse un po' diversamente.
Bonnie, ciao. Sono io.
Dove sei andata? Chiamami.
Ehi! Ha funzionato.
Ha funzionato?
Sei riuscito ad innescare le emozioni di Caroline?
L'ho visto nei suoi occhi, lei c'e' ancora.
Dobbiamo andare a trovarla.
Aspetta. Se n'e' andata?
Stefan, e' stata molto chiara sul fatto che se le avessimo creato problemi,
- ci sarebbero state ritorsioni. - Allora la troviamo, la rinchiudiamo
e la spingero' al limite.
Posso farla tornare, Elena.
Okay.
Va bene, andiamo a trovarla.
Che c'e', pensi davvero che adesso io voglia sentirti?
Oh... Qualcuno sta passando una nottataccia?
Che cosa ci fai con il telefono di Enzo?
L'ho rubato, ma non e' questo che dovresti chiedermi adesso.
Dovresti chiedere: "Perche' Enzo ha il numero di Sarah Salvatore nel suo telefono?"
O forse: "Dov'e' Sarah Salvatore?"
E infine: "Che diavolo le farai, Caroline?"
Ehila'? Enzo?
Qui, tesoro...
Oh... in realta', sto cercando...
Enzo. Si'. Ti ho sentita.
Lui adesso non c'e', ma io si'.
Caroline, che diavolo ci fai con Sarah?
Ecco! Una domanda appropriata!
Grazie per avermelo chiesto.
In realta', io la uccidero'.
Ehi... calmati.
Sono solo... lui non c'e'.
Bonnie, si tratta di mia madre.
Kai sa un sacco di cose su mia madre.
Non mi interessa.
Ti ho detto che non volevo rivederlo e tu l'hai fatto lo stesso.
- Lo so, ma Bonnie... - Non sono stata chiara?
- Voleva solo parlare. - Adesso sono io a voler parlare.
- Quindi ascolta. - Ho capito che ti ha fatto del male...
Ho detto ascolta!
Voglio farti provare quello che ho provato io.
Tu c'eri la prima volta che mi ha ferita... una freccia nello stomaco.
Ma non hai assistito a quello che e' successo dopo,
quando mi ha inseguita in ospedale,
quando mi ha strangolata,
mi ha drogata, mi ha legata
e mi ha rinchiusa nel bagagliaio.
Poi, improvvisamente, vuole essere gentile, eh?
- Ricominciare da capo. - Bonnie.
Ti sembra familiare?
Mentiva e mi ha accoltellata di nuovo!
Poi e' arrivata la parte peggiore
perche' quando era tutto finito
mi ha lasciata...
sola...
E vorrei poter condividere che cosa si prova...
ma non posso.
Voglio che tu vada via.
Bonnie, mi dispiace.
Vattene!
Ciao! Sto preparando dei margarita.
Ne volete uno?
Dov'e' Sarah?
Vedo che Stefan ti ha messa al corrente del suo grande segreto.
Dov'e', Caroline?
Non e' qui. Sarebbe stupido.
E' con Liam. Saluta!
Pronto?
Sarah sta aiutando Liam a migliorare le sue abilita' chirurgiche.
Ti prego! Ti prego, non farmi del male!
Io non voglio farlo!
Certo, probabilmente ti espelleranno quando ti scopriranno colpevole d'omicidio.
E' per questo che ti ho soggiogato, per fare quello che voglio io.
No, ti prego! Ti prego!
Ascolta, Caroline. Mi dispiace.
- Non avrei dovuto farti pressioni. - Ovviamente no.
Sono stata abbastanza chiara su questo.
Senti, so che adesso non lo puoi provare, Care, ma...
se ucciderai Sarah,
questo ti perseguitera' per sempre.
Fidati di me. Io l'ho fatto... ed e' uno schifo.
Ho soggiogato uno studente affinche' esegua un intervento chirurgico
sulla nipote di Stefan
e tu trovi un modo per far si' che questo riguardi te?
Dio, hai davvero un dono, Elena.
Guardami, Caroline. Che cosa vuoi che faccia?
Vuoi che io lasci la citta'? Me ne andro' da questa citta'.
Staro' il piu' lontano possibile da te,
ma, ti prego, lasciala andare.
E' questo il problema, Stefan.
In realta' non importa quanto tu sia lontano.
Tu sei sempre tu...
Gentile, leale,
con un solo sguardo puoi convincermi che non sono pazza.
Questo e' lo Stefan del quale mi sono innamorata
e questo e' lo Stefan che puo' farmi tornare.
Uccidere Sarah non cambiera' la situazione.
Lo so.
E' per questo che preferisco cambiare te.
Fa' a meno di quella parte di te, Stefan.
Caroline, di che parli?
Se Stefan vuole salvare la vita a Sarah,
deve solamente spegnere la sua umanita'.
Perche' entrambi mi guardate cosi'?
Devo ripeterlo?
Lui non spegnera' la sua umanita'!
Elena, Stefan si e' liberato di te mesi fa.
Adesso puo' pensare da solo.
Non succedera', Caroline.
Ehi, Liam.
No! Ti prego! No, no!
Toglile la milza.
- Caroline! - Calma.
Puo' vivere senza la milza.
Sapete, e' dell'infezione che dovreste preoccuparvi.
Ti prego, non farmi del male!
- No! No! No! - Mi dispiace tanto.
Ehi, Liam. Ricordi la conversazione che abbiamo fatto prima riguardo l'essere onesti?
Dove sei?
- Non rispondergli, Liam. - Al "Whitmore Medical".
Ehi!
Ti prego, non farmi del male!
- Vai! Porta via da li' Sarah. - Ti auguro di arrivare in tempo.
Ti prego! Liam!
- Come va, Liam? - No, no!
Credo che mi specializzero' in pediatria.
Sai una cosa? Ho cambiato idea.
Lasciale la milza.
Facciamo in modo che sia un po' piu' simbolico.
Ti prego, no!
Tirale fuori il cuore.
Liam, ci sei ancora?
Non sono in vena per il preambolo, dimmi perche' mia madre e' intrappolata nel 1903.
Tu non farai tornare tua madre.
Che strano.
Sembra che tu mi abbia appena chiesto di ucciderti.
Tu mi hai chiesto una versione breve, cosi' sono rispettosamente saltato alla fine.
E perche' non la facciamo tornare?
Perche' esistono solo due mondi-prigione,
il mio, creato nel 1994,
e quello creato nel 1903 con l'unico scopo...
di intrappolare tua madre e il suo armadio pieno di assurdi mutandoni.
Hai detto che l'avremmo fatta tornare!
Ti dico, da persona semi-sana di mente, che non ti conviene davvero.
E io ti dico, da vampiro che mangia persone,
che davvero non ti conviene farmi incazzare!
- Sto cercando di salvarti la vita. - Dimmi come farla tornare!
Tua madre e' un'assassina, okay?
E' un'assassina.
Si e' trasformata nel 1858,
ha simulato la sua morte,
e' andata in Europa, dove...
- e' impazzita un po'. - No.
Ha ammucchiato cadavere su cadavere, si e' trasferita,
ha ucciso ancora fino a quando ha dovuto trasferirsi di nuovo.
Pensano che abbia ucciso 3.000 persone, in totale.
Basta cosi'.
Per qualche motivo, la mia Congrega ha deciso che fosse compito loro fermarla,
cosi' l'hanno presa al porto di New York,
prima che potesse precipitarsi a Manhattan.
Certo... quando sono arrivati alla nave, hanno trovato tutti morti.
Era cosi' raccapricciante che hanno dovuto bruciarli li', al porto.
Ho detto basta cosi'!
Credo che sia meglio che io me ne vada.
Ciao. Sono Jeremy. Lasciate un messaggio.
Ciao, Jeremy. Sono Bonnie.
E' proprio una storia lunga, ma sono tornata.
Avevo un piano, volevo guidare fino in Messico per farti una sorpresa...
Non lo so, presentarmi come modella nella tua classe di disegno, o qualcosa di simile.
Senti...
Jer, non sono sicura di essere la stessa Bonnie con la quale vuoi stare insieme.
Quel posto mi ha cambiata e non so
se mi faccio paura o in realta' mi piace la nuova me.
Se per te va bene, credo di dover capire me stessa...
e poi ti prometto che verro' a farti visita.
Spero che tu stia bene.
Okay, ciao Jer.
No! Ti prego! Liam! Liam, no!
Stai peggiorando le cose!
- Mi ucciderai! - Peggiorerai solamente le cose!
Liam, moriro'!
Liam!
Non ho mai usato uno di questi prima d'ora... mi dispiace tanto!
Non te ne rendi conto, ma mi fa davvero male vedere questo.
Sono patetica.
Liam, lei ha smesso di urlare.
- E'... - Penso che sia svenuta.
Uccidila.
Chiamami quando l'hai fatto.
Questo e' il telefono di Stefan.
Caroline, dove sono?
Ehi, tu diventerai un dottore, giusto?
Quanto tempo si puo' vivere senza il cuore?
- Forse, tipo, tre secondi al massimo? - Lei la lascera' morire, Elena.
Non riesco a trovarli da nessuna parte. Non c'e' piu' tempo!
- Fammi tornare. - Che cosa?
Stefan che... che vuoi dire? Da dove devo farti tornare?
Ricorda solo di farmi tornare.
No. No. No, no, no, no.
Stefan! No! Stefan, no!
Stefan. No.
Oh, mio Dio...
Elena, mi dispiace tanto. Non so quello che sto facendo.
Fermati e basta!
Devo estrarle il cuore.
No. Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
- Pronto? - Stefan, ehi...
Grazie a Dio l'ho trovata. Io...
Stara' bene.
Oh, davvero?
Stefan, stai bene?
Beh, staro' bene tra un attimo.
Ne avevo proprio bisogno.
Ti prego, non dirmi che hai spento la tua umanita'.
Stefan, non ti azzardare a dirmi che l'hai spenta!
Okay.
Non te lo diro'.
L'ha spenta.
traduzione di Wolf e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it