1
00:00:01,150 --> 00:00:03,239
CITTA' DI NEW YORK, 1994
2
00:00:03,249 --> 00:00:04,249
Fermo!
3
00:00:06,544 --> 00:00:08,143
Qualcuno lo fermi!
4
00:00:08,153 --> 00:00:10,495
Fermate quel ragazzo! Torna qui!
5
00:00:17,542 --> 00:00:19,786
- Entra.
- Torna qui!
6
00:00:24,051 --> 00:00:26,494
Quello e' matto. Ha cercato di
rubare la borsa di mia sorella.
7
00:00:26,504 --> 00:00:28,198
Tu hai rubato la borsa, Jacob.
8
00:00:28,208 --> 00:00:30,475
Come con la carta di
credito e la Pontiac.
9
00:00:30,485 --> 00:00:32,298
Come sai il mio nome?
10
00:00:32,308 --> 00:00:35,003
Sono sorpreso che tu non abbia
rubato altro, vista la situazione
11
00:00:35,013 --> 00:00:36,891
con la tua famiglia affidataria.
12
00:00:36,901 --> 00:00:38,879
Sai, ti abbiamo tenuto d'occhio, Jacob.
13
00:00:40,292 --> 00:00:42,606
Potremmo avere un'opportunita' per te.
14
00:00:42,616 --> 00:00:44,789
Chi sei? Cos'e' questo?
15
00:00:44,799 --> 00:00:47,665
Secondo le nostre ricerche,
potresti avere qualche notevole talento.
16
00:00:47,675 --> 00:00:49,026
Vuoi la borsa? Prendila.
17
00:00:49,036 --> 00:00:52,149
Hai mai pensato che la ragione per cui
non riesci a relazionarti con gli altri
18
00:00:52,159 --> 00:00:53,622
e' perche' sei speciale?
19
00:00:54,480 --> 00:00:57,380
Che magari non sei tu il problema,
ma tutti gli altri?
20
00:00:58,347 --> 00:01:00,232
Non e' quello che dicono
i servizi sociali.
21
00:01:00,242 --> 00:01:02,292
Sempre gli stessi i
cari servizi sociali...
22
00:01:02,302 --> 00:01:05,024
Burocrati addestrati a
fraintendere le cose.
23
00:01:05,034 --> 00:01:08,039
Noi crediamo che le tue
inclinazioni da "delinquente"
24
00:01:09,099 --> 00:01:11,587
siano proprio quello che ti rende...
25
00:01:11,597 --> 00:01:12,747
Inestimabile.
26
00:01:13,262 --> 00:01:15,112
Ci vuole un certo coraggio.
27
00:01:15,564 --> 00:01:17,201
Di che stai parlando...
28
00:01:17,211 --> 00:01:18,885
Un lavoro, una scuola?
29
00:01:18,895 --> 00:01:21,442
- Cos'e' tutto questo?
- Te l'ho detto, abbiamo un'opportunita'
30
00:01:21,452 --> 00:01:23,253
se sei pronto a coglierla...
31
00:01:23,263 --> 00:01:25,537
Se sei abbastanza
intelligente da coglierla.
32
00:01:25,547 --> 00:01:26,867
A te la scelta, Jacob.
33
00:01:27,369 --> 00:01:29,642
Puoi andartene e tornare alla
vita che hai sempre conosciuto,
34
00:01:29,652 --> 00:01:31,481
o puoi farti un giro con
me ed io posso dirti
35
00:01:31,491 --> 00:01:33,980
come lasciarti questa vita alle spalle.
36
00:01:33,990 --> 00:01:36,310
Posso aiutarti a diventare
qualsiasi cosa.
37
00:01:36,697 --> 00:01:39,537
The Blacklist - Stagione 2 Episodio 15
"The Major (n. 75)"
38
00:01:39,547 --> 00:01:42,496
Traduzione: gnr12, mari_caffrey,
scoutfinch, erika93, WonderAlice
39
00:01:42,506 --> 00:01:44,973
Traduzione: FairyWings,
ZiggyS, Uebersetz, bettapig94
40
00:01:45,264 --> 00:01:47,380
Ehi. Aram mi ha detto
che mi stava cercando.
41
00:01:47,390 --> 00:01:49,509
- Entra. Chiudi la porta.
- Che succede?
42
00:01:49,519 --> 00:01:51,670
Un assistente del
procuratore qui a Washington
43
00:01:51,680 --> 00:01:53,531
ha convocato un Gran Giuri'.
44
00:01:53,541 --> 00:01:56,388
Sta indagando sulla morte
del tenente Eugene Ames.
45
00:01:56,398 --> 00:01:59,708
- Un ex capitano di bordo.
- Ho appena parlato col detective Wilcox.
46
00:01:59,718 --> 00:02:01,803
Abbiamo discusso del
soggetto di questa indagine.
47
00:02:01,813 --> 00:02:02,827
Tu.
48
00:02:02,837 --> 00:02:05,158
A quanto pare, hai incontrato la
vittima il giorno della sua scomparsa.
49
00:02:05,168 --> 00:02:07,178
Gli hai puntato contro una
pistola, gli hai detto che
50
00:02:07,188 --> 00:02:09,343
cercavi dei fuggitivi evasi
dal carcere di Cumberland.
51
00:02:09,353 --> 00:02:11,149
Non c'era alcun fuggitivo.
52
00:02:11,602 --> 00:02:12,602
No.
53
00:02:13,179 --> 00:02:15,694
Quando hai parlato con Wilcox,
hai cambiato la tua versione.
54
00:02:15,704 --> 00:02:17,790
Dicendo che eri li' in veste ufficiale.
55
00:02:17,800 --> 00:02:19,799
Avevano anche un testimone,
ma poi l'uomo ha ritrattato.
56
00:02:19,809 --> 00:02:20,813
Ora...
57
00:02:20,823 --> 00:02:24,235
L'agente Cooper ha ricevuto un mandato di
comparizione per avvalorare la tua versione.
58
00:02:24,245 --> 00:02:27,326
Vogliono chiedergli,
sotto giuramento, se stai mentendo.
59
00:02:27,336 --> 00:02:29,485
Tutti e tre sappiamo che
non eri su quel molo
60
00:02:29,495 --> 00:02:32,578
in veste ufficiale come
membro di questa task force.
61
00:02:33,519 --> 00:02:36,219
Quindi, vuoi dirmi
perche' diavolo eri li'?
62
00:02:37,793 --> 00:02:38,797
Non posso.
63
00:02:38,807 --> 00:02:40,804
Sei sospettata in un'indagine
federale di omicidio.
64
00:02:40,814 --> 00:02:43,345
Pensi davvero che la scelta migliore a
questo punto sia di tagliarmi fuori?
65
00:02:43,355 --> 00:02:45,635
Ha ragione. Ho mentito a Wilcox.
66
00:02:45,645 --> 00:02:48,313
Ma vi sto dicendo la verita' quando
dico che non ho ucciso nessuno.
67
00:02:48,323 --> 00:02:50,367
Ascolti, Meera era morta.
Lei era in ospedale.
68
00:02:50,377 --> 00:02:53,160
Ho fatto quello che pensavo fosse
necessario per fermare Berlin.
69
00:02:54,172 --> 00:02:57,052
- E' tutto quello che posso dire.
- Dirai meno di questo, agente Keen.
70
00:02:57,062 --> 00:02:59,263
Ho presentato una mozione
per respingere il mandato.
71
00:02:59,273 --> 00:03:01,696
Solo 41 persone sanno dell'esistenza
di questa task force.
72
00:03:01,706 --> 00:03:04,689
Non rischiero' ulteriore
esposizione, non per questo.
73
00:03:04,699 --> 00:03:07,692
Spera che questa mozione funzioni,
agente Keen, perche' te lo dico ora,
74
00:03:07,702 --> 00:03:09,844
se mi sottopongono a giuramento,
75
00:03:09,854 --> 00:03:11,993
non commettero' spergiuro
per proteggerti.
76
00:03:12,642 --> 00:03:15,088
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
77
00:03:15,443 --> 00:03:17,100
CORTE SUPREMA, WASHINGTON, D.C.
78
00:03:19,211 --> 00:03:20,257
Oh, mi scusi.
79
00:03:20,267 --> 00:03:22,107
Martin! Martin, muoviti!
80
00:03:22,117 --> 00:03:24,156
Te l'ho detto,
Denner presiede alle nove.
81
00:03:24,166 --> 00:03:25,371
Lo so.
82
00:03:25,381 --> 00:03:27,451
- Lo so. Ho tutto.
- Ok, ascolta.
83
00:03:27,461 --> 00:03:29,424
Non so a cosa andremo incontro.
84
00:03:29,434 --> 00:03:32,187
Non e' una cosa da nulla indagare
su un agente federale in attivo.
85
00:03:32,197 --> 00:03:33,705
Ho scoperto qualcosa. E' colpevole.
86
00:03:33,715 --> 00:03:35,505
Denner e' l'uomo perfetto allora, ok?
87
00:03:35,515 --> 00:03:37,522
E' un ex avvocato difensore,
88
00:03:37,532 --> 00:03:39,697
ex professore di legge a Berkeley.
89
00:03:39,707 --> 00:03:42,604
Ed e' un convinto sostenitore della
trasparenza da parte del governo.
90
00:03:42,614 --> 00:03:44,064
Beh, promette bene.
91
00:03:45,707 --> 00:03:48,386
- Andiamo al quinto?
- Si'. Hanno cambiato aula.
92
00:03:49,098 --> 00:03:50,994
Signor Martin, detective.
93
00:03:51,004 --> 00:03:53,091
Dirigetevi verso il punto
di controllo, per favore.
94
00:03:53,101 --> 00:03:54,678
Dove diavolo sono tutti?
95
00:03:54,688 --> 00:03:56,487
Che? Cosa succede?
96
00:03:56,801 --> 00:03:59,495
Ho bisogno che mi consegniate i
vostri dispositivi, tutto quello che
97
00:03:59,505 --> 00:04:01,763
possa essere usato per registrare
l'udienza preliminare di oggi.
98
00:04:01,773 --> 00:04:04,167
Portatili, penne, tablet.
99
00:04:04,177 --> 00:04:06,377
Vuole... vuole le mie penne?
100
00:04:07,349 --> 00:04:09,597
- E' assurdo.
- Ci vorra' solo un attimo.
101
00:04:10,963 --> 00:04:12,441
Faccio questo lavoro da un po',
102
00:04:12,451 --> 00:04:14,091
ma questo non mi e' mai successo.
103
00:04:14,101 --> 00:04:16,990
Non solo avete cambiato aula,
ma ora l'udienza e' a porte chiuse.
104
00:04:17,000 --> 00:04:18,801
Avete addirittura
sigillato l'intero piano.
105
00:04:18,811 --> 00:04:21,890
Le mie scuse, Vostro Onore,
ma spero che le misure prese
106
00:04:21,900 --> 00:04:24,127
siano indice di quanto seriamente
prendiamo questa udienza,
107
00:04:24,137 --> 00:04:26,370
e la conseguente minaccia nei
confronti della sicurezza nazionale.
108
00:04:26,380 --> 00:04:28,711
Cosi' pare. Detto questo,
non mi e' chiaro
109
00:04:28,721 --> 00:04:32,201
come un'ordinaria indagine di un
Gran Giuri' su un omicidio locale
110
00:04:32,211 --> 00:04:34,313
giustifichi questo teatrino...
111
00:04:34,323 --> 00:04:36,331
di proporzioni cosi' esagerate
che avete allestito.
112
00:04:36,341 --> 00:04:38,619
Non c'e' niente di ordinario
in questo caso, Vostro Onore.
113
00:04:38,629 --> 00:04:41,215
A nome del Dipartimento di Giustizia,
sono qui per chiedere alla Corte
114
00:04:41,225 --> 00:04:43,938
di respingere il mandato di comparizione
emesso per il vicedirettore Cooper
115
00:04:43,948 --> 00:04:46,536
- senza ulteriori indugi.
- Per motivi di sicurezza nazionale, si'.
116
00:04:46,546 --> 00:04:47,598
Del tipo?
117
00:04:50,270 --> 00:04:52,706
Forza, signora Wright.
Non mi sa fare una stima?
118
00:04:52,716 --> 00:04:55,862
"Per preservare l'efficienza
dei servizi segreti"?
119
00:04:55,872 --> 00:04:58,620
"Per proteggere un informatore
in zona operativa"?
120
00:04:58,630 --> 00:05:02,467
Con tutto il rispetto, non apprezzo
il suo sarcasmo, Vostro Onore.
121
00:05:02,477 --> 00:05:03,477
Davvero?
122
00:05:03,953 --> 00:05:05,931
Ebbene, ecco quello che
non apprezzo io, avvocato.
123
00:05:05,941 --> 00:05:08,731
Non apprezzo che mi
venga detto cosa deve
124
00:05:08,741 --> 00:05:10,883
o non deve succedere nella mia aula.
125
00:05:10,893 --> 00:05:12,643
Vostro Onore, se posso...
126
00:05:13,617 --> 00:05:16,520
Un cittadino di questo distretto
e' stato brutalmente assassinato.
127
00:05:16,530 --> 00:05:18,649
Non uno qualunque,
ma un funzionario pubblico.
128
00:05:18,659 --> 00:05:20,908
Un tenente della Metropolitan Police.
129
00:05:20,918 --> 00:05:22,911
E la gente ha il diritto
di avere accesso
130
00:05:22,921 --> 00:05:24,913
- alle prove ed esaminarle...
- No, non ce l'hanno.
131
00:05:24,923 --> 00:05:28,773
- E' nostro diritto... cercare giustizia.
- Siamo qui per pure cortesia.
132
00:05:28,783 --> 00:05:30,883
E non dovremmo fidarci
delle parole del governo
133
00:05:30,893 --> 00:05:33,601
solo perche' potrebbe essere
coinvolta la sicurezza nazionale.
134
00:05:33,611 --> 00:05:34,972
Sta a noi decidere.
135
00:05:34,982 --> 00:05:38,223
- Non vogliamo una seconda opinione.
- Sta proteggendo un agente federale.
136
00:05:38,233 --> 00:05:41,309
- Signor Markin, controlli il suo testimone.
- Ho ragione di credere
137
00:05:41,319 --> 00:05:42,857
- che c'entri l'agente Keen.
- Marty.
138
00:05:42,867 --> 00:05:44,719
- E' tutta una copertura.
- Basta.
139
00:05:47,959 --> 00:05:50,214
Ok, signora Wright.
Capisco cosa intende.
140
00:05:50,224 --> 00:05:52,186
Qualcuno deve decidere
cos'e' che innalza
141
00:05:52,196 --> 00:05:56,050
o meno il livello di rischio per quanto
concerne la sicurezza nazionale.
142
00:05:56,060 --> 00:05:57,536
E siamo d'accordo.
143
00:05:57,546 --> 00:05:59,539
La decisione non spetta al popolo,
144
00:05:59,549 --> 00:06:02,004
o al detective Wilcox
o ad un Gran Giuri'.
145
00:06:02,014 --> 00:06:04,389
- Grazie, Vostro Onore.
- Spetta a me.
146
00:06:04,399 --> 00:06:06,684
Ascoltero' le argomentazioni
del Dipartimento di Giustizia
147
00:06:06,694 --> 00:06:10,049
- nel mio ufficio, e se converro'...
- Obiezione!
148
00:06:10,852 --> 00:06:14,528
Che la sicurezza nazionale e' a rischio,
respingero' il mandato di comparizione
149
00:06:14,538 --> 00:06:16,098
e annullero' anche l'indagine.
150
00:06:16,108 --> 00:06:17,708
Non ne ha l'autorita'.
151
00:06:19,767 --> 00:06:22,544
Non ci sono stati gia' abbastanza
occultamenti governativi, avvocato?
152
00:06:22,554 --> 00:06:26,275
Non abbiamo gia' visto cosa succede a
non controllare le azioni governative?
153
00:06:27,279 --> 00:06:28,366
Decida lei.
154
00:06:28,972 --> 00:06:30,711
Posso trattenervi tutti
per oltraggio alla Corte
155
00:06:30,721 --> 00:06:32,938
e dire ai miei ufficiali
di prenderla in custodia,
156
00:06:32,948 --> 00:06:34,975
o puo' attenersi alle mie regole.
157
00:06:34,985 --> 00:06:36,035
Scelga.
158
00:06:36,045 --> 00:06:37,045
Ora.
159
00:06:37,880 --> 00:06:39,872
Hai fatto un errore, Richard.
160
00:06:41,766 --> 00:06:43,186
Concordo, Reven.
161
00:06:43,196 --> 00:06:45,346
Avrei dovuto fare il dermatologo.
162
00:06:46,018 --> 00:06:48,841
Ricevero' l'agente Keen nel
mio ufficio tra cinque minuti.
163
00:06:48,851 --> 00:06:50,293
La Corte si aggiorna.
164
00:07:06,137 --> 00:07:07,137
Grazie.
165
00:07:09,059 --> 00:07:10,159
Agente Keen.
166
00:07:11,317 --> 00:07:13,266
Ha diritto ad un avvocato...
167
00:07:13,276 --> 00:07:15,111
Ma se dovesse richiederlo,
168
00:07:15,121 --> 00:07:17,180
o dovesse rifiutarsi di
rispondere alle mie domande,
169
00:07:17,190 --> 00:07:18,634
la chiuderemo qui...
170
00:07:18,644 --> 00:07:20,772
E determinero' se il suo caso
171
00:07:20,782 --> 00:07:23,111
debba essere presentato
in un'udienza pubblica...
172
00:07:23,121 --> 00:07:25,183
Sulla base delle prove gia' presentate.
173
00:07:26,119 --> 00:07:27,569
Possiamo procedere?
174
00:07:28,914 --> 00:07:30,395
Si', Vostro Onore.
175
00:07:30,405 --> 00:07:32,310
Alzi la mano destra e
ripeta dopo di me...
176
00:07:33,110 --> 00:07:34,413
"Io, Elizabeth Keen..."
177
00:07:34,789 --> 00:07:36,550
A quanto pare abbiamo un problema.
178
00:07:36,560 --> 00:07:40,219
Mentre parliamo l'agente Keen sta
testimoniando a porte chiuse sull'indagine,
179
00:07:40,229 --> 00:07:42,073
nell'ufficio del giudice.
180
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
Eugene Ames era un poliziotto.
181
00:07:43,635 --> 00:07:45,642
Il giudice vorra'
vendicare la sua morte.
182
00:07:45,652 --> 00:07:47,872
Nel migliore dei casi,
verra' accusata di favoreggiamento.
183
00:07:47,882 --> 00:07:49,844
E questa task force verra' smantellata.
184
00:07:51,440 --> 00:07:52,540
Il Maggiore.
185
00:07:53,210 --> 00:07:56,284
- Maggiore? Maggiore di che?
- Non un qualcosa, Donald, ma un chi.
186
00:07:56,294 --> 00:07:57,766
Il prossimo nome sulla Blacklist.
187
00:07:57,776 --> 00:08:00,774
Non hai ascoltato una sola parola
di quello che abbiamo detto?
188
00:08:00,784 --> 00:08:03,704
- L'agente Keen verra' accusata...
- Il Maggiore dirige una specie di...
189
00:08:03,714 --> 00:08:04,931
Collegio.
190
00:08:04,941 --> 00:08:06,941
Il piu' rispettabile nel suo campo.
191
00:08:07,625 --> 00:08:09,888
Recluta bambini difficili,
192
00:08:09,898 --> 00:08:12,400
orfani, delinquenti, emarginati...
193
00:08:12,410 --> 00:08:15,909
Ma solo ragazzi e ragazze di
un'intelligenza superiore...
194
00:08:15,919 --> 00:08:17,900
Che presentano delle
tendenze sociopatiche
195
00:08:17,910 --> 00:08:19,783
molto precise.
196
00:08:19,793 --> 00:08:22,201
Poi li trasforma in adulti affascinanti,
197
00:08:22,211 --> 00:08:25,021
beneducati, attraenti e di cultura,
198
00:08:25,031 --> 00:08:28,528
capaci di fare cose
pericolose e terribili.
199
00:08:28,538 --> 00:08:30,165
Tutto cio' che conta e' l'agente Keen.
200
00:08:30,175 --> 00:08:33,106
Ed e' per questo che dobbiamo
trovare... Il Maggiore.
201
00:08:34,299 --> 00:08:36,632
Io e lui abbiamo avuto un
litigio piuttosto pesante
202
00:08:36,642 --> 00:08:38,109
e non so dove trovarlo,
203
00:08:38,119 --> 00:08:40,430
ed e' per questo che devi
mettermi in una stanza
204
00:08:40,440 --> 00:08:43,152
con il viceministro malese
alle Nazioni Unite.
205
00:08:43,162 --> 00:08:46,691
Vuoi che l'FBI... ti organizzi un
incontro con un diplomatico dell'ONU?
206
00:08:46,701 --> 00:08:47,929
Certo che no.
207
00:08:48,452 --> 00:08:49,911
Invitarlo per una chiacchierata
208
00:08:49,921 --> 00:08:53,150
con uno dei vostri criminali
piu' ricercati sarebbe ridicolo.
209
00:08:53,160 --> 00:08:54,435
Dovete rapirlo.
210
00:08:54,445 --> 00:08:55,445
Ok, frena.
211
00:08:55,888 --> 00:08:57,567
Non esiste. Perche' mai...
212
00:08:57,577 --> 00:09:00,277
Perche' ha dei segreti
che posso sfruttare.
213
00:09:00,883 --> 00:09:03,683
Senti, lo rapirei io stesso,
ma non c'e' tempo.
214
00:09:03,693 --> 00:09:06,119
Quindi, mi dispiace,
dovrete farlo voi per me.
215
00:09:06,129 --> 00:09:08,995
- Ci chiedi di commettere un reato.
- Chiamalo come vuoi, Harold.
216
00:09:09,005 --> 00:09:12,131
Ma se non vuoi che l'agente
Keen finisca in prigione...
217
00:09:12,141 --> 00:09:15,324
Dovete rapire il
viceministro Mamat Krishnan.
218
00:09:30,378 --> 00:09:31,724
Ministro Krishnan!
219
00:09:32,047 --> 00:09:33,447
Ministro Krishnan!
220
00:09:43,731 --> 00:09:46,629
Puo' dichiarare il suo nome e la
sua professione per il verbale?
221
00:09:46,639 --> 00:09:49,316
Elizabeth Scott Keen,
sono un'agente speciale dell'FBI.
222
00:09:49,326 --> 00:09:51,962
- E il suo incarico?
- Il mio incarico e' riservato.
223
00:09:51,972 --> 00:09:53,382
Riservato come?
224
00:09:53,392 --> 00:09:56,382
Faccio parte di una task force non
dichiarata che si occupa di casi
225
00:09:56,392 --> 00:09:58,183
segnalati da un informatore.
226
00:09:58,193 --> 00:09:59,643
Che informatore?
227
00:09:59,653 --> 00:10:01,379
Vostro Onore, con tutto
il rispetto, non posso
228
00:10:01,389 --> 00:10:03,391
- fornire il nome...
- Agente Keen, sono qui per stabilire
229
00:10:03,401 --> 00:10:05,783
se il lavoro che svolge
debba rimanere segreto.
230
00:10:06,258 --> 00:10:09,074
E' compito suo convincermi che dovrebbe.
231
00:10:09,084 --> 00:10:12,383
Se non vuole neanche provarci,
faremo questa conversazione in tribunale,
232
00:10:12,393 --> 00:10:14,604
- quindi devo sapere...
- Raymond Reddington.
233
00:10:17,052 --> 00:10:19,514
La sua fonte e' Raymond Reddington?
234
00:10:20,225 --> 00:10:22,218
- Si'.
- Pensavo che Reddington...
235
00:10:22,228 --> 00:10:24,410
Fosse scappato di recente
da una struttura segreta,
236
00:10:24,420 --> 00:10:27,242
- e che la sua posizione fosse sconosciuta.
- Era una copertura.
237
00:10:27,963 --> 00:10:29,537
Non e' mai stato catturato?
238
00:10:29,547 --> 00:10:31,739
Lo avevano catturato.
Lo abbiamo aiutato a fuggire.
239
00:10:31,749 --> 00:10:34,976
Mi sta dicendo che uno dei
fuggitivi piu' ricercati dall'FBI
240
00:10:34,986 --> 00:10:37,207
e' in realta' un informatore per l'FBI?
241
00:10:37,217 --> 00:10:40,081
E' per questo che quello che
facciamo deve restare segreto.
242
00:10:40,091 --> 00:10:43,776
Se i criminali sapessero che Reddington
lavora per l'FBI non ci servirebbe piu'.
243
00:10:43,786 --> 00:10:46,336
- Quanti anni ha, Agente Keen?
- Trenta.
244
00:10:46,363 --> 00:10:48,343
E da quanto tempo fa parte dell'FBI?
245
00:10:51,755 --> 00:10:54,258
Sono una profiler da diciotto mesi.
246
00:10:55,408 --> 00:10:58,800
Allora mi dica: se il lavoro
di questa task force...
247
00:10:58,810 --> 00:11:01,624
E' davvero importante per
la sicurezza nazionale...
248
00:11:02,370 --> 00:11:06,317
Perche' l'FBI l'ha affidato a qualcuno
con cosi' poca esperienza come lei?
249
00:11:06,327 --> 00:11:09,560
L'FBI non mi ha scelto, e io non
volevo averci niente a che fare.
250
00:11:09,570 --> 00:11:12,835
Lei non voleva saperne, l'FBI non
l'ha scelta... allora com'e' che...
251
00:11:13,337 --> 00:11:15,655
- Se ne occupa lei?
- Reddington mi ha scelta.
252
00:11:16,435 --> 00:11:18,085
Perche' avrebbe scelto lei? Proprio lei?
253
00:11:18,095 --> 00:11:20,100
Pensavo fossimo qui per
parlare di Eugene Ames.
254
00:11:20,110 --> 00:11:21,337
Che ha fatto...
255
00:11:21,347 --> 00:11:23,878
Un bel giorno ha semplicemente
bussato alla sua porta?
256
00:11:25,039 --> 00:11:26,738
No, ha mandato un elicottero.
257
00:11:32,236 --> 00:11:34,912
Avevo una vita molto semplice.
258
00:11:36,041 --> 00:11:37,609
Un marito che amavo, un cane.
259
00:11:37,619 --> 00:11:39,811
Era il mio primo giorno di lavoro.
260
00:11:39,821 --> 00:11:43,481
E all'improvviso, stavo volando
in uno spazio aereo interdetto.
261
00:11:43,491 --> 00:11:46,083
Mi hanno fatto parlare con il
vicedirettore Harold Cooper.
262
00:11:46,093 --> 00:11:48,728
Trova strano che Reddington
si sia consegnato
263
00:11:48,738 --> 00:11:50,546
il giorno in cui ha iniziato
a lavorare come profiler?
264
00:11:50,556 --> 00:11:53,247
Mi scusi, che c'entra con quello
che e' successo al signor Ames?
265
00:11:53,257 --> 00:11:55,854
Beh, da come ho capito,
la morte del capitano del porto
266
00:11:55,864 --> 00:11:58,679
e' avvenuta in connessione al suo
lavoro per questa task force.
267
00:11:58,689 --> 00:12:01,406
E' vero, ma tutti questi dettagli
non sono necessari per...
268
00:12:01,416 --> 00:12:02,959
Mi parli del primo incontro.
269
00:12:02,969 --> 00:12:05,164
- Con Ames?
- Con Reddington.
270
00:12:11,934 --> 00:12:14,195
Non ero mai stata cosi' terrorizzata.
271
00:12:14,205 --> 00:12:17,044
L'avevamo studiato a Quantico,
i suoi crimini,
272
00:12:17,054 --> 00:12:18,236
il suo profilo.
273
00:12:18,246 --> 00:12:21,158
Ma una volta seduti uno di fronte l'altra,
mi ha parlato come se mi conoscesse.
274
00:12:21,168 --> 00:12:22,827
Agente Keen, che piacere.
275
00:12:22,837 --> 00:12:25,279
Ma ha detto di non conoscerlo,
di non averlo mai incontrato.
276
00:12:25,289 --> 00:12:27,236
E lui si aspettava che lei gli credesse?
277
00:12:27,773 --> 00:12:29,201
No, certo che no!
278
00:12:29,211 --> 00:12:31,414
Non avevo idea di cio'
che si aspettasse.
279
00:12:31,424 --> 00:12:34,400
Sono un criminale. I criminali
sono notoriamente dei bugiardi.
280
00:12:35,278 --> 00:12:36,792
Tutto su di me e' una bugia.
281
00:12:36,802 --> 00:12:39,274
Avrebbe dovuto sapere quanto
tutto questo fosse strano.
282
00:12:39,284 --> 00:12:40,439
Certo che lo sapevo.
283
00:12:40,449 --> 00:12:42,629
Eppure ha accettato di lavorare con lui.
284
00:12:44,332 --> 00:12:46,057
Beh, aveva delle
informazioni, mi disse che
285
00:12:46,067 --> 00:12:48,198
la figlia di un generale
stava per essere rapita.
286
00:12:48,208 --> 00:12:50,392
Dovevamo agire. E dato che
parlava solo con me...
287
00:12:50,402 --> 00:12:52,245
- Solo con lei?
- Ha insistito su questo.
288
00:12:52,255 --> 00:12:53,949
Una donna che non aveva mai incontrato.
289
00:12:55,308 --> 00:12:57,200
Come ho detto, nessuno mi ha creduto.
290
00:12:57,210 --> 00:12:59,282
E questa informazione sulla ragazzina...
291
00:12:59,292 --> 00:13:01,142
Era corretta? Venne rapita?
292
00:13:08,405 --> 00:13:09,405
Si'.
293
00:13:10,316 --> 00:13:13,265
- Questi uomini verranno a prenderti.
- Mi faranno del male?
294
00:13:13,275 --> 00:13:15,784
Non ti faranno del male,
tesoro. Ti trovero'.
295
00:13:20,910 --> 00:13:23,784
Con l'aiuto di Reddington,
siamo riusciti a salvarla e...
296
00:13:24,265 --> 00:13:25,979
Prevenire un attacco a Washington.
297
00:13:25,989 --> 00:13:27,505
Ma il costo...
298
00:13:29,250 --> 00:13:30,450
Fu...
299
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Tom.
300
00:13:33,109 --> 00:13:35,358
Tutto quello che desideravo
era riavere la mia vita.
301
00:13:35,701 --> 00:13:37,800
Ma Reddington aveva altri piani.
302
00:13:38,503 --> 00:13:41,070
Disse al vicedirettore che aveva...
303
00:13:41,080 --> 00:13:43,100
Una lista di criminali e
poteva aiutarci a trovarli.
304
00:13:43,110 --> 00:13:44,617
E che quello era solo il primo.
305
00:13:44,627 --> 00:13:46,529
- Il primo cosa?
- Nome.
306
00:13:46,539 --> 00:13:48,778
- Sulla lista.
- Ci disse che una volta stretto un accordo,
307
00:13:48,788 --> 00:13:50,536
ci avrebbe aiutato a catturare...
308
00:13:50,546 --> 00:13:54,065
Quei criminali che L'FBI non riesce a
trovare perche' non sa che esistono.
309
00:13:54,075 --> 00:13:56,496
Un giorno noi due parleremo
di questo momento...
310
00:13:56,506 --> 00:13:58,133
Ad un'udienza del Senato.
311
00:13:58,143 --> 00:13:59,816
Le e' stato ordinato di
lavorare con Reddington?
312
00:13:59,826 --> 00:14:01,039
No.
313
00:14:01,049 --> 00:14:02,596
E lui non poteva obbligarla.
314
00:14:03,732 --> 00:14:05,423
Allora sono curioso...
315
00:14:05,433 --> 00:14:07,657
Se non sapeva niente di lei,
316
00:14:08,619 --> 00:14:10,480
se le sue implicazioni su una
317
00:14:10,490 --> 00:14:12,834
qualche connessione erano false,
318
00:14:13,315 --> 00:14:14,656
perche' ha continuato?
319
00:14:14,666 --> 00:14:16,521
Perche' ho scoperto che,
320
00:14:16,531 --> 00:14:17,681
non lo erano.
321
00:14:20,267 --> 00:14:21,562
Non erano false.
322
00:14:23,067 --> 00:14:24,677
Sapeva delle cose su di me...
323
00:14:25,806 --> 00:14:27,507
Cose che neanche io sapevo...
324
00:14:28,364 --> 00:14:30,078
Riguardo mio marito.
325
00:14:30,538 --> 00:14:32,572
Qualsiasi fosse il legame
che credeva avessimo,
326
00:14:32,582 --> 00:14:34,944
qualsiasi fosse la storia che
insinuava avessimo condiviso,
327
00:14:34,954 --> 00:14:36,788
a me non importava.
328
00:14:36,798 --> 00:14:39,698
Hai scoperto qualcosa di
interessante su tuo...
329
00:14:40,143 --> 00:14:41,952
Marito, vero, Lizzy?
330
00:14:41,962 --> 00:14:43,762
Mi voleva per un motivo...
331
00:14:45,477 --> 00:14:47,275
E volevo sapere quale fosse.
332
00:14:51,978 --> 00:14:54,019
Quell'uomo ha l'immunita',
se si scoprisse...
333
00:14:54,029 --> 00:14:55,490
Non succedera'.
334
00:14:55,500 --> 00:14:57,883
- Come puoi essere cosi' sicuro?
- Devi andartene, Donald.
335
00:14:57,893 --> 00:15:00,789
- Spero che tu abbia un buon motivo...
- Devi andartene.
336
00:15:26,694 --> 00:15:28,329
Facciamoci una chiacchieratina.
337
00:15:33,194 --> 00:15:34,976
DRESDEN, GERMANIA
338
00:15:52,102 --> 00:15:53,769
Kohl e' inaffidabile.
339
00:15:54,239 --> 00:15:56,404
Sta attirando troppa attenzione.
340
00:15:56,414 --> 00:15:58,570
Ci servono delle pistola. Kohl le ha.
341
00:15:58,580 --> 00:16:02,032
- Che ne dici di Breunig?
- No, evitiamo di oltrepassare il confine.
342
00:16:02,430 --> 00:16:04,839
E' come andare in cerca dei guai.
343
00:16:04,849 --> 00:16:06,799
Conosco un uomo a Salisburgo.
344
00:16:12,538 --> 00:16:15,531
Magari finche' non ti
conosciamo meglio...
345
00:16:15,541 --> 00:16:18,375
Faresti meglio a farti gli affari tuoi.
346
00:16:19,483 --> 00:16:20,612
Come vuoi.
347
00:16:30,136 --> 00:16:31,186
Dallo a me.
348
00:16:48,470 --> 00:16:50,080
Non so cosa vuoi...
349
00:16:51,635 --> 00:16:53,279
Ma non la passerai liscia.
350
00:16:53,289 --> 00:16:56,684
Sono sempre stato diffidente nei
confronti delle Nazioni Unite.
351
00:16:57,495 --> 00:16:59,931
La stessa concezione e'...
352
00:17:00,558 --> 00:17:02,308
Comicamente dicotomica.
353
00:17:02,318 --> 00:17:05,553
Nazioni che mettono da
parte i propri interessi
354
00:17:05,563 --> 00:17:08,618
nella speranza di formare
una comunita' globale,
355
00:17:09,078 --> 00:17:11,526
tenendosi per mano e
cantando la Kumbaya?
356
00:17:11,536 --> 00:17:14,265
Cioe', onestamente,
e' come stare all'asilo.
357
00:17:14,275 --> 00:17:17,751
Hai mai fatto le attivita'
in cerchio? Io le adoravo.
358
00:17:17,761 --> 00:17:20,443
- Chi sei?
- Non importa chi sia io...
359
00:17:21,510 --> 00:17:23,467
Importa solo chi sei tu...
360
00:17:23,477 --> 00:17:25,168
Un agente segreto,
361
00:17:25,178 --> 00:17:26,811
addestrato dal Maggiore,
362
00:17:26,821 --> 00:17:28,230
che lavora fuori sede come
363
00:17:28,240 --> 00:17:30,177
devoto funzionario pubblico...
364
00:17:30,187 --> 00:17:32,191
Quando, in realta', sei una risorsa...
365
00:17:32,799 --> 00:17:35,265
Inserita nel corpo diplomatico
della tua nazione...
366
00:17:35,275 --> 00:17:39,080
Dal Cartello di Sinaloa per aiutarli
ad avere un punto d'appoggio in Asia.
367
00:17:39,090 --> 00:17:41,853
- Cosa vuoi?
- L'uomo che ti ha creato...
368
00:17:43,250 --> 00:17:44,472
Il Maggiore.
369
00:17:44,482 --> 00:17:48,243
Dimmi dove si trova o diro' al
Cartello che sei stato smascherato.
370
00:17:50,209 --> 00:17:52,983
Dimmi, Hernandez estrae la lingua...
371
00:17:52,993 --> 00:17:56,095
Prima dell'esecuzione o soltanto dopo?
372
00:17:56,639 --> 00:17:59,498
- Per favore...
- Non sono interessato ai tuoi affari.
373
00:17:59,508 --> 00:18:01,294
Non sono qui per smascherarti.
374
00:18:02,283 --> 00:18:04,704
Sono solo interessato al Maggiore.
375
00:18:04,714 --> 00:18:05,914
Dove si trova?
376
00:18:06,757 --> 00:18:08,095
Parliamo di...
377
00:18:08,884 --> 00:18:10,070
Tom Keen.
378
00:18:11,482 --> 00:18:13,079
Lei ha detto che
379
00:18:13,089 --> 00:18:15,833
Reddington sapeva delle cose
su di lui. Che genere di cose?
380
00:18:16,741 --> 00:18:17,791
Tom Keen...
381
00:18:19,014 --> 00:18:21,206
L'uomo che ho sposato,
era pura finzione.
382
00:18:21,216 --> 00:18:22,623
Lui non esisteva.
383
00:18:22,633 --> 00:18:26,421
Il detective Wilcox dice che lei e l'uomo
fittizio avete ucciso Eugene Ames.
384
00:18:26,431 --> 00:18:28,364
- E' impossibile?
- Perche' lo sarebbe?
385
00:18:28,374 --> 00:18:31,379
Perche' Tom Keen e' morto quattro mesi
prima che il signor Ames fosse ucciso.
386
00:18:31,389 --> 00:18:34,789
Wilcox ha l'impressione che
suo marito sia vivo e vegeto.
387
00:18:35,450 --> 00:18:37,591
- Ha denunciato la sua morte?
- No.
388
00:18:37,601 --> 00:18:38,601
Perche'?
389
00:18:39,318 --> 00:18:42,017
- Perche' l'ho ucciso io.
- Lei ha ucciso suo marito?
390
00:18:42,027 --> 00:18:45,377
Il mio ex marito. Si',
gli ho sparato per legittima difesa.
391
00:18:51,770 --> 00:18:54,483
Lui non esisteva.
Cosa significa di preciso?
392
00:18:56,195 --> 00:18:57,895
L'uomo che ho sposato...
393
00:18:59,102 --> 00:19:00,520
Quell'uomo era perfetto.
394
00:19:00,530 --> 00:19:02,335
Quando sto con te, Liz,
395
00:19:02,345 --> 00:19:04,495
so che non ho bisogno di fingere.
396
00:19:05,095 --> 00:19:07,018
So che tu mi accetti...
397
00:19:07,028 --> 00:19:08,435
Per come sono davvero.
398
00:19:08,445 --> 00:19:09,865
E questo e' un dono
399
00:19:09,875 --> 00:19:11,684
per cui ringrazio Dio tutti i giorni.
400
00:19:12,290 --> 00:19:14,517
Era gentile, intelligente...
401
00:19:14,527 --> 00:19:15,802
Un insegnante.
402
00:19:21,535 --> 00:19:22,914
O almeno credevo fosse cosi'.
403
00:19:22,924 --> 00:19:24,650
Dicono che l'amore e' cieco.
404
00:19:25,235 --> 00:19:27,220
- Io sicuramente lo ero.
- Cieca di fronte a cosa?
405
00:19:27,230 --> 00:19:30,087
Di fronte al fatto che la nostra
relazione era tutta una bugia,
406
00:19:30,097 --> 00:19:32,207
che mio marito era una spia.
407
00:19:32,217 --> 00:19:35,805
L'unica ragione per cui stava con me
era il mio legame con Reddington.
408
00:19:35,815 --> 00:19:37,928
Un legame di cui lei
ha negato l'esistenza.
409
00:19:37,938 --> 00:19:40,209
Io non lo sapevo, ma altri si'.
410
00:19:40,219 --> 00:19:43,019
E' stato Reddington a dirle
che suo marito era una spia?
411
00:19:43,029 --> 00:19:44,420
In un certo senso.
412
00:19:45,094 --> 00:19:46,704
Ma ho dovuto scoprirlo da sola.
413
00:19:46,714 --> 00:19:50,147
- E quando l'ha scoperto, cosa ha fatto?
- Ho iniziato a spiarlo.
414
00:19:51,611 --> 00:19:54,865
Ho interrogato le persone a lui vicine,
per scoprire per chi lavorasse.
415
00:19:54,875 --> 00:19:57,760
- E lo ha scoperto?
- Non prima che lui capisse...
416
00:19:58,700 --> 00:19:59,955
Che io sapevo.
417
00:20:01,773 --> 00:20:03,655
Com'e' stato il confronto fra di voi?
418
00:20:13,720 --> 00:20:16,270
- Acceso.
- E' a quel punto che lo ha assassinato?
419
00:20:20,126 --> 00:20:21,558
Non l'ho assassinato.
420
00:20:21,568 --> 00:20:23,359
Il suo capo, Berlin,
421
00:20:23,369 --> 00:20:25,481
ha ordinato a Tom di rapirmi,
422
00:20:25,491 --> 00:20:27,516
per usarmi come pedina per
arrivare a Reddington.
423
00:20:27,526 --> 00:20:29,830
Mi ha puntato una pistola
alla testa. Dovevo sparargli.
424
00:20:29,840 --> 00:20:31,209
- Molto comodo.
- Cosa?
425
00:20:31,219 --> 00:20:33,003
Usare il suo lavoro per giustificare
426
00:20:33,013 --> 00:20:34,955
l'omicidio del marito bugiardo.
427
00:20:34,965 --> 00:20:37,478
- Reddington voleva che gli sparasse?
- Che differenza fa?
428
00:20:37,488 --> 00:20:40,147
Sto solo sottolineando che la
morte di suo marito sara' stata
429
00:20:40,157 --> 00:20:41,761
un sollievo per lei e per Reddington.
430
00:20:41,771 --> 00:20:43,343
No, mi sta dando dell'assassina.
431
00:20:43,353 --> 00:20:45,513
- Voglio conoscere i fatti.
- Insinua che io agisca sia per conto
432
00:20:45,523 --> 00:20:48,144
- di Reddington che per la task force.
- Agente Keen, esattamente, cosa...
433
00:20:48,154 --> 00:20:51,316
- La lega a Raymond Reddington?
- E' il mio informatore.
434
00:20:51,326 --> 00:20:53,574
E se vuole riparlarne in aula
a porte aperte, faccia pure.
435
00:20:53,584 --> 00:20:55,988
Ma non metta in dubbio la mia lealta'!
436
00:21:02,450 --> 00:21:04,919
Mi parli di questa task
force, come funziona.
437
00:21:04,929 --> 00:21:06,836
Gliel'ho detto. Lui ha una lista.
438
00:21:06,846 --> 00:21:09,764
Di criminali di cui non si conosce
l'esistenza. E' una promessa a vuoto.
439
00:21:09,774 --> 00:21:11,220
Rimarrebbe sorpreso.
440
00:21:11,230 --> 00:21:12,518
Allora mi sorprenda.
441
00:21:13,924 --> 00:21:16,312
C'era un uomo di nome Milton Bobbit...
442
00:21:16,322 --> 00:21:18,156
Che ha ideato un metodo geniale
443
00:21:18,166 --> 00:21:21,654
per trasformare pazienti malati
terminali in assassini.
444
00:21:21,664 --> 00:21:24,741
Il tutto mentre lavorava come
semplice perito assicurativo.
445
00:21:24,751 --> 00:21:28,741
Il Corriere trasportava beni di
alto valore sotto la sua pelle.
446
00:21:28,751 --> 00:21:31,131
L'Alchimista fa sparire le persone...
447
00:21:31,141 --> 00:21:32,760
Cambiandone il DNA.
448
00:21:32,770 --> 00:21:34,696
Nulla di tutto questo e' possibile.
449
00:21:34,706 --> 00:21:36,361
Anche noi la pensavamo cosi'.
450
00:21:39,496 --> 00:21:41,724
Quanti di questi casi...
451
00:21:41,734 --> 00:21:43,418
Vi sono stati forniti da Reddington?
452
00:22:45,640 --> 00:22:47,330
Ci tiene molto occupati.
453
00:22:49,861 --> 00:22:51,590
DRESDA, GERMANIA
454
00:23:28,957 --> 00:23:30,170
Non ho niente da dirle.
455
00:23:30,180 --> 00:23:32,020
Sai che l'agente Keen
oggi e' in tribunale?
456
00:23:32,030 --> 00:23:34,150
Sta raccontando tutta la storia.
457
00:23:34,160 --> 00:23:36,570
Beh, la sua versione
della storia, almeno.
458
00:23:36,580 --> 00:23:39,570
Dice di non averti mai visto sulla
nave e che se il capitano di porto
459
00:23:39,580 --> 00:23:42,030
e' stato trovato morto
devi averlo ucciso tu.
460
00:23:42,040 --> 00:23:44,634
- Mi sta mentendo.
- No, e' lei che sta mentendo.
461
00:23:45,700 --> 00:23:47,141
Lo sappiamo entrambi.
462
00:23:48,374 --> 00:23:50,260
Ma sei tu quello che ne
paghera' le conseguenze.
463
00:23:50,270 --> 00:23:52,540
Senti, questa e' l'ultima
opportunita' che ti do.
464
00:23:52,550 --> 00:23:55,660
- Le ho gia' raccontato la mia versione.
- Poi l'hai ritrattata.
465
00:23:55,670 --> 00:23:57,230
Potresti essere condannato a morte, Sam.
466
00:23:57,240 --> 00:23:59,330
Mi sono gia' beccato una pallottola
per aver creato problemi.
467
00:23:59,340 --> 00:24:01,970
Non ho intenzione di beccarmi
pure la pena di morte.
468
00:24:01,980 --> 00:24:05,015
- Bel tentativo, ma non ha le prove.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
469
00:24:06,120 --> 00:24:07,870
- Chi ti ha sparato?
- Come?
470
00:24:07,880 --> 00:24:11,176
Avevi detto che era una pallottola
vagante beccata a Ellwood Park.
471
00:24:11,866 --> 00:24:13,910
Ma, ora, non e' piu' cosi', vero?
472
00:24:13,920 --> 00:24:16,750
Perche' ti sei beccato una
pallottola per aver creato problemi.
473
00:24:16,760 --> 00:24:19,652
- E' stata l'agente Keen, vero?
- Ehi, non ho mai detto questo.
474
00:24:22,098 --> 00:24:25,040
Manda la scientifica a setacciare
ogni centimetro di quella nave.
475
00:24:25,050 --> 00:24:27,542
Che smantellino il pavimento finche'
non arrivano in acqua se serve.
476
00:24:27,552 --> 00:24:30,553
Se c'e' un bossolo o un proiettile,
voglio che lo trovino.
477
00:25:11,083 --> 00:25:13,140
Sa, non mi sono mai trovato
in una situazione del genere.
478
00:25:13,150 --> 00:25:17,010
Mi viene chiesto di bloccare
un'indagine per omicidio...
479
00:25:17,020 --> 00:25:19,020
L'omicidio di un poliziotto,
per di piu'...
480
00:25:19,030 --> 00:25:21,880
Per il motivo che quello che
lei fa e' cosi' importante da
481
00:25:21,890 --> 00:25:25,240
dover restare segreto in nome
della sicurezza nazionale.
482
00:25:26,320 --> 00:25:28,608
Mi dica, perche' dovrei
farlo secondo lei?
483
00:25:29,520 --> 00:25:31,930
La nostra democrazia
crollerebbe se il mondo
484
00:25:31,940 --> 00:25:34,230
sapesse del lavoro che
fa questa task force?
485
00:25:34,240 --> 00:25:36,396
No, ma delle persone morirebbero.
486
00:25:37,140 --> 00:25:38,590
Ne sono gia' morte.
487
00:25:38,925 --> 00:25:41,610
Nella base segreta dove operiamo...
488
00:25:42,030 --> 00:25:43,530
Ci fu un'incursione.
489
00:25:47,588 --> 00:25:50,816
Una talpa fece trapelare informazioni
sul nostro lavoro, e di conseguenza
490
00:25:50,826 --> 00:25:53,680
una squadra di recupero fu
inviata per rapire Reddington.
491
00:25:53,690 --> 00:25:56,241
Lui si barrico' all'interno.
Non sarebbe uscito.
492
00:25:56,251 --> 00:25:58,384
Cosi' la squadra diede
seguito alle minacce
493
00:25:58,394 --> 00:26:00,788
di uccidere degli innocenti,
finche' non sarebbe uscito.
494
00:26:01,520 --> 00:26:02,962
Lascio' morire delle persone?
495
00:26:02,972 --> 00:26:04,510
Non gli interessava chi uccidessero?
496
00:26:04,520 --> 00:26:06,198
- Solo di una.
- Chi?
497
00:26:07,390 --> 00:26:08,390
Io.
498
00:26:08,958 --> 00:26:11,910
Decise di uscire quando mi
puntarono una pistola alla testa.
499
00:26:11,920 --> 00:26:13,550
Dopodiche', Reddington spari'.
500
00:26:13,560 --> 00:26:16,460
Non sarebbe tornato al quartier generale
finche' non avessimo trovato la talpa.
501
00:26:16,470 --> 00:26:18,570
- E chi era?
- Non lo sappiamo con certezza,
502
00:26:18,580 --> 00:26:20,338
ma Reddington torno' solo
503
00:26:20,348 --> 00:26:22,721
dopo la scomparsa di Diane Fowler.
504
00:26:28,856 --> 00:26:32,080
Sta insinuando che l'ex capo
della divisione criminale
505
00:26:32,090 --> 00:26:34,770
del Dipartimento di
Giustizia fosse una talpa?
506
00:26:34,780 --> 00:26:36,863
- Per chi lavorava?
- Non lo so con certezza.
507
00:26:40,690 --> 00:26:43,276
Ha lasciato morire degli
agenti, tranne lei.
508
00:26:43,750 --> 00:26:46,893
Quest'uomo con cui non ha legami,
che non e' suo amico.
509
00:26:51,908 --> 00:26:54,180
Prima ha detto che
Reddington aveva le risposte
510
00:26:54,190 --> 00:26:56,630
a domande che non si
era neanche mai posta.
511
00:26:56,640 --> 00:26:58,340
Gliene ha data qualcuna?
512
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Beh...
513
00:27:01,070 --> 00:27:02,850
C'e' stato un momento,
514
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
all'inizio...
515
00:27:04,760 --> 00:27:06,010
In cui ho pensato,
516
00:27:06,020 --> 00:27:09,096
a causa delle sue insinuazioni,
che potesse essere mio padre.
517
00:27:09,848 --> 00:27:11,395
Non ha mai conosciuto suo padre?
518
00:27:11,405 --> 00:27:12,405
No.
519
00:27:12,901 --> 00:27:14,600
E' morto in un incendio.
520
00:27:15,650 --> 00:27:16,760
E sua madre?
521
00:27:18,390 --> 00:27:20,290
E' morta quando ero piccola.
522
00:27:21,120 --> 00:27:22,970
L'uomo che mi ha cresciuta...
523
00:27:24,260 --> 00:27:26,590
Il mio padre adottivo,
si chiamava Sam Milhoan.
524
00:27:26,600 --> 00:27:28,850
- Lui ha un legame con Reddington?
- Si'.
525
00:27:28,860 --> 00:27:30,903
- Che legame?
- Non lo so...
526
00:27:30,913 --> 00:27:32,146
Ma si conoscevano?
527
00:27:36,550 --> 00:27:38,940
Si', Reddington era presente
quando mio padre e' morto.
528
00:27:38,950 --> 00:27:40,992
Lei si e' seduta qui e mi ha detto...
529
00:27:41,002 --> 00:27:44,037
Di non avere alcun legame con
Reddington prima che si costituisse,
530
00:27:44,047 --> 00:27:45,981
e ora mi dice che era
abbastanza intimo con suo padre
531
00:27:45,991 --> 00:27:48,556
- tanto da essere presente quando e' morto?
- Non ho detto che fossero legati.
532
00:27:48,566 --> 00:27:50,016
Facciamo una pausa.
533
00:27:51,305 --> 00:27:52,964
Aspetti... perche'?
534
00:27:52,974 --> 00:27:55,367
Deve pensare bene e a lungo...
535
00:27:55,377 --> 00:27:58,272
- Su questa favola che sta raccontando.
- Non e' una favola. E' la verita'.
536
00:27:58,282 --> 00:28:00,838
Che l'uomo che dice di non aver
mai incontrato, un noto criminale,
537
00:28:00,848 --> 00:28:03,077
aveva una misteriosa relazione
con l'uomo che l'ha cresciuta?
538
00:28:03,087 --> 00:28:04,257
Esatto.
539
00:28:04,267 --> 00:28:07,566
Il suo defunto marito era una spia e che
non ha mai conosciuto i suoi genitori.
540
00:28:07,576 --> 00:28:10,754
E che nessuno sa dei criminali ai cui
da' la caccia e per qualche motivo,
541
00:28:10,764 --> 00:28:12,924
dice di non sapere perche'
sia stata scelta...
542
00:28:12,948 --> 00:28:14,752
Per trovarsi al centro di tutto cio'.
543
00:28:16,783 --> 00:28:17,783
Aspetti.
544
00:28:17,793 --> 00:28:18,891
Io non...
545
00:28:19,454 --> 00:28:22,521
Non voglio fare una pausa.
Vorrei finire e tornare a casa.
546
00:28:30,991 --> 00:28:33,168
Vuoi qualcosa dal distributore?
547
00:28:48,019 --> 00:28:49,906
E' meglio che si tratti
di una cosa importante.
548
00:28:51,533 --> 00:28:52,933
Conosci le regole.
549
00:28:54,255 --> 00:28:55,530
Una volta che sei dentro,
550
00:28:55,540 --> 00:28:56,847
nessun contatto.
551
00:28:57,820 --> 00:29:01,209
Al telefono hai detto che era
cruciale per la missione.
552
00:29:01,725 --> 00:29:03,275
Cosa c'e' che non va?
553
00:29:07,232 --> 00:29:08,432
Mani in vista.
554
00:29:22,090 --> 00:29:23,140
Reddington.
555
00:29:25,140 --> 00:29:26,355
Che significa?
556
00:29:29,214 --> 00:29:30,214
Cosa vuoi?
557
00:29:31,639 --> 00:29:33,207
Voglio Tom Keen.
558
00:29:37,346 --> 00:29:39,647
Ha detto che Reddington ha una lista.
559
00:29:39,657 --> 00:29:41,250
La chiama Blacklist.
560
00:29:41,260 --> 00:29:43,138
E chi ce l'ha? Harold Cooper...
561
00:29:43,148 --> 00:29:45,214
Fisicamente non c'e' alcuna lista.
562
00:29:45,224 --> 00:29:47,185
I nomi sono tutti nella
testa di Reddington.
563
00:29:47,981 --> 00:29:50,414
- Quindi sono casuali.
- No... no, non credo.
564
00:29:50,424 --> 00:29:53,676
Credo che ogni caso, ogni
criminale e' in qualche modo parte
565
00:29:53,686 --> 00:29:55,721
- di un piano piu' grande.
- Che piano?
566
00:29:55,731 --> 00:29:59,229
Non ne sono sicura, ma lui ha
sempre un tornaconto in ogni caso.
567
00:29:59,239 --> 00:30:01,554
- Questo e' certo.
- Quindi Reddington la sta usando
568
00:30:01,564 --> 00:30:03,564
- per espandere il suo impero criminale.
- No.
569
00:30:03,574 --> 00:30:05,827
- Beh... si'.
- E a lei sta bene?
570
00:30:05,837 --> 00:30:07,984
All'inizio no, ma a quanto pare,
571
00:30:08,507 --> 00:30:10,759
i suoi casi valgono molto di piu' per...
572
00:30:10,769 --> 00:30:12,796
La sicurezza nazionale
rispetto al suo tornaconto.
573
00:30:12,806 --> 00:30:16,811
Ma Reddington confeziona ancora casi
specifici per un suo guadagno personale?
574
00:30:16,821 --> 00:30:19,180
Non casi specifici.
Alcuni sono collegati tra loro.
575
00:30:19,190 --> 00:30:21,537
- Collegati in che modo?
- Reddington ha avuto un numero da
576
00:30:21,547 --> 00:30:24,376
Wu Jing, un codice che
ha inserito nel VICAP,
577
00:30:24,386 --> 00:30:26,711
dopo averci aiutato a
fermare il generale Ludd...
578
00:30:26,721 --> 00:30:29,359
Per identificare Lucy Brooks,
579
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
conosciuta anche come Jolene Parker,
580
00:30:31,464 --> 00:30:33,220
che poi e' riuscito a rintracciare
581
00:30:33,230 --> 00:30:35,405
usando la lista clienti dell'Alchimista.
582
00:30:35,415 --> 00:30:37,197
Gina Zanetakos, il corriere.
583
00:30:37,207 --> 00:30:38,681
Io credo che...
584
00:30:38,691 --> 00:30:41,314
Tutto questo ci riporti
ad un unico punto.
585
00:30:41,324 --> 00:30:44,306
All'inizio pensavo che tutti i casi
servissero per arrivare a Berlin.
586
00:30:44,316 --> 00:30:46,782
- L'uomo per cui lavorava suo marito.
- E per molti casi era vero.
587
00:30:46,792 --> 00:30:48,895
E si', e' vero che ci sta usando.
588
00:30:48,905 --> 00:30:51,106
Ma intanto, siamo riusciti ad...
589
00:30:51,116 --> 00:30:54,144
Arrestare e uccidere molti
criminali pericolosi,
590
00:30:54,154 --> 00:30:55,458
compreso Berlin.
591
00:30:55,468 --> 00:30:57,580
E pensavo che quello fosse
l'obiettivo finale, ma...
592
00:30:57,590 --> 00:30:58,960
A quanto pare,
593
00:30:58,970 --> 00:31:00,770
Reddington ha altri piani.
594
00:31:01,371 --> 00:31:03,263
E tutti sono collegati in qualche modo?
595
00:31:03,273 --> 00:31:05,740
Non posso esserne certa,
ma suppongo siano collegati.
596
00:31:06,555 --> 00:31:08,878
Come il suo recente arresto a Hong Kong.
597
00:31:08,888 --> 00:31:11,206
- La storia di copertura.
- Voleva essere catturato.
598
00:31:11,216 --> 00:31:13,903
Fa tutto parte della sua ricerca
per trovare qualcosa che lui chiama
599
00:31:13,913 --> 00:31:16,138
- Il Fulcrum...
- Il Fulcrum?
600
00:31:16,148 --> 00:31:19,466
E' un dossier di informazioni
compromettenti. E prima che decida di...
601
00:31:19,476 --> 00:31:21,631
Parlare o meno di cio' che
sappiamo in una seduta pubblica,
602
00:31:21,641 --> 00:31:23,486
deve sapere che, secondo Reddington,
603
00:31:23,496 --> 00:31:27,322
il Fulcrum e' la prova dell'esistenza
di un'organizzazione clandestina.
604
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
E se le sue attivita'
venissero rivelate,
605
00:31:29,773 --> 00:31:31,834
molte persone potenti andrebbero...
606
00:31:31,844 --> 00:31:33,500
In prigione o sarebbero giustiziate.
607
00:31:33,510 --> 00:31:35,301
Lo dice come se fosse una cosa negativa.
608
00:31:35,311 --> 00:31:38,217
Non sappiamo se cio' che dice
Reddington sia vero o no,
609
00:31:38,227 --> 00:31:40,421
e finche' non possiamo confermarlo,
610
00:31:40,431 --> 00:31:42,271
finche' non ne troviamo la prova,
611
00:31:42,281 --> 00:31:44,125
gli unici che trarrebbero beneficio
612
00:31:44,135 --> 00:31:46,582
dall'esposizione del Fulcrum
sarebbero i criminali
613
00:31:46,592 --> 00:31:49,208
- che grazie a cio' possiamo identificare.
- Quindi ad Hong Kong...
614
00:31:50,609 --> 00:31:52,704
Reddington ha trovato questo...
615
00:31:52,714 --> 00:31:54,064
- Fulcrum?
- No.
616
00:31:54,577 --> 00:31:56,371
E ha altre idee
617
00:31:56,381 --> 00:31:57,931
su come localizzarlo?
618
00:31:58,307 --> 00:32:00,011
Si'. Grazie a me.
619
00:32:00,021 --> 00:32:02,585
- A lei?
- Credo che sia...
620
00:32:02,595 --> 00:32:04,987
Questo il vero motivo per cui
si sia consegnato a noi.
621
00:32:04,997 --> 00:32:06,785
- Per cui ha chiesto di me.
- E mi faccia indovinare,
622
00:32:06,795 --> 00:32:09,210
e' stata una totale sorpresa per lei.
623
00:32:09,220 --> 00:32:11,059
- Esattamente.
- Proprio come e' rimasta
624
00:32:11,069 --> 00:32:13,863
completamente sorpresa
quando ha chiesto di lei.
625
00:32:13,873 --> 00:32:16,394
- Esatto.
- E del modo in cui ha scoperto
626
00:32:16,404 --> 00:32:17,935
che suo marito era una spia.
627
00:32:17,945 --> 00:32:19,949
Mi scusi, ha ragione.
Ha assolutamente ragione.
628
00:32:19,959 --> 00:32:22,746
Avrei dovuto sapere che quando io e mio
marito stavamo mettendo su famiglia
629
00:32:22,756 --> 00:32:24,405
lui era, in realta', un traditore
630
00:32:24,415 --> 00:32:27,438
che aveva istallato delle telecamere
di sorveglianza nella camera da letto.
631
00:32:27,961 --> 00:32:30,409
Certo, avrei dovuto
sapere che il quarto...
632
00:32:30,419 --> 00:32:33,270
Nella lista dell'FBI dei criminali
piu' ricercati si costituisse
633
00:32:33,280 --> 00:32:35,314
e chiedesse di parlare solo con me.
634
00:32:35,942 --> 00:32:38,425
Che profiler orribile devo essere...
635
00:32:38,435 --> 00:32:40,791
Per non aver capito
che sono essenziale...
636
00:32:40,801 --> 00:32:43,274
Per la scoperta di un
dossier compromettente
637
00:32:43,284 --> 00:32:46,139
che potrebbe inclinare gli
equilibri di potere di...
638
00:32:46,149 --> 00:32:48,177
Come posso dirlo nel modo giusto...
639
00:32:48,187 --> 00:32:50,027
Dell'intero globo.
640
00:32:50,984 --> 00:32:52,343
Wow! Che idiota.
641
00:33:02,991 --> 00:33:05,111
Siamo usciti per un attimo fuori tema.
642
00:33:06,691 --> 00:33:08,491
Riguardo il signor Ames...
643
00:33:09,163 --> 00:33:11,277
Secondo il detective Wilcox,
644
00:33:11,287 --> 00:33:13,618
lei disse che era in veste ufficiale...
645
00:33:14,266 --> 00:33:16,688
Quando incontro' il signor Ames
sull'imbarcazione Phoenix.
646
00:33:16,698 --> 00:33:19,760
Come ho detto al detective,
ero li' per cercare un fuggitivo.
647
00:33:19,770 --> 00:33:21,580
Fuggitivi... da Cumberland.
648
00:33:21,590 --> 00:33:25,466
FBI. Stiamo cercando due fuggitivi
evasi da Cumberland la notte scorsa.
649
00:33:25,476 --> 00:33:27,080
Non ho mai parlato di Cumberland.
650
00:33:27,588 --> 00:33:30,495
E stavo cercando soltanto
un uomo: Samuel Aleko.
651
00:33:30,505 --> 00:33:32,348
Era stato emesso un mandato
per il suo arresto.
652
00:33:32,358 --> 00:33:35,195
E avevo ragione di credere che
si nascondeva sulla Phoenix.
653
00:33:35,205 --> 00:33:39,057
In che modo il signor Aleko si collega
con le vicende della sua task force?
654
00:33:39,067 --> 00:33:41,394
Era un informatore di una mia collega
655
00:33:41,404 --> 00:33:42,744
che fu uccisa...
656
00:33:42,754 --> 00:33:43,951
In servizio...
657
00:33:44,369 --> 00:33:45,469
Meera Malik.
658
00:33:45,834 --> 00:33:48,414
Speravo di poter stabilire
un accordo con Aleko e...
659
00:33:48,424 --> 00:33:51,506
- Farmi dare informazioni da lui.
- Il signor Aleko afferma che lei mente.
660
00:33:51,516 --> 00:33:53,599
- Nella sua dichiarazione afferma che...
- Che ha ritrattato.
661
00:33:53,609 --> 00:33:55,663
Lei ha tenuto il suo
ex marito in ostaggio
662
00:33:55,673 --> 00:33:57,426
sulla Poenix per quattro mesi...
663
00:33:57,436 --> 00:33:59,379
- E che l'ha interrogato li'.
- Non e' vero.
664
00:33:59,389 --> 00:34:01,331
Quante volte comunichi con Berlin?
665
00:34:01,341 --> 00:34:03,124
- Voglio un nome.
- Mi chiamo Jacob Phelps.
666
00:34:03,134 --> 00:34:05,684
Hai ucciso Jolene Parker? Perche' tu?
Hai spiato altre persone?
667
00:34:05,694 --> 00:34:07,781
Che cosa sai di Reddington?
Che cosa sai di Reddington?
668
00:34:07,791 --> 00:34:10,396
E quando il signor Ames ha
scoperto cosa stava facendo,
669
00:34:10,406 --> 00:34:12,759
lei e suo marito avete
deciso di ucciderlo.
670
00:34:13,929 --> 00:34:15,775
- No!
- E' meglio cosi', lascialo fare.
671
00:34:15,785 --> 00:34:17,302
Lasciami! Toglimi le mani da dosso!
672
00:34:17,312 --> 00:34:18,462
Tom, fermati!
673
00:34:20,417 --> 00:34:22,987
Come le ho gia' detto,
il mio ex marito e' morto.
674
00:34:22,997 --> 00:34:24,696
Devo ricordarle che e' sotto giuramento?
675
00:34:24,706 --> 00:34:28,318
Forse dovrei ricordarle che le uniche
prove contro di me sono indiziarie.
676
00:34:28,328 --> 00:34:31,903
- E' la sua parola contro quella di Aleko.
- Se avessi tenuto in ostaggio il mio ex
677
00:34:31,913 --> 00:34:33,418
e il signor Ames lo avesse trovato,
678
00:34:33,428 --> 00:34:35,602
l'ultima cosa che Tom avrebbe
fatto sarebbe stato ucciderlo.
679
00:34:35,612 --> 00:34:38,370
L'unico uomo che avrebbe potuto
avvertire le autorita' e liberarlo.
680
00:34:38,380 --> 00:34:39,536
Non ha alcun senso.
681
00:34:39,546 --> 00:34:41,729
Come ha detto, e' la mia
parola contro la sua.
682
00:34:42,222 --> 00:34:43,422
Non del tutto.
683
00:34:45,519 --> 00:34:47,119
Ok, lo faccia entrare.
684
00:34:50,021 --> 00:34:52,573
Ora verifichero' la sua
versione con il suo capo.
685
00:34:52,583 --> 00:34:55,319
Bene, non ho dubbi che
il vicedirettore Cooper
686
00:34:55,329 --> 00:34:56,710
confermera' la mia versione.
687
00:34:56,720 --> 00:34:59,917
Bene, lo sapremo presto.
Il signor Cooper e' proprio qui fuori.
688
00:35:04,961 --> 00:35:07,721
Per il momento, agente Keen,
credo che abbiamo finito.
689
00:35:15,774 --> 00:35:17,369
Direttore Cooper, si accomodi...
690
00:35:19,919 --> 00:35:22,397
Senti, ti ho detto che cosa
e' successo con Tom Keen.
691
00:35:23,222 --> 00:35:24,446
Non e' colpa mia.
692
00:35:24,456 --> 00:35:26,679
Hai garantito per lui in persona, Bill.
693
00:35:26,689 --> 00:35:29,306
L'ho ingaggiato dietro
la tua raccomandazione.
694
00:35:30,581 --> 00:35:32,429
La merce era difettata.
695
00:35:32,439 --> 00:35:33,439
No.
696
00:35:33,845 --> 00:35:36,211
Keen era perfetto.
I risultati dei test...
697
00:35:36,221 --> 00:35:37,271
Il talento.
698
00:35:38,400 --> 00:35:40,835
Non c'era nessun segnale
che sarebbe stato...
699
00:35:40,845 --> 00:35:42,987
- Coinvolto emotivamente.
- Ma e' successo.
700
00:35:42,997 --> 00:35:45,564
- Non mi ha piu' contattato.
- Falla finita, Bill.
701
00:35:47,049 --> 00:35:49,881
Ti sei procurato Tom Keen
quando era un ragazzino.
702
00:35:49,891 --> 00:35:52,217
L'hai addestrato per diventare
un agente sotto copertura.
703
00:35:52,227 --> 00:35:54,723
E tutto cio' che ha
sempre fatto. E' tutto...
704
00:35:54,733 --> 00:35:56,263
Cio' che conosce.
705
00:35:56,273 --> 00:35:58,070
Quando termina un'operazione,
706
00:35:58,080 --> 00:36:00,118
ritorna da te per cominciarne un'altra.
707
00:36:00,128 --> 00:36:01,478
Non questa volta.
708
00:36:03,807 --> 00:36:06,730
Io e Mamat siamo arrivati a
qualcosa come un accordo.
709
00:36:06,740 --> 00:36:09,258
Lui rimane vivo e vegeto.
710
00:36:09,268 --> 00:36:11,089
Conservando la carica di viceministro.
711
00:36:11,099 --> 00:36:12,535
E io mi occupo di te.
712
00:36:21,429 --> 00:36:23,884
Spero che io e te potremmo arrivare
713
00:36:23,894 --> 00:36:25,976
ad una soluzione
vantaggiosa per entrambi.
714
00:36:25,986 --> 00:36:28,512
Anche se sapessi dove si trova,
non te lo direi.
715
00:36:28,522 --> 00:36:31,167
Il tradimento di Keen mi costa...
716
00:36:31,177 --> 00:36:32,451
Moltissimo
717
00:36:32,461 --> 00:36:33,691
tempo,
718
00:36:34,067 --> 00:36:35,170
denaro,
719
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
vite.
720
00:36:37,214 --> 00:36:39,506
Molte delle persone a me piu' care,
721
00:36:39,516 --> 00:36:41,803
ora sono morte a causa di Tom Keen.
722
00:36:41,813 --> 00:36:44,327
Se ti dessi la sua posizione, dovrei...
723
00:36:44,841 --> 00:36:46,073
Tradire un cliente.
724
00:36:46,083 --> 00:36:48,006
Non dovrebbe essere difficile, Bill.
725
00:36:49,049 --> 00:36:50,299
Hai tradito me.
726
00:36:52,749 --> 00:36:55,480
Mi hai venduto una risorsa
e poi gli hai permesso
727
00:36:55,490 --> 00:36:58,331
di rivoltarmisi contro quando
Berlin ti ha offerto il doppio.
728
00:36:58,979 --> 00:37:00,558
Sei in debito...
729
00:37:00,903 --> 00:37:02,157
Con me.
730
00:37:02,167 --> 00:37:05,494
Accetta questa opportunita' alquanto
fortuita che ti ritrovi in mano,
731
00:37:05,504 --> 00:37:08,180
per cominciare... a pareggiare i conti.
732
00:37:10,333 --> 00:37:12,362
Dove posso trovare Tom Keen?
733
00:37:18,989 --> 00:37:20,950
Ho ascoltato Elizabeth Keen
734
00:37:20,960 --> 00:37:23,261
descrivere il lavoro
della sua task force,
735
00:37:23,271 --> 00:37:24,792
e ho tante domande.
736
00:37:24,802 --> 00:37:27,636
Ma posso dire che ce n'e' solo
una che ho bisogno di porle,
737
00:37:27,646 --> 00:37:28,931
e questa domanda e',
738
00:37:28,941 --> 00:37:31,287
come suo capo, puo' dirmi...
739
00:37:31,914 --> 00:37:33,504
Se l'agente Keen era su quella barca,
740
00:37:33,514 --> 00:37:35,315
la Phoenix,
741
00:37:35,325 --> 00:37:37,773
in veste ufficiale come agente dell'FBI,
742
00:37:37,783 --> 00:37:41,848
o era li', come mi sembra piu'
probabile, per ragioni personali...
743
00:37:41,858 --> 00:37:45,101
che non hanno nulla a che fare con il
lavoro della task force e dell'FBI?
744
00:37:45,111 --> 00:37:47,314
Capisco che voglia pormi questa domanda,
745
00:37:47,324 --> 00:37:50,272
ma presumo che sia solo per confermare
cio' che l'agente Keen le ha gia' detto.
746
00:37:50,282 --> 00:37:54,700
Che ha soddisfatto le sue richieste e non
serve che testimoni sotto giuramento.
747
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
No.
748
00:37:57,031 --> 00:38:00,226
L'agente Keen l'ha messa chiaramente
in una situazione difficile.
749
00:38:00,602 --> 00:38:02,233
Non ha solo detto...
750
00:38:02,243 --> 00:38:05,054
Che si trovava li' in veste ufficiale,
751
00:38:05,064 --> 00:38:07,006
ha detto in modo specifico,
ed e' stato messo a verbale,
752
00:38:07,016 --> 00:38:10,239
che lei avrebbe confermato, ora,
capisco quanto sia difficile per lei.
753
00:38:10,249 --> 00:38:13,427
L'agente Keen e' uno dei suoi e il
suo istinto e' di esserle fedele.
754
00:38:13,437 --> 00:38:15,489
Ma si e' messa da sola
in questa posizione,
755
00:38:15,499 --> 00:38:17,913
e le consiglio fortemente
di non commettere spergiuro
756
00:38:17,923 --> 00:38:19,693
- per proteggerla da...
- Si'.
757
00:38:21,507 --> 00:38:22,634
Si', cosa?
758
00:38:23,504 --> 00:38:26,230
Si', l'agente Keen era su
quella barca, la Phoenix,
759
00:38:26,240 --> 00:38:29,206
come parte dei compiti ufficiali
della nostra task force.
760
00:38:32,489 --> 00:38:35,480
Sta percorrendo una strada
davvero pericolosa, direttore.
761
00:38:36,504 --> 00:38:38,131
Capisce che se giurera' il falso...
762
00:38:38,141 --> 00:38:40,246
Lei mi ha fatto una domanda,
e io le ho risposto.
763
00:38:40,978 --> 00:38:43,631
- Abbiamo finito?
- Posso spremerla per i dettagli.
764
00:38:43,641 --> 00:38:45,731
A quanto ho capito,
il suo lavoro e' determinare
765
00:38:45,741 --> 00:38:47,733
se il Gran Giuri' debba
portare avanti l'argomento.
766
00:38:47,743 --> 00:38:51,118
Ora, se vuole mandarmi in aula per
rispondere alla loro domande, bene.
767
00:38:51,128 --> 00:38:54,278
Ma io ho risposto all'unica domanda
alla quale voleva che io rispondessi.
768
00:38:55,533 --> 00:38:57,129
Quindi se non c'e' altro...
769
00:39:03,439 --> 00:39:04,789
Direttore Cooper.
770
00:39:06,038 --> 00:39:08,838
Qualcosa mi dice che
presto parleremo ancora.
771
00:39:16,931 --> 00:39:19,980
- Cos'hai trovato? Fammelo vedere.
- Era incastrato nello scafo della barca.
772
00:39:19,990 --> 00:39:21,040
Eccolo qui.
773
00:39:21,396 --> 00:39:23,833
Di' alla balistica di confrontarlo con
la pistola di servizio dell'agente Keen.
774
00:39:23,843 --> 00:39:25,907
- L'ha consegnata per entrare in aula.
- Vado.
775
00:39:25,917 --> 00:39:29,033
Fai esaminare dal laboratorio il sangue
per avere un riscontro col DNA di Aleko.
776
00:39:29,043 --> 00:39:30,928
Ho bisogno dei risultati in fretta.
777
00:39:30,938 --> 00:39:32,088
Si', signore.
778
00:39:41,676 --> 00:39:42,763
Ci vediamo dopo.
779
00:39:45,968 --> 00:39:47,550
Possiamo offrirti un drink?
780
00:39:52,839 --> 00:39:53,882
Ehi, tu.
781
00:39:54,363 --> 00:39:56,203
Quel tizio che conosci...
782
00:39:56,705 --> 00:39:58,239
Che vende pistole.
783
00:39:58,249 --> 00:40:00,051
E' affidabile?
784
00:40:00,061 --> 00:40:02,113
Pensavo aveste gia' qualcuno.
785
00:40:02,123 --> 00:40:03,429
L'avevamo.
786
00:40:03,439 --> 00:40:04,804
Ma ora non piu'.
787
00:40:05,334 --> 00:40:06,984
Quindi ora siamo amici?
788
00:40:10,451 --> 00:40:12,481
Il tuo uomo e' affidabile?
789
00:40:15,847 --> 00:40:18,846
Beh, e' andata meglio di
come avevamo previsto.
790
00:40:18,856 --> 00:40:22,479
Abbiamo una pista su Keen e un invito
a sedere nella tribuna del ministro
791
00:40:22,489 --> 00:40:24,597
alla Slasher Cup del prossimo anno.
792
00:40:24,607 --> 00:40:26,908
A prescindere dalle
peculiarita' culturali,
793
00:40:26,918 --> 00:40:29,495
trovo lo scontro fra galli abominevole.
794
00:40:30,234 --> 00:40:32,093
Tuttavia, a dire la verita'.
795
00:40:32,103 --> 00:40:33,838
Adoro il pollo fritto.
796
00:40:33,848 --> 00:40:35,548
Devi dirglielo, Raymond.
797
00:40:38,854 --> 00:40:40,714
- Dirle cosa?
- Di Tom.
798
00:40:41,488 --> 00:40:43,788
Avresti gia' dovuto dirglielo da tempo.
799
00:40:45,168 --> 00:40:46,867
Non so come farlo, Dembe.
800
00:40:46,877 --> 00:40:48,510
Si', che lo sai.
801
00:40:48,520 --> 00:40:51,235
Le dici la verita' raccontandole tutto.
802
00:40:57,665 --> 00:40:59,465
Non credo di poterlo fare.
803
00:41:01,595 --> 00:41:04,395
Magari dovresti smettere
di pensarci e farlo.
804
00:41:09,273 --> 00:41:11,814
Scusi l'interruzione, Vostro Onore.
Questo non poteva aspettare.
805
00:41:11,824 --> 00:41:14,996
- Cosa sto guardando?
- Un proiettile, trovato sulla scena.
806
00:41:15,006 --> 00:41:17,550
C'e' un riscontro con l'arma
da fuoco dell'agente Keen.
807
00:41:17,560 --> 00:41:20,935
Tracce del sangue di Samuel Aleko
sono state trovate sul bossolo.
808
00:41:20,945 --> 00:41:22,769
- Quando l'avete trovato?
- Cinque ore fa.
809
00:41:22,779 --> 00:41:26,567
Vostro Onore, questa e' la prova fisica
che l'agente Keen ha mentito alla Corte.
810
00:41:26,577 --> 00:41:29,287
Ha detto di non aver mai visto il
signor Aleko su quella barca,
811
00:41:29,297 --> 00:41:31,181
ma questo non combacia con il fatto che
812
00:41:31,191 --> 00:41:34,296
un proiettile della sua pistola ha
trapassato il corpo del signor Aleko,
813
00:41:34,306 --> 00:41:36,320
ed e' stato trovato sulla barca
con tracce del suo sangue.
814
00:41:36,330 --> 00:41:38,979
E' la prova che sta cercando di
nascondere la verita', Vostro Onore.
815
00:41:38,989 --> 00:41:40,402
E la verita'...
816
00:41:40,412 --> 00:41:43,297
E' che Elizabeth Keen
ha ucciso Eugene Ames.
817
00:41:43,903 --> 00:41:45,909
Revisione: Violet
818
00:41:46,306 --> 00:41:48,456
Subspedia
[subspedia.weebly.com]