Ecco cosa vi siete persi su Glee. Sue e' stata licenziata dal McKinley
e ora e' la coach dei Vocal Adrenaline alla Carmel.
La Dalton e' bruciata e i Warbler sono andati al McKinley,
ottimo, dato che alle New Directions mancano membri
e se non vincono, il Glee Club chiude, ma potrebbe succedere comunque
visto che Rachel e' stata riammessa alla NYADA e le ha avuto una parte a Broadway.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Ok, non m'importa che fa il corpo,
ma fate in modo che i volti facciano qualcosa di speciale.
Cinque, sei, sette, otto.
Mostralo, nascondilo.
Colpisci un amico, colpisci un amico.
- Prendi la gelatina. - Bene, ragazzi!
- Ricordate l'espressione da palco! - Fai un panino, buttalo.
Resta a casa, resta a casa.
Esci, sette otto.
Brilla, brilla, la stellina.
Mamma, posso indicarti?
- Ok, niente male! - Si', ottimo lavoro, ragazzi!
Cinque minuti di pausa.
No, no, no, niente pausa.
Come, scusa?
I piedi mi fanno male come se fossi in una scena del Cigno Nero, ma non lamento,
perche' io e i miei compagni Warbler sappiamo qual e' la posta in gioco.
Posso ricordarvi che se non vinciamo le Provinciali,
il Glee Club non esistera' piu'?
Pensate che Sue Sylvester dia ai Vocal Adrenaline delle pause? No.
Lo scorso fine settimana li ho visti camminare sui carboni ardenti.
Se ci riesce Oprah, potete riuscirci anche voi.
- Facciamo schifo! - Tu fai schifo.
Vai a fare la nanna, Nickelodeon.
- Calma. - Andiamo, ragazzi.
State migliorando tutti quanti. Non e' il momento di farsi prendere dal panico.
Ma e' il momento di essere pragmatici.
Con tutto il rispetto per gli insegnanti che hanno le migliori intenzioni, non
abbiamo possibilita' di battere i Vocal Adrenaline con roba elementare, come
"mamma, posso indicarti?".
- Adoro quel passo. - E' fantastico.
- Vi ringrazio. - Inoltre, io e i Warbler
di recente abbiamo discusso e pensiamo sia ora
di parlare apertamente di chi dovrebbe stare nella prima fila
e di chi dovrebbe stare...
- Nascosto in fondo. - No, le tre ragazze del gruppo
non si sposteranno indietro.
No.
No, no, non parlavo delle ragazze. Parlavo di...
Dillo e basta, Skyler.
Il peso morto.
Sappiamo che non siamo tutti fisicamente perfetti, ma date tempo a Roderick.
Ha una voce fantastica e impara in fretta.
- Ti assicuro che imparera' i passi, bello. - E tu quando li imparerai, bello?
- Sei pessimo quanto lui. - Sei peggio di lui.
Balli come un cieco che porta il busto e che non va in bagno da 3 settimane!
Non devo saper ballare bene, devo solo avere un bell'aspetto e ce l'ho.
Ma smettila!
Tutti abbiamo un bell'aspetto.
- Pure Julianne Moore, qua. - Ordine, signori.
Ascoltate, devo dare ragione al gayssimo Warbler.
Vi voglio bene, ma non possiamo permetterci una sconfitta.
Quindi, a meno che non miglioriate tipo adesso,
allora penso che dovreste farlo per il team, e...
Nascondervi in fondo.
Glee - Stagione 6 Episodio 11 "We Built This Glee Club"
Traduzione: Sintie, lovesucks, meantobe, Lilo, PotionFlame, lissly, Moony, aeileen
- Stai bene? - Si', sto... sto bene.
No, sei un disastro, fatti aiutare.
Grazie.
Come dovremmo mai imparare questa coreografia
se non riesco nemmeno a passare un giorno intero senza inciampare da solo?
Siamo fregati. Mi sento come un ippopotamo che fa danza classica,
come una specie di incubo strano uscito da "Fantasia".
Lo so. In campo ho certe mosse, ma non riesco a ricordare queste. E'...
Destra, sinistra, destra, sinistra, giusto?
No, pensavo fosse prima sinistra e poi destra.
- Non lo so. - Come potremmo mai imparare
se non sappiamo nemmeno i passi? Ci serve qualcuno che ci aiuti.
- Forse Alistair... - No.
Scusa, ma non voglio passare il weekend a guardare mentre vi baciate.
- Gia'. - Ma serve qualcuno
- che ci metta in riga. - Il signor Shue? E' il miglior ballerino.
Ci servono i suoi passi, ma...
Ci direbbe che e' fiero di noi anche se siamo mediocri.
La persona che ci serve...
- E' Kitty. - E' Kitty.
E' quella che fa le critiche piu' severe
ed e' una vera tiranna.
- Fara' piangere uno dei due. - Gia'.
A dopo.
Voglio fare questo...
E e poi provare questa...
Ehi, Rachel, hai tempo per controllare questa lista?
Credevo che Kurt avesse gia' fissato la scaletta delle Provinciali.
Si', si'. No, questo e' l'elenco...
Degli artisti che hanno terminato il college
- prima di... - Sam...
- Catapultarsi a Broadway o Hollywood. - Ne abbiamo gia' parlato, ok?
Sei stato abbastanza chiaro su come la pensi, e anche io sto facendo lo stesso.
Patti LuPone, Carrie Underwood...
- Meryl Streep. - Ok, ascolta. Sai cosa?
Sapevo l'avresti fatto, cosi' ho preparato un elenco di artisti di successo
che si sono ritirati dal college o che non ci sono proprio andati.
Lady Gaga, Coco Chanel e Miss Barbra Streisand in persona.
Ti conosco, e ho fatto un elenco di quelli hanno lasciato gli studi
e hanno avuto successo solo per poco, poi nessuno ne ha piu' sentito parlare.
- Kesha. - Kesha continua ad esibirsi.
- Ok, beh, errore mio. Sto solo... - Sam, ti prego, ascolta...
Ho capito, ok? E ti stai comportando da buon amico.
Pero'...
Non voglio piu' parlarne, a meno che tu non appoggi la mia scelta.
- Ok? - Va bene.
Sai...
Tutti noi ti appoggiamo.
Ok? Lo facciamo sempre.
Ti prego solo di pensare al tuo futuro.
Ok? E non solo, per esempio, al prossimo mese
o alla prossima grande occasione per andartene. Ma, guardati
Da una prospettiva futura, chiedendoti
se saresti fiera di abbandonare la NYADA.
♪ "Listen to Your Heart" di Roxette ♪
♪ I know there's something ♪ ♪ In the wake of your smile ♪
♪ I get a notion from ♪ ♪ the look in your eyes ♪
♪ You built a love ♪
♪ But that love falls apart ♪
♪ Your little piece of heaven ♪
♪ Turns to dark ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ When he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ There's nothing else you can do ♪
♪ I don't know where you're going ♪ ♪ Know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪ ♪ I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ You tell him goodbye ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ When he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart ♪ ♪ Listen to your heart ♪
♪ There's nothing else you can do ♪ ♪ Else you can do ♪
♪ I don't know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪ ♪ Listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ Take a listen to it ♪
♪ I don't know where you're going ♪ ♪ Know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ You tell him goodbye ♪
Wow...
Jessie St. James.
Che ci fai qui?
- Ci sono nato, ricordi? - Gia'...
Sono qui solo per poco. Mia madre deve farsi un'addominoplastica
e un interventino agli occhi, quindi...
Pensavo le servisse aiuto in casa.
La vera domanda e', Rachel Berry...
Che ci fai tu qui?
Io? Dirigo il Glee Club. Ci stiamo preparando per le Provinciali, ora...
Io so che ti hanno offerto una parte nel musical di Russell Simmons
con co-protagonista uno dei piu' sexy e giovani attori esordienti di Broadway,
ma i produttori aspettano ancora tue notizie.
Aspetta, come fai a saperlo?
Perche' sono io il giovane e sexy attore esordiente tuo co-protagonista.
Tu interpreti Tino?
Il veterano dell'Iraq, congedato per aver imbrattato l'ambasciata americana
con un murales che lo ha reso un famoso artista di strada a Philadelfia
e, tornato a casa storpio e col DPTS solo l'amore per l'hip-hop salvera'?
Si'.
Il produttore ha passato mesi a fare casting per il ruolo di Segovia Shade
finche' non gli ho ricordato che...
Avevano trovato la loro Segovia Shade.
- Aveva fatto il provino, Rachel Berry. - Jessie, davvero...
Apprezzo cio' che stai facendo per me, ma io...
Non ho ancora deciso.
Rachel...
E' divertente tornare a casa ogni tanto e dirigere il Glee Club, o
nel mio caso, aiutare la mamma ad usare il braccio telescopico
per prendere una scatola di cereali da sopra il frigo.
Ma entrambi sappiamo...
Che il tuo posto e' Broadway. Devi tornare a New York.
Tornero' a New York dopo le Provinciali.
Ma non so ancora se andro' al college o a Broadway.
Cosa?
- Non farai sul serio. - La mia carriera procedeva benissimo.
Poi ho mollato la NYADA, ed e' andato tutto a rotoli.
Ora ho la possibilita' di rimediare a quell'errore se torno al college.
- E se fosse questa la scelta giusta? - Non hai sbagliato a lasciare la NYADA.
Eri la protagonista in Funny Girl, nessuno si aspettava che avresti abbandonato.
Hai sbagliato a lasciare troppo presto lo spettacolo per quella stupida sitcom.
Sono sicuro che la NYADA sia un'ottima scuola,
e forse saro' poco obiettivo perche' Carmen Tibideaux mi ha respinto,
ma a meno che tu non voglia diventare come lei e dirigere una scuola
che si proclama la migliore per le Arti performative di tutto il Paese,
quando e' risaputo che rifiuta giovani attori talentuosi...
- Non hai bisogno di andare al college. - Beh, grazie per il consiglio.
Apprezzo molto la tua opinione, solo che...
Devo prendere una decisione da sola.
D'accordo.
So che prenderai la decisione giusta.
Pero'...
Facciamo musica fenomenale insieme, Rachel.
E' sempre stato cosi'.
Pensaci.
Siete in ultima fila, ma sarete i ballerini dell'ultima fila migliori di sempre, ok?
Iniziamo. Cinque, sei, sette, otto.
Passo e unisco, passo e unisco.
Piroetta.
- Scivolata. - Ah si', scivolata.
Calcio e chiudo.
Ok, ragazzi, bene, perfetto.
Stiamo facendo progressi. Dieci per l'impegno, ok?
Ragazzi, mi dispiace tanto. Non sono un ballerino.
- Ma sono io che rallento le prove! - Ad ogni modo... riproviamoci, ok?
- Provo con loro. - Magari la musica vi aiutera'.
Ok.
Cinque, sei, sette, otto.
Passo, passo, passo, passo.
Passo e unisco, passo e unisco.
Proviamo le piroette.
Evvai!
- Che schifo. - Porca miseria.
E' messo proprio male.
Come se qualcuno ti avesse sfregato barbabietole sui piedi.
- Adoro le barbabietole. - La radiografia era pulita, e' una storta.
Una delle peggiori che abbia mai visto.
Sto bene. Non mi perdero' le Provinciali!
Potresti camminare solo con una siringa di cortisone, figuriamoci ballare.
- Va bene. - Beh, ti fara' passare il dolore.
- Ma non riparera' il danno. - Danno?
Ho gia' visto questo film, figliolo. Le protagoniste sono le mie ginocchia.
- Sembra un cesareo venuto male. - Se ti esibisci con quella caviglia,
non possiamo prevedere quanto peggiorera'.
Rottura di tendini e legamenti.
Questa e' una ferita che dovrebbe guarire nel giro di due settimane,
ma potrebbe diventare un mese, un anno. O non guarire piu'.
Basta cosi'. E' pazzesco!
Non se ne parla, non posso farti esibire.
- No, ne varrebbe la pena! - No, Spencer, dagli retta.
Sentite. Non saro' il miglior ballerino o cantante,
proprio no. Ma sono un atleta.
Io dovrei essere il piu' tosto di tutti.
Il giorno delle Provinciali, mi faro' quell'iniezione e vinceremo.
E qualunque conseguenza ci sara',
l'affrontero'.
- Ehi. - Oh, mio Dio.
- Che fai? - Mi hai spaventata.
Sto buttando tutti i vecchi pennelli e mettendo a posto i fondotinta.
Ne ho trovato uno perfetto per la pelle di Spencer.
Ok, questo lo prendo io, e...
Ti siedi un attimo? Voglio parlarti.
Vuoi farmi lo stesso discorso di Sam?
Ascolta, Rachel.
Non voglio litigare con te, lo sai.
Abbiamo litigato per questa cosa, l'anno scorso: Broadway o NYADA.
La vita e' troppo breve. Voglio che tu faccia cio' che ti rende felice,
ma mi ricordo come stavi l'anno scorso, non eri felice.
E' stata dura.
- Sono successe molte cose. - Gia'.
E' stata dura per tutti.
Ma ti sono successe anche molte belle cose, ma...
Non hai avuto la possibilita' di godertele.
Voglio che ti goda questo periodo della tua vita.
Ma che succede se rifiuto lo spettacolo e non mi prendono mai piu' a Broadway?
- Sarebbe un suicidio per la mia carriera. - Questo non succedera'.
Puoi andare a Broadway o alla NYADA.
Sarai bravissima in qualsiasi cosa sceglierai.
Appena ho saputo che tu e Blaine stavate tornando a Lima
per insegnare ai vostri vecchi Glee Club, pensavo che foste impazziti,
ma sono fortunato che abbiate preso questa decisione.
Non hai motivato solo questo gruppo di ragazzi. Hai stimolato anche me.
Quello che facciamo e' molto importante.
Abbiamo una forte influenza su questi ragazzi
e sulla loro autostima e su quello che realizzeranno.
Ascolta, ci restano ancora pochi anni per andare al college
e imparare tutte le cose divertenti, come la recitazione, la scherma e la danza.
Ma anche noi possiamo andare a scuola e essere stimolati.
Insomma, quanto siamo fortunati?
Vorrei solo che pensassi a questo, mentre prendi questa decisione.
Io tornero' alla NYADA e Blaine e' davvero emozionato
perche' e' stato ammesso alla NYU per il prossimo semestre.
Quindi, potremo ricominciare da capo.
In quanti hanno davvero l'opportunita' di tornare al bivio
dell'anno passato e scegliere la strada alternativa?
Potrebbe essere tutto diverso.
- Ehi, signor Shue. - Come va?
Guardi, signor Schuester, il Glee Club ha ricevuto una consegna speciale.
Oh, che bello.
Sulla spedizione c'e' scritto GLAAD.
Forse sono regali per aver ospitato il coro dei trans.
Fermi! Apriamoli tutti insieme al tre.
Oh, si'.
Uno...
Due...
- Tre! - No!
Fate silenzio!
Al riparo!
Piovono lustrini!
- State tutti bene? - Chi farebbe una cosa del genere?
Belle le bombe di lustrini, eh?
Sue.
Sue!
- Ti prego, dimmi che era assicurato. - Oh, no.
Ma e' stato davvero, davvero carino.
Cavolo, Sam, stai bene?
Si', credo di aver mangiato del polpettone andato a male.
Ok.
No.
Vado a chiamare l'infermiera della scuola, va bene?
Qualcuno ha visto l'infermiera?
Sue, che succede?
Oh, ciao, William. Stavo solo ridacchiando dietro questo Tupidanthus.
Hai mandato tu quelle bombe di lustrini e hai messo il collirio nel caffe', vero?
No, no, no. In realta' e' in tutto il sistema idrico del McKinley.
Tutti in questa scuola stanno sperimentando quella mi piace chiamare
- la vendetta di Monte-Sue-ma. - Che problemi hai?
Oh, solo un altro attacco dato dal mio disturbo di odio cronico
che non si fermera' finche' non ti ritiri, William Schuester.
Oh, mio Dio!
C'e' un'auto che va a fuoco!
{an8}Ritirati, Will Schuester!
No!
Oh, Eileen...
I preparativi sono terminati e la mia vittoria e' a portata di mano.
Per favore, vorrei il mio famoso taglio alla Carol Brady,
prima di portare i Vocal Adrenaline alle Provinciali.
Inizio subito.
Guardate la precisione.
Nemmeno un passo fuori posto.
In poche parole...
I Vocal Adrenaline sono una macchina da guerra.
Che diavolo sta succedendo qui?
- Che diavolo ti e' successo ai capelli? - Ciao, Sheldon.
Come sei entrata? Non ti e' permesso stare qui.
Siamo onesti, Sheldon.
Se la storia ci ha insegnato qualcosa, e' che e' notevolmente
- facile irrompere in questa scuola. - Sai, Sue...
Siamo stati io e Will a difenderti quando nessun altro l'avrebbe fatto.
E mi ripaghi infiltrandoti nel mio spogliatoio?
Con il coro che ha ridotto la mia macchina uno schifo?
Per mostragli vecchi filmati i nazisti?
Lo sai quei tipi cosa avrebbero fatto a uno come me?
- Mi avrebbero mandato chissa' dove. - O saresti diventato il pezzo forte
di un fantastico zoo.
Ti voglio fuori di qui.
Ora.
Uscite da qui, tutti! Fuori!
Allora, Sheldon, immagino che ci vedremo alle Provinciali
e credo che sarai molto sorpreso
nel vedere quello che Sue "Lex Luthor" Sylvester
e' riuscita a realizzare.
Ehi, Ohio nordoccidentale...
Siete pronti per le Provinciali?
E ora, conosciamo i nostri illustri giudici.
La prima e' il piu' amato vice-ispettore finanziario dell'Ohio, Donna Landries!
Il mio glaucoma!
E ora fate un applauso al presentatore di WOHN News 8...
Rod Remington!
E ultima, ma non per importanza...
Acclamate l'Addestratrice dell'anno 2014 della Westminster Kennel Club...
Butch Melman e il suo campione, il barboncino Trixie!
Via! Dall'Istituto John James Audubon per la Ornitologia Riabilitativa...
I Falconer!
♪ "Broken Wings" dei Mr. Mister ♪
♪ Baby ♪
♪ Don't understand ♪
♪ Why we can't just hold on... ♪
Fate ancora in tempo a ritirarvi.
Ciao, Sue.
Oh, bella parrucca. Sembri proprio Carol Brady.
E' la miglior parrucca di capelli veri che potessi comprarmi.
Fatta dal mio schiavo e parrucchiere personale malese.
- Non ci fa paura. - Iniziate a pregare.
Siamo alla resa dei conti.
Stammi a sentire...
♪ And when we take ♪
♪ These broken wings ♪
Belli, quegli uccelli?
E ora, dal Liceo Carmel, gli incomparabili Vocal Adrenaline!
♪ "We Built This City" degli Starship ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Say you don't know me ♪
♪ Or recognize my face ♪
♪ Say you don't care who goes ♪
♪ To that kind of place ♪
♪ Marconi plays the mamba ♪
♪ Listen to the radio ♪
♪ Don't you remember ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ We built this city ♪
♪ "Mickey" di Toni Basil ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine you blow my mind ♪ ♪ Hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine you blow my mind ♪ ♪ Hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, what a pity ♪ ♪ you don't understand ♪
♪ You take me by the heart ♪ ♪ when you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty ♪ ♪ can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪
♪ Guys like you, Mickey ♪ ♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey
♪ Hey, Mickey ♪
♪ Now when you take me by the... ♪ ♪ who's ever gonna know? ♪
♪ Every time you move ♪ ♪ I let a little more show ♪
♪ There's something you can use ♪
♪ So don't say no, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, what a pity ♪ ♪ you don't understand ♪
♪ You take me by the heart ♪ ♪ when you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty ♪ ♪ can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪
♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪ ♪ Don't break my heart, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine you blow my mind ♪ ♪ Hey, Mickey ♪
Ehi. Come va?
Staro' meglio dopo essermi sparato tanto cortisone da far addormentare un cavallo.
D'accordo, ora faro' un macello.
Qualcuno piangera'.
Bene, ragazzi. Mettiamoci in cerchio!
Benvenuti alla tradizione
piu' sacra delle New Directions.
- Il cerchio prima dell'esibizione. - E ora...
- Discorso di incoraggiamento. - Si', si'. Arriva.
Ma stanotte non li faro' io.
Siamo qui grazie a Rachel.
Beh... d'accordo.
Un paio di mesi fa, sono entrata in questa aula canto con la coda tra le gambe
e con una missione.
Una missione egoista.
Avevo bisogno di voi per ritrovare il mio ritmo.
E, beh... cosi' e' stato.
Ora mi si stanno aprendo le porte del mondo e...
E la cosa migliore e' che in questo momento...
Non m'importa.
M'importa solo... di voi,
e della forza che abbiamo creato.
Percio' andate la' fuori e godetevela!
Godetevi i riflettori e gli applausi e...
E il tifo perche', ragazzi, ve li siete meritati.
E...
Tutti sappiamo che questa...
Potrebbe essere l'ultima esibizione delle New Directions, percio'...
Da membro della vecchia guardia,
vorrei dire che non potremmo essere piu' orgogliosi che siate stati voi
ad averci fatto tornare a casa.
Bene, ragazzi. Mani al centro.
Fantastico!
- Ne sei sicuro, Spencer? - Mai stato piu' sicuro in vita mia.
Fermi, fermi, fermi, ferma, aspettate.
Rod, che stai facendo? Abbiamo poco tempo.
Devi... solo ascoltarmi.
Ho un'idea.
E adesso, dal vostro liceo William McKinley, le New Directions!
♪ "Take Me To Church" di Hozier ♪
♪ My lover's got humor ♪
♪ She's the giggle at a funeral ♪
♪ Knows everybody's disapproval ♪
♪ I should've worshiped her sooner ♪
♪ My church offers no absolutes ♪
♪ She tells me worship in the bedroom ♪
♪ The only heaven I'll be sent to ♪
♪ Is when I'm alone with you ♪
♪ I was born sick, but I love it ♪
♪ Command me to be well ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog ♪ ♪ at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins ♪ ♪ so you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me my deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ In the madness and soil ♪
♪ Of that sad earthly scene ♪
♪ Only then I am human ♪
♪ Only then I am clean ♪
♪ Amen ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog ♪ ♪ at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins ♪ ♪ so you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪ ♪ Let me give you my life ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog ♪ ♪ at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins ♪ ♪ so you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
{an8}# "Chandelier" di Sia #
♪ Party girls don't get hurt ♪
♪ Can't feel anything ♪ ♪ when will I learn? ♪
♪ I push it down, push it down ♪
♪ I'm the one for a good time call ♪
♪ Phone's blowing up ♪ ♪ ringing my doorbell ♪
♪ I feel the love ♪
♪ One, two, three ♪ ♪ one, two, three, drink ♪
♪ Throw them back till I lose count ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ I'm gonna live ♪
♪ Like tomorrow doesn't exist ♪
♪ Like it doesn't exist ♪
♪ I'm gonna fly ♪
♪ Like a bird through the night ♪
♪ Feel my tears as they dry ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ And I'm holding on for dear life ♪
♪ Won't look down, won't open my eyes ♪
♪ Keep my glass full ♪ ♪ until morning light ♪
♪ 'Cause I'm just ♪ ♪ holding on for tonight ♪
♪ On for tonight, on for tonight ♪
♪ 'Cause I'm just ♪ ♪ holding on for tonight ♪
♪ I'm just holding on for tonight ♪
♪ On for tonight ♪ ♪ On for tonight ♪
♪ "Come Sail Away" degli Styx ♪
♪ I'm sailing away ♪
♪ Set an open course ♪
♪ For the virgin sea ♪
♪ 'Cause I've got to be free ♪
♪ Free to face the life ♪
♪ That's ahead of me ♪
♪ On board, I'm the captain ♪
♪ So climb aboard ♪
♪ We'll search for tomorrow ♪
♪ On every shore ♪
♪ And I'll try ♪
♪ Oh, Lord, I'll try ♪
♪ To carry on ♪
♪ A gathering of angels ♪
♪ Appeared above my head ♪
♪ They sang to me this song of hope ♪
♪ And this is what they said ♪
♪ They said ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
Posso dire che non riesco a credere
di essermi fatta coinvolgere di nuovo in questa cosa... che sarebbe
La forma di intrattenimento piu' bassa mai conosciuta dal genere umano.
{an8}Donna Landries Vice-ispettore finanziario dell'Ohio
Quando stamattina mi hanno chiamata, mi sono detta
"Ok, Donna Landries, calmati.
"Questi gruppi non possono essere peggio della scorsa volta".
E invece si'.
Non so quale abbia odiato di piu'...
I Vocal Adrenaline sono stati... mi sono sentita a Fallujah.
Vuoi puntarmi un cannone?
Col cazzo!
E che mi dite di quella scuola sugli uccelli?
E'... e' forse una scuola pubblica?
E' li' che vanno a finire le mie tasse?
E non nominarmi le New Directions!
No Donna, la fermo subito.
Potranno non saper ballare o cantare...
Ma quando si tratta delle New Directions, la persuasione femminile...
{an8}Rod Remington Giornalista locale, vincitore di un Emmy
Che mi dice della strafiga tutta al naturale con i capelli alla Pam Grier?
La sorella sa quello che fa.
Mi ha lasciato con la voglia di una tazza fumante di... cioccolata calda.
- Che cavolo ha detto? - In teoria...
Nemmeno dovrei essere giudice.
{an8}Butch Melman Addestratrice campionessa di Barboncini
L'invito era diretto a Trixie,
quindi in realta' la decisione spetta al cane.
{an8}Trixie Barboncino razzista.
Scusate, Trixie non e' razzista.
Come tutti i cani, vede in bianco e nero e...
La pelle scura gli rende piu' difficile distinguere...
- Le caratteristiche del volto. - Aspetti,
- E' un cane maschio? - Certo che si'.
E proprio la sua mascolinita' potrebbe darci un indizio
sul modo in cui votera'.
Ora, Trixie...
Trixie, Trixie...
Quale Glee Club ha fatto la migliore performance?
- Bravo, ragazzo! - E' fuori di testa?
Non ho mai sentito una musica peggiore!
Non c'e' persona sulla Terra che si sia svegliata stamattina dicendo:
"Sai quale canzone vorrei proprio sentire oggi?
"Ehi, Mickey". E mentre il ciccione cantava
per essere portato in chiesa, io ero tipo "Perfetto,
- "a patto che si celebri il mio funerale." - Beh...
Pensavo di sapere per quale esibizione avrei votato.
Ma andando a scavare
nelle profondita' della mia anima...
Capisco ora...
Di non essere per niente sicuro...
Di volerli mandare alle Regionali.
Non possiamo votare e basta, per favore?
Ho le emorroidi.
Prima di annunciare i vincitori, un piccolo messaggio dal nostro sponsor:
La Casa dei Waffle di Wayne e' il posto giusto per le vostre vacanze!
Adoro i waffle.
E ora, al terzo posto...
Dall'Istituto John James Audubon per la Ornitologia Riabilitativa...
i Falconer!
E ora, diritti al punto...
I vincitori delle Provinciali di quest'anno sono...
Le New Directions!
Bene ragazzi, ci rivediamo lunedi' mattina.
Ciao, William.
Beh, Sue...
A quanto pare alla fine e' successo...
Hai... perso.
Si'... in un certo senso, si'.
E ho una cosa da dirti, e una soltanto:
non c'e' di che.
- Non ti ho ringraziato. - Lo so, ed e' da maleducati,
perche' ho appena servito al tuo Glee Club la vittoria su un piatto d'argento,
assicurando alle New Directions di rimanere in questa scuola
- anche dopo che ce ne saremo andati. - Ok, di che stai parlando?
Hai passato gli ultimi sei anni a cercare di distruggerci,
e ora vuoi che io creda che hai cambiato idea e ci hai aiutato in segreto?
Beh, proprio cosi', e mi sorprende che una mente semplice come la tua
possa fare un collegamento logico tanto sofisticato.
Ma di cosa stai parlando?
Beh, e' vero, ho passato quasi un intero decennio
cercando di distruggere te e il Glee Club,
per il quale nutro un profondo e costante odio, ma...
Quando quel traditore di Geraldo Rivera
ha compiuto il suo vile colpo inesperto ad hominem...
Solo due persone mi hanno difeso.
Il Coach Sheldon "L'Abominio" Beiste...
E tu.
Cosi' mi sono sentita in dovere di ripagarti
sabotando i Vocal Adrenaline dall'interno,
- facendoti vincere alle Provinciali. - Ok, questo e' da pazzi.
Di certo cercavi di vincere, oggi.
Hai usato tutte le risorse disponibili, ed e' stata di gran lunga
la performance piu' straordinaria che i Vocal Adrenaline abbiano mai fatto.
Proprio cosi', ed e' stata una performance appositamente scelta
per colpire nel profondo ognuno dei tre giudici.
Infatti, sapevo che un elaborato spettacolo acrobatico
avrebbe ricordato alla vice ispettrice Donna Landries
quella disastrosa giornata dell'ottobre 1964,
a Sandusky, in Ohio,
quando ando' al circo e assistette al piu' tristemente noto
ballo sincopato di clown
nella storia degli allevamenti di elefanti.
Ho inserito la canzone degli Starship
per turbare inconsciamente Rod Remington,
che per poco e' stato sposato in gruppo
con tutti i sette membri della Jefferson Airplane.
- E l'addestratrice di cani? - Ha un QI inferiore a 80,
e' una completa idiota.
Vi avrebbe sicuramente amati.
Allora perche' hai messo del collirio nel sistema idrico del McKinley?
Perche' volevi che il Glee Club passasse un intero giorno
a vomitare a getto?
Ho pensato che avessero bisogno di perdere un paio di chili, e niente e' meglio
di una seduta di vomito a getto di un giorno
per rimettere in moto il metabolismo.
E le bombe di lustrini?
Quelle servivano a far rilasciare cortisolo, l'ormone dello stress.
Un grande rilascio di cortisolo aumenta i riflessi
e dato che ci vogliono circa tre giorni perche' venga eliminato,
il tuo Glee Club ha provato un'euforia rilassata al momento giusto,
proprio quando
sono saliti sul palco.
Gia'.
- Perche' hai dato fuoco alla mia auto? - L'ho fatto per il gusto di farlo.
Beh, Susan...
William.
E' finita.
Gia'.
Wow. Neanche mi ringrazi?
Non ringrazi la persona che ha appena descritto scrupolosamente
il modo in cui ha sacrificato il suo benessere
per salvare il tuo Glee Club e garantirti un lavoro a tempo indeterminato?
Bene.
Cambio di programma, Mento a Culetto.
Mi prendero' il weekend per me,
magari me ne andro' al mio appartamento a Boca, mi abbronzero' un po'
e quando tornero'...
Avro' delle nuove idee per distruggerti.
L'ennesima competizione spietata delle Provinciali.
Sai, avevo dimenticato l'odore che c'e' qui dentro.
Tutta quella adrenalina adolescenziale, quei drammi.
Sembra sia passata una vita.
Ti manca, eh?
Oddio, da morire. Dammi da fare un medley, un mash-up
o un tributo a Broadway che mi faccia tornare su quel palco
con i miei amici, per cantare e ballare come se ne dipendesse la mia vita.
Cavolo, era una cosa che adoravo.
Ma sai che ti dico?
Ci aspettano cose molto piu' grandi, Berry.
Io, te e le luci della ribalta di Broadway.
Non so se hai gia' trovato un appartamento a New York,
ma...
Puoi sempre stare da me finche' non lo trovi.
Ovviamente senza alcuna condizione.
Disse con fare seducente.
Ho rifiutato la parte,
e ho deciso di tornare alla NYADA.
Credo avessi paura che tornare al college sarebbe stato un passo indietro, ma...
Credo sia un passo nella direzione giusta.
Percio'...
Non avercela con me.
- Ce l'hai con me. - No.
Non ce l'ho con te.
Sono triste perche' non potro' passare ogni sera sul palco
con Rachel Berry, certo, ma sono fiero di te.
Hai seguito l'istinto.
Non hai scelto la via piu' semplice, tornando a Broadway.
E sai cosa penso?
E' meglio che la NYADA si prepari, perche' quella Berry sta per tornare!
Grazie davvero per aver capito.
E ci saro' la sera della prima, e sara' meglio che vada tutto liscio
perche' avro' un uovo pronto nella borsa col tuo nome.
- Non me la perdonerai mai, vero? - No.
Magari riusciro' a farmi perdonare, visto che...
Tu sarai a New York e ci saro' anche io, quindi...
- ci incontreremo per forza. - Si', per forza.
Insomma, credo sia inevitabile.
Mi farebbe piacere.
Ok, io devo andare.
Ci vediamo presto.
Sappiate che il prossimo trofeo per il primo posto sara' quello delle Regionali!
Sapete, un giorno... fra cinque, dieci,
o magari vent'anni...
Tornerete qui a scuola e vedrete i trofei in questa teca, o...
O magari vedrete i vostri figli vincere dei premi
e spero vi ricorderete questo periodo della vostra vita.
Questo momento incredibile in cui un gruppo in cui persone diverse
ha messo da parte le differenze, supportandosi e formando una squadra.
E si spera abbiano creato delle amicizie che dureranno per sempre.
Ora, alcuni dei nostri consulenti
dovranno lasciarci.
Ma non importa dove andiamo o dove siamo,
saremo sempre qui con lo spirito e ci saremo sempre per supportarvi.
Un capitolo nella storia del Glee Club stara' anche finendo...
Ma questo non e' altro che un nuovo inizio
per tutti voi.
Non potremmo essere piu' fieri di voi.
Congratulazioni.
Sentite, facciamo un bell'applauso a Rachel, il signor Shue, Kurt e Blaine!
Sapete...
I nostri due piccoli trofei sembrano davvero patetici
li' dentro tutti soli.
Io propongo...
Di prendere i vecchi trofei e rimetterli al loro posto insieme agli altri.
- Ma si'! - Assolutamente.
E' un'ottima idea.
Congratulazioni, ragazzi!
Revisione e canzoni: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]