Negli episodi precedenti di "Bitten"...
Puoi trasformarti ora,
o puoi essere responsabile per la morte di questa donna.
Clara Sullivan era una delle nostre streghe piu' brillanti.
Ha sempre avuto un lato oscuro.
In cosa ci hai coinvolto?
Tu ci hai coinvolto. Lui e' la' fuori, non e' vero?
Sta per ucciderti. La profezia.
Aleister sta per lanciare un incantesimo per uccidere tutte le streghe.
Vuole iniettarti il mio sangue.
Ding dong, la strega e' morta.
Savannah, posso parlare a Ruth tramite te?
Questa e' Elena. Siamo da qualche parte in Quebec.
Credo sia una specie di ex base militare.
- No! - Avro' bisogno che tu
faccia qualunque cosa possibile
per aiutarci a identificare quel complesso.
Quando avresti detto a Paige la verita'?
Che Aleister e' tuo figlio?
Lasciatemi andare!
Lascia andare la paura. Mandala a lei.
Dies coartati.
Hai raggiunto i pieni poteri.
Oggi, sei una strega completa.
{an8} 30 anni prima. Windsor, Connecticut.
Ruth?
Che ci fai qui?
Stavo tornando a Boston.
Sei l'unico membro della Congrega in 50 miglia.
Non sapevo dove altro andare.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi si sono rotte le acque.
Vieni dentro.
Tre minuti.
Respira, Ruth!
Concentrati e respira.
Ti ricordi l'incantesimo di atarassia?
Usalo.
Clara?
Spingi, Ruth! Spingi!
Spingi! Spingi! Spingi!
Puoi farcela, ok? Ok?
Perche' non me la fai vedere?
Ruth...
C'e' un problema con il neonato.
Cosa?
E' un maschio.
No, e' impossibile.
Questa e' bella.
Ruth Winterbourne, prossima leader della Congrega,
da' alla luce un figlio maschio.
Devi sistemare le cose.
Te ne devi sbarazzare.
Ritenta. E' un tuo problema, Ruth.
- Quanti incantesimi hai venduto? - Non lo faresti.
La Congrega distruggera' il tuo talismano.
Ti verra' tolto tutto.
Dirai alla Congrega che e' nato morto.
Ma prima...
Ti devi sbarazzare del mio errore.
Cosa vuoi che faccia?
Sai cosa devi fare.
Bitten - Stagione 2 Episodio 06 - "Nine Circles"
Traduzione: OctoberCiara, dennycohen, Sah
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Logan?
Logan.
Dove sono?
Stai bene?
Mi hanno iniettato il sangue di qualcuno.
Ti hanno iniettato il sangue di Elena?
Mi trasformerebbe in un lupo?
L'ho vista, Logan!
Mi hanno costretto a guardare Elena.
E' diventata un lupo!
Sarei potuta scappare ma sono tornata indietro per te, quindi sii onesto!
Sei uno di loro, non e' vero?
Piccola, senti. Non so quali farmaci ti abbiano dato...
Non mentire. Merito di meglio. Merito la verita'.
L'ho meritata sin dall'inizio. Siamo stati insieme per due anni!
Due anni in cui ti ho amato,
ed e' da due anni
che mi ami a tua volta.
E il bambino?
Di cosa sono incinta?
Ascolta, nostro figlio avra' molti anni
- per essere normale prima di... - Normale?
E poi cosa?
E poi diventera' come suo padre.
Un licantropo.
Perche' non me lo hai detto?
Come avrei potuto spiegartelo
senza farti pensare che fossi pazzo?
Come posso dirlo a qualcuno? Cosa mi avresti fatto fare?
Usciremo da qui.
E quando lo faremo,
voglio che tu ti allontani da me.
Prova ancora.
Non riesco.
Immagina la tua mano sopra.
Senti il freddo del metallo sul tuo palmo.
Chiudi gli occhi.
Non riesco, mi dispiace.
Noi due possediamo un grande e antico potere.
Senza il talismano
non riesco a connettermi alla Congrega.
Per molto tempo non ne ho avuto uno neanche io.
Sono sopravvissuto. E lo farai anche tu.
E' un altro modo che ha la tua Congrega per controllarti.
Mi vogliono bene.
Persino Elena lo ha detto.
Io sono la serratura.
E io sono la chiave.
Bene.
E allora perche' sei distratta?
Elena sta bene?
Cosa ti fa pensare che non lo sia?
Riesco a...
Sentirla. C'e' qualcosa che non va.
Non voglio che le accada nulla di brutto.
Elena non ha influenza su di te.
Dimenticherai cio' che ha detto. Non e' piu' nella tua mente.
Vogliono controllarmi.
Se farai il tuo letto a brandelli,
dovrai dormire sul pavimento.
Perche' ti importa?
Non mi importa.
Ma Savannah e' una ragazza sensibile.
E per qualche ragione si e' attaccata molto a te.
Riesce a sentirti dall'altra parte del complesso
e ho bisogno che si concentri.
Per cosa?
La Rovina.
Voglio che lei sia calma,
e questo richiede che anche tu
sia calma.
Stai perdendo il controllo.
Se riesce a sentirmi,
sapra' che non ti lascero' andare fino in fondo.
Constringe.
I tuoi licantropi sono...
una specie cosi' interessante.
Mi piacerebbe passare piu' tempo a capire
quali incantesimi funzionano su di te e quali no.
Il piu'...
Potente licantropo.
Non sono il piu' potente.
Non avevo idea di quanto io fossi potente finche' non me lo mostrarono.
L'unico stregone.
L'unico licantropo femmina.
Abbiamo cosi' tanto in comune.
Non abbiamo niente in comune.
Mi chiedo cosa possa distruggerti.
Forse ti distruggerai da sola.
Novem...
tibi orbibus.
Presto sara' tutto finito.
Buona giornata.
Ci sono 3000 acri di foresta e 10 strade per accedervi.
Anche da lupo non potrei perlustrare tutto in tempo.
Potremmo trovare qualcuno del posto. Magari sanno dove si trova.
- La citta' piu' vicina e' a 20 miglia. - Stiamo esaurendo il tempo, lo sento.
Savannah e' diventata adulta. L'aria e' elettrica qui.
- Puoi seguirla fino a lei? - Sarebbe come seguire un temporale.
Non di nuovo.
Sta succedendo qualcosa. Ci sara' un altro rituale.
Ci dev'essere un modo per uscire da qui.
E se fossimo noi il rituale?
In che senso?
Tutti i test che mi hanno fatto. Non gli importava di me,
e' il bambino che vogliono. Logan, e se volessero prenderlo?
Ehi. Guardami. Non succedera', capito?
Non sto scherzando, sto perdendo la testa. Non voglio morire qui sotto.
Cos'e' questo?
Credo di aver tagliato un cavo.
Oh, Dio...
Voi streghe parlate di comunione con la natura,
- e poi indossate i tacchi nella foresta. - Non ho avuto tempo di...
fermarmi in un negozio di scarpe.
Dobbiamo affrontare di peggio, come se moriremo o meno.
Non mi rallenterai.
Non mi fermo.
Trovero' Elena.
Non essere stupido. Hai bisogno di me.
Il segnale di Elena. Solo di questo ho bisogno.
- Se non potesse mandarci il segnale? - Lo fara'!
Sai, la tua fiducia in lei e' molto dolce, ma se succedesse?
Chiunque usi la magia, se abbastanza vicino, lo potrei individuare con questo.
Hai bisogno che io sia con te.
Tieni il passo o ti trascino per i capelli.
Non respiro.
Stai vicina alle fessure della porta.
- Togliti il reggiseno. - Stai scherzando?
- Forza. - Che fai?
Mi serve il ferretto nel tuo reggiseno, dammelo. Usciremo di qui.
Elena.
Sono qui tesoro, sei al sicuro.
Clay, come mi hai trovata?
Non c'e' posto al mondo in cui tu vada e io non riesca a trovarti.
Dove sono gli altri? Jeremy?
Siamo solo noi.
Tu ed io.
Proprio come dovrebbe essere.
- Devo andare... - No, no.
La prima volta che ti ho vista...
Sapevo che ogni parte di me ti apparteneva.
Clay...
Ti ho morsa perche' tu potessi avere tutto.
Andiamo...
Puoi camminare?
- Posso correre. - Perfetto.
- Hai visto qualcosa? - Forse, un luccichio ad est.
Nel cuore della foresta. Ma solo per un attimo, poi e' scomparso.
- Era magia? - Oh, era qualcosa.
- Dimmi dove esattamente. - Perche', che farai?
Correrai come un segugio che ha fiutato chi sa cosa?
Penso che il tuo atteggiamento non sia carino. Riservatelo per Nick.
Sto dicendo che potremmo arrivarci in 20 minuti.
Ho visto delle linee elettriche: ci sara' una strada d'accesso.
Posso cercarla sulla mappa
Che ne pensi?
Non ho mai avuto...
Niente...
Di simile prima d'ora.
Beh, non credi sia giunta l'ora?
E' tutto pronto.
Sono tutti qui per festeggiare te, Savannah.
Oggi...
Potrai usare i tuoi poteri.
Oggi,
e' il giorno della Rovina.
Vorrei che Elena potesse vederlo.
Savannah!
Diane?
Mio fratello,
e' morto per colpa tua!
E ora anche io.
Sto venendo a prenderti.
Tu...
e' colpa tua, Elena.
E la pagherai!
E' colpa tua, Elena!
E la pagherai!
La pagherai!
Tu... la...
Pagherai!
Sono qui.
Savannah?
Elena, stai bene?
Come faccio a sapere che sei reale?
Cosa vuol dire?
Ok, certo che sono... vera.
Pensavo che fossi in pericolo.
Sono scappata da Aleister.
Mi ha fatto qualcosa.
Mi ha incasinato la testa.
Lo so.
Dobbiamo andarcene da qui.
Seguimi, so... so la strada.
Jeremy ha detto che hanno trovato l'altra base militare
200 miglia da qui. Non c'e' nulla la'.
Le costruzioni devono essere state demolite anni fa.
E' tranquillo.
Deve essere qui da qualche parte.
Le basi militari segrete devono essere difficili da trovare.
Se potessi, lo farei, ma non posso
volare in giro cercando tetti rossi e lavanda.
Che tipo di segnale stiamo cercando, comunque?
Qualunque sia, sara' meglio che sia grosso.
Non posso aspettare.
La ami veramente, vero?
Piu' di quanto tu possa immaginare.
Quando ero piccola, mi e' stato insegnato come stare sola.
Come stare sola, come essere felice sola.
Una volta, pensavo fosse giusto.
Non lo credo piu'.
C'era un ragazzo, quando avevo 13 anni.
Viveva nella mia strada.
Si chiamava Jeff.
C'e' un nome piu' noioso di questo? "Jeff"?
Era tranquillo.
Timido.
Non mi ha mai veramente parlato.
E poi un giorno,
ho trovato questo nastro per i capelli nella cassetta della posta.
E poi ancora uno, e poi uno ogni settimana.
Erano dei bellissimi nastri.
E li indossavo e andavo per la strada
per vedere Jeff che mi avrebbe sorriso.
E poi mi sembrava di impazzire,
perche' tutto quello a cui pensavo era...
al ragazzino noioso.
Nella strada noiosa.
E poi ho ricevuto questo.
Sono diventata una strega.
Non avevo piu' tempo per i ragazzi
che mi compravano nastri per i capelli.
Ho fatto una scelta.
Quando succede,
non si ha scelta.
Non voglio piu' essere solo.
Ho mia madre.
La mia congrega.
Non sono sola.
Andiamo avanti, Romeo.
La troveremo.
Perche' siamo qui?
Cosa fai?
Non e' la strada per uscire.
Devi vedere qualcosa.
No... No...
Non e' possibile.
Niente e' reale.
Sei ancora nella tua cella.
Con le allucinazioni.
Non puoi fare il segnale ai tuoi amici.
So di essere vera.
Mi hai mentito.
Non mi hai mai voluta aiutare.
- Volevi solo uscire da qui. - No...
Ti importa solo di te stessa, Elena.
Non puoi fuggire dalla tua testa.
Egoista!
Moriranno tutti a causa tua.
Per te.
Per favore...
Basta...
Sei un mostro!
E meriti di soffrire per questo!
Starai qui...
per sempre.
Aspetta. Stanno andando tutti al campo.
Dobbiamo passare dal bosco.
No no no, non andremo lontano
se questi si attivano di nuovo.
Possiamo disabilitarli.
L'intero perimetro invisibile.
Dobbiamo arrivare al quartiere di Aleister.
E' dall'altra parte del complesso.
Andiamo.
Elena. Tutto quello che dobbiamo fare e' andare via
e tutto andra' bene.
Cosa c'e' laggiu'?
Pace.
La pace che stai cercando.
Ho fallito con Savannah.
Avevo promesso di proteggerla.
Vieni con me.
E' per il tuo bene.
Puoi lasciare perdere tutto.
No.
Non voglio lasciare perdere.
Non e' quello che voglio.
Allora cosa vuoi?
Amore.
Amore?
Alla fine, e' tutto cio' che conta.
E' la chiave.
Non siamo mostri.
Perche'...
possiamo amare?
Stai tornando, ora.
Avrai bisogno di quelle, tesoro.
Esci. Mandami un segnale.
...il solo e unico cammino.
Lui e' la luce che ci guidera' verso la Rovina.
E' il solo e unico cammino.
Lui e' la luce che ci guidera' nella Rovina.
Inchinatevi davanti ai due che rimarranno.
Accumula il potere.
...verso la Rovina.
E' il solo e unico cammino.
Lui e' la luce che ci guidera' verso la Rovina.
E' il solo e unico cammino.
Lui e' la luce che ci guidera' verso la Rovina...
Basta!
Datemi la ragazza!
Elena.
Voglio Savannah.
Adesso!
Ok, non sembrava un suono da rituale.
Non mi interessa. Usciamo da qui.
Ecco. Viene da qui il potere dei marchi.
Sai, avresti potuto avvisarmi.
Rachel...
Ti amo.
Va bene? E mi dispiace, non volevo che succedesse nulla.
Sei tornato per me.
Conta qualcosa.
Usciamo da qui.
Aleister!
Trova Elena e Savannah.
Qui ci penso io.
Savannah.
Dobbiamo andare.
Mi dispiace, Elena.
Ho provato a resistere.
Ma e' troppo forte.
Non ha fatto l'incantesimo.
Non ha ucciso tutte le streghe. Possiamo andare.
Non posso.
Devo rimanere.
Non mi amano.
Mi vogliono controllare.
Non devi fare nulla.
Ok? Solo...
Vieni con me. Usciremo da qui. Ok?
Savannah, sai che non andrai da nessuna parte.
Combatti fino alla fine.
Sono impressionato.
Speravo di poter passare piu' tempo con te.
Ho avuto tutto quello che avevo bisogno da te.
Non capisco
perche' ti preoccupi tanto di quelle streghe.
Non tanto tempo fa, non sapevi neanche che esistessero.
Non me ne vado da qui senza di lei.
Che peccato.
Allora per te e' la fine.
- Paige! - Lascia andare Savannah!
Paige.
Sono contento che sia tu.
Non abbiamo mai avuto la possibilita' di conoscerci.
Non voglio conoscerti.
Non e' il modo di parlare a tuo fratello maggiore.
No.
Non e' possibile
Ruth Winterbourne aveva un figlio.
Io.
Stai mentendo.
Non mi voleva.
Ma adesso conoscera' il dolore di perdere un figlio che ha voluto.
Attenta.
Se tocchi me, potrebbe farsi male.
Savannah.
Non ha nessun potere su di te.
Nessuno puo' controllarti.
Mostragli di chi ti fidi, Savannah.
Sono la serratura.
Savannah. Sono la serratura.
Sono tua amica.
Paige!
E' tutto ok, Savannah.
- Sei salva. - Dove hai mandato Aleister?
Non sono sicura.
Imago.
Sono la serratura...
E' finita!
Non finche' non saremo a miglia di distanza. Entra.
Logan! Questa volta,
farai quello che ti dico io. Entra!
Dov'e' Elena?
Sta bene. Sta portando Savannah alla macchina.
Sei stata tu?
Immagino di si'.
E' morto.
Finalmente e' finita.
Devo trovare Elena.
Clay!
Il simbolo e' andato via.
- Dove sono? - Ricordi qualcosa?
Stavo dando da mangiare ai piccioni allo Sheridan Park,
parlavo con un uomo...
Che citta'?
Non siamo a Albany?
Che succede?
Oddio.
Chi siete?
Cosa e' successo?
Dormi.
Avremo problemi quando si sveglieranno.
Posso farli dormire.
Ma sarebbe meglio se si svegliassero da qualche altra parte.
Ok, l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' un'indagine su cosa e' successo.
Jeremy e Nick saranno qui in un'ora.
Penseranno a come allontanarli.
- Basta che non si ricordino niente. - Non si ricorderanno.
Li terro' d'occhio io!
Dormi.
- Stai bene? - Si'.
Hai mantenuto la promessa.
Non mi piace deludere i miei amici.
Elena, possiamo rimanere amiche?
Non intendo mandarci dei messaggi.
Cioe'...
Possiamo continuare a vederci?
Mi piacerebbe.
Elena!
Sei salva...
Ce l'hai fatta.
Niente mi averebbe fermato.
Portami il piu' lontano possibile.
Ti porto a casa, cosa ne pensi?
Ti hanno fatto del male?
Ho visto delle cose, Clay.
Ho quasi perso la testa.
Ci sono qui io.
Ci sei sempre stato.
Non c'e' traccia di Rachel e Logan.
Devono essere scappati.
Allora siamo tutti salvi.
Revisione: Alicis