1 00:00:00,530 --> 00:00:02,370 Negli episodi precedenti di "Bitten"... 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,150 Puoi trasformarti ora, 3 00:00:08,290 --> 00:00:10,970 o puoi essere responsabile per la morte di questa donna. 4 00:00:12,330 --> 00:00:14,890 Clara Sullivan era una delle nostre streghe piu' brillanti. 5 00:00:14,890 --> 00:00:16,360 Ha sempre avuto un lato oscuro. 6 00:00:16,370 --> 00:00:17,820 In cosa ci hai coinvolto? 7 00:00:17,830 --> 00:00:20,030 Tu ci hai coinvolto. Lui e' la' fuori, non e' vero? 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,480 Sta per ucciderti. La profezia. 9 00:00:22,490 --> 00:00:25,520 Aleister sta per lanciare un incantesimo per uccidere tutte le streghe. 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,730 Vuole iniettarti il mio sangue. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,540 Ding dong, la strega e' morta. 12 00:00:29,540 --> 00:00:31,890 Savannah, posso parlare a Ruth tramite te? 13 00:00:31,900 --> 00:00:33,800 Questa e' Elena. Siamo da qualche parte in Quebec. 14 00:00:33,810 --> 00:00:36,470 Credo sia una specie di ex base militare. 15 00:00:36,480 --> 00:00:37,580 - No! - Avro' bisogno che tu 16 00:00:37,580 --> 00:00:38,850 faccia qualunque cosa possibile 17 00:00:38,850 --> 00:00:40,800 per aiutarci a identificare quel complesso. 18 00:00:40,810 --> 00:00:42,450 Quando avresti detto a Paige la verita'? 19 00:00:42,460 --> 00:00:43,980 Che Aleister e' tuo figlio? 20 00:00:43,990 --> 00:00:45,620 Lasciatemi andare! 21 00:00:45,620 --> 00:00:47,420 Lascia andare la paura. Mandala a lei. 22 00:00:47,570 --> 00:00:48,740 Dies coartati. 23 00:00:49,010 --> 00:00:50,650 Hai raggiunto i pieni poteri. 24 00:00:50,660 --> 00:00:52,900 Oggi, sei una strega completa. 25 00:01:01,510 --> 00:01:04,810 {an8} 30 anni prima. Windsor, Connecticut. 26 00:01:37,320 --> 00:01:38,330 Ruth? 27 00:01:38,620 --> 00:01:39,870 Che ci fai qui? 28 00:01:40,340 --> 00:01:42,280 Stavo tornando a Boston. 29 00:01:42,640 --> 00:01:44,520 Sei l'unico membro della Congrega in 50 miglia. 30 00:01:44,530 --> 00:01:45,500 Non sapevo dove altro andare. 31 00:01:46,170 --> 00:01:47,810 Ho bisogno del tuo aiuto. 32 00:01:47,820 --> 00:01:49,210 Mi si sono rotte le acque. 33 00:01:49,340 --> 00:01:50,490 Vieni dentro. 34 00:01:56,060 --> 00:01:57,660 Tre minuti. 35 00:01:57,880 --> 00:01:58,990 Respira, Ruth! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,660 Concentrati e respira. 37 00:02:02,360 --> 00:02:04,420 Ti ricordi l'incantesimo di atarassia? 38 00:02:04,480 --> 00:02:05,480 Usalo. 39 00:02:12,740 --> 00:02:13,780 Clara? 40 00:02:18,280 --> 00:02:20,250 Spingi, Ruth! Spingi! 41 00:02:24,520 --> 00:02:26,140 Spingi! Spingi! Spingi! 42 00:02:26,180 --> 00:02:27,640 Puoi farcela, ok? Ok? 43 00:02:32,450 --> 00:02:33,960 Perche' non me la fai vedere? 44 00:02:34,140 --> 00:02:35,180 Ruth... 45 00:02:35,320 --> 00:02:37,540 C'e' un problema con il neonato. 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,280 Cosa? 47 00:02:48,380 --> 00:02:49,840 E' un maschio. 48 00:02:49,960 --> 00:02:51,340 No, e' impossibile. 49 00:02:54,850 --> 00:02:56,480 Questa e' bella. 50 00:02:56,490 --> 00:02:59,650 Ruth Winterbourne, prossima leader della Congrega, 51 00:02:59,650 --> 00:03:01,610 da' alla luce un figlio maschio. 52 00:03:03,960 --> 00:03:05,530 Devi sistemare le cose. 53 00:03:05,530 --> 00:03:06,600 Te ne devi sbarazzare. 54 00:03:06,940 --> 00:03:09,630 Ritenta. E' un tuo problema, Ruth. 55 00:03:13,190 --> 00:03:15,690 - Quanti incantesimi hai venduto? - Non lo faresti. 56 00:03:16,110 --> 00:03:17,670 La Congrega distruggera' il tuo talismano. 57 00:03:17,680 --> 00:03:19,280 Ti verra' tolto tutto. 58 00:03:20,120 --> 00:03:22,210 Dirai alla Congrega che e' nato morto. 59 00:03:22,210 --> 00:03:23,260 Ma prima... 60 00:03:24,720 --> 00:03:26,400 Ti devi sbarazzare del mio errore. 61 00:03:31,750 --> 00:03:33,300 Cosa vuoi che faccia? 62 00:03:36,340 --> 00:03:37,760 Sai cosa devi fare. 63 00:04:26,660 --> 00:04:29,680 Bitten - Stagione 2 Episodio 06 - "Nine Circles" 64 00:04:31,060 --> 00:04:34,030 Traduzione: OctoberCiara, dennycohen, Sah 65 00:04:38,650 --> 00:04:41,100 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 66 00:05:06,610 --> 00:05:07,640 Logan? 67 00:05:10,460 --> 00:05:11,540 Logan. 68 00:05:11,940 --> 00:05:13,270 Dove sono? 69 00:05:13,840 --> 00:05:14,740 Stai bene? 70 00:05:15,460 --> 00:05:17,640 Mi hanno iniettato il sangue di qualcuno. 71 00:05:17,650 --> 00:05:19,030 Ti hanno iniettato il sangue di Elena? 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,910 Mi trasformerebbe in un lupo? 73 00:05:21,100 --> 00:05:22,680 L'ho vista, Logan! 74 00:05:23,040 --> 00:05:25,410 Mi hanno costretto a guardare Elena. 75 00:05:25,420 --> 00:05:26,950 E' diventata un lupo! 76 00:05:26,950 --> 00:05:29,770 Sarei potuta scappare ma sono tornata indietro per te, quindi sii onesto! 77 00:05:32,080 --> 00:05:34,060 Sei uno di loro, non e' vero? 78 00:05:34,510 --> 00:05:36,760 Piccola, senti. Non so quali farmaci ti abbiano dato... 79 00:05:36,820 --> 00:05:39,640 Non mentire. Merito di meglio. Merito la verita'. 80 00:05:39,680 --> 00:05:42,210 L'ho meritata sin dall'inizio. Siamo stati insieme per due anni! 81 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Due anni in cui ti ho amato, 82 00:05:44,780 --> 00:05:46,090 ed e' da due anni 83 00:05:46,670 --> 00:05:48,320 che mi ami a tua volta. 84 00:05:51,950 --> 00:05:53,100 E il bambino? 85 00:05:54,000 --> 00:05:55,580 Di cosa sono incinta? 86 00:05:57,400 --> 00:05:59,960 Ascolta, nostro figlio avra' molti anni 87 00:05:59,960 --> 00:06:02,670 - per essere normale prima di... - Normale? 88 00:06:03,390 --> 00:06:04,620 E poi cosa? 89 00:06:04,950 --> 00:06:07,050 E poi diventera' come suo padre. 90 00:06:08,650 --> 00:06:09,850 Un licantropo. 91 00:06:10,910 --> 00:06:12,460 Perche' non me lo hai detto? 92 00:06:12,680 --> 00:06:14,390 Come avrei potuto spiegartelo 93 00:06:14,400 --> 00:06:16,230 senza farti pensare che fossi pazzo? 94 00:06:16,240 --> 00:06:19,360 Come posso dirlo a qualcuno? Cosa mi avresti fatto fare? 95 00:06:21,130 --> 00:06:22,600 Usciremo da qui. 96 00:06:24,170 --> 00:06:25,470 E quando lo faremo, 97 00:06:25,770 --> 00:06:27,920 voglio che tu ti allontani da me. 98 00:06:39,700 --> 00:06:40,850 Prova ancora. 99 00:06:41,110 --> 00:06:42,150 Non riesco. 100 00:06:42,400 --> 00:06:44,060 Immagina la tua mano sopra. 101 00:06:44,340 --> 00:06:46,940 Senti il freddo del metallo sul tuo palmo. 102 00:06:47,840 --> 00:06:49,190 Chiudi gli occhi. 103 00:06:59,070 --> 00:07:00,880 Non riesco, mi dispiace. 104 00:07:08,080 --> 00:07:11,340 Noi due possediamo un grande e antico potere. 105 00:07:11,530 --> 00:07:12,910 Senza il talismano 106 00:07:12,920 --> 00:07:14,510 non riesco a connettermi alla Congrega. 107 00:07:14,520 --> 00:07:16,530 Per molto tempo non ne ho avuto uno neanche io. 108 00:07:17,000 --> 00:07:18,940 Sono sopravvissuto. E lo farai anche tu. 109 00:07:19,700 --> 00:07:22,020 E' un altro modo che ha la tua Congrega per controllarti. 110 00:07:23,680 --> 00:07:25,030 Mi vogliono bene. 111 00:07:27,310 --> 00:07:28,960 Persino Elena lo ha detto. 112 00:07:32,530 --> 00:07:33,840 Io sono la serratura. 113 00:07:34,050 --> 00:07:35,470 E io sono la chiave. 114 00:07:37,350 --> 00:07:38,390 Bene. 115 00:07:39,270 --> 00:07:41,140 E allora perche' sei distratta? 116 00:07:41,460 --> 00:07:42,650 Elena sta bene? 117 00:07:43,490 --> 00:07:45,280 Cosa ti fa pensare che non lo sia? 118 00:07:45,620 --> 00:07:46,760 Riesco a... 119 00:07:47,110 --> 00:07:48,800 Sentirla. C'e' qualcosa che non va. 120 00:07:49,220 --> 00:07:52,190 Non voglio che le accada nulla di brutto. 121 00:07:52,410 --> 00:07:55,120 Elena non ha influenza su di te. 122 00:07:55,630 --> 00:07:58,500 Dimenticherai cio' che ha detto. Non e' piu' nella tua mente. 123 00:07:59,820 --> 00:08:01,400 Vogliono controllarmi. 124 00:08:18,170 --> 00:08:19,410 Se farai il tuo letto a brandelli, 125 00:08:19,420 --> 00:08:21,370 dovrai dormire sul pavimento. 126 00:08:22,420 --> 00:08:24,220 Perche' ti importa? 127 00:08:24,220 --> 00:08:26,020 Non mi importa. 128 00:08:26,360 --> 00:08:28,300 Ma Savannah e' una ragazza sensibile. 129 00:08:29,740 --> 00:08:32,290 E per qualche ragione si e' attaccata molto a te. 130 00:08:32,550 --> 00:08:34,570 Riesce a sentirti dall'altra parte del complesso 131 00:08:34,570 --> 00:08:37,010 e ho bisogno che si concentri. 132 00:08:37,470 --> 00:08:38,770 Per cosa? 133 00:08:40,440 --> 00:08:41,510 La Rovina. 134 00:08:43,020 --> 00:08:44,540 Voglio che lei sia calma, 135 00:08:44,540 --> 00:08:46,300 e questo richiede che anche tu 136 00:08:46,500 --> 00:08:47,580 sia calma. 137 00:08:47,860 --> 00:08:49,460 Stai perdendo il controllo. 138 00:08:50,860 --> 00:08:52,070 Se riesce a sentirmi, 139 00:08:52,220 --> 00:08:54,540 sapra' che non ti lascero' andare fino in fondo. 140 00:08:55,340 --> 00:08:56,800 Constringe. 141 00:09:11,380 --> 00:09:13,130 I tuoi licantropi sono... 142 00:09:13,830 --> 00:09:15,830 una specie cosi' interessante. 143 00:09:18,440 --> 00:09:20,840 Mi piacerebbe passare piu' tempo a capire 144 00:09:20,870 --> 00:09:23,540 quali incantesimi funzionano su di te e quali no. 145 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 Il piu'... 146 00:09:29,880 --> 00:09:31,330 Potente licantropo. 147 00:09:32,920 --> 00:09:34,670 Non sono il piu' potente. 148 00:09:34,890 --> 00:09:38,730 Non avevo idea di quanto io fossi potente finche' non me lo mostrarono. 149 00:09:38,770 --> 00:09:40,720 L'unico stregone. 150 00:09:41,830 --> 00:09:43,760 L'unico licantropo femmina. 151 00:09:45,630 --> 00:09:47,630 Abbiamo cosi' tanto in comune. 152 00:09:48,060 --> 00:09:50,470 Non abbiamo niente in comune. 153 00:09:56,640 --> 00:09:59,110 Mi chiedo cosa possa distruggerti. 154 00:10:00,410 --> 00:10:02,710 Forse ti distruggerai da sola. 155 00:10:06,590 --> 00:10:07,590 Novem... 156 00:10:07,610 --> 00:10:08,830 tibi orbibus. 157 00:10:15,730 --> 00:10:17,530 Presto sara' tutto finito. 158 00:10:25,640 --> 00:10:26,890 Buona giornata. 159 00:11:07,410 --> 00:11:10,760 Ci sono 3000 acri di foresta e 10 strade per accedervi. 160 00:11:11,170 --> 00:11:14,370 Anche da lupo non potrei perlustrare tutto in tempo. 161 00:11:14,480 --> 00:11:16,910 Potremmo trovare qualcuno del posto. Magari sanno dove si trova. 162 00:11:16,950 --> 00:11:20,190 - La citta' piu' vicina e' a 20 miglia. - Stiamo esaurendo il tempo, lo sento. 163 00:11:20,190 --> 00:11:23,240 Savannah e' diventata adulta. L'aria e' elettrica qui. 164 00:11:23,260 --> 00:11:26,560 - Puoi seguirla fino a lei? - Sarebbe come seguire un temporale. 165 00:12:18,200 --> 00:12:19,350 Non di nuovo. 166 00:12:19,920 --> 00:12:23,020 Sta succedendo qualcosa. Ci sara' un altro rituale. 167 00:12:23,840 --> 00:12:26,120 Ci dev'essere un modo per uscire da qui. 168 00:12:26,820 --> 00:12:28,720 E se fossimo noi il rituale? 169 00:12:29,730 --> 00:12:30,810 In che senso? 170 00:12:30,850 --> 00:12:33,090 Tutti i test che mi hanno fatto. Non gli importava di me, 171 00:12:33,120 --> 00:12:35,860 e' il bambino che vogliono. Logan, e se volessero prenderlo? 172 00:12:36,010 --> 00:12:38,070 Ehi. Guardami. Non succedera', capito? 173 00:12:38,110 --> 00:12:41,400 Non sto scherzando, sto perdendo la testa. Non voglio morire qui sotto. 174 00:12:42,920 --> 00:12:44,120 Cos'e' questo? 175 00:12:44,330 --> 00:12:46,380 Credo di aver tagliato un cavo. 176 00:12:48,460 --> 00:12:49,520 Oh, Dio... 177 00:15:27,960 --> 00:15:30,250 Voi streghe parlate di comunione con la natura, 178 00:15:30,410 --> 00:15:33,620 - e poi indossate i tacchi nella foresta. - Non ho avuto tempo di... 179 00:15:33,650 --> 00:15:35,800 fermarmi in un negozio di scarpe. 180 00:15:36,060 --> 00:15:39,540 Dobbiamo affrontare di peggio, come se moriremo o meno. 181 00:15:39,750 --> 00:15:41,200 Non mi rallenterai. 182 00:15:41,230 --> 00:15:42,380 Non mi fermo. 183 00:15:42,670 --> 00:15:43,920 Trovero' Elena. 184 00:15:44,100 --> 00:15:46,210 Non essere stupido. Hai bisogno di me. 185 00:15:46,220 --> 00:15:48,140 Il segnale di Elena. Solo di questo ho bisogno. 186 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 - Se non potesse mandarci il segnale? - Lo fara'! 187 00:15:50,730 --> 00:15:54,280 Sai, la tua fiducia in lei e' molto dolce, ma se succedesse? 188 00:15:56,760 --> 00:16:00,760 Chiunque usi la magia, se abbastanza vicino, lo potrei individuare con questo. 189 00:16:01,710 --> 00:16:03,500 Hai bisogno che io sia con te. 190 00:16:06,390 --> 00:16:09,040 Tieni il passo o ti trascino per i capelli. 191 00:16:09,090 --> 00:16:10,190 Non respiro. 192 00:16:10,830 --> 00:16:12,930 Stai vicina alle fessure della porta. 193 00:16:21,060 --> 00:16:23,710 - Togliti il reggiseno. - Stai scherzando? 194 00:16:23,740 --> 00:16:24,760 - Forza. - Che fai? 195 00:16:24,790 --> 00:16:28,390 Mi serve il ferretto nel tuo reggiseno, dammelo. Usciremo di qui. 196 00:16:42,670 --> 00:16:43,470 Elena. 197 00:16:45,430 --> 00:16:47,480 Sono qui tesoro, sei al sicuro. 198 00:16:48,010 --> 00:16:49,810 Clay, come mi hai trovata? 199 00:16:50,100 --> 00:16:53,950 Non c'e' posto al mondo in cui tu vada e io non riesca a trovarti. 200 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 Dove sono gli altri? Jeremy? 201 00:16:57,200 --> 00:16:58,400 Siamo solo noi. 202 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 Tu ed io. 203 00:17:00,890 --> 00:17:02,840 Proprio come dovrebbe essere. 204 00:17:03,490 --> 00:17:05,340 - Devo andare... - No, no. 205 00:17:07,650 --> 00:17:09,800 La prima volta che ti ho vista... 206 00:17:12,110 --> 00:17:14,760 Sapevo che ogni parte di me ti apparteneva. 207 00:17:18,130 --> 00:17:19,130 Clay... 208 00:17:19,690 --> 00:17:22,690 Ti ho morsa perche' tu potessi avere tutto. 209 00:18:27,120 --> 00:18:28,120 Andiamo... 210 00:18:37,260 --> 00:18:38,450 Puoi camminare? 211 00:18:38,460 --> 00:18:40,410 - Posso correre. - Perfetto. 212 00:18:43,750 --> 00:18:46,320 - Hai visto qualcosa? - Forse, un luccichio ad est. 213 00:18:46,330 --> 00:18:49,180 Nel cuore della foresta. Ma solo per un attimo, poi e' scomparso. 214 00:18:49,220 --> 00:18:51,090 - Era magia? - Oh, era qualcosa. 215 00:18:51,120 --> 00:18:53,490 - Dimmi dove esattamente. - Perche', che farai? 216 00:18:53,530 --> 00:18:55,750 Correrai come un segugio che ha fiutato chi sa cosa? 217 00:18:55,830 --> 00:18:59,780 Penso che il tuo atteggiamento non sia carino. Riservatelo per Nick. 218 00:18:59,920 --> 00:19:02,730 Sto dicendo che potremmo arrivarci in 20 minuti. 219 00:19:02,740 --> 00:19:05,160 Ho visto delle linee elettriche: ci sara' una strada d'accesso. 220 00:19:05,170 --> 00:19:06,620 Posso cercarla sulla mappa 221 00:19:20,750 --> 00:19:21,900 Che ne pensi? 222 00:19:24,440 --> 00:19:25,890 Non ho mai avuto... 223 00:19:26,510 --> 00:19:27,520 Niente... 224 00:19:28,360 --> 00:19:30,160 Di simile prima d'ora. 225 00:19:30,330 --> 00:19:32,430 Beh, non credi sia giunta l'ora? 226 00:19:33,170 --> 00:19:34,700 E' tutto pronto. 227 00:19:36,020 --> 00:19:38,770 Sono tutti qui per festeggiare te, Savannah. 228 00:19:39,410 --> 00:19:40,450 Oggi... 229 00:19:41,210 --> 00:19:42,720 Potrai usare i tuoi poteri. 230 00:19:43,130 --> 00:19:44,130 Oggi, 231 00:19:44,200 --> 00:19:46,000 e' il giorno della Rovina. 232 00:19:46,900 --> 00:19:48,880 Vorrei che Elena potesse vederlo. 233 00:20:03,060 --> 00:20:04,060 Savannah! 234 00:20:32,290 --> 00:20:33,300 Diane? 235 00:20:40,490 --> 00:20:41,640 Mio fratello, 236 00:20:42,060 --> 00:20:44,350 e' morto per colpa tua! 237 00:20:45,700 --> 00:20:47,250 E ora anche io. 238 00:20:54,560 --> 00:20:56,110 Sto venendo a prenderti. 239 00:21:27,640 --> 00:21:28,650 Tu... 240 00:21:29,720 --> 00:21:31,570 e' colpa tua, Elena. 241 00:21:33,040 --> 00:21:34,540 E la pagherai! 242 00:21:38,890 --> 00:21:40,650 E' colpa tua, Elena! 243 00:21:40,930 --> 00:21:42,540 E la pagherai! 244 00:21:43,890 --> 00:21:45,370 La pagherai! 245 00:21:46,620 --> 00:21:47,940 La pagherai! 246 00:21:49,230 --> 00:21:50,730 Tu... la... 247 00:21:50,980 --> 00:21:52,180 Pagherai! 248 00:22:26,790 --> 00:22:28,040 Sono qui. 249 00:23:13,720 --> 00:23:14,730 Savannah? 250 00:23:15,360 --> 00:23:16,840 Elena, stai bene? 251 00:23:17,580 --> 00:23:19,620 Come faccio a sapere che sei reale? 252 00:23:19,740 --> 00:23:20,990 Cosa vuol dire? 253 00:23:21,730 --> 00:23:23,800 Ok, certo che sono... vera. 254 00:23:25,120 --> 00:23:26,630 Pensavo che fossi in pericolo. 255 00:23:26,660 --> 00:23:28,040 Sono scappata da Aleister. 256 00:23:28,240 --> 00:23:29,790 Mi ha fatto qualcosa. 257 00:23:32,310 --> 00:23:34,070 Mi ha incasinato la testa. 258 00:23:34,400 --> 00:23:35,430 Lo so. 259 00:23:36,040 --> 00:23:37,840 Dobbiamo andarcene da qui. 260 00:23:38,500 --> 00:23:40,580 Seguimi, so... so la strada. 261 00:23:54,200 --> 00:23:55,930 Jeremy ha detto che hanno trovato l'altra base militare 262 00:23:55,960 --> 00:23:57,940 200 miglia da qui. Non c'e' nulla la'. 263 00:23:57,970 --> 00:24:00,090 Le costruzioni devono essere state demolite anni fa. 264 00:24:00,490 --> 00:24:01,690 E' tranquillo. 265 00:24:03,100 --> 00:24:04,960 Deve essere qui da qualche parte. 266 00:24:04,990 --> 00:24:07,690 Le basi militari segrete devono essere difficili da trovare. 267 00:24:07,960 --> 00:24:09,260 Se potessi, lo farei, ma non posso 268 00:24:09,300 --> 00:24:11,360 volare in giro cercando tetti rossi e lavanda. 269 00:24:11,920 --> 00:24:13,950 Che tipo di segnale stiamo cercando, comunque? 270 00:24:13,980 --> 00:24:15,730 Qualunque sia, sara' meglio che sia grosso. 271 00:24:18,480 --> 00:24:19,980 Non posso aspettare. 272 00:24:21,070 --> 00:24:22,720 La ami veramente, vero? 273 00:24:25,670 --> 00:24:27,420 Piu' di quanto tu possa immaginare. 274 00:24:27,870 --> 00:24:30,690 Quando ero piccola, mi e' stato insegnato come stare sola. 275 00:24:31,610 --> 00:24:33,880 Come stare sola, come essere felice sola. 276 00:24:34,030 --> 00:24:35,860 Una volta, pensavo fosse giusto. 277 00:24:36,460 --> 00:24:37,580 Non lo credo piu'. 278 00:24:38,590 --> 00:24:40,260 C'era un ragazzo, quando avevo 13 anni. 279 00:24:40,290 --> 00:24:41,650 Viveva nella mia strada. 280 00:24:41,680 --> 00:24:43,030 Si chiamava Jeff. 281 00:24:45,210 --> 00:24:47,910 C'e' un nome piu' noioso di questo? "Jeff"? 282 00:24:49,710 --> 00:24:50,960 Era tranquillo. 283 00:24:51,510 --> 00:24:52,510 Timido. 284 00:24:54,120 --> 00:24:55,970 Non mi ha mai veramente parlato. 285 00:24:56,000 --> 00:24:57,010 E poi un giorno, 286 00:24:57,040 --> 00:24:59,160 ho trovato questo nastro per i capelli nella cassetta della posta. 287 00:24:59,260 --> 00:25:01,760 E poi ancora uno, e poi uno ogni settimana. 288 00:25:03,050 --> 00:25:04,700 Erano dei bellissimi nastri. 289 00:25:05,190 --> 00:25:07,290 E li indossavo e andavo per la strada 290 00:25:07,400 --> 00:25:10,680 per vedere Jeff che mi avrebbe sorriso. 291 00:25:12,170 --> 00:25:13,780 E poi mi sembrava di impazzire, 292 00:25:13,810 --> 00:25:15,630 perche' tutto quello a cui pensavo era... 293 00:25:15,630 --> 00:25:16,920 al ragazzino noioso. 294 00:25:17,270 --> 00:25:18,770 Nella strada noiosa. 295 00:25:23,300 --> 00:25:25,050 E poi ho ricevuto questo. 296 00:25:26,570 --> 00:25:28,370 Sono diventata una strega. 297 00:25:29,500 --> 00:25:31,010 Non avevo piu' tempo per i ragazzi 298 00:25:31,040 --> 00:25:33,030 che mi compravano nastri per i capelli. 299 00:25:34,690 --> 00:25:36,380 Ho fatto una scelta. 300 00:25:36,970 --> 00:25:38,420 Quando succede, 301 00:25:38,740 --> 00:25:40,290 non si ha scelta. 302 00:25:41,440 --> 00:25:43,040 Non voglio piu' essere solo. 303 00:25:44,560 --> 00:25:45,690 Ho mia madre. 304 00:25:45,910 --> 00:25:47,210 La mia congrega. 305 00:25:47,750 --> 00:25:48,950 Non sono sola. 306 00:25:52,050 --> 00:25:53,650 Andiamo avanti, Romeo. 307 00:25:58,150 --> 00:25:59,290 La troveremo. 308 00:26:05,650 --> 00:26:06,980 Perche' siamo qui? 309 00:26:07,170 --> 00:26:08,170 Cosa fai? 310 00:26:11,120 --> 00:26:12,820 Non e' la strada per uscire. 311 00:26:14,470 --> 00:26:16,020 Devi vedere qualcosa. 312 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 No... No... 313 00:26:42,540 --> 00:26:43,890 Non e' possibile. 314 00:26:44,610 --> 00:26:45,960 Non e' possibile. 315 00:26:48,880 --> 00:26:50,540 Niente e' reale. 316 00:26:51,280 --> 00:26:53,810 Sei ancora nella tua cella. 317 00:26:56,320 --> 00:26:57,760 Con le allucinazioni. 318 00:26:58,310 --> 00:27:00,720 Non puoi fare il segnale ai tuoi amici. 319 00:27:01,380 --> 00:27:03,280 So di essere vera. 320 00:27:03,400 --> 00:27:04,360 Mi hai mentito. 321 00:27:04,730 --> 00:27:06,730 Non mi hai mai voluta aiutare. 322 00:27:07,280 --> 00:27:09,280 - Volevi solo uscire da qui. - No... 323 00:27:09,340 --> 00:27:12,600 Ti importa solo di te stessa, Elena. 324 00:27:13,550 --> 00:27:15,200 Non puoi fuggire dalla tua testa. 325 00:27:17,850 --> 00:27:18,850 Egoista! 326 00:27:19,560 --> 00:27:21,780 Moriranno tutti a causa tua. 327 00:27:22,250 --> 00:27:23,820 Per te. 328 00:27:24,010 --> 00:27:25,120 Per favore... 329 00:27:25,450 --> 00:27:26,450 Basta... 330 00:27:27,900 --> 00:27:29,460 Sei un mostro! 331 00:27:30,090 --> 00:27:33,480 E meriti di soffrire per questo! 332 00:27:35,210 --> 00:27:37,370 Starai qui... 333 00:27:40,710 --> 00:27:42,000 per sempre. 334 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 Aspetta. Stanno andando tutti al campo. 335 00:28:18,380 --> 00:28:19,490 Dobbiamo passare dal bosco. 336 00:28:19,520 --> 00:28:20,500 No no no, non andremo lontano 337 00:28:20,530 --> 00:28:22,110 se questi si attivano di nuovo. 338 00:28:22,690 --> 00:28:23,830 Possiamo disabilitarli. 339 00:28:24,150 --> 00:28:25,510 L'intero perimetro invisibile. 340 00:28:25,540 --> 00:28:27,060 Dobbiamo arrivare al quartiere di Aleister. 341 00:28:27,090 --> 00:28:28,770 E' dall'altra parte del complesso. 342 00:28:28,800 --> 00:28:29,800 Andiamo. 343 00:28:39,620 --> 00:28:41,850 Elena. Tutto quello che dobbiamo fare e' andare via 344 00:28:41,880 --> 00:28:43,440 e tutto andra' bene. 345 00:28:45,780 --> 00:28:47,180 Cosa c'e' laggiu'? 346 00:28:47,650 --> 00:28:48,650 Pace. 347 00:28:49,880 --> 00:28:51,680 La pace che stai cercando. 348 00:29:00,300 --> 00:29:02,000 Ho fallito con Savannah. 349 00:29:04,900 --> 00:29:06,900 Avevo promesso di proteggerla. 350 00:29:07,680 --> 00:29:08,880 Vieni con me. 351 00:29:11,740 --> 00:29:13,180 E' per il tuo bene. 352 00:29:13,750 --> 00:29:15,420 Puoi lasciare perdere tutto. 353 00:29:15,670 --> 00:29:16,670 No. 354 00:29:18,740 --> 00:29:20,640 Non voglio lasciare perdere. 355 00:29:22,370 --> 00:29:23,970 Non e' quello che voglio. 356 00:29:24,230 --> 00:29:25,580 Allora cosa vuoi? 357 00:29:30,300 --> 00:29:31,300 Amore. 358 00:29:33,540 --> 00:29:34,540 Amore? 359 00:29:35,870 --> 00:29:38,120 Alla fine, e' tutto cio' che conta. 360 00:29:40,180 --> 00:29:42,210 E' la chiave. 361 00:29:47,640 --> 00:29:49,030 Non siamo mostri. 362 00:29:51,050 --> 00:29:52,280 Perche'... 363 00:29:54,700 --> 00:29:56,140 possiamo amare? 364 00:29:56,850 --> 00:29:58,330 Stai tornando, ora. 365 00:30:02,980 --> 00:30:04,860 Avrai bisogno di quelle, tesoro. 366 00:30:06,130 --> 00:30:08,800 Esci. Mandami un segnale. 367 00:30:28,570 --> 00:30:30,520 ...il solo e unico cammino. 368 00:30:31,180 --> 00:30:34,890 Lui e' la luce che ci guidera' verso la Rovina. 369 00:30:35,440 --> 00:30:37,930 E' il solo e unico cammino. 370 00:30:38,200 --> 00:30:42,070 Lui e' la luce che ci guidera' nella Rovina. 371 00:30:45,360 --> 00:30:48,010 Inchinatevi davanti ai due che rimarranno. 372 00:30:53,060 --> 00:30:54,510 Accumula il potere. 373 00:31:37,810 --> 00:31:39,000 ...verso la Rovina. 374 00:31:39,030 --> 00:31:41,190 E' il solo e unico cammino. 375 00:31:41,220 --> 00:31:44,760 Lui e' la luce che ci guidera' verso la Rovina. 376 00:31:44,790 --> 00:31:46,760 E' il solo e unico cammino. 377 00:31:46,790 --> 00:31:50,400 Lui e' la luce che ci guidera' verso la Rovina... 378 00:31:51,270 --> 00:31:52,270 Basta! 379 00:31:55,400 --> 00:31:56,490 Datemi la ragazza! 380 00:31:56,680 --> 00:31:57,680 Elena. 381 00:31:57,950 --> 00:31:59,440 Voglio Savannah. 382 00:32:00,040 --> 00:32:01,040 Adesso! 383 00:32:11,970 --> 00:32:13,540 Ok, non sembrava un suono da rituale. 384 00:32:13,570 --> 00:32:15,260 Non mi interessa. Usciamo da qui. 385 00:32:15,290 --> 00:32:17,930 Ecco. Viene da qui il potere dei marchi. 386 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 Sai, avresti potuto avvisarmi. 387 00:32:25,770 --> 00:32:27,120 Rachel... 388 00:32:27,410 --> 00:32:28,480 Ti amo. 389 00:32:28,690 --> 00:32:30,820 Va bene? E mi dispiace, non volevo che succedesse nulla. 390 00:32:30,850 --> 00:32:32,300 Sei tornato per me. 391 00:32:32,600 --> 00:32:33,850 Conta qualcosa. 392 00:32:39,660 --> 00:32:40,910 Usciamo da qui. 393 00:32:42,660 --> 00:32:43,790 Aleister! 394 00:33:01,150 --> 00:33:02,740 Trova Elena e Savannah. 395 00:33:02,770 --> 00:33:04,020 Qui ci penso io. 396 00:33:14,480 --> 00:33:15,480 Savannah. 397 00:33:17,240 --> 00:33:18,540 Dobbiamo andare. 398 00:33:19,710 --> 00:33:21,160 Mi dispiace, Elena. 399 00:33:23,260 --> 00:33:24,920 Ho provato a resistere. 400 00:33:27,030 --> 00:33:28,850 Ma e' troppo forte. 401 00:33:29,430 --> 00:33:31,280 Non ha fatto l'incantesimo. 402 00:33:31,460 --> 00:33:34,220 Non ha ucciso tutte le streghe. Possiamo andare. 403 00:33:39,010 --> 00:33:40,340 Non posso. 404 00:33:41,530 --> 00:33:42,980 Devo rimanere. 405 00:33:44,640 --> 00:33:46,190 Non mi amano. 406 00:33:47,790 --> 00:33:49,490 Mi vogliono controllare. 407 00:33:50,090 --> 00:33:52,050 Non devi fare nulla. 408 00:33:53,720 --> 00:33:54,770 Ok? Solo... 409 00:33:55,850 --> 00:33:58,480 Vieni con me. Usciremo da qui. Ok? 410 00:33:58,650 --> 00:34:01,430 Savannah, sai che non andrai da nessuna parte. 411 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 Combatti fino alla fine. 412 00:34:05,400 --> 00:34:06,870 Sono impressionato. 413 00:34:07,280 --> 00:34:09,980 Speravo di poter passare piu' tempo con te. 414 00:34:11,380 --> 00:34:13,760 Ho avuto tutto quello che avevo bisogno da te. 415 00:34:14,350 --> 00:34:15,610 Non capisco 416 00:34:15,640 --> 00:34:18,220 perche' ti preoccupi tanto di quelle streghe. 417 00:34:18,480 --> 00:34:20,840 Non tanto tempo fa, non sapevi neanche che esistessero. 418 00:34:21,150 --> 00:34:22,920 Non me ne vado da qui senza di lei. 419 00:34:23,160 --> 00:34:24,260 Che peccato. 420 00:34:24,610 --> 00:34:26,430 Allora per te e' la fine. 421 00:34:51,780 --> 00:34:54,090 - Paige! - Lascia andare Savannah! 422 00:34:55,310 --> 00:34:56,310 Paige. 423 00:34:57,190 --> 00:34:58,790 Sono contento che sia tu. 424 00:34:59,030 --> 00:35:01,090 Non abbiamo mai avuto la possibilita' di conoscerci. 425 00:35:01,120 --> 00:35:02,430 Non voglio conoscerti. 426 00:35:02,760 --> 00:35:05,700 Non e' il modo di parlare a tuo fratello maggiore. 427 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 No. 428 00:35:13,260 --> 00:35:14,500 Non e' possibile 429 00:35:14,530 --> 00:35:16,730 Ruth Winterbourne aveva un figlio. 430 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 Io. 431 00:35:18,920 --> 00:35:19,970 Stai mentendo. 432 00:35:20,000 --> 00:35:21,200 Non mi voleva. 433 00:35:21,640 --> 00:35:24,110 Ma adesso conoscera' il dolore di perdere un figlio che ha voluto. 434 00:35:24,790 --> 00:35:25,800 Attenta. 435 00:35:25,830 --> 00:35:28,120 Se tocchi me, potrebbe farsi male. 436 00:35:29,190 --> 00:35:30,330 Savannah. 437 00:35:30,360 --> 00:35:32,460 Non ha nessun potere su di te. 438 00:35:34,400 --> 00:35:36,390 Nessuno puo' controllarti. 439 00:35:36,600 --> 00:35:38,850 Mostragli di chi ti fidi, Savannah. 440 00:35:40,150 --> 00:35:41,320 Sono la serratura. 441 00:35:43,070 --> 00:35:45,220 Savannah. Sono la serratura. 442 00:35:48,760 --> 00:35:50,010 Sono tua amica. 443 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 Paige! 444 00:36:22,210 --> 00:36:23,810 E' tutto ok, Savannah. 445 00:36:24,320 --> 00:36:26,620 - Sei salva. - Dove hai mandato Aleister? 446 00:36:28,150 --> 00:36:29,450 Non sono sicura. 447 00:36:55,900 --> 00:36:56,900 Imago. 448 00:36:57,340 --> 00:36:58,770 Sono la serratura... 449 00:37:19,520 --> 00:37:20,510 E' finita! 450 00:37:20,540 --> 00:37:23,180 Non finche' non saremo a miglia di distanza. Entra. 451 00:37:24,520 --> 00:37:26,280 Logan! Questa volta, 452 00:37:26,310 --> 00:37:28,390 farai quello che ti dico io. Entra! 453 00:38:08,800 --> 00:38:09,830 Dov'e' Elena? 454 00:38:10,100 --> 00:38:12,470 Sta bene. Sta portando Savannah alla macchina. 455 00:38:19,170 --> 00:38:20,320 Sei stata tu? 456 00:38:22,930 --> 00:38:24,230 Immagino di si'. 457 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 E' morto. 458 00:38:30,510 --> 00:38:31,480 Finalmente e' finita. 459 00:38:31,510 --> 00:38:32,960 Devo trovare Elena. 460 00:38:34,380 --> 00:38:35,380 Clay! 461 00:38:40,190 --> 00:38:41,660 Il simbolo e' andato via. 462 00:38:43,990 --> 00:38:46,360 - Dove sono? - Ricordi qualcosa? 463 00:38:46,610 --> 00:38:50,130 Stavo dando da mangiare ai piccioni allo Sheridan Park, 464 00:38:50,130 --> 00:38:51,730 parlavo con un uomo... 465 00:38:51,990 --> 00:38:53,120 Che citta'? 466 00:38:53,510 --> 00:38:54,960 Non siamo a Albany? 467 00:38:56,010 --> 00:38:57,310 Che succede? 468 00:38:58,860 --> 00:38:59,860 Oddio. 469 00:39:00,490 --> 00:39:01,690 Chi siete? 470 00:39:01,980 --> 00:39:03,330 Cosa e' successo? 471 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 Dormi. 472 00:39:06,260 --> 00:39:08,140 Avremo problemi quando si sveglieranno. 473 00:39:08,490 --> 00:39:09,740 Posso farli dormire. 474 00:39:09,770 --> 00:39:11,960 Ma sarebbe meglio se si svegliassero da qualche altra parte. 475 00:39:12,020 --> 00:39:14,220 Ok, l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' un'indagine su cosa e' successo. 476 00:39:14,300 --> 00:39:15,740 Jeremy e Nick saranno qui in un'ora. 477 00:39:15,800 --> 00:39:17,180 Penseranno a come allontanarli. 478 00:39:17,220 --> 00:39:19,640 - Basta che non si ricordino niente. - Non si ricorderanno. 479 00:39:20,220 --> 00:39:21,920 Li terro' d'occhio io! 480 00:39:24,800 --> 00:39:25,800 Dormi. 481 00:39:41,350 --> 00:39:42,880 - Stai bene? - Si'. 482 00:39:56,800 --> 00:39:58,390 Hai mantenuto la promessa. 483 00:39:58,760 --> 00:40:01,010 Non mi piace deludere i miei amici. 484 00:40:01,300 --> 00:40:03,040 Elena, possiamo rimanere amiche? 485 00:40:03,400 --> 00:40:05,530 Non intendo mandarci dei messaggi. 486 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Cioe'... 487 00:40:08,100 --> 00:40:10,490 Possiamo continuare a vederci? 488 00:40:11,070 --> 00:40:12,110 Mi piacerebbe. 489 00:40:21,470 --> 00:40:22,470 Elena! 490 00:40:23,410 --> 00:40:24,650 Sei salva... 491 00:40:31,300 --> 00:40:32,550 Ce l'hai fatta. 492 00:40:33,520 --> 00:40:35,370 Niente mi averebbe fermato. 493 00:40:37,340 --> 00:40:40,200 Portami il piu' lontano possibile. 494 00:40:41,260 --> 00:40:42,900 Ti porto a casa, cosa ne pensi? 495 00:40:49,470 --> 00:40:51,170 Ti hanno fatto del male? 496 00:40:53,450 --> 00:40:55,250 Ho visto delle cose, Clay. 497 00:40:57,130 --> 00:40:58,830 Ho quasi perso la testa. 498 00:41:00,740 --> 00:41:02,280 Ci sono qui io. 499 00:41:04,950 --> 00:41:06,450 Ci sei sempre stato. 500 00:41:33,830 --> 00:41:35,460 Non c'e' traccia di Rachel e Logan. 501 00:41:35,670 --> 00:41:36,830 Devono essere scappati. 502 00:41:36,860 --> 00:41:38,600 Allora siamo tutti salvi. 503 00:41:40,060 --> 00:41:42,200 Revisione: Alicis