KTplanet.blogspot.it
Nelle puntate precedenti su Powers...
Servizio di Pattuglia Territoriale. Di che vi occupavate?
Se dei Power sfuggivano di mano, la politica era: lasciali in pace!
Col cavolo che qui li lasciamo in pace.
Iron Impact, signori e signore.
- Si, chi e'? - Krispin.
- Uccidi ancora i Power? - Io ero un Power, Krispin.
Tu eri un eroe, Walker.
E' diverso dall'essere solo un Power.
Ha fortino a Olympio una ragazza da scopare. Lei gli ha passato lo Sway.
Qualsiasi cosa fosse nella busta, era anche nel suo sangue.
Ti sei scopato Retro Girl?
So tutto di lei.
Che e' successo?
Johnny Royalle.
Tutti dicono che Royalle e' morto. Okay?
Wolfe ha mangiato Royalle.
Che cos'e' successo a Royalle?
Era proprio li'... E poi... e' sparito... via...
Christian... Puoi riavere tutto indietro.
Devi solo farmi uscire da qui.
"Puoi riavere tutto indietro?"
I miei poteri!
Lui ha i miei dannati poteri!
Tu non appartieni a questo posto. Piccola Aspirante.
Andiamo via da qui.
Merda.
Christian! Stupido figlio di puttana!
Ehi!
Diamond?
Walker?
Stai bene?
Albert?
Sapevo che eri tu, Diamond.
Ehi, non chiamarmi cosi', va bene?
Oh, certo.
Certo.
Stai bene?
Si... si, certo. Io...
C'era anche lei? Allora vi vedete?
Tornerete di nuovo insieme?
No, niente del genere.
Ragazzi, quelli si che erano tempi.
Tu e lei insieme, che volavate nel cielo notturno,
proteggendovi a vicenda...
Lei non viene quassu', non piu'. Non da quando...
Aprezzo...
Tutto quello che hai fatto per noi, Albert.
Sei stato un buon amico.
E' stato un piacere.
Vuoi che ti chiami un taxi?
No, io... io devo... avere l'auto...
laggiu' da qualche parte.
Bene.
- Abbi cura di te. - Lo faro'.
Puoi venire quassu' ogni volta che vuoi, Diamond.
Ti guardo le spalle.
Questa roba mi uccidera', prima o poi.
O lo fara' qualcos'altro.
Sei mesi alla pensione. In pratica, indossi un bersaglio.
- Sei troppo vecchio questa merda, Adlard? - Ma... sta' zitta!
Che novita' ci sono su Olympia?
Ancora morto.
C'era della roba rossa mischiata al suo DNA.
Dottor Death l'ha sta analizzando.
E' stato avvelenato?
- Magari e' una nuova droga Power. - Merda.
La superastar viene o... cosa?
Se non vuoi aspettarlo, puoi andartene.
Gli ordini sono d'aspettare Walker.
Vicino il carretto dei ghiaccioli.
Zerotron adora i ghiaccioli.
Hai mai arrestato un Power?
No.
Quando si parte, muoviti veloce, colpisci duro...
e colpisci ancora.
Cavolo!
Se ne va.
Dannato Walker.
Non possiamo prenderlo in strada. Troppo metallo.
Andiamo, velocemente!
Avanti! Ognuno al proprio posto!
Pilgrim, non andare avanti! Tieni la cazzo posizione!
Non ho fatto niente!
Lasciatemi in pace, cazzo! O vi friggo tutti!
Calmo, Zerotron, calmo.
Non potete fermare un fulmine!
Via!
Sta caricando!
No, no, no! Non farlo!
Bendiamo per bene questo stronzo,
prima che si risvegli.
Se non puoi far venire qui il tuo capo,
almeno non rovinare la missione.
SOTTOTITOLI by KTplanet Team B/Wpurple
Traduzione e sync di Kishanna con la collaborazione di GiuseTNT
POWERS Stagione 1 Episodio 2
Damn it.
Fanculo!
L'utente da lei desiderato non e' raggiungibile.
Ehi. Sono io....
io...
Dobbiamo parlare.
Eh... chiamami.
Sono Christian.
Cavolo.
L'utente da lei desiderato non e' raggiungibile.
Ancora io.
Dobbiamo parlare della ragazza.
E' una testimone. Riguarda la Divisione.
Chiamami.
Cavolo.
Stasera vedro' il fornitore, ne faremo dell'altro.
Grazie.
- La ragazza sa da dove viene? - No.
Ne sei sicuro?
Callista non e' una minaccia.
Dovremo parlare.
Se sia... pericolosa o innocua...
e' affar mio.
Grazie.
Non sono la tua assistente personale.
Alzata col piede sbagliato?
Zerotron-X.
Oh, merda!
Dov'e' adesso?
Lo stanno sorvegliando?
E' sotto custodia.
Ma che cazzo...?
Che e' successo? Cosa e' andato storto?
Ho estratto un po' di corrente.
L'hai sovraccaricato, vero?
Ammazzerai qualcuno tu. Te lo dico io.
Volevo... Gesu'!
E dov'eri tu, Signor Personale Essenziale?
Stavo lavorando al dannato caso!
Stavi lavorando al dannato caso?
Stavo lavorando al dannato caso,
e ho visto Callista, ieri notte.
Cosa...? E dov'e'?
Ce l'ha Retro Girl.
Com'e' successo?
Callista e' staltata giu' dalla Torre, e Rettro Girl...
l'ha recuperata.
Ma che cazzo...?
Lo so. La ragazza...
e' saltata giu' dalla Torre.
Era convinta di stimolare cosi' i suoi poteri.
- Non ha funzionato. - Per cui...
come facciamo a trovare Retro Girl?
Le ho lasciato un messaggio sul numro privato.
Numero privato?
- Certo. Nella speranza mi richiami. - OK.
Di solito richiama subito o...
Non la chiamavo da tanto tempo.
E tu puoi smetterla con tutte queste domande, per favore?
Non dovrei dover tutte queste domande,
Dobbiamo per forza aspettare che richiami,
o sai dove vive?
Lo so dove vive.
Potresti smettere, per piacere?
Questa e' la cravatta sbagliata.
Avevo queste... cravatte portafortuna.
Erano della lunghezza esatta.
Ne avevo una dozzina, fatte su misura,
quando lasciai la maschera, ma...
me ne e' rimasta una sola e non la trovo piu'.
Va tutto bene. Hai un aspetto grandioso.
C'e' qualcosa che devo sapere prima di incontrare Retro Girl?
Non stiamo andando da Retro Girl.
Cosa?
Prendi a destra sulla Franklyn.
La vedora di Olympia?
Pensi che abbia a che fare con la sua morte?
Cazzo, no!
Gia', quando sentivo dire "Cazzo, no!" giu' al Distretto,
- dovevo sempre approfondire. - Deena, per favore... smettila...
Certo, viene trovato morto, tradiva la moglie...
Lei non e' quel tipo di moglie.
Aveva sempre... uno spirito infantile.
Era affascinante.
Io ero una ragazza studiosa.
La classica cotta da liceale, eh?
Quando lui cambio'... pensai che... quella cosa l'avrebbe cambiato in tutto.
Sapete... crescendo con tutto quel potere.
Ma improvvisamente smise di crescere insieme a me.
Perche' cambiare quando tutti ti amano esattamente per quello che sei?
Anche se cio' che sei e' un sedicenne nel corpo di un adulto.
Dunque, quello che stava facendo la notte in cui e' morto...
non era niente di nuovo?
Beh, ho fatto in modo di non conoscere i dettagli,
ma se e' morto leccando cocaina dalle tette di una groupie,
mentre un'altra leccava il suo sedere...
allora si, non era niente di nuovo per mio marito.
Di pe se', il matrimonio e' difficile,
quarant'anni di matrimonio sono quasi impossibili.
In fondo abbiamo avuto anche dei bei momenti.
Negli anni '70,
ci scopavamo tutto quello che si muoveva.
Fumavamo, bevevamo, sniffavamo...
Diamine si, erano altri tempi!
Ma sarebbero finiti.
Sicuri che non posso offrirvi qualcosa che vi tiri un po' su?
- No, grazie. - No, no.
Lui... l'altra notte non era con una groupie... Lenore.
Era con una ragazza.
Giovane.
Gesu' Cristo, quanto giovane?
- Pensate che abbia a che fare... - No, io...
No. Forse.
Ultimamente, ha detto qualcosa?
C'era una ragazza... speciale?
Un luogo?
Stava frequentando un nuovo locale undergrond.
Uno di quei "club pop-up", un sacco di carne fresca.
Un posto non adatto a una vecchia signora.
"Ci sono e non ci sono".
A mio marito... Olympia.
Il... miglior... amante...
al mondo!
Ci sono e non ci sono?
Hai ancora il numero di quella fighetta?
Oh si, Zora. L'ho vista ieri notte.
Gesu', Walker!
Non e' successo nulla, e non so dove trovarla.
Pensa a guidare.
Mi dispiace tanto, Krispin.
Odio quella parola, "lutto".
Ha un suono deprimente.
Come un grosso masso che sta per caderti addosso.
Ma quello che senti per davvero... è solo dolore...
{k16}Up {k27}with {k22}the {k43}morning {k0}
{k15}Half {k48}with {k19}a {k58}photo {k27}cup
{k54}Guess {k52}I'm {k123}leaving
{k47}I'm {k118}always {k-25}leaving
{k57}Plans {k67}before {k29}my {k33}heart
{k23}Keep {k14}it {k33}there, {k14}it {k14}is {k51}hell
{k43}Give {k38}me {k50}no, {k38}no {k87}feeling
{k60}Give {k42}me {k42}no {k99}feeling
{k47}Keeps {k50}coming {k27}on {k47}Keeps {k50}coming {k-97}on
{k75}Keeps {k88}coming {k38}on {k0}
Perche' eri su quel tetto con Walker?
Ricordo quando hai fatto quello.
Non eri nemmeno nata quando l'ho fatto.
Guardavo sempre gli special di Powers Che Furono con mia mamma.
Era il 28 ottebre del 1982.
Capricious Scream ti attacco' mentre eri di pattuglia.
Una vendetta, perche' avevi mandato Bloody Marky allo Shaft.
Beh... Capricious Scream
mi attacco' durante una conferenza stampa.
in modo da finire in televisione
prima del lancio della sua linea di biancheria intima sexy.
Ti ha portato Walker lassu'?
Mi piace di piu' il costume che avevi all'inzio.
La minigonna e gli stivaletti.
In effetti, l'ho indossato una volta sola in azione.
Stavo picchiando Helix Rize e mi usci' una tetta.
Cos' ogni volta che c'incontravamo, mi chiamava "super tette".
Tutto questo e' meraviglioso.
Passare il tempo con te... e' meraviglioso.
Non stiamo passando il tempo insieme.
Ti ho acciuffata mentre stavi precipitando, molto velocemente.
E, cosa difficile, l'ho fatto senza spezzarti il collo.
Di solito, a questo punto, dovrei portarti in ospedale,
ma tu stavi precipitando nelle braccia di un uomo con cui condivido
un passato incredibilmente complicato.
E tu eri vestita come me. Per cui mi chiedo se...
qualcosa di molto sbagliato sia successo tra voi due.
No, niente... del genere.
Ero con Olympia, quand'e' morto.
Walker mi stava... tipo... inseguendo.
Credo.
Vuoi prendere la ragazza ora o...
Prendila tu. Devo parlare con il mio addetto stampa.
Hai trovato quella giornalista?
Si. E' un bel tipo.
Bene. Sto davvero per uscire alla luce del sole.
Apriamo stanotte. Passa parola con i Piccoli Power.
Voglio che sappiano d'avere un rifugio qui.
Niente piu' trovatelli, amico mio.
Va tutto bene?
Ti senti come se mi conoscessi?
Gia', meglio di altri.
Che c'e' che non va?
Non lo so.
- "Zora." Sei popolare. - Okay...
vi ho mostrato il club pop-up, posso andarmene ora?
Hai cose importanti da fare, per caso?
Non si puo'... mai sapere.
Potrei scaricarti nella merda in un dannato attimo.
Era una minaccia?
Sei fatta?
Ti fai di quella nuova merda rossa?
Non sono fatta.
Sono una Power.
Tu non immagini come ci si sente.
Tu l'hai dimenticato.
No. Non l'ho fatto.
Essere giovani, con tanto potere...
ti fa sentire in grado di salvare l'intero mondo,
se ognuno si tenesse lontano dal tuo percorso.
Oh, cavolo.
Walker?
Ehi, Zora,
il tipo che dirige questi club pop-up,
E' pallido?
E' magro.
Si.
- Vattene. - Ma che cazzo...?
- Lei non sa niente. - Come lo sai che non sa niente?
io...
- Vai via di qua. - Vai!
E'...
Oh Gesu'!
E' nudo.
L'avevamo capito.
Non senza vestiti, Detective Pilgrim.
Senza prove fisiche.
Ci sono all'incirca 24 ore di polvere su questo corpo.
Oltre a cio', non ci sono cellule di pelle morta
su questo corpo.
I milioi di particelle infinitesimali e i microbi
che occupano la superficie della pelle umana,
sono del tutto assenti.
Come se un forte vento l'avesse ripulito del tutto.
Con che e' stato fatto?
Niente.
Niente?
Finche' non proverete l'esistenza
di una lama infinitamente sottile,
una in grado di scindere perfettamente le molecole,
io continuero' a sostenere che niente ha prodotto quella ferita.
Laser.
Laser genera calore.
Puo' notare la totale assenza di bruciature.
Okay, allora...
Se proprio devo, devo supporre che un portale
con un'altra dimensione ha per breve tempo occupato lo spazio fisico
che una volta conteneva la testa di quest'uomo.
Puo' rilevare le sue impronte?
Non ha impronte.
L'impossibile strumento che ha rimosso la sua testa,
ha ottenuto un simile risultato con le sue impronte.
Il certificato di morte presentera' gli stessi problemi.
Sa che cosa adoro?
Parlare?
Pistole.
Adoro come le pistole uccidano la gente sparandogli proiettili nella carne,
lasciando una scia di prove lunga un miglio.
Allora, hai notato
come abbiamo trovato un cadavere
nel club dove Olympia stava festeggiando.
Prima... che si facesse ammazzare, voglio dire.
Ascolta, e' un altro omicidio connesso a Callista.
Te l'ho detto. Retro Girl non mi ha richiamato.
La vita e' complicata, ma...
devi superare questa cosa.
Quello che Callista sa o ha visto,
potrebbe cambiare di netto questa faccenda.
Fanculo, andiamo. Prendi Mint Street, dal cavalcavia.
Okay.
Allora, dove hai conosciuto Olympia?
In un club.
C'e' una App, "Cerca Power",
con cui la gente tagga i posti frequentati dai Power.
E tu stavi giusto...
Sono andata da lui, e... gli sono piaciuta,
poi mi ha portata a casa sua.
Indossavi quei vestiti?
Si.
Perche' non combatti piu' contro i cattivi?
Come se parlassi di cose a cui serve una sistemata.
vieni qui un attimo.
L'Uragano Pulp.
Raggiungera' la terraferma entro le prossime 48 ore.
Moriranno migliaia di persone,
e non c'e' niente che io possa fare per fermarlo.
Ma quando finira' la tempesta,
io saro' li',
a salvare piu' vite che posso.
Una per volta.
Perche', per quanto potente sia,
ho sempre solo due mani.
Ora dimmi,
perche' eri su quel tetto?
Mi ci ha portato Walker.
Ha detto che eri solita girare da quelle parti.
Credo che volesse fare colpo su di me o roba del genere.
Voleva che gli parlassi di Olympia.
Pero' si e' arrabbiato quando io non gli ho detto niente,
cosi' mi ha spinto.
Sono caduta,
lui ha cercato di afferrarmi.
Ma siamo caduti tutti e due.
Questa e' la verita'.
Scusate.
Ci sono due detective all'entrata.
Per favore, di' loro d'aspettare nel mio ufficio. Grazie, Eva.
Vieni con me. Sarai al sicuro fuori, finche' non saranno andati via.
Va bene.
Sei un Power grande figlio di puttana.
Oh, grazie.
Adesso tutti i presennti sul server vorranno uccidermi.
Ma no!
Come hai fatto?
Eh, ho dei pregi.
Stai andando in missione o cazzeggi in giro?
Sto cercando Iron Impact.
Oh, la sua presenza non e' aggiornata.
L'hanno bannato dopo che ha ucciso quel poliziotto.
Sai che cos'e' che non va in questo gioco?
La gente normale non muore.
Sai... tipo un Power che demolisce una scuola.
Tutti i ragazzini escono.
Un Power fa schiantare un aereo, nessun cadavere tra i rottami.
- E' una stronzata. - Gia'.
Voglio dire, conosco gente che, sai, hanno perso qualcuno.
Voglio dire, mio cugino era, sai...
Allora, ti va d'andare a fare il culo a Iron Impact?
Credevo avessi detto che l'hanno sbattuto fuori.
ci ho lavorato sopra io.
Aspettavo che mi chiamassi.
Ho lasciato un messaggio.
Davvero?
No, non me l'hanno detto.
Sul numero che usavo un tempo...
Il vecchio numero.
Non uso piu' quel numero.
Beh, il messaggio l'ho lasciato li'.
Beh, non per me.
Sono... il Detective Pilgrim.
Bene.
Immagino lavori con lui. Come sta?
Si, giusto. Piacere di conoscerla, signora.
Oh, "signora".
Non che lei sembri come una che... solo che io...
- E' cresciuta con me. - Gia'.
Bene, tutto il mondo e' cresciuto con me, Detective.
Ci serve la ragazza.
Certo, dice che l'hai spinta giu' dalla torre.
No, sta... mentendo.
E' saltata da sola.
Senti no, no... lo so che mente.
Ho passato tutto il giorno ascoltando le sue bugie,
aspettando che tu chiamassi o venissi.
Ed eccoci qui!
Giusto! Dunque... ha saltato?
Si. Senti, dobbiamo parlare con lei. E' importante.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ha saltato.
E tu che hai fatto?
Perche' quando l'ho afferrata, era aggrappata a te.
Anche tu hai saltato, Christian.
La ragazzina si e' buttata. Volevo salvarla.
Ho sentito come...
Ho pensato che forse ce l'avrei fatta.
Allora, la ragazza e' qui o no?
Perche' se si trova qui... vorremmo fare il nostro lavoro.
Merda.
Dov'e'?
Non ha un posto dove andare.
E' Royalle!
Royalle e' vivo. Suppongo.
Credo abbia qualcosa a che fare con Olympia.
E la ragazzina sa.
Ecco perche' abbiamo bisogno di lei.
Krispin.
Ehi,
Krispin.
Ehi.
Ehi, mamma.
Com'e' tornare a scuola?
Va bene.
Come al solito... la scuola.
- com'e' andata a lavoro? - Bene.
Potrei avere qualche cliente in piu', ma...
E' bello vederti disegnare.
Posso sbirciare?
Ancora non e' finito.
Bene.
Vado a preparare la cena.
{k19}In {k25}the {k51}parking {k25}lot {k44}stoned {k0}
{k7} {k27}The {k40}stars {k40}shone {k27}out {k20}of {k40}phase {k0}
{k29}And {k29}the {k36}rain {k36}came {k36}down {k0}
{k98}Cassettes {k49}were {k49}out, {k29}oh {k20}no
Cavolo!
Ehi, qui e' Walker.
Ehi, sono io.
Chiamami appena puoi.
Merda.
Ehi, sono Walker.
Ehi, sono ancora io...
Ti sto chiamando per la ragazza e Royalle.
E...
Per questo ti ho chiamato?
Okay?
Ho bisogno che tu sia davvero professionale.
Cosa?
Non ha richieste o mandati.
Non e' stato accusato di niente.
E' venuto solo per firmare il Certificato d'Uso dei Poteri.
"Descrivi i parametri per misurare la portata del tuo potere,
"resistenza alla trazione, potenza in watt e volt, chilo per pollice quadrato.
Non possiamo toccarlo!
"Massima velocita', massima altitudine, altre simili..."
"e dissimili unita' di misura
applicabili a esso."
Ricordi quando non dovevamo fare niente del genere?
A nessuno importava quanto lontano o quanto veloce volassi.
Bastava che fossi lassu'.
Dieci anni cambiano ogni cosa.
Johnny... Royalle.
Christian,
Vedi...
beh...
la tua cravatta,
e' storta.
Sono qui per registrare i miei poteri come la legge richiede,
non per difendermi o fuggire.
"Ci sono e non ci sono", figlio di puttana.
Basta.
Walker, puoi lasciarlo andare. E' ancora vivo?
Avevi ragione. Avevi ragione.
Sei felice di vedermi, vero?
Dov'e' Callista?
Tutto qui...
quello che vuoi sapere,
dopo tutti questi anni?
Lo sto chiedendo perche' trovo strano
tu sia cosi' preoccupato per un'altra persona.
E' una ragazzina, John.
Dov'e'? Per favore.
Non mi stupiro' mai abbastanza.
Possiamo andare adesso?
O devo farvi causa immediatamente?
Callista sta bene, Christian.
Ha bisogno solo di una casa e una famiglia.
Ricordi che cosa significa, o no?
Chi ha ucciso Johnny Royalle?
Suppongo che la verita' sia...
io ho ucciso Johnny Royalle.
Perche'?
Perche' non potevo sopportarlo piu' a lungo.
Adesso non faccia il modestro. Lei e' Johnny Royalle.
Per cui... forse non sopportava il fatto che...
Wolfe fosse evaso dallo Shaft con il suo aiuto,
per poi uccidere centinaia di persone?
Non ho aiutato Wolfe a evadere dallo Shaft.
Wolfe e' letteralmente scomparso dalla sua cella,
e, come tutti sanno, lei era il suo principale allievo.
Ero uno allievo di Wolfe.
Un allievo come tanti altri giovani Powers,
affascinati dalla sua filosofia sui "Poteri Completi".
Un uomo nel quale avevo riposto la mia fiducia,
un uomo che amavo,
e che ha ucciso, letteralmente divorato,
i miei piu' cari amici.
Non l'ho... aiutato a evadere.
Beh, se non e' colpevole, allora perche' uccidere Johnny Royalle?
Il suo DNA e' stato trovato tra i resti dei terroristi.
Perche' inscenare la propria morte?
Visto che era universalmente detestato,
chi avrebbe voluto essere Johnny Royalle?
Visto che era universalmente odiato, perche' resuscitarlo allora?
Questa citta' e' la mia casa. Volevo tornare a casa.
Volevo costruire qualcosa qui.
Una sorta di casa. Un posto sicuro.
Una celebrazione, se vuole.
E' stato il suo rifiuto alla Registrazione dei Poteri
che l'ha portata allo Shaft.
- Un prigioniero politico. - Si registrera'?
Solo perche' non si e' d'accordo con una legge,
non vuol dire che si puo' ignorarla.
Mi registrero' oggi.
Johnny Royalle di fatto ha registrato
i suoi poteri subito dopo questa intervista.
Ed ecco uno sguardo sull'accoglienza tributatagli.
Sono qui per registrare i miei poteri come richiede la legge.
Non usero' i miei poteri per difendermi o fuggire...
- Ti dispiace spegnere? - Okay, okay.
Allora, quando fara' la sua mossa per Wolfe?
Avrebbe dovuto gia' farla.
Al posto di questa stronzata pubblicitaria.
Sta pianificando qualcosa. Solo che... non posso...
Fanculo sta' merda da poliziotto.
Dammi qualcosa da colpire.
Voglio farti una domanda.
- Non puoi una volta tanto... - Lo sapevi?
- No. - Quando hai saltato,
sapevi che Retro Girl sarebbe venuta a salvarti?
Certo.
Lo sapevo.
Infatti.
Lo sapevo perche'...
doveva essere di pattuglia...
Perche' banditi e fuorilegge
quella mattina erano nella sua zona.
Lo sapevo perche'...
Fanculo!
Non so che cosa sapessi, allora?
Callista ha saltato.
E io l'ho seguita.
E' stata la cosa piu' dannatamente stupida da fare, okay.
Non ho piu' i miei poteri. Non sono piu' un eroe. Grazie, lo so.
No! Quella cazzata... Vuoi sapere che cosa ne penso?
Quella cazzata, quel salto da un edificio per salvare una cazzo di ragazzina,
non l'hai fatto perche' eri un Power, l'hai fatto perche' sei tu.
Puoi imparare la merda da poliziotto, Walker.
E' Dottor Death. Dice che il tipo nudo si chiamava Gomez Pugh.
Da non credere.
Il Power... aveva la gestione...
Gia'. Bug.
Proprio lui.
Sai che ha trovato Dottor Death nel suo DNA?
Piccole spirali rosse.
- Proprio come Olympia. - Esatto.
Royalle.
Dev'essere lui. Dev'essere proprio Royalle.
Che avra' in mente?
Dobbiamo fare un po' di quella merda da poliziotto per scoprirlo.
Eh si.
Non ti abituare. Non sono il tuo assistente personale.
Dimmi di Zerotron-X.
- L'ho folgorato. - No, no.
Errore da principiante.
- Errore da principiante. - Cosa?
E' che... ti sei trasformata in un parafulmine.
Va bene.
Vedi, i fulmini hanno molteplici obbiettivi,
divergono...
Che carini, grazie.
Signori e Signore, il misterioso
proprietario del club "Ci Sono, Non Ci Sono",
Johnny Royalle.
Dunque mi hai trovato.
E' stato facile.
Sei dapperttutto su internet. Sei Johnny Royalle.
Sei famoso.
Eppure sono ancora me stesso.
Allora, dove correvi?
Ho fatto qualcosa di stupido, e...
Retro Girl mi ha salvato.
Cosi' hai conosciuto la tua eroina,
che ne pensi di lei?
Mi fidavo di lei.
Ha detto che mi avrebbe nascosto, ma mentiva.
Stava per consegnarmi ai poliziotti.
Ti fidi di me?
Hai ucciso tu Bug?
Questo posto,
nessuno sa dove sia.
Nemmeno Simons.
Siamo invisibili.
Ho ucciso io Bug.
L'ho ucciso, in parte perche' si e' comportato male con te.
Questa e' la mia confessione firmata.
Se mai tradiro' la tua fiducia,
porta questa a Walker.
Metto la mia liberta' nelle tue mani.
Torniamo alla festa.
Ti mostrero' la tua nuova casa.
Ehi, sono io.
Chiamami appena puoi.
Ehi, sono ancora io.
Ti chiamo per la ragazzina e Royalle.
Ho chiamato per questo.
Ciao, sono io di nuovo. Chiamami se trovi la ragazzina.
E questo e' tutto, okay.
{k85}Come {k34}a {k85}long {k51}way
{k78}Come {k31}a {k78}long {k47}way
{k84}Come {k34}a {k84}long {k51}way
{k55}Not {k41}to {k68}work {k41}it {k41}out
{k85}As {k141}cold {k198}comfort
{k90}Wraps {k90}around
{k69}You {k52}in {k69}the {k69}dark
{k100}Come {k40}a {k100}long {k60}way
{k78}Come {k31}a {k78}long {k47}way
{k113}Come {k45}a {k113}long {k68}way
{k108}Yeah<{k27}i>
Ma che cazzo?
Non si puo' andare a trovare un vecchio amico?
A che cazzo di gioco stai giocando, Johnny?
Che gioco e'?
Volevo solo dirti che non...
vorrei mai farti del male.
Mai.
Almeno finche' non te ne stai
fuori dal cazzo.
POWERS S01E02 subs, sync e rel del team B/Wpurple
KTplanet in collaborazione con GiuseppeTNT