1 00:00:08,622 --> 00:00:11,784 KTplanet.blogspot.it 2 00:00:15,649 --> 00:00:17,869 Nelle puntate precedenti su Powers... 3 00:00:17,989 --> 00:00:20,060 Servizio di Pattuglia Territoriale. Di che vi occupavate? 4 00:00:20,180 --> 00:00:23,044 Se dei Power sfuggivano di mano, la politica era: lasciali in pace! 5 00:00:23,164 --> 00:00:25,372 Col cavolo che qui li lasciamo in pace. 6 00:00:25,492 --> 00:00:27,742 Iron Impact, signori e signore. 7 00:00:32,149 --> 00:00:33,899 - Si, chi e'? - Krispin. 8 00:00:34,414 --> 00:00:36,796 - Uccidi ancora i Power? - Io ero un Power, Krispin. 9 00:00:36,916 --> 00:00:38,396 Tu eri un eroe, Walker. 10 00:00:38,516 --> 00:00:40,138 E' diverso dall'essere solo un Power. 11 00:00:40,258 --> 00:00:43,940 Ha fortino a Olympio una ragazza da scopare. Lei gli ha passato lo Sway. 12 00:00:44,060 --> 00:00:47,525 Qualsiasi cosa fosse nella busta, era anche nel suo sangue. 13 00:00:47,645 --> 00:00:48,894 Ti sei scopato Retro Girl? 14 00:00:49,014 --> 00:00:50,314 So tutto di lei. 15 00:00:52,310 --> 00:00:53,435 Che e' successo? 16 00:00:53,555 --> 00:00:54,805 Johnny Royalle. 17 00:00:56,476 --> 00:00:58,161 Tutti dicono che Royalle e' morto. Okay? 18 00:00:58,281 --> 00:00:59,518 Wolfe ha mangiato Royalle. 19 00:00:59,638 --> 00:01:01,559 Che cos'e' successo a Royalle? 20 00:01:01,679 --> 00:01:04,218 Era proprio li'... E poi... e' sparito... via... 21 00:01:05,215 --> 00:01:07,815 Christian... Puoi riavere tutto indietro. 22 00:01:08,302 --> 00:01:09,697 Devi solo farmi uscire da qui. 23 00:01:11,030 --> 00:01:12,877 "Puoi riavere tutto indietro?" 24 00:01:12,997 --> 00:01:14,197 I miei poteri! 25 00:01:14,441 --> 00:01:16,391 Lui ha i miei dannati poteri! 26 00:01:17,068 --> 00:01:19,574 Tu non appartieni a questo posto. Piccola Aspirante. 27 00:01:19,694 --> 00:01:21,144 Andiamo via da qui. 28 00:01:22,159 --> 00:01:22,959 Merda. 29 00:01:28,410 --> 00:01:30,810 Christian! Stupido figlio di puttana! 30 00:01:47,019 --> 00:01:47,719 Ehi! 31 00:01:52,727 --> 00:01:53,627 Diamond? 32 00:01:54,270 --> 00:01:55,120 Walker? 33 00:01:58,054 --> 00:01:59,054 Stai bene? 34 00:02:01,789 --> 00:02:02,453 Albert? 35 00:02:02,573 --> 00:02:04,490 Sapevo che eri tu, Diamond. 36 00:02:04,610 --> 00:02:05,910 Ehi, non chiamarmi cosi', va bene? 37 00:02:06,030 --> 00:02:07,080 Oh, certo. 38 00:02:08,646 --> 00:02:09,446 Certo. 39 00:02:10,177 --> 00:02:11,177 Stai bene? 40 00:02:14,061 --> 00:02:15,661 Si... si, certo. Io... 41 00:02:17,616 --> 00:02:19,866 C'era anche lei? Allora vi vedete? 42 00:02:20,935 --> 00:02:22,785 Tornerete di nuovo insieme? 43 00:02:23,462 --> 00:02:25,062 No, niente del genere. 44 00:02:25,466 --> 00:02:26,835 Ragazzi, quelli si che erano tempi. 45 00:02:28,602 --> 00:02:30,549 Tu e lei insieme, che volavate nel cielo notturno, 46 00:02:30,669 --> 00:02:32,469 proteggendovi a vicenda... 47 00:02:33,984 --> 00:02:36,984 Lei non viene quassu', non piu'. Non da quando... 48 00:02:38,795 --> 00:02:39,795 Aprezzo... 49 00:02:40,750 --> 00:02:41,979 Tutto quello che hai fatto per noi, Albert. 50 00:02:43,251 --> 00:02:44,512 Sei stato un buon amico. 51 00:02:44,632 --> 00:02:46,132 E' stato un piacere. 52 00:02:46,823 --> 00:02:48,380 Vuoi che ti chiami un taxi? 53 00:02:48,500 --> 00:02:50,952 No, io... io devo... avere l'auto... 54 00:02:51,525 --> 00:02:53,275 laggiu' da qualche parte. 55 00:02:53,616 --> 00:02:54,366 Bene. 56 00:02:56,692 --> 00:02:58,742 - Abbi cura di te. - Lo faro'. 57 00:03:00,289 --> 00:03:03,289 Puoi venire quassu' ogni volta che vuoi, Diamond. 58 00:03:03,992 --> 00:03:05,492 Ti guardo le spalle. 59 00:03:15,560 --> 00:03:17,532 Questa roba mi uccidera', prima o poi. 60 00:03:17,652 --> 00:03:19,100 O lo fara' qualcos'altro. 61 00:03:19,220 --> 00:03:22,620 Sei mesi alla pensione. In pratica, indossi un bersaglio. 62 00:03:23,075 --> 00:03:26,447 - Sei troppo vecchio questa merda, Adlard? - Ma... sta' zitta! 63 00:03:26,567 --> 00:03:28,463 Che novita' ci sono su Olympia? 64 00:03:28,583 --> 00:03:29,733 Ancora morto. 65 00:03:29,893 --> 00:03:31,951 C'era della roba rossa mischiata al suo DNA. 66 00:03:32,071 --> 00:03:33,627 Dottor Death l'ha sta analizzando. 67 00:03:33,747 --> 00:03:34,884 E' stato avvelenato? 68 00:03:35,004 --> 00:03:36,704 - Magari e' una nuova droga Power. - Merda. 69 00:03:37,848 --> 00:03:39,217 La superastar viene o... cosa? 70 00:03:40,175 --> 00:03:41,860 Se non vuoi aspettarlo, puoi andartene. 71 00:03:41,980 --> 00:03:44,055 Gli ordini sono d'aspettare Walker. 72 00:03:46,507 --> 00:03:48,707 Vicino il carretto dei ghiaccioli. 73 00:03:49,247 --> 00:03:51,147 Zerotron adora i ghiaccioli. 74 00:03:53,955 --> 00:03:55,805 Hai mai arrestato un Power? 75 00:03:56,394 --> 00:03:57,044 No. 76 00:03:57,278 --> 00:03:59,720 Quando si parte, muoviti veloce, colpisci duro... 77 00:03:59,840 --> 00:04:01,240 e colpisci ancora. 78 00:04:03,774 --> 00:04:04,624 Cavolo! 79 00:04:05,370 --> 00:04:06,320 Se ne va. 80 00:04:07,063 --> 00:04:07,633 Dannato Walker. 81 00:04:07,753 --> 00:04:10,479 Non possiamo prenderlo in strada. Troppo metallo. 82 00:04:11,587 --> 00:04:13,137 Andiamo, velocemente! 83 00:04:23,354 --> 00:04:25,238 Avanti! Ognuno al proprio posto! 84 00:04:25,358 --> 00:04:28,308 Pilgrim, non andare avanti! Tieni la cazzo posizione! 85 00:04:32,105 --> 00:04:33,605 Non ho fatto niente! 86 00:04:34,271 --> 00:04:36,529 Lasciatemi in pace, cazzo! O vi friggo tutti! 87 00:04:36,649 --> 00:04:38,299 Calmo, Zerotron, calmo. 88 00:04:38,950 --> 00:04:40,950 Non potete fermare un fulmine! 89 00:04:43,447 --> 00:04:44,147 Via! 90 00:04:48,320 --> 00:04:49,520 Sta caricando! 91 00:04:50,324 --> 00:04:51,974 No, no, no! Non farlo! 92 00:04:58,155 --> 00:05:00,305 Bendiamo per bene questo stronzo, 93 00:05:01,080 --> 00:05:02,680 prima che si risvegli. 94 00:05:03,719 --> 00:05:05,671 Se non puoi far venire qui il tuo capo, 95 00:05:05,791 --> 00:05:07,891 almeno non rovinare la missione. 96 00:05:12,897 --> 00:05:16,669 SOTTOTITOLI by KTplanet Team B/Wpurple 97 00:05:16,789 --> 00:05:19,959 Traduzione e sync di Kishanna con la collaborazione di GiuseTNT 98 00:05:20,079 --> 00:05:23,552 POWERS Stagione 1 Episodio 2 99 00:05:56,284 --> 00:05:57,184 Damn it. 100 00:06:06,034 --> 00:06:06,934 Fanculo! 101 00:06:27,935 --> 00:06:30,454 L'utente da lei desiderato non e' raggiungibile. 102 00:06:30,574 --> 00:06:31,874 Ehi. Sono io.... 103 00:06:33,959 --> 00:06:35,204 io... 104 00:06:36,648 --> 00:06:37,831 Dobbiamo parlare. 105 00:06:39,150 --> 00:06:40,249 Eh... chiamami. 106 00:06:41,268 --> 00:06:42,518 Sono Christian. 107 00:06:50,114 --> 00:06:50,964 Cavolo. 108 00:06:58,542 --> 00:07:01,492 L'utente da lei desiderato non e' raggiungibile. 109 00:07:02,526 --> 00:07:03,397 Ancora io. 110 00:07:03,970 --> 00:07:05,675 Dobbiamo parlare della ragazza. 111 00:07:07,248 --> 00:07:09,798 E' una testimone. Riguarda la Divisione. 112 00:07:10,634 --> 00:07:11,584 Chiamami. 113 00:07:20,082 --> 00:07:20,932 Cavolo. 114 00:08:47,913 --> 00:08:50,963 Stasera vedro' il fornitore, ne faremo dell'altro. 115 00:08:51,299 --> 00:08:52,282 Grazie. 116 00:08:53,091 --> 00:08:55,629 - La ragazza sa da dove viene? - No. 117 00:08:56,501 --> 00:08:57,701 Ne sei sicuro? 118 00:08:57,845 --> 00:08:59,795 Callista non e' una minaccia. 119 00:09:02,497 --> 00:09:03,124 Dovremo parlare. 120 00:09:03,244 --> 00:09:06,194 Se sia... pericolosa o innocua... 121 00:09:06,481 --> 00:09:08,139 e' affar mio. 122 00:09:25,747 --> 00:09:26,471 Grazie. 123 00:09:26,591 --> 00:09:28,991 Non sono la tua assistente personale. 124 00:09:29,680 --> 00:09:30,867 Alzata col piede sbagliato? 125 00:09:31,440 --> 00:09:32,411 Zerotron-X. 126 00:09:33,531 --> 00:09:34,826 Oh, merda! 127 00:09:35,212 --> 00:09:36,412 Dov'e' adesso? 128 00:09:37,509 --> 00:09:38,510 Lo stanno sorvegliando? 129 00:09:38,630 --> 00:09:39,737 E' sotto custodia. 130 00:09:39,986 --> 00:09:41,201 Ma che cazzo...? 131 00:09:42,171 --> 00:09:44,671 Che e' successo? Cosa e' andato storto? 132 00:09:45,121 --> 00:09:46,751 Ho estratto un po' di corrente. 133 00:09:46,871 --> 00:09:48,721 L'hai sovraccaricato, vero? 134 00:09:50,754 --> 00:09:53,204 Ammazzerai qualcuno tu. Te lo dico io. 135 00:09:53,888 --> 00:09:55,668 Volevo... Gesu'! 136 00:09:57,505 --> 00:10:00,194 E dov'eri tu, Signor Personale Essenziale? 137 00:10:00,692 --> 00:10:02,792 Stavo lavorando al dannato caso! 138 00:10:02,945 --> 00:10:05,045 Stavi lavorando al dannato caso? 139 00:10:06,037 --> 00:10:07,255 Stavo lavorando al dannato caso, 140 00:10:08,127 --> 00:10:10,227 e ho visto Callista, ieri notte. 141 00:10:10,717 --> 00:10:12,490 Cosa...? E dov'e'? 142 00:10:13,038 --> 00:10:14,488 Ce l'ha Retro Girl. 143 00:10:15,216 --> 00:10:16,516 Com'e' successo? 144 00:10:18,181 --> 00:10:21,717 Callista e' staltata giu' dalla Torre, e Rettro Girl... 145 00:10:22,252 --> 00:10:23,552 l'ha recuperata. 146 00:10:24,069 --> 00:10:25,583 Ma che cazzo...? 147 00:10:25,703 --> 00:10:27,371 Lo so. La ragazza... 148 00:10:28,479 --> 00:10:30,379 e' saltata giu' dalla Torre. 149 00:10:30,670 --> 00:10:33,292 Era convinta di stimolare cosi' i suoi poteri. 150 00:10:33,412 --> 00:10:34,836 - Non ha funzionato. - Per cui... 151 00:10:34,956 --> 00:10:37,073 come facciamo a trovare Retro Girl? 152 00:10:37,193 --> 00:10:39,882 Le ho lasciato un messaggio sul numro privato. 153 00:10:40,330 --> 00:10:41,580 Numero privato? 154 00:10:41,703 --> 00:10:44,353 - Certo. Nella speranza mi richiami. - OK. 155 00:10:44,890 --> 00:10:47,796 Di solito richiama subito o... 156 00:10:48,157 --> 00:10:50,460 Non la chiamavo da tanto tempo. 157 00:10:50,971 --> 00:10:54,067 E tu puoi smetterla con tutte queste domande, per favore? 158 00:10:54,187 --> 00:10:56,637 Non dovrei dover tutte queste domande, 159 00:10:56,988 --> 00:10:59,144 Dobbiamo per forza aspettare che richiami, 160 00:10:59,264 --> 00:11:00,559 o sai dove vive? 161 00:11:04,191 --> 00:11:05,348 Lo so dove vive. 162 00:11:17,081 --> 00:11:18,790 Potresti smettere, per piacere? 163 00:11:18,910 --> 00:11:21,010 Questa e' la cravatta sbagliata. 164 00:11:21,724 --> 00:11:24,627 Avevo queste... cravatte portafortuna. 165 00:11:25,287 --> 00:11:27,237 Erano della lunghezza esatta. 166 00:11:27,892 --> 00:11:30,292 Ne avevo una dozzina, fatte su misura, 167 00:11:30,672 --> 00:11:32,822 quando lasciai la maschera, ma... 168 00:11:33,237 --> 00:11:35,333 me ne e' rimasta una sola e non la trovo piu'. 169 00:11:35,453 --> 00:11:38,003 Va tutto bene. Hai un aspetto grandioso. 170 00:11:40,013 --> 00:11:43,613 C'e' qualcosa che devo sapere prima di incontrare Retro Girl? 171 00:11:44,261 --> 00:11:46,411 Non stiamo andando da Retro Girl. 172 00:11:46,912 --> 00:11:47,662 Cosa? 173 00:11:50,273 --> 00:11:52,323 Prendi a destra sulla Franklyn. 174 00:11:53,609 --> 00:11:55,159 La vedora di Olympia? 175 00:11:55,846 --> 00:11:57,994 Pensi che abbia a che fare con la sua morte? 176 00:11:58,114 --> 00:11:59,097 Cazzo, no! 177 00:11:59,745 --> 00:12:01,644 Gia', quando sentivo dire "Cazzo, no!" giu' al Distretto, 178 00:12:01,764 --> 00:12:04,272 - dovevo sempre approfondire. - Deena, per favore... smettila... 179 00:12:04,392 --> 00:12:07,492 Certo, viene trovato morto, tradiva la moglie... 180 00:12:09,101 --> 00:12:11,151 Lei non e' quel tipo di moglie. 181 00:12:13,743 --> 00:12:16,193 Aveva sempre... uno spirito infantile. 182 00:12:17,016 --> 00:12:18,366 Era affascinante. 183 00:12:18,622 --> 00:12:20,522 Io ero una ragazza studiosa. 184 00:12:21,625 --> 00:12:23,775 La classica cotta da liceale, eh? 185 00:12:26,232 --> 00:12:30,582 Quando lui cambio'... pensai che... quella cosa l'avrebbe cambiato in tutto. 186 00:12:31,636 --> 00:12:34,286 Sapete... crescendo con tutto quel potere. 187 00:12:36,204 --> 00:12:39,254 Ma improvvisamente smise di crescere insieme a me. 188 00:12:39,719 --> 00:12:43,768 Perche' cambiare quando tutti ti amano esattamente per quello che sei? 189 00:12:43,888 --> 00:12:47,538 Anche se cio' che sei e' un sedicenne nel corpo di un adulto. 190 00:12:48,273 --> 00:12:51,043 Dunque, quello che stava facendo la notte in cui e' morto... 191 00:12:51,163 --> 00:12:52,439 non era niente di nuovo? 192 00:12:52,559 --> 00:12:55,609 Beh, ho fatto in modo di non conoscere i dettagli, 193 00:12:56,737 --> 00:12:59,343 ma se e' morto leccando cocaina dalle tette di una groupie, 194 00:12:59,463 --> 00:13:02,013 mentre un'altra leccava il suo sedere... 195 00:13:02,152 --> 00:13:05,202 allora si, non era niente di nuovo per mio marito. 196 00:13:07,604 --> 00:13:10,004 Di pe se', il matrimonio e' difficile, 197 00:13:10,691 --> 00:13:13,741 quarant'anni di matrimonio sono quasi impossibili. 198 00:13:14,845 --> 00:13:17,550 In fondo abbiamo avuto anche dei bei momenti. 199 00:13:17,670 --> 00:13:18,920 Negli anni '70, 200 00:13:19,226 --> 00:13:21,826 ci scopavamo tutto quello che si muoveva. 201 00:13:22,289 --> 00:13:24,816 Fumavamo, bevevamo, sniffavamo... 202 00:13:26,528 --> 00:13:28,528 Diamine si, erano altri tempi! 203 00:13:29,877 --> 00:13:31,377 Ma sarebbero finiti. 204 00:13:34,073 --> 00:13:37,486 Sicuri che non posso offrirvi qualcosa che vi tiri un po' su? 205 00:13:37,606 --> 00:13:39,306 - No, grazie. - No, no. 206 00:13:42,667 --> 00:13:45,967 Lui... l'altra notte non era con una groupie... Lenore. 207 00:13:46,613 --> 00:13:48,113 Era con una ragazza. 208 00:13:49,396 --> 00:13:50,296 Giovane. 209 00:13:50,803 --> 00:13:52,459 Gesu' Cristo, quanto giovane? 210 00:13:53,318 --> 00:13:55,691 - Pensate che abbia a che fare... - No, io... 211 00:13:55,811 --> 00:13:56,720 No. Forse. 212 00:13:57,193 --> 00:13:58,492 Ultimamente, ha detto qualcosa? 213 00:13:58,612 --> 00:13:59,948 C'era una ragazza... speciale? 214 00:14:00,068 --> 00:14:01,500 Un luogo? 215 00:14:03,491 --> 00:14:06,341 Stava frequentando un nuovo locale undergrond. 216 00:14:06,658 --> 00:14:09,732 Uno di quei "club pop-up", un sacco di carne fresca. 217 00:14:10,143 --> 00:14:12,793 Un posto non adatto a una vecchia signora. 218 00:14:15,095 --> 00:14:16,468 "Ci sono e non ci sono". 219 00:14:19,978 --> 00:14:22,893 A mio marito... Olympia. 220 00:14:25,445 --> 00:14:28,293 Il... miglior... amante... 221 00:14:28,916 --> 00:14:29,866 al mondo! 222 00:14:36,969 --> 00:14:38,569 Ci sono e non ci sono? 223 00:14:41,327 --> 00:14:42,738 Hai ancora il numero di quella fighetta? 224 00:14:42,858 --> 00:14:45,141 Oh si, Zora. L'ho vista ieri notte. 225 00:14:45,261 --> 00:14:46,461 Gesu', Walker! 226 00:14:47,066 --> 00:14:49,916 Non e' successo nulla, e non so dove trovarla. 227 00:14:51,227 --> 00:14:52,391 Pensa a guidare. 228 00:14:55,229 --> 00:14:57,079 Mi dispiace tanto, Krispin. 229 00:14:59,015 --> 00:15:01,265 Odio quella parola, "lutto". 230 00:15:01,689 --> 00:15:03,339 Ha un suono deprimente. 231 00:15:03,957 --> 00:15:06,711 Come un grosso masso che sta per caderti addosso. 232 00:15:06,831 --> 00:15:09,931 Ma quello che senti per davvero... è solo dolore... 233 00:15:16,617 --> 00:15:17,908 {k16}Up {k27}with {k22}the {k43}morning {k0} 234 00:15:18,028 --> 00:15:19,697 {k15}Half {k48}with {k19}a {k58}photo {k27}cup 235 00:15:20,406 --> 00:15:22,697 {k54}Guess {k52}I'm {k123}leaving 236 00:15:23,502 --> 00:15:24,902 {k47}I'm {k118}always {k-25}leaving 237 00:15:28,698 --> 00:15:30,561 {k57}Plans {k67}before {k29}my {k33}heart 238 00:15:30,817 --> 00:15:32,184 {k23}Keep {k14}it {k33}there, {k14}it {k14}is {k51}hell 239 00:15:32,304 --> 00:15:34,866 {k43}Give {k38}me {k50}no, {k38}no {k87}feeling 240 00:15:35,267 --> 00:15:37,698 {k60}Give {k42}me {k42}no {k99}feeling 241 00:15:39,458 --> 00:15:41,558 {k47}Keeps {k50}coming {k27}on {k47}Keeps {k50}coming {k-97}on 242 00:15:42,698 --> 00:15:44,698 {k75}Keeps {k88}coming {k38}on {k0} 243 00:16:02,336 --> 00:16:04,686 Perche' eri su quel tetto con Walker? 244 00:16:07,092 --> 00:16:09,192 Ricordo quando hai fatto quello. 245 00:16:12,415 --> 00:16:14,753 Non eri nemmeno nata quando l'ho fatto. 246 00:16:14,873 --> 00:16:17,865 Guardavo sempre gli special di Powers Che Furono con mia mamma. 247 00:16:17,985 --> 00:16:20,440 Era il 28 ottebre del 1982. 248 00:16:21,498 --> 00:16:23,974 Capricious Scream ti attacco' mentre eri di pattuglia. 249 00:16:24,094 --> 00:16:26,874 Una vendetta, perche' avevi mandato Bloody Marky allo Shaft. 250 00:16:26,994 --> 00:16:29,716 Beh... Capricious Scream 251 00:16:29,836 --> 00:16:32,486 mi attacco' durante una conferenza stampa. 252 00:16:33,546 --> 00:16:35,487 in modo da finire in televisione 253 00:16:35,607 --> 00:16:39,107 prima del lancio della sua linea di biancheria intima sexy. 254 00:16:40,463 --> 00:16:42,363 Ti ha portato Walker lassu'? 255 00:16:43,986 --> 00:16:46,206 Mi piace di piu' il costume che avevi all'inzio. 256 00:16:46,326 --> 00:16:48,326 La minigonna e gli stivaletti. 257 00:16:50,117 --> 00:16:53,034 In effetti, l'ho indossato una volta sola in azione. 258 00:16:53,154 --> 00:16:55,298 Stavo picchiando Helix Rize e mi usci' una tetta. 259 00:16:55,418 --> 00:16:58,431 Cos' ogni volta che c'incontravamo, mi chiamava "super tette". 260 00:17:01,129 --> 00:17:02,864 Tutto questo e' meraviglioso. 261 00:17:02,984 --> 00:17:05,634 Passare il tempo con te... e' meraviglioso. 262 00:17:07,489 --> 00:17:09,839 Non stiamo passando il tempo insieme. 263 00:17:11,086 --> 00:17:14,116 Ti ho acciuffata mentre stavi precipitando, molto velocemente. 264 00:17:14,236 --> 00:17:16,645 E, cosa difficile, l'ho fatto senza spezzarti il collo. 265 00:17:16,765 --> 00:17:19,583 Di solito, a questo punto, dovrei portarti in ospedale, 266 00:17:19,703 --> 00:17:21,950 ma tu stavi precipitando nelle braccia di un uomo con cui condivido 267 00:17:22,070 --> 00:17:24,520 un passato incredibilmente complicato. 268 00:17:25,310 --> 00:17:27,438 E tu eri vestita come me. Per cui mi chiedo se... 269 00:17:27,558 --> 00:17:29,704 qualcosa di molto sbagliato sia successo tra voi due. 270 00:17:29,824 --> 00:17:32,042 No, niente... del genere. 271 00:17:35,123 --> 00:17:37,600 Ero con Olympia, quand'e' morto. 272 00:17:39,430 --> 00:17:41,830 Walker mi stava... tipo... inseguendo. 273 00:17:42,302 --> 00:17:43,102 Credo. 274 00:17:51,593 --> 00:17:53,743 Vuoi prendere la ragazza ora o... 275 00:17:53,983 --> 00:17:57,183 Prendila tu. Devo parlare con il mio addetto stampa. 276 00:17:57,351 --> 00:17:59,036 Hai trovato quella giornalista? 277 00:17:59,156 --> 00:18:00,749 Si. E' un bel tipo. 278 00:18:01,434 --> 00:18:04,384 Bene. Sto davvero per uscire alla luce del sole. 279 00:18:09,055 --> 00:18:11,195 Apriamo stanotte. Passa parola con i Piccoli Power. 280 00:18:11,315 --> 00:18:14,015 Voglio che sappiano d'avere un rifugio qui. 281 00:18:15,734 --> 00:18:17,984 Niente piu' trovatelli, amico mio. 282 00:18:28,462 --> 00:18:29,662 Va tutto bene? 283 00:18:32,570 --> 00:18:34,393 Ti senti come se mi conoscessi? 284 00:18:35,362 --> 00:18:36,789 Gia', meglio di altri. 285 00:18:36,909 --> 00:18:38,431 Che c'e' che non va? 286 00:18:39,934 --> 00:18:40,934 Non lo so. 287 00:18:53,509 --> 00:18:56,576 - "Zora." Sei popolare. - Okay... 288 00:18:56,696 --> 00:18:59,055 vi ho mostrato il club pop-up, posso andarmene ora? 289 00:18:59,175 --> 00:19:01,575 Hai cose importanti da fare, per caso? 290 00:19:02,474 --> 00:19:05,746 Non si puo'... mai sapere. 291 00:19:06,568 --> 00:19:09,112 Potrei scaricarti nella merda in un dannato attimo. 292 00:19:09,232 --> 00:19:10,582 Era una minaccia? 293 00:19:12,916 --> 00:19:13,916 Sei fatta? 294 00:19:15,955 --> 00:19:18,205 Ti fai di quella nuova merda rossa? 295 00:19:20,673 --> 00:19:21,923 Non sono fatta. 296 00:19:23,560 --> 00:19:24,810 Sono una Power. 297 00:19:26,202 --> 00:19:28,352 Tu non immagini come ci si sente. 298 00:19:34,521 --> 00:19:36,071 Tu l'hai dimenticato. 299 00:19:36,537 --> 00:19:37,987 No. Non l'ho fatto. 300 00:19:44,038 --> 00:19:46,288 Essere giovani, con tanto potere... 301 00:19:48,482 --> 00:19:51,482 ti fa sentire in grado di salvare l'intero mondo, 302 00:19:52,717 --> 00:19:55,537 se ognuno si tenesse lontano dal tuo percorso. 303 00:19:57,093 --> 00:19:58,143 Oh, cavolo. 304 00:19:59,383 --> 00:20:00,233 Walker? 305 00:20:02,533 --> 00:20:03,715 Ehi, Zora, 306 00:20:04,244 --> 00:20:06,644 il tipo che dirige questi club pop-up, 307 00:20:06,834 --> 00:20:07,884 E' pallido? 308 00:20:08,320 --> 00:20:09,303 E' magro. 309 00:20:10,174 --> 00:20:10,824 Si. 310 00:20:11,768 --> 00:20:13,768 - Vattene. - Ma che cazzo...? 311 00:20:14,543 --> 00:20:16,806 - Lei non sa niente. - Come lo sai che non sa niente? 312 00:20:16,926 --> 00:20:17,676 io... 313 00:20:20,329 --> 00:20:22,079 - Vai via di qua. - Vai! 314 00:20:26,554 --> 00:20:27,304 E'... 315 00:20:27,873 --> 00:20:28,823 Oh Gesu'! 316 00:20:31,271 --> 00:20:32,043 E' nudo. 317 00:20:32,790 --> 00:20:34,140 L'avevamo capito. 318 00:20:34,271 --> 00:20:36,671 Non senza vestiti, Detective Pilgrim. 319 00:20:37,183 --> 00:20:38,876 Senza prove fisiche. 320 00:20:39,760 --> 00:20:42,738 Ci sono all'incirca 24 ore di polvere su questo corpo. 321 00:20:42,858 --> 00:20:45,808 Oltre a cio', non ci sono cellule di pelle morta 322 00:20:45,928 --> 00:20:46,871 su questo corpo. 323 00:20:46,991 --> 00:20:49,616 I milioi di particelle infinitesimali e i microbi 324 00:20:49,736 --> 00:20:52,342 che occupano la superficie della pelle umana, 325 00:20:52,462 --> 00:20:53,926 sono del tutto assenti. 326 00:20:54,046 --> 00:20:57,146 Come se un forte vento l'avesse ripulito del tutto. 327 00:20:58,535 --> 00:20:59,904 Con che e' stato fatto? 328 00:21:00,265 --> 00:21:01,112 Niente. 329 00:21:01,821 --> 00:21:02,671 Niente? 330 00:21:03,502 --> 00:21:05,274 Finche' non proverete l'esistenza 331 00:21:05,394 --> 00:21:07,713 di una lama infinitamente sottile, 332 00:21:07,833 --> 00:21:10,933 una in grado di scindere perfettamente le molecole, 333 00:21:11,095 --> 00:21:14,536 io continuero' a sostenere che niente ha prodotto quella ferita. 334 00:21:14,656 --> 00:21:15,544 Laser. 335 00:21:15,664 --> 00:21:17,164 Laser genera calore. 336 00:21:17,650 --> 00:21:19,721 Puo' notare la totale assenza di bruciature. 337 00:21:19,841 --> 00:21:21,179 Okay, allora... 338 00:21:22,536 --> 00:21:25,330 Se proprio devo, devo supporre che un portale 339 00:21:25,450 --> 00:21:28,566 con un'altra dimensione ha per breve tempo occupato lo spazio fisico 340 00:21:28,686 --> 00:21:31,330 che una volta conteneva la testa di quest'uomo. 341 00:21:31,450 --> 00:21:33,450 Puo' rilevare le sue impronte? 342 00:21:33,807 --> 00:21:35,107 Non ha impronte. 343 00:21:35,340 --> 00:21:37,747 L'impossibile strumento che ha rimosso la sua testa, 344 00:21:37,867 --> 00:21:40,843 ha ottenuto un simile risultato con le sue impronte. 345 00:21:40,963 --> 00:21:44,313 Il certificato di morte presentera' gli stessi problemi. 346 00:21:44,984 --> 00:21:46,171 Sa che cosa adoro? 347 00:21:46,291 --> 00:21:47,199 Parlare? 348 00:21:48,700 --> 00:21:49,485 Pistole. 349 00:21:49,858 --> 00:21:52,414 Adoro come le pistole uccidano la gente sparandogli proiettili nella carne, 350 00:21:52,534 --> 00:21:55,284 lasciando una scia di prove lunga un miglio. 351 00:21:57,629 --> 00:21:58,604 Allora, hai notato 352 00:21:58,724 --> 00:22:00,660 come abbiamo trovato un cadavere 353 00:22:00,780 --> 00:22:03,259 nel club dove Olympia stava festeggiando. 354 00:22:03,379 --> 00:22:06,279 Prima... che si facesse ammazzare, voglio dire. 355 00:22:08,358 --> 00:22:10,241 Ascolta, e' un altro omicidio connesso a Callista. 356 00:22:11,465 --> 00:22:14,627 Te l'ho detto. Retro Girl non mi ha richiamato. 357 00:22:16,806 --> 00:22:19,122 La vita e' complicata, ma... 358 00:22:19,358 --> 00:22:21,158 devi superare questa cosa. 359 00:22:21,499 --> 00:22:23,200 Quello che Callista sa o ha visto, 360 00:22:23,320 --> 00:22:26,020 potrebbe cambiare di netto questa faccenda. 361 00:22:28,700 --> 00:22:31,867 Fanculo, andiamo. Prendi Mint Street, dal cavalcavia. 362 00:22:31,987 --> 00:22:32,846 Okay. 363 00:22:35,590 --> 00:22:37,631 Allora, dove hai conosciuto Olympia? 364 00:22:38,304 --> 00:22:39,354 In un club. 365 00:22:39,909 --> 00:22:41,981 C'e' una App, "Cerca Power", 366 00:22:42,101 --> 00:22:45,301 con cui la gente tagga i posti frequentati dai Power. 367 00:22:48,006 --> 00:22:49,506 E tu stavi giusto... 368 00:22:51,422 --> 00:22:54,288 Sono andata da lui, e... gli sono piaciuta, 369 00:22:56,167 --> 00:22:57,366 poi mi ha portata a casa sua. 370 00:22:57,976 --> 00:22:59,626 Indossavi quei vestiti? 371 00:23:00,627 --> 00:23:01,312 Si. 372 00:23:04,243 --> 00:23:06,123 Perche' non combatti piu' contro i cattivi? 373 00:23:08,220 --> 00:23:11,320 Come se parlassi di cose a cui serve una sistemata. 374 00:23:17,893 --> 00:23:19,393 vieni qui un attimo. 375 00:23:23,659 --> 00:23:24,846 L'Uragano Pulp. 376 00:23:24,966 --> 00:23:28,116 Raggiungera' la terraferma entro le prossime 48 ore. 377 00:23:29,811 --> 00:23:31,745 Moriranno migliaia di persone, 378 00:23:31,865 --> 00:23:34,197 e non c'e' niente che io possa fare per fermarlo. 379 00:23:34,317 --> 00:23:36,367 Ma quando finira' la tempesta, 380 00:23:37,149 --> 00:23:38,299 io saro' li', 381 00:23:38,942 --> 00:23:40,942 a salvare piu' vite che posso. 382 00:23:41,369 --> 00:23:42,498 Una per volta. 383 00:23:42,618 --> 00:23:44,562 Perche', per quanto potente sia, 384 00:23:45,683 --> 00:23:47,383 ho sempre solo due mani. 385 00:23:53,991 --> 00:23:54,991 Ora dimmi, 386 00:23:56,630 --> 00:23:57,860 perche' eri su quel tetto? 387 00:23:59,498 --> 00:24:01,198 Mi ci ha portato Walker. 388 00:24:02,618 --> 00:24:05,207 Ha detto che eri solita girare da quelle parti. 389 00:24:06,527 --> 00:24:09,877 Credo che volesse fare colpo su di me o roba del genere. 390 00:24:10,372 --> 00:24:12,622 Voleva che gli parlassi di Olympia. 391 00:24:13,422 --> 00:24:16,559 Pero' si e' arrabbiato quando io non gli ho detto niente, 392 00:24:16,982 --> 00:24:18,432 cosi' mi ha spinto. 393 00:24:18,862 --> 00:24:19,962 Sono caduta, 394 00:24:20,831 --> 00:24:22,753 lui ha cercato di afferrarmi. 395 00:24:22,873 --> 00:24:24,773 Ma siamo caduti tutti e due. 396 00:24:26,780 --> 00:24:28,330 Questa e' la verita'. 397 00:24:30,368 --> 00:24:31,268 Scusate. 398 00:24:32,746 --> 00:24:34,677 Ci sono due detective all'entrata. 399 00:24:35,175 --> 00:24:38,260 Per favore, di' loro d'aspettare nel mio ufficio. Grazie, Eva. 400 00:24:44,247 --> 00:24:47,646 Vieni con me. Sarai al sicuro fuori, finche' non saranno andati via. 401 00:25:01,402 --> 00:25:02,302 Va bene. 402 00:25:04,551 --> 00:25:07,556 Sei un Power grande figlio di puttana. 403 00:25:08,651 --> 00:25:09,701 Oh, grazie. 404 00:25:10,357 --> 00:25:12,348 Adesso tutti i presennti sul server vorranno uccidermi. 405 00:25:12,468 --> 00:25:13,825 Ma no! 406 00:25:15,057 --> 00:25:16,307 Come hai fatto? 407 00:25:17,172 --> 00:25:18,865 Eh, ho dei pregi. 408 00:25:19,532 --> 00:25:22,193 Stai andando in missione o cazzeggi in giro? 409 00:25:22,313 --> 00:25:24,063 Sto cercando Iron Impact. 410 00:25:24,205 --> 00:25:25,599 Oh, la sua presenza non e' aggiornata. 411 00:25:25,719 --> 00:25:27,535 L'hanno bannato dopo che ha ucciso quel poliziotto. 412 00:25:31,407 --> 00:25:33,229 Sai che cos'e' che non va in questo gioco? 413 00:25:33,349 --> 00:25:35,029 La gente normale non muore. 414 00:25:35,629 --> 00:25:38,701 Sai... tipo un Power che demolisce una scuola. 415 00:25:39,436 --> 00:25:41,125 Tutti i ragazzini escono. 416 00:25:41,245 --> 00:25:44,945 Un Power fa schiantare un aereo, nessun cadavere tra i rottami. 417 00:25:47,701 --> 00:25:49,523 - E' una stronzata. - Gia'. 418 00:25:49,643 --> 00:25:53,093 Voglio dire, conosco gente che, sai, hanno perso qualcuno. 419 00:25:53,713 --> 00:25:55,838 Voglio dire, mio cugino era, sai... 420 00:26:00,900 --> 00:26:04,248 Allora, ti va d'andare a fare il culo a Iron Impact? 421 00:26:05,169 --> 00:26:07,118 Credevo avessi detto che l'hanno sbattuto fuori. 422 00:26:07,238 --> 00:26:08,938 ci ho lavorato sopra io. 423 00:26:15,681 --> 00:26:17,162 Aspettavo che mi chiamassi. 424 00:26:21,046 --> 00:26:22,796 Ho lasciato un messaggio. 425 00:26:23,227 --> 00:26:24,127 Davvero? 426 00:26:25,891 --> 00:26:27,641 No, non me l'hanno detto. 427 00:26:28,678 --> 00:26:30,782 Sul numero che usavo un tempo... 428 00:26:32,195 --> 00:26:33,208 Il vecchio numero. 429 00:26:33,328 --> 00:26:35,078 Non uso piu' quel numero. 430 00:26:35,738 --> 00:26:37,685 Beh, il messaggio l'ho lasciato li'. 431 00:26:37,805 --> 00:26:39,105 Beh, non per me. 432 00:26:40,449 --> 00:26:42,399 Sono... il Detective Pilgrim. 433 00:26:42,665 --> 00:26:43,798 Bene. 434 00:26:45,136 --> 00:26:46,709 Immagino lavori con lui. Come sta? 435 00:26:46,829 --> 00:26:49,529 Si, giusto. Piacere di conoscerla, signora. 436 00:26:49,687 --> 00:26:51,094 Oh, "signora". 437 00:26:51,729 --> 00:26:54,010 Non che lei sembri come una che... solo che io... 438 00:26:54,130 --> 00:26:56,433 - E' cresciuta con me. - Gia'. 439 00:26:56,707 --> 00:26:59,857 Bene, tutto il mondo e' cresciuto con me, Detective. 440 00:27:00,869 --> 00:27:02,369 Ci serve la ragazza. 441 00:27:03,085 --> 00:27:05,585 Certo, dice che l'hai spinta giu' dalla torre. 442 00:27:05,705 --> 00:27:07,205 No, sta... mentendo. 443 00:27:07,896 --> 00:27:08,871 E' saltata da sola. 444 00:27:08,963 --> 00:27:10,768 Senti no, no... lo so che mente. 445 00:27:10,867 --> 00:27:13,117 Ho passato tutto il giorno ascoltando le sue bugie, 446 00:27:13,237 --> 00:27:15,727 aspettando che tu chiamassi o venissi. 447 00:27:17,084 --> 00:27:18,213 Ed eccoci qui! 448 00:27:18,333 --> 00:27:21,491 Giusto! Dunque... ha saltato? 449 00:27:22,337 --> 00:27:25,264 Si. Senti, dobbiamo parlare con lei. E' importante. 450 00:27:25,384 --> 00:27:27,184 Aspetta, aspetta, aspetta. 451 00:27:27,550 --> 00:27:28,600 Ha saltato. 452 00:27:29,708 --> 00:27:31,077 E tu che hai fatto? 453 00:27:32,471 --> 00:27:35,571 Perche' quando l'ho afferrata, era aggrappata a te. 454 00:27:37,232 --> 00:27:38,830 Anche tu hai saltato, Christian. 455 00:27:38,950 --> 00:27:41,700 La ragazzina si e' buttata. Volevo salvarla. 456 00:27:42,174 --> 00:27:43,574 Ho sentito come... 457 00:27:44,215 --> 00:27:45,662 Ho pensato che forse ce l'avrei fatta. 458 00:27:45,782 --> 00:27:47,792 Allora, la ragazza e' qui o no? 459 00:27:47,912 --> 00:27:51,958 Perche' se si trova qui... vorremmo fare il nostro lavoro. 460 00:27:59,238 --> 00:28:00,038 Merda. 461 00:28:00,906 --> 00:28:01,591 Dov'e'? 462 00:28:01,840 --> 00:28:03,740 Non ha un posto dove andare. 463 00:28:04,404 --> 00:28:05,454 E' Royalle! 464 00:28:07,416 --> 00:28:10,000 Royalle e' vivo. Suppongo. 465 00:28:10,921 --> 00:28:13,671 Credo abbia qualcosa a che fare con Olympia. 466 00:28:14,724 --> 00:28:16,124 E la ragazzina sa. 467 00:28:16,354 --> 00:28:18,654 Ecco perche' abbiamo bisogno di lei. 468 00:28:25,660 --> 00:28:26,560 Krispin. 469 00:28:30,390 --> 00:28:31,090 Ehi, 470 00:28:32,120 --> 00:28:33,020 Krispin. 471 00:28:35,045 --> 00:28:35,745 Ehi. 472 00:28:36,258 --> 00:28:37,308 Ehi, mamma. 473 00:28:37,768 --> 00:28:39,489 Com'e' tornare a scuola? 474 00:28:40,120 --> 00:28:41,020 Va bene. 475 00:28:41,963 --> 00:28:43,863 Come al solito... la scuola. 476 00:28:45,448 --> 00:28:47,648 - com'e' andata a lavoro? - Bene. 477 00:28:48,125 --> 00:28:50,825 Potrei avere qualche cliente in piu', ma... 478 00:28:55,199 --> 00:28:57,049 E' bello vederti disegnare. 479 00:28:57,328 --> 00:28:58,465 Posso sbirciare? 480 00:28:58,585 --> 00:29:00,135 Ancora non e' finito. 481 00:29:02,534 --> 00:29:03,284 Bene. 482 00:29:04,675 --> 00:29:06,425 Vado a preparare la cena. 483 00:29:11,035 --> 00:29:12,683 {k19}In {k25}the {k51}parking {k25}lot {k44}stoned {k0} 484 00:29:12,803 --> 00:29:14,803 {k7} {k27}The {k40}stars {k40}shone {k27}out {k20}of {k40}phase {k0} 485 00:29:17,880 --> 00:29:19,530 {k29}And {k29}the {k36}rain {k36}came {k36}down {k0} 486 00:29:19,650 --> 00:29:22,099 {k98}Cassettes {k49}were {k49}out, {k29}oh {k20}no 487 00:29:43,048 --> 00:29:43,898 Cavolo! 488 00:29:51,538 --> 00:29:52,920 Ehi, qui e' Walker. 489 00:29:53,629 --> 00:29:55,522 Ehi, sono io. 490 00:29:57,127 --> 00:29:58,677 Chiamami appena puoi. 491 00:30:06,623 --> 00:30:07,594 Merda. 492 00:30:13,437 --> 00:30:15,010 Ehi, sono Walker. 493 00:30:15,130 --> 00:30:16,730 Ehi, sono ancora io... 494 00:30:17,657 --> 00:30:20,491 Ti sto chiamando per la ragazza e Royalle. 495 00:30:20,611 --> 00:30:21,163 E... 496 00:30:21,283 --> 00:30:22,644 Per questo ti ho chiamato? 497 00:30:22,764 --> 00:30:23,514 Okay? 498 00:30:34,504 --> 00:30:37,204 Ho bisogno che tu sia davvero professionale. 499 00:30:37,890 --> 00:30:38,640 Cosa? 500 00:30:38,978 --> 00:30:40,066 Non ha richieste o mandati. 501 00:30:40,186 --> 00:30:42,192 Non e' stato accusato di niente. 502 00:30:42,312 --> 00:30:44,482 E' venuto solo per firmare il Certificato d'Uso dei Poteri. 503 00:30:44,602 --> 00:30:48,015 "Descrivi i parametri per misurare la portata del tuo potere, 504 00:30:48,135 --> 00:30:52,135 "resistenza alla trazione, potenza in watt e volt, chilo per pollice quadrato. 505 00:30:52,255 --> 00:30:53,555 Non possiamo toccarlo! 506 00:30:53,675 --> 00:30:56,579 "Massima velocita', massima altitudine, altre simili..." 507 00:30:56,699 --> 00:30:59,057 "e dissimili unita' di misura 508 00:30:59,177 --> 00:31:00,677 applicabili a esso." 509 00:31:06,832 --> 00:31:09,675 Ricordi quando non dovevamo fare niente del genere? 510 00:31:09,795 --> 00:31:13,295 A nessuno importava quanto lontano o quanto veloce volassi. 511 00:31:13,915 --> 00:31:15,665 Bastava che fossi lassu'. 512 00:31:18,667 --> 00:31:21,032 Dieci anni cambiano ogni cosa. 513 00:31:22,164 --> 00:31:24,567 Johnny... Royalle. 514 00:31:33,172 --> 00:31:34,172 Christian, 515 00:31:35,513 --> 00:31:36,363 Vedi... 516 00:31:38,148 --> 00:31:38,948 beh... 517 00:31:45,448 --> 00:31:46,748 la tua cravatta, 518 00:31:52,046 --> 00:31:53,046 e' storta. 519 00:32:10,266 --> 00:32:12,710 Sono qui per registrare i miei poteri come la legge richiede, 520 00:32:12,830 --> 00:32:14,864 non per difendermi o fuggire. 521 00:32:14,984 --> 00:32:16,866 "Ci sono e non ci sono", figlio di puttana. 522 00:32:22,872 --> 00:32:23,672 Basta. 523 00:32:35,974 --> 00:32:38,986 Walker, puoi lasciarlo andare. E' ancora vivo? 524 00:32:39,310 --> 00:32:41,115 Avevi ragione. Avevi ragione. 525 00:32:45,737 --> 00:32:47,637 Sei felice di vedermi, vero? 526 00:32:49,919 --> 00:32:51,219 Dov'e' Callista? 527 00:32:52,818 --> 00:32:53,918 Tutto qui... 528 00:32:54,386 --> 00:32:55,772 quello che vuoi sapere, 529 00:32:55,892 --> 00:32:57,542 dopo tutti questi anni? 530 00:32:59,290 --> 00:33:02,332 Lo sto chiedendo perche' trovo strano 531 00:33:02,452 --> 00:33:05,713 tu sia cosi' preoccupato per un'altra persona. 532 00:33:06,485 --> 00:33:07,941 E' una ragazzina, John. 533 00:33:09,860 --> 00:33:11,877 Dov'e'? Per favore. 534 00:33:12,201 --> 00:33:14,072 Non mi stupiro' mai abbastanza. 535 00:33:16,238 --> 00:33:17,762 Possiamo andare adesso? 536 00:33:17,882 --> 00:33:19,699 O devo farvi causa immediatamente? 537 00:33:25,960 --> 00:33:27,910 Callista sta bene, Christian. 538 00:33:29,035 --> 00:33:31,948 Ha bisogno solo di una casa e una famiglia. 539 00:33:33,393 --> 00:33:35,543 Ricordi che cosa significa, o no? 540 00:33:46,934 --> 00:33:48,884 Chi ha ucciso Johnny Royalle? 541 00:33:50,818 --> 00:33:52,818 Suppongo che la verita' sia... 542 00:33:53,911 --> 00:33:55,322 io ho ucciso Johnny Royalle. 543 00:33:55,442 --> 00:33:56,475 Perche'? 544 00:33:57,160 --> 00:33:59,832 Perche' non potevo sopportarlo piu' a lungo. 545 00:33:59,952 --> 00:34:03,255 Adesso non faccia il modestro. Lei e' Johnny Royalle. 546 00:34:03,375 --> 00:34:04,948 Per cui... forse non sopportava il fatto che... 547 00:34:05,068 --> 00:34:06,442 Wolfe fosse evaso dallo Shaft con il suo aiuto, 548 00:34:06,562 --> 00:34:07,948 per poi uccidere centinaia di persone? 549 00:34:08,068 --> 00:34:10,301 Non ho aiutato Wolfe a evadere dallo Shaft. 550 00:34:10,421 --> 00:34:13,058 Wolfe e' letteralmente scomparso dalla sua cella, 551 00:34:13,178 --> 00:34:16,478 e, come tutti sanno, lei era il suo principale allievo. 552 00:34:16,988 --> 00:34:18,738 Ero uno allievo di Wolfe. 553 00:34:19,129 --> 00:34:21,685 Un allievo come tanti altri giovani Powers, 554 00:34:21,805 --> 00:34:25,055 affascinati dalla sua filosofia sui "Poteri Completi". 555 00:34:25,539 --> 00:34:28,427 Un uomo nel quale avevo riposto la mia fiducia, 556 00:34:28,838 --> 00:34:31,116 un uomo che amavo, 557 00:34:32,527 --> 00:34:35,291 e che ha ucciso, letteralmente divorato, 558 00:34:35,826 --> 00:34:37,299 i miei piu' cari amici. 559 00:34:37,419 --> 00:34:39,760 Non l'ho... aiutato a evadere. 560 00:34:40,388 --> 00:34:43,454 Beh, se non e' colpevole, allora perche' uccidere Johnny Royalle? 561 00:34:43,574 --> 00:34:46,107 Il suo DNA e' stato trovato tra i resti dei terroristi. 562 00:34:46,227 --> 00:34:48,477 Perche' inscenare la propria morte? 563 00:34:48,959 --> 00:34:51,409 Visto che era universalmente detestato, 564 00:34:51,635 --> 00:34:53,310 chi avrebbe voluto essere Johnny Royalle? 565 00:34:53,430 --> 00:34:56,970 Visto che era universalmente odiato, perche' resuscitarlo allora? 566 00:34:57,090 --> 00:34:59,533 Questa citta' e' la mia casa. Volevo tornare a casa. 567 00:34:59,653 --> 00:35:01,575 Volevo costruire qualcosa qui. 568 00:35:01,695 --> 00:35:04,043 Una sorta di casa. Un posto sicuro. 569 00:35:04,778 --> 00:35:06,628 Una celebrazione, se vuole. 570 00:35:07,230 --> 00:35:09,086 E' stato il suo rifiuto alla Registrazione dei Poteri 571 00:35:09,206 --> 00:35:10,231 che l'ha portata allo Shaft. 572 00:35:10,351 --> 00:35:13,070 - Un prigioniero politico. - Si registrera'? 573 00:35:13,190 --> 00:35:15,237 Solo perche' non si e' d'accordo con una legge, 574 00:35:15,357 --> 00:35:17,340 non vuol dire che si puo' ignorarla. 575 00:35:17,460 --> 00:35:18,960 Mi registrero' oggi. 576 00:35:19,773 --> 00:35:22,304 Johnny Royalle di fatto ha registrato 577 00:35:22,424 --> 00:35:25,042 i suoi poteri subito dopo questa intervista. 578 00:35:25,162 --> 00:35:28,099 Ed ecco uno sguardo sull'accoglienza tributatagli. 579 00:35:30,462 --> 00:35:33,094 Sono qui per registrare i miei poteri come richiede la legge. 580 00:35:33,214 --> 00:35:37,109 Non usero' i miei poteri per difendermi o fuggire... 581 00:35:38,829 --> 00:35:40,862 - Ti dispiace spegnere? - Okay, okay. 582 00:35:40,982 --> 00:35:43,732 Allora, quando fara' la sua mossa per Wolfe? 583 00:35:45,519 --> 00:35:47,319 Avrebbe dovuto gia' farla. 584 00:35:48,171 --> 00:35:50,462 Al posto di questa stronzata pubblicitaria. 585 00:35:56,319 --> 00:35:59,419 Sta pianificando qualcosa. Solo che... non posso... 586 00:36:01,186 --> 00:36:03,336 Fanculo sta' merda da poliziotto. 587 00:36:03,905 --> 00:36:05,705 Dammi qualcosa da colpire. 588 00:36:06,270 --> 00:36:08,020 Voglio farti una domanda. 589 00:36:09,051 --> 00:36:11,248 - Non puoi una volta tanto... - Lo sapevi? 590 00:36:11,368 --> 00:36:13,342 - No. - Quando hai saltato, 591 00:36:13,572 --> 00:36:16,522 sapevi che Retro Girl sarebbe venuta a salvarti? 592 00:36:17,956 --> 00:36:18,593 Certo. 593 00:36:19,462 --> 00:36:20,260 Lo sapevo. 594 00:36:22,080 --> 00:36:22,980 Infatti. 595 00:36:23,338 --> 00:36:25,015 Lo sapevo perche'... 596 00:36:26,770 --> 00:36:28,599 doveva essere di pattuglia... 597 00:36:29,446 --> 00:36:32,023 Perche' banditi e fuorilegge 598 00:36:32,359 --> 00:36:34,659 quella mattina erano nella sua zona. 599 00:36:35,734 --> 00:36:37,267 Lo sapevo perche'... 600 00:36:43,898 --> 00:36:44,798 Fanculo! 601 00:36:45,773 --> 00:36:47,873 Non so che cosa sapessi, allora? 602 00:36:49,980 --> 00:36:51,091 Callista ha saltato. 603 00:36:52,611 --> 00:36:53,724 E io l'ho seguita. 604 00:36:53,844 --> 00:36:56,761 E' stata la cosa piu' dannatamente stupida da fare, okay. 605 00:36:56,881 --> 00:36:59,862 Non ho piu' i miei poteri. Non sono piu' un eroe. Grazie, lo so. 606 00:36:59,982 --> 00:37:02,670 No! Quella cazzata... Vuoi sapere che cosa ne penso? 607 00:37:02,807 --> 00:37:05,077 Quella cazzata, quel salto da un edificio per salvare una cazzo di ragazzina, 608 00:37:05,197 --> 00:37:08,378 non l'hai fatto perche' eri un Power, l'hai fatto perche' sei tu. 609 00:37:08,498 --> 00:37:11,298 Puoi imparare la merda da poliziotto, Walker. 610 00:37:18,234 --> 00:37:21,898 E' Dottor Death. Dice che il tipo nudo si chiamava Gomez Pugh. 611 00:37:22,018 --> 00:37:23,268 Da non credere. 612 00:37:23,798 --> 00:37:26,482 Il Power... aveva la gestione... 613 00:37:26,602 --> 00:37:27,884 Gia'. Bug. 614 00:37:28,357 --> 00:37:29,457 Proprio lui. 615 00:37:30,342 --> 00:37:33,092 Sai che ha trovato Dottor Death nel suo DNA? 616 00:37:33,654 --> 00:37:35,254 Piccole spirali rosse. 617 00:37:35,489 --> 00:37:37,689 - Proprio come Olympia. - Esatto. 618 00:37:39,394 --> 00:37:40,220 Royalle. 619 00:37:40,340 --> 00:37:43,040 Dev'essere lui. Dev'essere proprio Royalle. 620 00:37:44,697 --> 00:37:45,852 Che avra' in mente? 621 00:37:45,972 --> 00:37:48,627 Dobbiamo fare un po' di quella merda da poliziotto per scoprirlo. 622 00:37:48,747 --> 00:37:49,718 Eh si. 623 00:37:55,018 --> 00:37:58,268 Non ti abituare. Non sono il tuo assistente personale. 624 00:37:59,649 --> 00:38:01,149 Dimmi di Zerotron-X. 625 00:38:04,936 --> 00:38:06,836 - L'ho folgorato. - No, no. 626 00:38:07,939 --> 00:38:09,589 Errore da principiante. 627 00:38:09,719 --> 00:38:11,593 - Errore da principiante. - Cosa? 628 00:38:11,713 --> 00:38:14,120 E' che... ti sei trasformata in un parafulmine. 629 00:38:14,240 --> 00:38:15,140 Va bene. 630 00:38:15,914 --> 00:38:18,614 Vedi, i fulmini hanno molteplici obbiettivi, 631 00:38:19,088 --> 00:38:20,188 divergono... 632 00:38:42,553 --> 00:38:43,698 Che carini, grazie. 633 00:38:57,252 --> 00:38:58,912 Signori e Signore, il misterioso 634 00:38:59,032 --> 00:39:02,642 proprietario del club "Ci Sono, Non Ci Sono", 635 00:39:03,315 --> 00:39:04,565 Johnny Royalle. 636 00:39:42,824 --> 00:39:44,424 Dunque mi hai trovato. 637 00:39:46,596 --> 00:39:47,896 E' stato facile. 638 00:39:49,512 --> 00:39:52,512 Sei dapperttutto su internet. Sei Johnny Royalle. 639 00:39:52,848 --> 00:39:53,898 Sei famoso. 640 00:39:56,652 --> 00:39:58,602 Eppure sono ancora me stesso. 641 00:39:59,828 --> 00:40:01,378 Allora, dove correvi? 642 00:40:03,625 --> 00:40:06,055 Ho fatto qualcosa di stupido, e... 643 00:40:07,013 --> 00:40:08,763 Retro Girl mi ha salvato. 644 00:40:12,685 --> 00:40:14,935 Cosi' hai conosciuto la tua eroina, 645 00:40:16,009 --> 00:40:17,509 che ne pensi di lei? 646 00:40:19,348 --> 00:40:20,698 Mi fidavo di lei. 647 00:40:21,476 --> 00:40:24,679 Ha detto che mi avrebbe nascosto, ma mentiva. 648 00:40:24,799 --> 00:40:27,099 Stava per consegnarmi ai poliziotti. 649 00:40:33,720 --> 00:40:34,920 Ti fidi di me? 650 00:40:36,359 --> 00:40:37,678 Hai ucciso tu Bug? 651 00:40:51,074 --> 00:40:52,244 Questo posto, 652 00:40:54,310 --> 00:40:56,003 nessuno sa dove sia. 653 00:40:57,633 --> 00:40:59,102 Nemmeno Simons. 654 00:41:01,510 --> 00:41:02,860 Siamo invisibili. 655 00:41:15,025 --> 00:41:16,393 Ho ucciso io Bug. 656 00:41:18,934 --> 00:41:22,434 L'ho ucciso, in parte perche' si e' comportato male con te. 657 00:41:24,011 --> 00:41:26,361 Questa e' la mia confessione firmata. 658 00:41:27,762 --> 00:41:29,812 Se mai tradiro' la tua fiducia, 659 00:41:30,401 --> 00:41:32,001 porta questa a Walker. 660 00:41:34,385 --> 00:41:36,735 Metto la mia liberta' nelle tue mani. 661 00:42:01,988 --> 00:42:03,488 Torniamo alla festa. 662 00:42:04,528 --> 00:42:06,578 Ti mostrero' la tua nuova casa. 663 00:42:09,188 --> 00:42:10,843 Ehi, sono io. 664 00:42:11,739 --> 00:42:13,289 Chiamami appena puoi. 665 00:42:15,025 --> 00:42:16,861 Ehi, sono ancora io. 666 00:42:17,098 --> 00:42:19,824 Ti chiamo per la ragazzina e Royalle. 667 00:42:20,708 --> 00:42:22,358 Ho chiamato per questo. 668 00:42:23,352 --> 00:42:27,647 Ciao, sono io di nuovo. Chiamami se trovi la ragazzina. 669 00:42:29,191 --> 00:42:30,891 E questo e' tutto, okay. 670 00:42:37,273 --> 00:42:39,834 {k85}Come {k34}a {k85}long {k51}way 671 00:42:40,298 --> 00:42:42,647 {k78}Come {k31}a {k78}long {k47}way 672 00:42:43,473 --> 00:42:46,008 {k84}Come {k34}a {k84}long {k51}way 673 00:42:47,054 --> 00:42:49,519 {k55}Not {k41}to {k68}work {k41}it {k41}out 674 00:42:51,466 --> 00:42:55,710 {k85}As {k141}cold {k198}comfort 675 00:42:57,080 --> 00:42:58,870 {k90}Wraps {k90}around 676 00:42:59,911 --> 00:43:02,488 {k69}You {k52}in {k69}the {k69}dark 677 00:43:06,289 --> 00:43:09,302 {k100}Come {k40}a {k100}long {k60}way 678 00:43:13,258 --> 00:43:15,592 {k78}Come {k31}a {k78}long {k47}way 679 00:43:18,555 --> 00:43:21,952 {k113}Come {k45}a {k113}long {k68}way 680 00:43:23,570 --> 00:43:24,914 {k108}Yeah<{k27}i> 681 00:43:35,201 --> 00:43:36,471 Ma che cazzo? 682 00:43:40,040 --> 00:43:42,372 Non si puo' andare a trovare un vecchio amico? 683 00:43:42,492 --> 00:43:44,974 A che cazzo di gioco stai giocando, Johnny? 684 00:43:45,094 --> 00:43:46,244 Che gioco e'? 685 00:43:47,443 --> 00:43:49,193 Volevo solo dirti che non... 686 00:43:50,297 --> 00:43:52,097 vorrei mai farti del male. 687 00:43:53,409 --> 00:43:54,109 Mai. 688 00:43:59,285 --> 00:44:01,235 Almeno finche' non te ne stai 689 00:44:01,874 --> 00:44:03,174 fuori dal cazzo. 690 00:44:32,682 --> 00:44:36,441 POWERS S01E02 subs, sync e rel del team B/Wpurple 691 00:44:36,561 --> 00:44:40,305 KTplanet in collaborazione con GiuseppeTNT