PADRE, SIAMO DAVVERO FORTUNATI AD AVERE LEI! SE LE GUSTI, ROSEMARY
The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 14 - "Spend"
Traduzione: Keltaris, kay_, sisad, Zenas
::Italian Zombi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Scusa per il ritardo.
La corrente e' andata via di nuovo.
Com'e' che tu mi fissi questo appuntamento
cosi' presto la mattina, eppure...
sono io a portare la colazione?
Perche' sei una brava persona.
Le prove paiono puntare in quella direzione.
Che c'e'?
Possiamo iniziare a vederci la mattina?
Cosi' posso portarti una ciotola di cereali
e chiederti come mai vuoi incontrarmi?
Cosi' puoi insegnarmi a costruire le cose.
Vuoi diventare un architetto?
Voglio assicurarmi che quelle mura rimangano in piedi.
Pensi che potrebbero cadere?
Penso che potrebbero essere...
sfondate.
Potrebbe succedere tra degli anni, o quando avro' la tua eta'.
Io ci saro' ancora quando avrai la mia eta'.
Beh, non mi farebbe male... se sapessi un po' delle cose che sai tu.
Per le mura, le case...
dei nuovi edifici.
Quindi pensi a lungo termine?
Si'.
Che stai scrivendo?
Mi scrivo tutto.
Tutto cio' che e' degno di nota.
Ora dovresti farlo anche tu.
Ci saranno un sacco di cose da ricordare.
Siamo agli inizi di questo posto.
Dovresti tenerne traccia.
Insieme a tutto quello che ti insegnero' su come costruire cose.
- Oh, no grazie. - Prendila e basta.
Forza, devi poterti difendere.
Non se non vengo.
Non ho intenzione di fare tutta quella strada e tornare indietro con la roba sbagliata.
Servono una decina di questi.
Il loro aspetto e' lo stesso indipendentemente dal produttore.
Sara' la roba giusta.
Io montero' la roba in questione...
e la rete sara' di nuovo funzionante.
Ti ho sentito parlare con Holly ieri sera. Che ti ha detto?
Perche' lo vuoi sapere?
Nessuna ragione in particolare.
E' una domanda innocente! Non costringermi a farti del male.
Hai tutto?
Kit di primo soccorso,
pagine gialle... Glenn ha fatto una lista. Tutto a posto, giuro.
Lo so, e' che sono apprensivo.
E' per questo che ho tirato su quel muro.
Ti voglio bene.
Stammi bene, papa'.
Dovrei essere io a dirlo a te.
Avete preso tutto?
- Ok... - Siete pronti?
Ce la farai.
Come sempre.
Si'.
La rete elettrica era un prototipo.
Mi sorprende che ci sia voluto tutto questo tempo prima che si guastasse.
La rimetteremo a posto.
Stiamo perdendo ore di luce! Muoviamoci!
So di averlo gia' detto, ma...
grazie.
Si'...
No, sul serio... che ti ha detto?
Fantastico. Un altro mix.
♪ Ora morirete tutti. ♪
Aiuta a tenerli lontani.
Ehi.
Ciao.
Cos'e' successo?
Non lo so, magari a qualcuno non piacciono i gufi.
Qualcuno e' entrato qua dentro e ha fatto questo casino?
Cose di questo genere... non sono mai successe qua.
Hai dei nemici?
Conosci qualcuno che odia i gufi?
E' un peccato che non ci sia nessuno che possa indagare.
Chiedero' in giro.
No, non devi.
Lo so.
Ok, trovi il responsabile. E poi?
Ci saranno delle conseguenze.
Hai mai sentito della teoria della finestra rotta?
In poche parole funziona cosi': tieni le finestre integre...
e mantieni la societa' integra.
Era un gufo, Rick.
Si'...
Gia'.
Dovro' pur fare qualcosa oggi.
E' quello?
Si', e' il magazzino.
Quella porta sembrerebbe il modo piu' veloce per entrare e uscire.
Dovremmo controllare tutte le uscite prima.
Cosi' abbiamo un piano se le cose dovessero andar male.
Ne ho gia' uno.
Uscire dalla porta principale.
Occhio, Noah.
Ci penso io.
Che mira!
Glenn ha ragione.
Dovremmo controllare il perimetro,
per sapere dove sono le altre uscite in caso ci servissero.
Sia messo agli atti che ho detto che non sarei dovuto venire.
Sappi che non sono pronto a combattere e nemmeno incline alla violenza.
Non sei mai pronto finche' non sei pronto.
Pero' devi iniziare a fare il tuo, come ho fatto io.
Che c'e'?
Tutto sommato direi di averlo fatto il mio.
Vi portati fino a Washington.
Il che, secondo me, e' il Nirvana, considerata la situazione.
Solo che non sei stato tu a portarci qua.
Siamo stati noi a portare te.
Se non avessi proposto questa citta' per il suo potenziale come luogo accogliente,
nessuno di voi avrebbe avuto la lungimiranza di venire qui, per non parlare delle palle...
per imbarcarsi in un pellegrinaggio cosi' duro e sanguinoso.
E questo, sorella, e' un dato di fatto.
La dura e cruda verita'.
Cristo...
sei davvero cosi' codardo?
Si', lo sono. E l'ho ammesso.
Hai avuto un'ottima mira prima.
Le esercitazioni di tiro hanno aiutato.
A dire il vero, la settimana scorsa mi sono quasi esercitato su Aiden.
Pure io, amico.
Sara' il caso di non uscire da davanti.
Aspetta ancora un attimo.
Il posto e' grande.
Potrebbero essercene alcuni dentro.
Allora diamo per scontato che ce ne siano.
Diamoci una mossa e teniamo gli occhi aperti.
D'accordo.
Ok, procediamo.
- Tara? - Si'?
- Sei pronta? - Mi occupo di questa corsia.
Sono bloccati dietro qualcosa.
Coma fai a saperlo?
Non ho la certezza.
Ma qui non sono.
D'accordo.
Ehi, procediamo.
Occhi aperti.
- Via libera. - Via libera.
Sai il fatto tuo.
Siamo stati la' fuori a lungo.
Potrebbero essercene altri.
Diamoci da fare.
Tocca a te.
Ecco, questa.
Questa qui.
- Si'. - Trovati.
- Ce n'e' un altro. - Molto bene, Eugene.
Ha la corazza.
Lascia che si avvicini.
Ci penso io.
Aiden, fermati!
Fermati!
Oddio...
E' morto.
Noah? Tara? Eugene?
- Stai bene? - Si'.
Si e' aperta la gabbia.
Stanno uscendo.
- Dobbiamo trovare... - Venite qui!
Da questa parte!
Respira?
- Eugene! - Non riesco a capirlo da qui.
Si stanno avvicinando!
Un Errante.
Un Errante!
Eugene...
e' tuo, fallo fuori.
Andate in quell'ufficio, io penso a Tara! Muovetevi!
Si puo' sapere che ci fai qui?
Non ho detto a nessuno delle pistole.
- Giuro su Dio. - Rispondi alla domanda.
Hai altri biscotti?
- Quelli che avevi fatto per la festa? - Sono finiti.
Ora vattene, va' a casa.
A casa mia non c'e' corrente.
Volevo dipingere la mia statua a forma di gufo, ma qualcuno l'ha rotta.
Questi non sono veri problemi, Sam.
Non mi importa di casa tua e nemmeno della tua statua.
Vattene.
- Puoi fare altri biscotti? - No.
- Perche' no? - Perche' non voglio.
Magari se mi fai vedere come si fanno posso farli da solo.
Vuoi i biscotti?
Bene, allora dovrai rubare la cioccolata a Olivia.
E prendi una barretta in piu' per me.
E se ti fai beccare o racconti qualcosa, non ti piacera' quel che ti succedera'.
Ora vattene.
- Come sta? - Ha un brutto trauma cranico.
- Sta perdendo sangue in fretta. - Come facciamo a fermarlo?
Il kit medico e' nello zaino di Aiden. E' saltato in aria.
- Ce n'e' un altro nel furgone. - Non resistera' a lungo.
- Dobbiamo portarla al furgone. - Va bene, ora andiamo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cristo...
- E' ancora vivo? - Ho controllato, pensavo...
- Dobbiamo recuperarlo. - Oh, Cristo.
Dobbiamo andare almeno in tre.
Abbiamo abbastanza tempo?
Rischiamo di ucciderlo tirandolo giu'.
- Dovremmo lasciarlo li'? - Andate!
Salvatelo.
Lei lo farebbe, ne sono certo.
Staro' con lei, la terro' al sicuro. Ve lo giuro.
La terro' al sicuro.
Ok, spingiamoli via. Hai ancora il razzo?
- Si'. - Sparalo contro le scansie.
Ne attirera' alcuni.
Ok, gli altri li affrontiamo corpo a corpo.
- Pronti? - Si'.
Uno, due, tre.
Forza!
Tobin crede davvero che ci vorranno 4 settimane?
Cosi' dice.
La prima volta che hanno ampliato il muro c'e' voluto il doppio.
Ehi...
ci pensi tu qui un attimo?
Devo andare un attimo in ufficio.
Vaganti!
Ritirata! Tutti al sicuro nel furgone!
E Francine?
Dannazione!
Abraham!
Andiamo.
Sali, entra li'. Prima tu.
Porca di quella troia.
- Abraham. - Attenta!
Tu ti occupi di quelli la' in fondo.
Io di questi cessi qui davanti.
Cosi', belli in fila!
Andiamo, forza!
Non siate timidi, forza!
Porca puttana!
Cavolo, quel figlio di puttana e' ancora vivo.
Che stai facendo?
Dai!
Mi assicuro che resti tale.
Rick, bevevo una birra e ho pensato di portartene una,
per aver aiutato mia moglie, oggi.
Sono a posto, ma... grazie.
Dai, non mi dire che sei ancora in servizio.
In pratica lo sono sempre, sai?
Non... non alla festa di Diana.
Ti ho visto.
Ne hai bevuta qualcuna, vero?
Sai, avrei voluto fare di piu', per oggi.
Ho chiesto in giro, ma nessuno ha visto o sentito nulla.
Beh...
era solo un gufo.
Ci sono cose piu' importanti, sopravviveremo.
Gia'.
Mi dispiace.
Ho sentito che hai perso tua moglie.
Sai...
sono sicuro che possa sembrare che non abbiamo perso granche',
ma non e' cosi'.
Alcune cose le abbiamo perse anche noi.
Mentre altre...
stiamo lottando fino alla morte per tenercele.
Con tutto cio' che avete passato, non so se riusciate a capirlo.
Ma certo.
Portami i tuoi bambini per un controllo.
A te l'ho gia' proposto, ma dovrebbero davvero venire.
Sono stati li' fuori per un po', giusto?
Si'.
Grazie, Pete.
Diventiamo amici.
Dobbiamo esserlo, no?
Si', certo.
E lo saremo.
Ci vediamo, Rick.
Non mi assumo nessuna responsabilita' per tutto questo.
Te lo avevo detto cos'ero.
Avresti dovuto darmi ascolto.
Tutti voi, avreste dovuto darmi ascolto.
Andra' tutto bene. Ti porteremo fuori di qui, d'accordo? Andra' tutto bene.
Ho bisogno che tu non faccia rumore, va bene? Pensi di farcela?
Va bene.
Uno, due...
tre.
Il razzo... si sta spegnendo.
Dai, dai. Di nuovo.
- Non ce la faremo. - Ehi.
Invece si'.
Ma mi serve il tuo aiuto. Puoi farcela.
Nick, non... non abbandonarmi.
- Va bene. - Va bene. Va bene. Va bene.
Tre!
Tu li hai abbandonati.
L'abbiamo fatto entrambi. Ecco chi siamo.
Mi dispiace.
Arrivano.
Va bene, siamo... siamo stati...
siamo stati noi.
Quelli che c'erano prima.
Non sono stati loro ad andare nel panico.
Ma noi.
Siamo stati noi.
No.
Sono arrivati!
E' cosi' che funziona da voi?
Lasciate la gente indietro a morire?
Abbiamo un sistema. Diglielo, Francine. Abbiamo un...
Stronzo.
Tutto quel rumore ne attirera' altri.
- Per oggi ci fermiamo e riprendiamo domani. - Che si fottano. Francine, te la senti?
Abbiamo almeno altre tre ore di luce.
Voglio due vedette.
Una nella pala e l'altra nel furgone.
Dovrebbe bastare ad allertarci nel caso dovessero spuntarne altri.
Ora, via le ragnatele dal culo e muoversi.
C'e' un muro da costruire.
Nicholas, fermati!
Non ce la farai mai.
Attento.
- Sono a secco. - Andiamo, muoviamoci!
Mi dispiace perderti, Tobin.
- Ne sei sicuro? - Assolutamente.
Se Abraham avesse seguito i miei ordini...
sarebbe morta.
Beh, l'aver salvato la vita di un altro lo rende un eroe, ma...
non lo rende qualificato per gestire una squadra edile.
Beh, sono ancora li' fuori.
Stanno ancora lavorando, l'intera squadra.
E lui...
li sta conducendo.
Meglio di quanto io abbia mai fatto.
Credo sia deciso, allora.
Parlero' con Abraham al suo rientro e lo rendero' ufficiale.
Si'.
Grazie, Deanna.
E il bello e'...
che so che non te ne pentirai.
Ha ragione, sai?
Abraham e' piu' che qualificato.
Ho messo un altro dei tuoi in una posizione di potere.
E tu garantisci per lui.
- Sta diventando una costante. - Sappiamo cavarcela.
E' per questo che ci hai voluti qui.
E' per questo che Aaron e Daryl sono fuori a cercare altra gente.
Vuoi un futuro.
Ti serviamo per questo.
E' vero.
Mi rimetto al lavoro su quei piani organizzativi.
- Scendo tra un minuto. - Va bene.
Finiti questi, basta.
Non ti aiutero' piu' e tu non tornerai. Chiaro?
Spero tu sappia che non te ne porterai piu' di meta'. Hai fatto a malapena meta' lavoro.
Sei sempre stata una brava cuoca?
Sam, non faremo conversazione.
Pulisci il bancone.
Ti piaceva?
Cucinare?
Voglio dire, prima...
Sam.
Non dobbiamo essere amici.
Ma non dobbiamo nemmeno restare in silenzio.
Ero brava.
Mi aiutava a distrarmi. Mi faceva dimenticare che mi sentivo triste.
A volte, quando mi sento triste, rompo le cose.
Che tipo di cose?
Hai detto che qualcuno ha rotto la tua statua a forma di gufo. Sei stato tu?
Perche'?
Perche' sei qui?
Perche' hai rubato le pistole?
Perche' certe volte bisogna potersi difendere.
Posso averne una?
A che ti serve?
Non e' per me.
E per chi e'?
Sam, per chi e'?
Sam.
Sentite, forse potremmo farci strada in mezzo a loro sparandogli addosso. Avete le armi.
Si', ma le munizioni le hai tu.
Gente, dobbiamo fare qualcosa.
Altrimenti moriremo qui dentro.
Dev'esserci un'alternativa. Dev'esserci.
Ehi, voi! Da questa parte! Venite a prendermi!
Forza, venite qui.
Venite a prendermi!
Forza, sbrigati, Eugene! Bene!
Va bene, dai.
Ho bisogno di tutti e due. Capito, Nicholas?
Mi servite tutti e due per tenere la porta ben ferma, e' chiaro?
Cosi' posso rompere il vetro.
Una volta usciti noi, la lasci andare ed esci.
Prendiamo il fucile ed e' fatta.
E' chiaro? Ci sei?
Pronti?
No! No! Fermi! Non e' sicuro!
- Ma e' l'unico modo! - No, non si puo' rompere!
Si', invece. Dobbiamo tenere la porta. Possiamo farcela.
Fidati di me, ok? Conta fino a tre.
Conta fino a tre. Uno, due...
No!
Nicholas! Nicholas, non farlo! Nicholas!
- Che cazzo, Nicholas, no! - Nicholas!
Ehi, non farlo!
- No! - Non lasciarmi andare.
Noah! Noah! Noah!
No!
Spostati, ce ne andiamo.
Torna a bordo.
Non se ne parla finche' non mi dirai dove sono gli altri.
O torni indietro con me,
o rimani qui a morire con i tuoi amici. A te la scelta.
Aiutami a metterlo nel retro.
Dov'e' Noah?
Salve. Tu sei Carol, giusto?
Si', esatto.
Ti serve qualcosa?
Stai male?
Sono stata un po' con Sam, poco fa. Sta bene?
E perche' dovrebbe star male?
Posso parlare con Jessie?
Non e' un buon momento.
Pete, non farlo.
Gabriel, cosa succede?
Devo parlarti.
- Entra, entra pure. - In privato.
Va bene.
"Satana...
si maschera da angelo di luce".
Temo che questa falsa luce possa essere qui,
all'interno di queste mura.
La tua comunita'...
tu dici che non e' un paradiso,
ma in realta' lo e'.
Sono davvero grato di essere qui.
Sul serio.
Ma e' stato un errore far entrare gli altri.
E perche' mai?
Rick...
il suo gruppo...
non sono brave persone.
Hanno fatto delle cose.
Hanno fatto delle cose indicibili.
Pete picchia Jessie.
E forse anche Sam.
Per sopravvivere a lungo come loro...
certe cose andavano fatte. Rick me l'ha confessato.
Sono sopravvissuti.
Per questo sono valide risorse.
Ti sbagli.
Non puoi fidarti di loro.
Sono pericolosi.
Potrai credere che siano stati costretti a fare quel che hanno fatto...
che avevano paura, percio'...
Ascoltatemi!
Verra' un giorno...
Abbiamo fatto bene, oggi.
in cui loro anteporranno le loro vite alla tua e a quella di chiunque altro.
E distruggeranno tutto quello che c'e' qui.
Tutto cio' per cui avete faticato tanto.
Direi che possiamo gia' andare a casa.
E tu come fai a saperlo?
Te l'ha detto Sam?
Non ce n'era bisogno.
Come mai sei venuto a dirmelo soltanto adesso?
"Satana...
si maschera...
da angelo di luce.
I suoi ministri si mascherano da ministri di giustizia".
Non si meritano questo. Non meritano il paradiso.
Grazie, Gabriel.
Ho molto a cui pensare.
Io...
avrei dovuto dirtelo prima.
Avrei dovuto...
Spero non sia troppo tardi.
Aiuto! Mi serve aiuto!
Rick.
So gia' come finira' con Pete.
C'e' solo una soluzione.
Lo dovrai uccidere.
Revisione: mezzi Resynch: SeM
::Italian Die-Gabriel-Die Addicted:: [www.italiansubs.net]